Murli du jour du jeudi 10 novembre 2022

⁰10-11-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 10/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein is rudra gyaan yagya ka bada kadar hona chaahiye kyonki is yagya se hi bhaarat svarga banta hai, tum is yagya ke rakshak ho''

¹Essence: Doux enfants, vous devriez donner une grande valeur à ce feu sacrificiel de Rudra car c'est grâce à lui que Bharat devient le paradis. ²Vous êtes les protecteurs de ce yagya (feu sacrificiel).

²prashn:- bachche, baap va teacher ko talaak athva phaarakti kaise aur kab dete hain?

³Question: De quelle façon les enfants divorcent-ils du Père et du Professeur, et quand le font-ils ?

³uttar:- jab baap athva teacher ko bhool jaate hain, murli miss karte hain, padhte va sunte nahin hain to goya baap ko phaarakti va talaak de dete hain।

⁴Réponse: Lorsque vous oubliez le Père et le Professeur, lorsque vous manquez le murli et lorsque vous ne l'étudiez pas ou ne l'écoutez pas, cela signifie que vous divorcez du Père.

⁴baba kehte bachche tum mujhe talaak kabhi nahin dena।

⁵Baba dit : Les enfants, ne divorcez jamais de Moi !

⁵prashn:- tumhaara satya gyaan manushyon ko mushkil samajh mein aata hai, kyon? ⁶uttar:- kyonki yeh gyaan parampara nahin chalta hai। ⁷abhi hi praayahlop ho jaata hai। ⁸is gyaan ka kisko pata hi nahin hai।

⁶Question: Pourquoi les gens trouvent-ils difficile de comprendre votre vraie connaissance ?

⁹yeh naya gyaan hai isliye unhein samajhne mein mushkil lagta hai।

⁷Réponse: Parce que cette connaissance n'existe pas depuis des temps immémoriaux.

¹⁰geet:- pitu maat sahaayak…

⁸Elle va disparaître. ⁹Personne ne la connaît. ¹⁰Cette connaissance est nouvelle, c'est pourquoi ils la trouvent difficile à comprendre. ¹¹Chanson: Tu es la Mère, le Père, l'Aide, le Swami, l'Ami et le Protecteur de tous…

¹¹om shanti।

¹²Om shanti.

¹²jiske saath bachchon ka abhi yog hai unki baahar manushya mahima gaate rehte hain।

¹³Les enfants, de nos jours les gens de l'extérieur chantent la louange de Celui avec qui vous avez du yoga.

¹³tum unki yaad mein baithe ho।

¹⁴Vous êtes assis dans Son souvenir.

¹⁴apne ko aatma samajh deh ka abhimaan chhod ek ki hi yaad mein rehna hai।

¹⁵Considérez que vous êtes des âmes, renoncez à l'arrogance du corps et restez dans le souvenir du Père unique.

¹⁵abhi tum aatma-abhimaani bane ho।

¹⁶Vous êtes maintenant devenus conscients de l'âme.

¹⁶pahle the deh-abhimaani।

¹⁷Avant, vous étiez conscients du corps.

¹⁷satayug mein tum baap ko nahin jaante kyonki sukh mein hote ho to baap yaad nahin rehta।

¹⁸À l'âge d'or, vous ne connaissiez pas le Père, parce que lorsque vous êtes heureux vous ne vous en souvenez pas.

¹⁸yahaan duhkhon mein ho tab pukaarte ho।

¹⁹Quand vous êtes dans la peine ici, vous L'appelez.

¹⁹gaayan bhi hai duhkh harta - sukhkarta।

²⁰On se souvient qu'Il est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.

²⁰vaastav mein sachcha-sachcha haridvaar yeh hai।

²¹En fait, c'est la vraie Haridwar (Passerelle menant à Dieu).

²¹manushya hari kehte hain shreekrishna ko, baikuntha ko shreekrishna ka hari dvaar kehte hain।

²²Les gens font référence à Krishna comme étant Hari. ²³Ils disent que Vaikunth (le paradis) est l'Haridwar de Krishna.

²²tum jaante ho vaastav mein hari shreekrishna ko nahin kahenge।

²⁴Vous savez qu'en fait, Krishna ne peut pas être appelé Hari.

²³duhkh harne vaale ko hari kahenge।

²⁵Celui qui enlève votre peine est appelé Hari.

²⁴tum jaante ho shivbaaba, shreekrishna ka dvaar athva baikuntha, satayug ka dvaar kholne aaya hai।

²⁶Vous savez que Shiv Baba est venu ouvrir la porte à Krishna, c'est-à-dire celle de Vaikunth et de l'âge d'or.

²⁵koi makaan banaate hain to koi opening ceremony karte hain na।

²⁷Lorsqu'un bâtiment est construit, les gens font une inauguration.

²⁶to baba aaya hai hari dvaar ki ceremony karne।

²⁸Baba est donc venu pour inaugurer Haridwar.

²⁷krishna ki raajdhaani mein kans to hota nahin hai।

²⁹Kans, le démon, n'existe pas dans le royaume de Krishna.

²⁸baap dvaara ham svarga ka varsa le rahe hain।

³⁰Nous réclamons au Père l’héritage du paradis.

²⁹baap hi aakar svarga ke sthaapna ki ceremony kar rahe hain।

³¹Le Père est venu en personne et Il célèbre l'établissement du paradis.

³⁰sthaapna ko ceremony kaha jaata hai।

³²On dit que l'établissement est une cérémonie.

³¹makaan ka pahla foundation lagaaya jaata hai phir makaan bankar poora hota hai phir ceremony ki jaati hai।

³³On commence par poser les fondations d'une construction, puis lorsqu'elle est terminée, on fait une cérémonie.

³²to baap foundation lagaane aaya hai।

³⁴Le Père est donc venu poser la fondation.

³³1937 mein foundation lagaaya, ab phir tum sthaapna kar rahe ho।

³⁵Il a posé la fondation en 1937. A présent, vous procédez encore une fois à l'établissement.

³⁴tumko khushi hai ki baba aaya hai nai duniya sthaapan karne aur ham nai duniya mein ja rahe hain।

³⁶Vous avez le bonheur que Baba est venu établir le nouveau monde et que vous allez maintenant y aller.

³⁵is prithvi par svarga tha, ab phir sthaapan kar rahe hain।

³⁷Le paradis existait sur cette terre. ³⁸Maintenant, nous l'établissons à nouveau.

³⁶har ek ko paigaam de rahe hain।

³⁹Nous donnons le message à tout le monde.

³⁷dharma sthaapak ko paigambar kaha jaata hai na।

⁴⁰Le fondateur d'une religion est appelé un messager.

³⁸sachcha-sachcha paigaam main hi deta hoon।

⁴¹Je suis Celui qui vous donne le vrai message.

³⁹main hi raajayog sikhla kar svarga ki sthaapna kara raha hoon।

⁴²Moi seul vous enseigne le Raja Yoga, et maintenant, J'inspire l'établissement du paradis.

⁴⁰baap samjhaate hain ki main ved-shaastron se nahin milta hoon।

⁴³Le Père explique qu'on ne peut Le trouver dans les Vedas et les écritures.

⁴¹yeh sab bhakti maarga ke shaastra hain।

⁴⁴Toutes ces écritures appartiennent au chemin de bhakti.

⁴²bhaktimaarga ki bahut saamagri hai।

⁴⁵Il y a beaucoup d'apparat sur le chemin de bhakti.

⁴³janma-janmaantar se tum bhakti karte aaye ho।

⁴⁶Vous avez fait du bhakti vie après vie.

⁴⁴ab gyaan suno phir satayug mein gyaan nahin sunenge।

⁴⁷Écoutez maintenant la connaissance parce que vous ne l'écouterez pas à l'âge d'or.

⁴⁵kaha jaata hai gyaan anjan satguru diya। ⁴⁶satayug mein andhakaar hai nahin jo bhakti karen।

⁴⁸On dit que l'obscurité de l'ignorance s'est dissipée lorsque le Satguru vous a donné la pommade de la connaissance.

⁴⁷baap se gyaan lo phir bhakti nahin rahegi।

⁴⁹Il n'y a pas d'obscurité à l'âge d'or qui nécessiterait de faire du bhakti.

⁴⁸tum jaante ho raavan raajya kisko kaha jaata hai, raamraajya kisko kaha jaata hai।

⁵⁰Prenez la connaissance du Père et bhakti ne restera pas. ⁵¹Vous savez ce que sont les royaumes de Ravan et de Rama.

⁴⁹tumko saari roshni mili hai kyonki baap jagaate hain।

⁵²À présent, vous avez reçu la lumière totale parce que le Père vous a éveillés.

⁵⁰ab dekho deepaavli manaate hain, usmein deepak koi chhote, koi bade banaate hain।

⁵³Regardezmaintenant! ⁵⁴Diwali approche et les gens fabriquent de petites et de grandes lampes en terre cuite.

⁵¹ab yeh chhote bade deepak jag rahe hain na, gyaan ka ghrit mil raha hai।

⁵⁵Vous, les petites et les grandes lampes, êtes en train d'être allumées et vous recevez l'huile de la connaissance.

⁵²manushya marte hain to deepak mein ghrit daalte rehte hain ki praani andhiyaare mein thokre na khaaye।

⁵⁶Quand quelqu'un meurt, ils versent de l'huile dans une lampe afin que l'âme ne trébuche pas dans l'obscurité. ⁵⁷Dans ce cas, c'est limité, alors qu'ici c'est illimité.

⁵³woh hain had ki baaten, tumhaari hain behad ki baaten।

⁵⁸Lorsque le royaume de Ravan commence, les gens se mettent à trébucher.

⁵⁴jab raavanraajya shuru hota hai to thokren khaana shuru hoti hain।

⁵⁹En fait, jour après jour, ils trébuchent de plus en plus.

⁵⁵abhi din pratidin adhik hi thokren khaate rehte hain। ⁵⁶pahle ek ki bhakti karte ab to manushyon ki, tivaate ki bhakti karte hain।

⁶⁰Avant, il n'y avait que l'adoration de l'Unique, alors qu'aujourd'hui ils adorent même les êtres humains et font du bhakti aux intersections des routes etc.

⁵⁷bhakti ki bahut saamagri hai, jitni vriksha ki saamagri hai।

⁶¹Il y a beaucoup d'apparat dans bhakti, tout comme un arbre a beaucoup de branches.

⁵⁸beej se kitna bada vriksha nikalta hai, bhakti bhi itni hai।

⁶²Un très grand arbre est aussi issu d'une graine. ⁶³La dévotion est également vaste.

⁵⁹gyaan hai beej, yeh srishti to anaadi avinaashi hai।

⁶⁴La connaissance est la graine. ⁶⁵Ce monde est éternel et impérissable.

⁶⁰inka kab vinaash nahin hota।

⁶⁶Il n'est jamais détruit.

⁶¹yeh srishti chakra lagaati rehti hai।

⁶⁷Il ne cesse de faire le tour du cycle.

⁶²beej bhi ek hai to jhaad bhi ek hai।

⁶⁸Il n'y a qu'une seule Graine et un seul arbre.

⁶³aise nahin aakaash mein, paataal mein, soorya mein, chaand mein duniya hai।

⁶⁹Il n'y a pas un monde là-haut dans le ciel, un en-dessous, un sur le soleil, un autre sur la lune etc.

⁶⁴yeh to science vaale chandrama mein jaakar rahne ki koshish karte hain।

⁷⁰Les scientifiques vont sur la lune pour essayer d'y vivre.

⁶⁵parantu yeh nahin jaante ki science se saari duniya ka vinaash hona hai aur raajya tum le lenge।

⁷¹Cependant, ils ne savent pas que le monde entier va être détruit par la science et que vous prétendrez ensuite au royaume.

⁶⁶tum kahenge yeh bhi drama mein noondh hai।

⁷²Vous dites que c'est fixé dans le drama.

⁶⁷doosre in baaton ko samjhenge nahin।

⁷³Les autres ne comprendront pas ces choses.

⁶⁸raajaai tumko milni hai kyonki connection hai krishnapuri aur krishchiyanpuri ka।

⁷⁴Vous allez recevoir le royaume parce qu'il y a une connexion entre la terre de Krishna et la terre des Chrétiens.

⁶⁹inhonne bhaaratvaasiyon ko aapas mein ladaakar krishnapuri ko krishchiyanpuri banaaya।

⁷⁵Ils ont fait en sorte que les habitants de Bharat se battent entre eux, et ont transformé la terre de Krishna en terre des Chrétiens.

⁷⁰ab baap kehte hain hisaab lena hai, inko aapas mein ladaakar maakhan tumko dete hain athva tumko vishwa ka maalik banaate hain।

⁷⁶Maintenant, le Père dit: le compte doit être soldé. ⁷⁷Ils se battront entre eux et vous recevrez le beurre, c'est-à-dire qu'Il fera de vous les maîtres du monde.

⁷¹yeh aapas mein ladenge zaroor।

⁷⁸Ils se battront vraiment entre eux.

⁷²woh samajhte hain ham pahalvaan, woh kehte hain ham pahalvaan, ham jeetenge lekin sabse pahalvaan to tum nikal pade ho।

⁷⁹Chaque camp pense qu'il est le plus fort et qu'il gagnera. ⁸⁰En fait, il se trouve que vous êtes les plus forts de tous.

⁷³jeet tumhaari honi hai।

⁸¹Vous serez victorieux.

⁷⁴mahaaveer aur mahaaveerni kaha jaata hai।

⁸²On parle de Mahavir et Mahavirni (au féminin).

⁷⁵baap kehte hain maaya ke toofaan to aayenge parantu karma mein nahin aana।

⁸³Le Père dit: les tempêtes de Maya viendront, mais vous ne devez pas les déclencher.

⁷⁶yogbal se sthaapna ho rahi hai aur baahubal se vinaash ho raha hai।

⁸⁴L'établissement a lieu grâce au pouvoir du yoga, alors que la destruction se fera par le pouvoir physique.

⁷⁷uthte-baithte, chalte-phirte baap ko yaad karna hai, isko kaha jaata hai yogbal।

⁸⁵Tout en marchant et en agissant, souvenez-vous du Père. ⁸⁶C'est ce que l'on connaît comme étant le pouvoir du yoga.

⁷⁸phir gyaan bal kaha jaata hai।

⁸⁷Il existe également le pouvoir de la connaissance.

⁷⁹gyaan bal kyon kaha jaata hai?

⁸⁸Pourquoi l'appelle-t-on ainsi?

⁸⁰kyonki shaastron mein bal nahin hain।

⁸⁹Parce qu'il n'y a pas de pouvoir dans les écritures.

⁸¹unse koi ko mukti-jeevan-mukti nahin mil sakti, isliye unko gyaan nahin kaha jaata।

⁹⁰Elles ne permettent à personne de recevoir mukti ou jeevan mukti, et c'est pourquoi on ne les appelle pas "connaissance".

⁸²bhakti ke shaastra kahenge।

⁹¹On dit que ce sont les écritures de bhakti.

⁸³gyaan ka koi shaastra hota nahin।

⁹²Ce ne sont pas des écritures de connaissance.

⁸⁴ab jo raam ke pustak bane hain va jo bhi shaastra aadi hain, sab ladaai mein khatma ho jaayenge।

⁹³Tous les livres qui ont été écrits sur Rama, toutes les écritures etc. seront détruits lors de la guerre.

⁸⁵jhoothi geeta, sachchi geeta sab khatma ho jaayegi kyonki sadgati mil jaati hai।

⁹⁴La vraie et la fausse Gîta seront également détruites parce que vous aurez reçu le salut.

⁸⁶sab kaamnaayen poori ho jaati hain।

⁹⁵Tous vos désirs auront été comblés.

⁸⁷koi kaamna rahegi nahin।

⁹⁶Ensuite, il n'en restera plus aucun.

⁸⁸ab tum 84 ke chakra ko jaante ho।

⁹⁷À présent, vous connaissez le cycle des 84 vies.

⁸⁹tum abhi beanta nahin kahenge।

⁹⁸Vous ne dites plus que Dieu est infini.

⁹⁰beanta kehte hain naastik।

⁹⁹C'est ce que disent les athées.

⁹¹kehte hain god father parantu naam roop desh kaal kartavya ko nahin jaante। ⁹²tum unke nai duniya ki sthaapna, patiton ko paavan karne ke kartavya ko jaan gaye ho।

¹⁰⁰Ils parlent de Dieu, le Père, mais ils ne connaissent ni Son nom, ni Sa forme, ni Son lieu, ni Sa période, ni Ses actes. ¹⁰¹Vous savez maintenant qu'Il établit le nouveau monde et purifie les impurs.

⁹³manushya to raavan ko jalaate hain।

¹⁰²Les gens brûlent une effigie de Ravan.

⁹⁴tumko to ab hansi aati hai।

¹⁰³Aujourd'hui, tout cela vous amuse.

⁹⁵janma-janmaantar tum bhi raavan ko jalaate the।

¹⁰⁴Vous l'avez aussi fait vie après vie.

⁹⁶abhi to raavanraajya ka vinaash hona hai phir aati hai deepaavli।

¹⁰⁵Le royaume de Ravan est en train de s'achever, ensuite, il y aura Deepawali.

⁹⁷vahaan ghor sojhra hai, usko raamraajya kehte hain।

¹⁰⁶Il y a une lumière extrême là-bas.

⁹⁸kehte to sab hain ki raamraajya chaahiye।

¹⁰⁷On l'appelle Ramraj (le royaume de Rama (Dieu)).

⁹⁹parantu raamraajya ko jaante nahin।

¹⁰⁸Tous disent qu'ils veulent Ramraj, mais ils ne le connaissent pas.

¹⁰⁰abhi tumko gyaan mil raha hai aur raavan-raajya transfer hona hai raamraajya mein।

¹⁰⁹Vous recevez maintenant la connaissance. ¹¹⁰Le royaume de Ravan va maintenant être transferré en royaume de Rama.

¹⁰¹usse pahle tum jaayenge roodramaala mein।

¹¹¹Avant cela, vous ferez partie du chapelet de Rudra.

¹⁰²aur yeh jo islaami, bauddhiyon ki aatmaayen hain, woh aadhaakalpa mukti mein rahengi।

¹¹²Les membres de l'Islam et du Bouddhisme resteront dans la libération pendant ½ cycle.

¹⁰³jab hamaari satayug ki praalabdha poori hogi tab bhakti shuru hogi।

¹¹³Bhakti commencera lorsque votre récompense de l'âge d'or se terminera.

¹⁰⁴phir dvaapar ko raavanraajya kaha jaata hai kyonki apne devta dharma ko bhool gaye hain।

¹¹⁴L'âge de cuivre est alors appelé le royaume de Ravan parce qu'ils ont oublié leur religion des déités.

¹⁰⁵yeh hona hai zaroor।

¹¹⁵Cela doit de toute façon avoir lieu.

¹⁰⁶misaal bad ke jhaad ka dete hain।

¹¹⁶Ils donnent l'exemple de l'arbre banyan.

¹⁰⁷bachche jaante hain ki aadi sanaatan devi-devta dharma ka foundation praayahlop ho chuka hai।

¹¹⁷Les enfants, vous savez que la fondation de la religion originelle et éternelle des déités a disparu.

¹⁰⁸sab dharma bhrashta, karma bhrashta ho gaye hain।

¹¹⁸Tout le monde s'est corrompu dans sa religion et ses actions.

¹⁰⁹jab devi devta dharma sthaapan ho tab yeh sab dharma vinaash ho jaaen।

¹¹⁹C'est seulement lorsque la religion des déités sera établie que toutes les autres religions seront détruites.

¹¹⁰kehte bhi hain anek adharma vinaash, ek sat dharma ki sthaapna ho।

¹²⁰On parle de"la destruction des nombreuses religions fausses et l'établissement de la vraie religion".

¹¹¹yahaan varsa paane ka tum purooshaartha kar rahe ho।

¹²¹Vous faites des efforts ici afin de réclamer votre héritage.

¹¹²jo dhaarna karenge karaayenge, woh oonch pad paayenge।

¹²²Ceux qui s'imprègnent de ces choses et inspirent les autres à faire de même recevront un statut élevé.

¹¹³baap kehte hain mukhya baat zaroor dhaaran karo ki hamko niraakaar baap padhaate hain।

¹²³Le Père dit: imprégnez-vous complètement de l'aspect principal, à savoir: le Père incorporel vous enseigne!

¹¹⁴shreekrishna nahin padhaate hain।

¹²⁴Ce n'est pas Krishna qui vous enseigne.

¹¹⁵chitra bhi banaaya hai - ek taraph shreekrishna ka chitra, doosre taraph shiv ka।

¹²⁵Des images ont été créées, sur lesquelles d'un côté il y a Krishna, et de l'autre Shiva.

¹¹⁶poochhna hai ab bataao geeta ka bhagwan kaun?

¹²⁶Demandez-leur: "Maintenant, dites-nous: qui est le Dieu de la Gîta?

¹¹⁷judge karo tumko samjhaane mein bahut sahaj hoga ki geeta ka bhagwan shreekrishna nahin shiv hai।

¹²⁷Jugez par vous-mêmes!" ¹²⁸Ce sera très facile pour vous d'expliquer que le Dieu de la Gîta n'est pas Krishna mais Shiva.

¹¹⁸tumko maaloom hai geeta ka gyaan phir se baap de rahe hain।

¹²⁹Vous savez que le Père vous donne à nouveau la connaissance de la Gîta.

¹¹⁹geet mein bhi hai geeta ka gyaan phir se sunaana pade।

¹³⁰Vous chantez également la chanson: "Dieu, Tu dois à nouveau nous donner la connaissance de la Gîta."

¹²⁰geet to tumne nahin banaaye hain।

¹³¹Vous n'avez pas composé ces chansons.

¹²¹banaane vaale to manushya hi hain, parantu arth ko nahin jaante।

¹³²Ce sont les êtres humains qui les ont composées. ¹³³Mais ils n'en connaissent pas la signification.

¹²²kehte hain geeta ke bhagwan ne gyaan ghode gaadi mein baithkar diya।

¹³⁴Ils disent que le Dieu de la Gîta s'est assis dans un char tiré par des chevaux pour donner la connaissance.

¹²³shreekrishna ke liye koi ghode gaadi thode hi aayegi।

¹³⁵Un char tiré par des chevaux ne conviendrait pas à Krishna!

¹²⁴agar shreekrishna hota to unke liye achhe se achhi gaadi le aayen।

¹³⁶Si c'était vraiment Krishna, alors on lui apporterait le meilleur véhicule qui soit.

¹²⁵bade-bade dhanvaan aa jaayen।

¹³⁷Beaucoup de gens riches viendraient (le voir).

¹²⁶yahaan to dekho apni motor (shareer) bhi nahin hai।

¹³⁸Ici, voyez Celui-ci: Il n'a même pas Son propre moteur (corps).

¹²⁷aata hi hoon patit shareer mein।

¹³⁹J'entre dans un corps impur.

¹²⁸to gupta hai na।

¹⁴⁰C'est donc incognito.

¹²⁹shreekrishna ki to baat nahin।

¹⁴¹Il n'est pas question de Krishna.

¹³⁰phir tum bhakti maarga mein mera kitna maan rakhte ho।

¹⁴²Pourtant, vous M'accordez beaucoup de respect par la suite sur le chemin de bhakti.

¹³¹somnaath ka mandir banaate ho।

¹⁴³Vous avez bâti le Temple de Somnath pour Moi.

¹³²koi ek mandir thode hi hoga, anek honge phir unhein loota bhi hoga।

¹⁴⁴Il n'y a pas qu'un seul temple. ¹⁴⁵Il en existe de nombreux, et ils ont ensuite été pillés.

¹³³to saari behad ki history-geography ko tum jaan gaye ho।

¹⁴⁶À présent, vous connaissez l'histoire et la géographie illimitées.

¹³⁴baap ko kehte hain knowledgeful।

¹⁴⁷On dit du Père qu'Il est Empli de connaissance.

¹³⁵to yahaan gyaan bhi diya jaata hai, padhaai bhi padhaai jaati hai। ¹³⁶gyaan hai manamnaabhav, isse sadgati hoti hai।

¹⁴⁸Ici, on vous donne la connaissance ainsi qu’une éducation. ¹⁴⁹La connaissance se résume à "manmanabhav" et cela vous permet de recevoir le salut.

¹³⁷phir madhyaajeebhav ki padhaai padhaate hain।

¹⁵⁰Puis, on vous enseigne madhyajibhav.

¹³⁸teacher aur guru ka part ikattha chalta hai।

¹⁵¹Les rôles de Professeur et de Guru se jouent côte à côte.

¹³⁹saare world ki history-geography tumko padhaate hain।

¹⁵²On vous enseigne l'histoire et la géographie du monde entier.

¹⁴⁰sachchi-sachchi nuns tum ho kyonki tum ek ko yaad karti ho।

¹⁵³Vous êtes de vraies nonnes parce que vous vous souvenez de l'Unique.

¹⁴¹nuns ko gale mein cross pada rehta hai।

¹⁵⁴Les nonnes portent une croix autour du cou.

¹⁴²Christ ko yaad karti hain, samajhti hain Christ god ka bachcha tha।

¹⁵⁵Elles se souviennent du Christ et croient qu'il est le fils de Dieu. ¹⁵⁶Le Père vient établir 3 religions.

¹⁴³tum jaante ho ki Christ koi god ka bachcha nahin tha, Christ ki aatma god ka bachcha thi।

¹⁵⁷Les Brahmines, vous êtes le top-knot le plus élevé parce que vous faites le service le plus élevé du monde.

¹⁴⁴aise to ham sabhi hain। ¹⁴⁵baap aakar 3 dharma sthaapan karte hain।

¹⁵⁸Vous donnez aux êtres humains la connaissance de l'âme.

¹⁴⁶tum oonche te oonchi choti brahman ho kyonki tum oonch te oonch vishwa ki seva karte ho।

¹⁵⁹Les âmes, vous recevez du Père un héritage. ¹⁶⁰Le Père vient vraiment à l'âge de confluence du cycle pour vous donner un héritage.

¹⁴⁷manushya ko aatma ka gyaan dete ho।

¹⁶¹Dans les écritures, ils ont noté qu'Il venait à chaque âge.

¹⁴⁸tum aatma ko baap se varsa milta hai।

¹⁶²Ils ont retiré le mot "cycle".

¹⁴⁹barobar baap kalpa-kalpa ke sangamayuge varsa dene aate hain।

¹⁶³Il est appelé le Purificateur. ¹⁶⁴Alors que ferait-Il s'Il venait à chaque âge?

¹⁵⁰shaastron mein to yuge-yuge likh diya hai। ¹⁵¹kalpa akshar beech se nikaal diya hai।

¹⁶⁵Il ne vient qu'une seule fois dans le cycle pour vous purifier, puis repart.

¹⁵²unka naam hi hai patit-paavan।

¹⁶⁶Le Père dit: ne divorcez pas de Moi!

¹⁵³to yuge-yuge aakar kya karenge।

¹⁶⁷De nos jours, les femmes divorcent.

¹⁵⁴kalpa mein ek baar aakar paavan banaakar chale jaate hain।

¹⁶⁸Avant, une femme indienne n'aurait jamais divorcé.

¹⁵⁵to baap kehte hain mujhe talaak mat dena।

¹⁶⁹Écoutez vraiment le murli.

¹⁵⁶aajkal striyaan pati ko talaak de deti hain vaise hindu naari pati ko kabhi talaak nahin deti thi।

¹⁷⁰Lorsque vous n'écoutez pas le murli, cela signifie que vous avez oublié le Père et le Professeur. ¹⁷¹C'est comme si vous aviez divorcé de Lui.

¹⁵⁷tumko murli sunni hai zaroor।

¹⁷²Vous devez faire tellement attention.

¹⁵⁸murli nahin sunte ho to goya baap teacher ko bhool jaate ho, yeh bhi jaise talaak ho gaya।

¹⁷³Si vous échouez maintenant, vous échouerez à chaque cycle. ¹⁷⁴À la fin, tout le monde saura dans quelle mesure chacun a étudié.

¹⁵⁹tumko bhi kitna attention dena hai।

¹⁷⁵Tout le monde dit qu'il veut la paix, c'est-à-dire la libération.

¹⁶⁰ab naapaas honge to kalpa-kalpaantar naapaas honge।

¹⁷⁶On dit qu'on se souvient de Dieu en temps de peine.

¹⁶¹ant mein sabko maaloom pad jaayega ki kis-kis ne kitni padhaai padhi thi।

¹⁷⁷Il y a donc du bonheur pendant ½ cycle et de la peine pendant l'autre moitié.

¹⁶²sab kehte hain ki shanti chaahiye। ¹⁶³goya mukti chaahte hain।

¹⁷⁸La pièce du bonheur et de la peine repose sur Bharat.

¹⁶⁴kehte hain ki duhkh mein simran sab karen... to aadhaakalpa sukh aur aadhaakalpa duhkh hai।

¹⁷⁹Vous dites que vous étiez des déités, puis des guerriers… ¹⁸⁰Personne ne sait ce que signifie "Hum so".

¹⁶⁵sukh duhkh ka khel bhaarat par hi hai।

¹⁸¹Le Père dit: manmanabhav, madhyajibahv!

¹⁶⁶tum to kahenge ham hi devta, ham hi kshatriy..... to ham so ka arth bhi to koi nahin jaante hain।

¹⁸²Si vous vous en imprégnez et inspirez ensuite les autres à faire de même, alors c'est une très grande fortune pour vous.

¹⁶⁷to baap kehte hain manamnaabhav, madhyaajeebhav।

¹⁸³Ce n’est qu’en ayant du souvenir que vos péchés seront détruits.

¹⁶⁸khud dhaaran kar auron ko dhaaran karaayen to aho saubhaagya। ¹⁶⁹yaad se hi vikarma vinaash honge।

¹⁸⁴Il y a une immense différence entre se baigner dans le Gange et rester en yoga pour devenir pur.

¹⁷⁰kahaan ganga mein snaan karna, kahaan yog mein rah paavan banna। ¹⁷¹bachchon ko yagya ke paise ki bahut kadar honi chaahiye kyonki isse bhaarat svarga banta hai।

¹⁸⁵Les enfants, vous devriez accorder une grande valeur à l'argent du yagya parce que c'est grâce à cet argent que Bharat change en paradis. ¹⁸⁶Le Père est le Seigneur des pauvres.

¹⁷²baap hai gareeb nivaaj। ¹⁷³gareebon ki paai-paai padegi tab woh saahookaar banenge।

¹⁸⁷C'est seulement après que chaque sou des pauvres aura été utilisé qu'ils deviendront riches.

¹⁷⁴svarga mein health, wealth, happiness hai।

¹⁸⁸Au paradis, vous avez santé, richesse et bonheur.

¹⁷⁵agar health wealth hai to happiness bhi hai।

¹⁸⁹Quand vous êtes en bonne santé et riche, vous êtes alors heureux!

¹⁷⁶agar health ho wealth na ho to happiness ho nahin sakti।

¹⁹⁰Si vous avez la santé mais pas la richesse, alors vous ne pouvez pas être heureux.

¹⁷⁷satayug mein health wealth hai to sadaiv happy rehte hain।

¹⁹¹À l'âge d'or, ils ont la santé et la richesse, ils sont donc constamment heureux.

¹⁷⁸vahaan kabhi rote nahin hain।

¹⁹²Ils ne pleurent jamais là-bas.

¹⁷⁹to tumko bhi yahaan rona nahin hai।

¹⁹³Donc ne pleurez pas ici!

¹⁸⁰parantu maaya ke toofaan murjha dete hain।

¹⁹⁴Cependant, les tempêtes de Maya vous fanent.

¹⁸¹health milti hai hospital se aur wealth milti hai padhaai se।

¹⁹⁵Vous recevez la santé à l'hôpital et les richesses grâce à l'étude.

¹⁸²to dekho mere bachche kitne gareeb hain।

¹⁹⁶Donc, voyez à quel point Mes enfants sont pauvres!

¹⁸³teen pair prithvi mein hospital khol dete hain। ¹⁸⁴jahaan se hi sabko health wealth milti hai।

¹⁹⁷Ils ouvrent un hôpital sur 10 m2 de terrain où chacun peut recevoir santé et richesse.

¹⁸⁵achha।

¹⁹⁸Achcha.

¹⁸⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰¹Essence pour la dharna:

¹⁸⁹1) maaya ke toofaanon mein kabhi murjhaana nahin hai।

²⁰² 1. Ne laissez pas les tempêtes de Maya vous faner.

¹⁹⁰sadaiv khushi mein rehna hai।

²⁰³Restez constamment heureux.

¹⁹¹2) hamko niraakaar baap padhaate hain, is nashe mein rehna hai।

²⁰⁴ 2. Maintenez l'ivresse que le Père incorporel vous enseigne.

¹⁹²is jhoothi duniya mein koi bhi kaamna nahin rakhni hai।

²⁰⁵N'ayez aucun désir dans ce monde faux.

¹⁹³vardaan:- har roz ki murli ke saadhan dvaara vyartha ko khatma karne vaale paas with honour bhav

²⁰⁶Bénédiction: Puissiez-vous mettre un terme à tout gaspillage grâce au murli quotidien et ainsi réussir avec les honneurs.

¹⁹⁴har roz ki murli man ko busy rakhne ka saadhan hai, murli ki koi bhi point par manan karte raho to man busy rahega aur vyartha svatah khatma ho jaayega।

²⁰⁷ Le murli quotidien est un bon moyen pour garder votre esprit occupé. ²⁰⁸Continuez à churner les points du murli et votre esprit restera occupé et ainsi le gaspillage prendra fin automatiquement.

¹⁹⁵man ko mansa-vaacha aur karmana seva mein itna busy kar do jo vyartha sankalp aave hi nahin, tabhi final paper mein paas with honour ho sakenge।

²⁰⁹Gardez votre esprit tellement occupé qu’il n’y a plus du tout de gaspillage dans vos pensées, paroles et actions. ²¹⁰Vous serez alors capables de réussir l’examen final avec les honneurs.

¹⁹⁶agar vyartha sankalp chalne ka abhyaas hoga to samay par dhokha kha lenge।

²¹¹Mais si vous avez la pratique d’avoir des pensées inutiles, vous serez alors piégés à ce moment là.

¹⁹⁷slogan:- plan ko practical mein laane ke liye baalak aur maalikpan ka balance rakho।

²¹²Devise: Afin de réaliser vos projets, gardez un équilibre entre le maître et l’enfant.

²¹³*** OM SHANTI ***