Murli du jour du vendredi 11 novembre 2022

⁰11-11-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 11/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp jō sadā sukh dētē haĩ , rōz paṛhātē haĩ , gyān khajānā dētē haĩ , aisē bāp kō tum bhūlō mat , śhrīmat par sadā chaltē rahō ' '

¹Essence: Doux enfants, n'oubliez pas le Père qui vous donne toujours du bonheur, vous enseigne chaque jour et vous donne les trésors de la connaissance. ²Suivez constamment shrimat.

²Praśhna  : bāp kī|key jādūgarī kaun see|sī|C hai jō manuṣhya nahī̃ kar saktē haĩ  ?

³Question: Quelle magie le Père accomplit-Il, magie qu'aucun être humain ne peut accomplir?

³Uttar  : kāṇṭō̃ kē|K is jaṅgal kō badalkar sundar phūlō̃ kā bagīchā banā dēnā , patit manuṣhyō̃ kō pāvan dēvtā banā dēnā - yah jādūgarī bāp kī hai .

⁴Réponse: La magie du Père consiste à changer la forêt d'épines en un magnifique jardin de fleurs, et les êtres humains impurs en déités pures. ⁵Aucun être humain ne peut faire cela.

⁴Kisī manuṣhya kī|key nahī̃ .

⁶Le Père est le plus grand Travailleur social.

⁵Bāp hī sabsē baṛā social worker hai jō patit śharīr , patit duniyā mē̃ ākar sārī patit duniyā kō pāvan banātē haĩ .

⁷Il entre dans un corps impur et dans un monde impur qu'Il purifie totalement.

⁶Gīt  : bachpan kē|K din bhulā na dēnā …

⁸Chanson: N'oubliez pas les jours de votre enfance!

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Bachchō̃ nē apnē liē gīt sunā .

¹⁰Les enfants, vous venez d'entendre la chanson.

⁹Tum hō māt-pitā kē|K kṣhīr ( mīṭhē ) bachchē .

¹¹Vous êtes les doux enfants de la Mère et du Père.

¹⁰Bāp kṣhīr bachchō̃ kō kahtē haĩ ki mama bābā kahkar kal bhūl na jānā .

¹²Doux enfants, le Père vous dit: après avoir dit "Mama, Baba", ne les oubliez pas demain.

¹¹Agar bhūlē tō varsā ganvā dēgē .

¹³Si vous les oubliez, vous perdrez votre héritage.

¹²Parantu bachchē suntē huē bhī bhūl jātē haĩ .

¹⁴Mais bien qu'ils entendent Baba le dire, les enfants oublient.

¹³Tō bhī bāp sahaj rāstā batātē haĩ .

¹⁵Pourtant, le Père vous montre un chemin facile.

¹⁴Gharbār , gr̥ihasth-vyavahār ādi kuchh bhī chhuṛātē nahī̃ haĩ .

¹⁶Il ne vous fait pas quitter votre foyer ou le chemin de la famille.

¹⁵Kahtē haĩ gr̥ihasthī hō , chāhē bachelor ( kumār ) hō sirph śhrīmat par chalnē kā puruṣhārth karō .

¹⁷Il dit: que vous soyez chefs de famille ou célibataires, faites simplement des efforts pour suivre shrimat.

¹⁶Aisē bāp kō kabhī bhūl na jāō .

¹⁸N'oubliez jamais un tel Père.

¹⁷Bāp ulhanā dētē haĩ ki kōī-kōī bachchē mama bābā kahkar phir kabhī apnā samāchār bhī nahī̃ dētē haĩ .

¹⁹Il se plaint en soulignant que certains enfants disent "Mama et Baba", et pourtant, ils ne donnent jamais de leurs nouvelles à Baba.

¹⁸Bāp sē svarg kī bādśhāhī lētē haĩ phir unkō bhūl jātē haĩ aur nark kī|key jāydād dēnē vālē bāp kō bahut khuśhī sē chiṭṭhī likhtē haĩ , chiṭṭhī na āyē tō mā̃ bāp bhī mūnjh jātē haĩ , sōchtē haĩ patā nahī̃ bīmār hai kyā  ?

²⁰Vous obtenez du Père la souveraineté du paradis, puis vous L'oubliez, alors que vous écrivez avec beaucoup de bonheur au père qui vous donne la propriété de l'enfer. ²¹Quand des parents ne reçoivent pas de lettres, ils se font du souci et pensent que leurs enfants sont peut-être malades.

¹⁹Tō bēhad kā bāp bhī aisē samajhtē haĩ ki patā nahī̃ bachchō̃ kā kyā hall|hāl hai  ?

²²Le Père illimité pense également: Je ne sais pas comment vont les enfants.

²⁰Intzār hōtā hai nā .

²³Il attend leurs lettres.

²¹Vō laukik bachchē tō duḥkh dēnē vālē bhī nikal paṛtē haĩ , tō bhī unsē mōh nahī̃ jātā .

²⁴Même si les enfants (physiques) procurent de la peine, l'attachement à leur égard ne disparaît pas.

²²Yahā̃ phir wonder dēkhō jis bāp kō kahtē haĩ tum māt-pitā . . . sāmnē bhī baiṭhē haĩ .

²⁵Ici, voyez la merveille de l'Unique, que vous appelez Mère et Père et qui est là devant vous.

²³Yū̃ tō sab bachchē murlī dvārā bhī sunē̃gē .

²⁶En fait, tous les enfants L'entendent par l'intermédiaire du murli.

²⁴Bāp jāntē haĩ number-vār puruṣhārth anusār kitnē sapūt haĩ , kitnē kapūt haĩ .

²⁷Le Père sait combien d'enfants sont dignes et combien sont indignes, numberwise, en fonction des efforts qu'ils font.

²⁵Bābā mama kahkar phir bhī chhōṛ dētē haĩ .

²⁸Même après avoir dit "Mama, Baba", ils Le quittent.

²⁶Gīt bhī kahtā hai aisē bāp kō kyō̃ bhūl jātē hō  ?

²⁹La chanson dit aussi: "Pourquoi oubliez-vous un tel Père?"

²⁷Aisē bāp kō rōz chiṭṭhī likhnī chāhiē .

³⁰Vous devriez chaque jour Lui écrire une lettre!

²⁸Bāp bhī rōz khazānā dētē haĩ .

³¹Le Père vous donne quotidiennement des trésors; Il vous enseigne chaque jour.

²⁹Rōz paṛhātē bhī haĩ , pyār bhī dētē haĩ .

³²Il vous donne également de l'amour.

³⁰Bāp , teacher , satgurū tīnō̃ hī haĩ .

³³Il est le Père, le Professeur et le Satgourou; Il est les trois.

³¹Laukik bāp kō tō bachchē chiṭṭhī likhtē haĩ .

³⁴Les enfants écrivent à leur père physique.

³²Gurū kō bhī yād kartē haĩ .

³⁵Ils se souviennent même de leur gourou.

³³Parantu jō sadā sukh dēnē vālā , sachkhaṇḍ kā mālik banānē vālā bāp hai unkō bhūl jātē haĩ .

³⁶Et pourtant vous oubliez le Père qui ne vous donne que du bonheur et fait de vous les maîtres de la terre de la vérité.

³⁴Chiṭṭhī bhī nahī̃ likhtē haĩ .

³⁷Vous ne Lui écrivez même pas!

³⁵Bāp kō phikar rahtā hai ki kyā huā  ? ³⁶Māyā nē mār ḍālā vā vikār mē̃ ḍhakēl diyā .

³⁸Le Père s'inquiète en se demandant ce qui s'est passé: Maya vous a-t-elle tués ou poussés dans le vice?

³⁷Bābā tō murlī mē̃ hī bachchō̃ kō sāvdhān karē̃gē nā .

³⁹Les enfants, Baba vous met en garde par le biais du murli.

³⁸Bābā rāy dēgē ki aisē-aisē apnē kō bachātē rahō kyōṅki yah hai bāp kā sabsē baṛā bachchā . ³⁹Sabsē āgē chal rahā hai . ⁴⁰Inkē pās|pass sab prakār kē|K tūphān ādi ātē haĩ .

⁴⁰Il vous conseille: continuez à vous protéger de cette façon. ⁴¹Celui-ci est l'enfant aîné de Baba et il marche devant tout le monde; il fait l'expérience de toutes sortes de tempêtes.

⁴¹Mahāvīr , hanūmān inkō hī kahē̃gē .

⁴²Il est appelé Mahavir, Hanuman.

⁴²Āgē rūstam hōnē kē|K kāraṇ māyā bhī rūstam hō pahlē insē hī laṛēgī .

⁴³Lorsque quelqu'un de puissant se tient devant elle, Maya aussi devient puissante et se bat d'abord avec lui.

⁴³Bābā kahtē haĩ tumkō jō tūphān ātē haĩ vah pahlē mujhē āyēṅgē .

⁴⁴Baba dit: quelles que soient les tempêtes que vous traversez, je les expérimente en premier.

⁴⁴Jō bābā anubhav bhī batātē haĩ .

⁴⁵Il partage même son expérience à ce sujet.

⁴⁵Tum kahē̃gē bābā āpkō tūphān kaisē āyēṅgē  ?

⁴⁶Vous dites: "Baba, comment peux-tu faire l'expérience de tempêtes?

⁴⁶Āp tō bujurg hō .

⁴⁷Tu es âgé!"

⁴⁷Bābā kahtē haĩ hamārē pās|pass sab ātē haĩ .

⁴⁸Baba dit: toutes ces choses viennent à moi.

⁴⁸Nahī̃ tō ham tumkō sāvdhān kaisē karē̃  ?

⁴⁹Autrement, comment pourrais-je vous mettre en garde?

⁴⁹Parantu bachchē bābā kō batātē hī nahī̃ haĩ .

⁵⁰Cependant les enfants n'en parlent pas à Baba.

⁵⁰Tūphān mē̃ ghuṭkā khākar ḍūb mar jātē haĩ .

⁵¹Ils se noient dans les tempêtes, meurent et détruisent leur statut.

⁵¹Apnā pad bhraṣhṭa kar dētē haĩ isliē bāp kahtē haĩ ēk dō kō yād dilātē rahō - bābā kō patra tō likhō .

⁵²C'est pourquoi le Père dit: rappelez-vous (le Père) entre vous. ⁵³Écrivez au moins une lettre à Baba!

⁵²Her|har bāt mē̃ ēk dō kō sāvdhān karō .

⁵⁴Mettez-vous en garde mutuellement dans chaque aspect.

⁵³Māyā baṛī tīkhī hai .

⁵⁵Maya est très intelligente.

⁵⁴Ghūsā mār dētī hai .

⁵⁶Elle vous donne des coups de poing.

⁵⁵Tum bachchē sārī duniyā kē|K sachchē social workers hō .

⁵⁷Les enfants, vous êtes les vrais travailleurs sociaux du monde entier.

⁵⁶Vah had kē|K social worker had kī|key sēvā kartē haĩ , yah bāp tō sārī duniyā kā social worker hai .

⁵⁸Ces gens sont des travailleurs sociaux limités, qui font un service limité. ⁵⁹Le Père est le Travailleur social du monde entier.

⁵⁷Sārī patit duniyā kō pāvan banānā yah bāp kē ūpar hai .

⁶⁰C'est au Père de rendre pur le monde impur.

⁵⁸Bāp kō hī bulātē haĩ .

⁶¹Vous L'appelez.

⁵⁹Aisē bāp kō bāp kah phir bachchē bhūl jātē haĩ .

⁶²Les enfants, vous appelez le Père "Père", puis vous L'oubliez!

⁶⁰Yah gīt bhī kōī kā touch kiyā huā hai . ⁶¹Jaisē kōī-kōī śhāstra bhī achchhē banē huē haĩ jō manuṣhya apnē pās|pass rakhtē haĩ .

⁶³Cette chanson a été composée par quelqu'un qui a été particulièrement touché, au même titre que certaines écritures ont été créées afin que les gens puissent les garder avec eux.

⁶²Yahā̃ tō śhāstra , chitra ādi kuchh bhī nahī̃ haĩ .

⁶⁴Ici, il n'y a ni écritures, ni images etc. ⁶⁵C'est nous qui avons réalisé ces posters.

⁶³Yah chitra bhī apnē hī banāyē huē haĩ . ⁶⁴Vah sab chitra haĩ sanśhaybuddhi banānē vālē .

⁶⁶Toutes les autres images font que l'intellect développe des doutes, alors que ces posters renforcent notre foi.

⁶⁵Yah chitra haĩ niśhchaybuddhi banānē vālē .

⁶⁷Le monde ne sait pas que Bharat était le paradis.

⁶⁶Duniyā kō tō yah mālūm hī nahī̃ ki bhārat svarg thā .

⁶⁸Ils ont tant de respect pour Bharat. ⁶⁹C'est ici que vient Shiv Baba.

⁶⁷Bhārat kā kitnā mān hai .

⁷⁰Vous appelez Shiva "Baba", et ensuite, il y a Brahma Baba.

⁶⁸Yahā̃ hī śhivbābā ātē haĩ .

⁷¹Vous ne diriez pas "Baba" à Vishnou.

⁶⁹Śhiv kō bābā kahtē haĩ phir hai brahmā bābā .

⁷²Les enfants, vous savez toutes ces choses.

⁷⁰Viṣhṇu kō bābā nahī̃ kahē̃gē .

⁷³Les gens disent: "Ô Purificateur, viens!

⁷¹Yah bhī tum bachchē jāntē hō .

⁷⁴Nous sommes impurs, viens nous purifier!"

⁷²Duniyā kē|K manuṣhya tō kahtē haĩ hē patit-pāvan āō , ham patit haĩ ākar pāvan banāō .

⁷⁵Mais ils ne savent pas comment Il rendra purs ceux qui sont impurs, ni où Il les emmènera.

⁷³Parantu yah nahī̃ jāntē ki vah patit sē pāvan kaisē banāyēṅgē .

⁷⁶Ils continuent simplement à L'invoquer, comme des perroquets, sans comprendre ce qu'ils disent.

⁷⁴Kahā̃ lē jāyēṅgē  ? ⁷⁵Bas tōtē kē|K muāphik bōltē haĩ .

⁷⁷Ils ne savent rien, et pourtant ils L'appellent Dieu le Père.

⁷⁶Bigar arth|earth kuchh bhī nahī̃ jāntē .

⁷⁸Un Père est synonyme de propriété.

⁷⁷Arē god father kahtē hō , father mānā property aur kiskō father nahī̃ kahā jātā .

⁷⁹Personne d'autre ne peut être appelé Père. ⁸⁰Ni Vishnou, ni Shankar ne peuvent être appelés Père.

⁷⁸Viṣhṇu aur śhaṅkar kō bhī father nahī̃ kah saktē , tō aur kisī kō kaisē kahē̃gē .

⁸¹Comment qui que ce soit d'autre pourrait être appelé ainsi?

⁷⁹Sab samajhtē haĩ ki god father nirākār hī hai .

⁸²Tout le monde comprend que c'est l'Unique incorporel, Dieu le Père.

⁸⁰Ātmā is dēh mē̃ ākar pukārtī hai ō god father .

⁸³L'âme entre dans un corps et dit: "Ô Dieu le Père!"

⁸¹Bāp ākar dēhī-abhimānī banātē haĩ .

⁸⁴Les âmes, le Père vient vous rendre conscientes.

⁸²Tum bāp kō kahtē hō bābā hamkō pāvan banāō aur pāvan duniyā mē̃ lē chalō .

⁸⁵Vous dites au Père: "Baba, rends-nous pures et emmène-nous dans le monde pur."

⁸³Śhivbābā ātē haĩ - bhārat mē̃ pavitra pravr̥itti mārg banānē .

⁸⁶Shiv Baba vient à Bharat pour créer le chemin de la famille pure.

⁸⁴Bāp kahtē haĩ tum pravr̥itti mārg vālē pāvan thē .

⁸⁷Il dit: vous, qui apparteniez au chemin de la famille, étiez purs.

⁸⁵Tum hī chāhtē hō ham pāvan banē̃ .

⁸⁸Vous avez le désir de devenir purs.

⁸⁶Svarg kō yād kartē hō .

⁸⁹Vous vous souvenez du paradis.

⁸⁷Vaikuṇṭha kahnē sē śhrīkr̥iṣhṇa yād ātā hai . ⁸⁸Yah nahī̃ samajhtē ki pravr̥itti mārg kē|K mahārājā-mahārānī , lakṣhmī-nārāyaṇ kō yād karē̃ .

⁹⁰Quand vous parlez du paradis, vous vous souvenez de Krishna; vous ne pensez pas que vous devriez vous souvenir de l'impératrice et de l'empereur, Lakshmi et Narayan du chemin de la famille.

⁸⁹Ab manuṣhya chāhtē haĩ śhānti .

⁹¹Aujourd'hui, les gens veulent la paix.

⁹⁰Yah sārī duniyā kā question hai .

⁹²Cela touche le monde entier.

⁹¹Uskī javābdārī bāp kē ūpar hai .

⁹³Cette responsabilité incombe au Père.

⁹²Jab bhārat nark hō jātā hai tō uskō svarg banānē bāp hī ātē haĩ .

⁹⁴Quand Bharat devient l'enfer, le Père vient la changer en paradis.

⁹³Nark phir kaun banātē , kab banātē haĩ  ? ⁹⁴Yah kōī nahī̃ jāntē haĩ .

⁹⁵Personne ne sait qui la change ensuite en enfer, ni quand.

⁹⁵Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō svargvāsī banātā hū̃ .

⁹⁶Le Père dit: Je fais de vous les résidents du paradis.

⁹⁶Sweet world mē̃ lē jāē phir tumkō sweet bādśhāhī mē̃ bhēj dēgē .

⁹⁷Je vous emmène dans le doux monde, puis je vous envoie dans la douce souveraineté.

⁹⁷Aisē bāp sē tō rāt din paṛhkar pūrā varsā lēnā chāhiē .

⁹⁸Étudiez avec un tel Père jour et nuit pour obtenir votre héritage complet.

⁹⁸Vāstav mē̃ rāt din kōī paṛhāyā nahī̃ jātā hai .

⁹⁹En fait, on n'enseigne à personne jour et nuit.

⁹⁹Bābā kahtē haĩ savērē aur rāt kō ēk ghaṇṭā regular paṛhō .

¹⁰⁰Le Père dit: étudiez régulièrement, chaque jour, une heure le matin et une heure le soir.

¹⁰⁰Savērē kā samay tō sabkō miltā hai .

¹⁰¹Tout le monde a du temps le matin.

¹⁰¹Ēk second kī|key bāt hai .

¹⁰²C'est l'affaire d'une seconde.

¹⁰²Sirph bābā aur varsē kō yād karnā hai .

¹⁰³Souvenez-vous simplement de Baba et de l'héritage.

¹⁰³Phir bhī tum bhūl jātē hō . ¹⁰⁴Phir kahtē hō bābā ham kyā karē̃ - yād bhī baṛī sahaj hai .

¹⁰⁴Pourtant, vous L'oubliez et vous dites ensuite: "Baba, que puis-je faire?" ¹⁰⁵Le souvenir est très facile.

¹⁰⁵Sr̥iṣhṭi chakra kā gyān bhī baṛā sahaj hai .

¹⁰⁶La connaissance du cycle du monde est aussi très facile.

¹⁰⁶Yah hai pāp ātmāō̃ kī duniyā , tumkō puṇya kī|key duniyā mē̃ jānā hai .

¹⁰⁷Ici, c'est le monde des âmes pécheresses. ¹⁰⁸Vous devez aller dans le monde des âmes charitables.

¹⁰⁷Śhivbābā kō yād karō .

¹⁰⁹Souvenez-vous de Shiv Baba.

¹⁰⁸Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnē vālō̃ kē liē bhī bahut sahaj hai .

¹¹⁰C'est aussi très facile pour ceux qui vivent chez eux, dans leur famille.

¹⁰⁹Tō bāp bachchō̃ kō jarūr yād kartē haĩ . ¹¹⁰Phalānē kī|key kabhī chiṭṭhī nahī̃ ātī hai , kyā hō gayā hai  ?

¹¹¹Les enfants, le Père se souvient vraiment de vous: Je n'ai pas reçu de lettre d'untel ou d'untel. ¹¹²Que lui est-il arrivé?

¹¹¹Vā jab sāmnē ātē haĩ tō pūchhtā hū̃ - kyā bēhōśh tō nahī̃ hō gayē thē  ?

¹¹³Et quand l'enfant se présente devant Lui, Il lui demande: Tu n'as pas perdu ta conscience, n'est-ce pas?

¹¹²Bāp kē sāth itnā lav|love nahī̃ , pāī paisā kamānē vālē mē̃ lav|love chalā jātā hai .

¹¹⁴Vous n'avez pas tant d'amour que cela pour le Père. ¹¹⁵Votre amour est attiré par ceux qui ne gagnent que quelques centimes.

¹¹³Bābā kō samāchār dēnā chāhiē , bābā ham jītē haĩ , khuśh haĩ . ¹¹⁴Aurō̃ kō bhī parichay dētē rahtē haĩ .

¹¹⁶Vous devriez donner de vos nouvelles à Baba, Lui dire que vous êtes toujours vivants et heureux, et que vous présentez le Père aux autres.

¹¹⁵Bābā tō rōz murlī mē̃ yād-pyār bhējtē haĩ .

¹¹⁷Baba vous envoie tous les jours Son amour et Son souvenir par le biais du murli.

¹¹⁶Bākī ēk-ēk kā nām tō nahī̃ likh saktē haĩ , tō bachchō̃ kō bhī apnā samāchār dēnā chāhiē .

¹¹⁸Cependant, Il ne peut pas écrire le nom de chacun. ¹¹⁹Les enfants, donnez aussi de vos nouvelles.

¹¹⁷Is samay sārī duniyā kā mũh kālā hō gayā hai .

¹²⁰En ce moment, le visage de tous, sur terre, est devenu sale.

¹¹⁸Unkō bābā ākar gōrā banātē haĩ .

¹²¹Baba vient les rendre beaux.

¹¹⁹Bābā bhārat kā mũh phēr dētē haĩ .

¹²²Baba vient changer le visage de Bharat.

¹²⁰Kāṇṭō̃ kē|K jaṅgal kō phūlō̃ kā bagīchā banātē haĩ .

¹²³Il change la forêt d'épines en un jardin de fleurs.

¹²¹Kaisā jādūgar hai , svarg kē|K bagīchē mē̃ bhārat hī hōtā hai .

¹²⁴C'est un tel Magicien! ¹²⁵Dans le jardin du paradis, il n'y a que Bharat.

¹²²Vahā̃ yah patā nahī̃ rahtā ki hamārē pīchhē aur kaun-kaun ānē vālē haĩ .

¹²⁶Là-bas, vous n'avez pas conscience de qui viendra après vous.

¹²³Samajhtē haĩ bas ham hī viśhva kē|K mālik haĩ .

¹²⁷Là-bas, vous sentez que vous seuls êtes les maîtres du monde.

¹²⁴Satyug kō kahā jātā hai garden of|off allāh .

¹²⁸L'âge d'or est appelé le jardin d'Allah.

¹²⁵Phir jaṅgal kōī god nahī̃ banātē .

¹²⁹Ne pensez pas que Dieu crée une jungle.

¹²⁶Vah tō rāvaṇ banātē haĩ .

¹³⁰C'est Ravan qui la crée.

¹²⁷Rāvaṇ purānā duśhman hai , jiskō kōī nahī̃ jāntē haĩ .

¹³¹Ravan est le vieil ennemi que personne ne connaît.

¹²⁸Bābā pūchhtē haĩ tum kiskī santān hō  ?

¹³²Baba demande: De qui êtes-vous les enfants?

¹²⁹Bābā ham brahmā kē|K bachchē haĩ , śhivbābā kē|K pōtrē haĩ .

¹³³Baba, nous sommes les enfants de Brahma et les petits-enfants de Shiv Baba.

¹³⁰Śhivbābā brahmā dvārā varsā dētē haĩ . ¹³¹Brahmā dvārā svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ .

¹³⁴Shiv Baba vous donne un héritage par l'intermédiaire de Brahma; Il établit le paradis par son intermédiaire.

¹³²Tum bābā kē|K bachchē banē hī hō varsā lēnē kē liē .

¹³⁵Vous êtes devenus les enfants de Baba afin d'obtenir votre héritage.

¹³³Bābā kahtē haĩ yād rakhnā , bhūlnā nahī̃ .

¹³⁶Il dit: souvenez-vous-en! ¹³⁷Ne l'oubliez pas!

¹³⁴Kahtē haĩ bābā ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

¹³⁸Vous dites: "Baba, je T'oublie encore et encore."

¹³⁵Arē tumkō jō narkvāsī banātē haĩ unkō yād kartē hō aur svargvāsī banānē vālē bāp kō bhūl jātē hō  ?

¹³⁹Oh, Tu te souviens de celui qui fait de toi un résident de l'enfer, et tu oublies le Père qui fait de toi un résident du paradis!

¹³⁶Bāp kō nahī̃ bhūlē̃gē tō varsē kō bhī nahī̃ bhūlē̃gē .

¹⁴⁰Si vous n'oubliez pas le Père, vous n'oublierez pas non plus votre héritage.

¹³⁷Is samay tō bābā hāzir nāzir hai .

¹⁴¹En ce moment, Baba est toujours présent devant vous.

¹³⁸Kahtē bhī haĩ hāzirāhazūr . . . vah bhī gupta hai .

¹⁴²On dit: "Le Seigneur est présent partout." ¹⁴³Il est incognito.

¹³⁹Aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham unkō dēkhtē haĩ .

¹⁴⁴Vous ne pouvez pas dire que vous pouvez Le voir.

¹⁴⁰Ātmā gupta tō bāp bhī gupta .

¹⁴⁵Les âmes sont incognito et le Père est également incognito.

¹⁴¹Ātmā śharīr mē̃ ākar bōltī hai , mujhē bhī śharīr chāhiē .

¹⁴⁶L'âme entre dans un corps et parle. ¹⁴⁷J'ai aussi besoin d'un corps.

¹⁴²Nahī̃ tō āū̃ kaisē  ?

¹⁴⁸Comment pourrais-Je venir autrement?

¹⁴³Garbh mē̃ āū̃ tō garbh jēl mē̃ ānā paṛē .

¹⁴⁹Si J'entrais dans un ventre maternel, J'entrerais dans une prison.

¹⁴⁴Maĩ garbh jēl mē̃ kyō̃ āū̃ , mainnē kaun sā gunāh kiyā hai  ?

¹⁵⁰Pourquoi devrais-Je entrer dans la prison d'un ventre maternel? ¹⁵¹Quel crime ai-Je commis?

¹⁴⁵Garbh mahal tō hōtā hai svarg mē̃ .

¹⁵²Le palais du ventre maternel existe au paradis.

¹⁴⁶Ham svarg mē̃ ākar kyā karē̃gē  ?

¹⁵³Que ferais-Je si J'allais au paradis?

¹⁴⁷Svarg kā mālik tō tum bachchō̃ kō hī banātā hū̃ .

¹⁵⁴Les enfants, c'est vous que Je change en maîtres du paradis.

¹⁴⁸Yahā̃ sammukh baiṭh-kar sunnē sē sabkō majā ātā hai .

¹⁵⁵En venant ici personnellement et en écoutant Baba, vous prenez beaucoup de plaisir.

¹⁴⁹Yahā̃ sē bāhar jānē sē sab kuchh bhūl jātē haĩ .

¹⁵⁶Mais dès que vous partez d'ici, vous oubliez tout.

¹⁵⁰21 janmō̃ kī|key rājāī lēnā aur sādhāraṇ prajā mē̃ pad pānā fark tō bahut hai nā .

¹⁵⁷Il y a une grande différence entre obtenir un royaume pour 21 vies et obtenir un statut parmi les sujets ordinaires.

¹⁵¹Bhīl lōg rōṭlā khātē haĩ . ¹⁵²Sāhūkār māl khātē haĩ . ¹⁵³Fark hai martabē kā .

¹⁵⁸Les villageois ne mangent que des chappattis, alors que les riches mangent une nourriture riche.

¹⁵⁴Parantu duḥkhī tō dōnō̃ hī hōtē haĩ .

¹⁵⁹Les statuts sont différents, et pourtant les deux sont malheureux.

¹⁵⁵Svarg mē̃ phir sab sukhī hōtē haĩ , parantu martabā number-vār hai .

¹⁶⁰Au paradis, tous sont heureux mais leurs statuts sont numberwise.

¹⁵⁶Hamkō puruṣhārth karkē ūñch pad pānā hai .

¹⁶¹Vous devez fournir des efforts pour obtenir un statut élevé.

¹⁵⁷Mammā-bābā kō follow karnā hai .

¹⁶²Suivez Mama et Baba.

¹⁵⁸Is samay śhrīmat miltī hai .

¹⁶³Vous êtes en train de recevoir shrimat.

¹⁵⁹Tō māt-pitā kō follow karnā paṛē . ¹⁶⁰Māt-pitā tō sākār mē̃ chāhiē .

¹⁶⁴Suivez donc la mère et le père; ils doivent exister sous une forme corporelle.

¹⁶¹Śhivbābā kō tō puruṣhārth karnā nahī̃ hai .

¹⁶⁵Shiv Baba n'a pas à faire d'effort.

¹⁶²Mama bābā puruṣhārth kar 21 janmō̃ kā rājya bhāgya lētē haĩ .

¹⁶⁶Mama et Baba fournissent des efforts et obtiennent leur fortune du royaume pour 21 vies.

¹⁶³Phir jō achchhā puruṣhārth kartē haĩ , vah gaddī par baiṭhtē haĩ .

¹⁶⁷Ensuite, ceux qui font de bons efforts s'assiéront sur le trône.

¹⁶⁴8 pass with honour hōtē haĩ .

¹⁶⁸Huit réussissent avec les honneurs.

¹⁶⁵Unmē̃ ānā chāhiē .

¹⁶⁹Vous devriez être l'un d'eux.

¹⁶⁶Unmē̃ nahī̃ tō 108 mē̃ āō . ¹⁶⁷Margin tō 16108 kī|key bhī hai . ¹⁶⁸16108 kī|key bahut baṛī mālā hōtī hai .

¹⁷⁰Si ce n'est pas le cas, faites au moins partie des 108. Il y a aussi de la place dans les 16108. Le chapelet des 16108 est très long.

¹⁶⁹Unkō baiṭh khīñchtē haĩ .

¹⁷¹Ils s'assoient pour égrainer les perles d'un chapelet.

¹⁷⁰Yahā̃ mālā japnē kī|key bāt nahī̃ hai .

¹⁷²Ici, il n'est pas question d'égrainer des perles.

¹⁷¹Bāp tō kahtē haĩ follow karō .

¹⁷³Le Père dit: suivez-Moi!

¹⁷²Yah brahmā būṛhā paṛhkar pās|pass hō number one mē̃ jātā hai .

¹⁷⁴Ce vieux Brahma étudie et obtient le numéro un.

¹⁷³Mama javān bhī number one mē̃ jātī hai .

¹⁷⁵Mama, qui était jeune, obtient aussi le numéro un.

¹⁷⁴Tō tum puruṣhārth kyō̃ nahī̃ kartē hō .

¹⁷⁶Alors pourquoi ne faites-vous pas d'efforts?

¹⁷⁵Ġaphlat kyō̃ kartē hō  ?

¹⁷⁷Pourquoi faites-vous des erreurs?

¹⁷⁶Bāp kō patra bhī nahī̃ likhtē , yād bhī nahī̃ kartē haĩ .

¹⁷⁸Vous n'écrivez pas de lettre au Père et vous ne vous souvenez même pas de Lui!

¹⁷⁷Praṇ bhī kar jātē haĩ parantu bāhar gayē khalās .

¹⁷⁹Vous faites une promesse, et dès que vous partez d'ici, tout se termine.

¹⁷⁸Ham kah bhī dētē haĩ - tum bāhar jānē sē bhūl jāyēṅgē .

¹⁸⁰Je vous préviens même que quand vous allez partir, vous oublierez tout.

¹⁷⁹Kahtē haĩ bābā ham nahī̃ bhūlē̃gē . ¹⁸⁰Phir bhūl jātē haĩ .

¹⁸¹Vous dites: "Baba, nous ne T'oublierons pas" et ensuite vous oubliez.

¹⁸¹Wonder hai nā .

¹⁸²C'est incroyable!

¹⁸²Yah hai bilkul naī paṛhāī jō kōī śhāstra mē̃ nahī̃ hai .

¹⁸³Cette étude est complètement nouvelle et elle ne figure dans aucune écriture.

¹⁸³Kōī samajh nahī̃ saktē .

¹⁸⁴Personne ne peut comprendre cela.

¹⁸⁴Ab bābā nē dr̥iṣhṭi dī hai - is antim janm mē̃ .

¹⁸⁵Baba vous a donné le drishti durant cette dernière vie.

¹⁸⁵Bābā sunātē haĩ - ham gītā bhī paṛhtē thē . ¹⁸⁶Nārāyaṇ kā bhī pūjan kartē thē .

¹⁸⁶Brahma Baba vous dit qu'il étudiait la Gîta: Je vénérais aussi Narayan.

¹⁸⁷Gaddī par bhī nārāyaṇ kā chitra rakhtē thē ( history sunānā ) lakṣhmī kō kaisē mukt kar diyā .

¹⁸⁷Je plaçais son image sur le gaddi, puis j'ai libéré Lakshmi (du fait de masser les pieds de Narayan)."

¹⁸⁸Duniyā vālō̃ sē baṛā yukti sē chalnā paṛtā hai .

¹⁸⁸Interagissez avec les gens du monde avec beaucoup de tact.

¹⁸⁹Tum bhī gupta rīti bābā kā parichay dētē rahō ki bāp aur varsē kō yād karō .

¹⁸⁹Continuez à présenter Baba d'une façon incognito: souvenez-vous du Père et de l'héritage.

¹⁹⁰Svarg kē|K haĩ dēvī-dēvtā , isliē lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra banāyā hai .

¹⁹⁰Les déités sont au paradis, c'est pourquoi l'image de Lakshmi et Narayan a été créée.

¹⁹¹Pahlē trimūrti nahī̃ ḍālā thā kyōṅki brahmā kō dēkh bigaṛ jātē haĩ .

¹⁹¹Au début on n'utilisait pas l'image de la Trimurti parce que les gens étaient contrariés quand ils voyaient le portrait de Brahma.

¹⁹²Parantu brahmā bigar kām kaisē hō .

¹⁹²Et pourtant, comment pourrait-on faire quoi que ce soit sans Brahma?

¹⁹³Be|B . kē|K . bāp kō nahī̃ dēkhē̃gē tō kām kaisē hōgā  ?

¹⁹³Si les BK ne voyaient pas leur père, comment pourraient-ils faire quoi que ce soit?

¹⁹⁴Bāp kahtē haĩ gītā mē̃ likhā huā hai - manmanābhav , madhyājī bhav .

¹⁹⁴Le Père dit: il est écrit dans la Gîta: "Manmanabhav, Madhyajibhav."

¹⁹⁵Chāhē mukti kā vā jīvan mukti kā dōnō̃ varsā maĩ dē saktā hū̃ aur kōī nahī̃ .

¹⁹⁵Que ce soit la libération ou la libération dans la vie, Moi seul, et personne d'autre, ne peut vous donner l'héritage des deux à la fois.

¹⁹⁶Bahut samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁹⁶Comprenez bien tout cela.

¹⁹⁷Amr̥itvēlē uṭhkar vichār sāgar manthan karnā hai jarūr .

¹⁹⁷Éveillez-vous à l'amrit vela et barattez l'océan de connaissance.

¹⁹⁸Din mē̃ bhal kām karō parantu amr̥itvēlē 4 bajē sē 5 bajē tak baiṭhkar yād karō tō bahut sukh feel hōgā .

¹⁹⁸Durant la journée, vous pouvez travailler, mais à l'amrit vela, de 4h à 5h, asseyez-vous dans le souvenir et vous ressentirez un grand bonheur.

¹⁹⁹Bābā sweet home sē ham bachchō̃ kō paṛhānē ātē haĩ , phir chalē jātē haĩ .

¹⁹⁹Les enfants, Baba vient de la douce demeure afin de vous enseigner, puis Il repart.

²⁰⁰Kahtē haĩ mujhē yād karō tō khād nikalēgī .

²⁰⁰Il dit: souvenez-vous de Moi et l'alliage s'en ira.

²⁰¹Jab sachchā sōnā ban jāyēṅgē tab pass with honour hōṅgē .

²⁰¹Quand vous serez de l'or vrai, vous réussirez avec les honneurs.

²⁰²Agar ūñch pad pānā hai tō puruṣhārth sē kyā nahī̃ hō saktā hai  ?

²⁰²Si vous voulez obtenir un statut élevé, tout est possible en fournissant des efforts?

²⁰³Bāp phir bhī kahtē haĩ - is īśhvarīy bachpan kō nahī̃ bhūlnā .

²⁰³Néanmoins le Père dit: n'oubliez pas votre enfance divine.

²⁰⁴Aisē bāp kō ghaṛī-ghaṛī yād karnā chāhiē .

²⁰⁴Souvenez-vous d'un tel Père encore et encore.

²⁰⁵Yād sē tum kañchan bantē hō .

²⁰⁵Grâce au souvenir, vous vous purifiez.

²⁰⁶Achchhā  !

²⁰⁶Achcha.

²⁰⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁹Essence pour la dharna:

²¹⁰1 ) kisī bhī prakār kī|key ġaphlat nahī̃ karnī hai .

²¹⁰ 1. Ne commettez aucune erreur.

²¹¹Ēk dō kō sāvdhān kar , bāp kī yād dilāē unnati kō pānā hai .

²¹¹Mettez-vous en garde mutuellement, rappelez-vous le Père et continuez à progresser.

²¹²Apnē īśhvarīy bachpan kō bhūlnā nahī̃ hai .

²¹²N'oubliez pas votre enfance divine.

²¹³2 ) māt-pitā kō follow kartē rahnā hai .

²¹³ 2. Suivez la mère et le père.

²¹⁴Māyā kē|K tūphānō̃ sē ḍarnā nahī̃ hai .

²¹⁴Ne craignez pas les tempêtes de Maya.

²¹⁵Amr̥itvēlē bāp kī yād mē̃ baiṭhkar sukh kā anubhav karnā hai .

²¹⁵À l'amrit vela, asseyez-vous dans le souvenir du Père et ressentez du bonheur.

²¹⁶Vardān  : dr̥iṛhtā kī śhakti sē saphaltā prāpt karnē vālē , prayōgśhālī , trikāldarśhī bhav

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes trikaldarshis qui font des expériences et qui atteignent le succès grâce au pouvoir de détermination.

²¹⁷Bāpdādā kā vardān hai-jahā̃ dr̥iṛhtā hai vahā̃ saphaltā hai .

²¹⁷ La bénédiction de BapDada est: Lorsqu'il y a de la détermination, le succès est au rendez-vous.

²¹⁸Tō dr̥iṛhtā sē kōī bhī guṇ vā śhakti kē|K prayōg kā programme banāō aur pahlē svayã mē̃ santuṣhṭatā kā anubhav karō .

²¹⁸Alors faites tous les programmes que vous voulez en étant déterminés à faire des expériences avec n'importe quelle vertu ou pouvoir. ²¹⁹En tout premier, ressentez du contentement.

²¹⁹Dr̥iṛh saṅkalp hō ki «  mujhē karnā hī hai ' ' .

²²⁰Ayez la pensée déterminée: "Je dois faire cela!"

²²⁰Dūsrō̃ kē|K albēlēpan kā prabhāv nahī̃ paṛnā chāhiē .

²²¹Ne soyez pas influencés par la négligence des autres.

²²¹Trikāldarśhī pan kī|key sthiti kē|K āsan par baiṭh-kar jaisā samay vaisī vidhi sē pahlē svayã siddhi svarūp banō , tab prayōgśhālī ātmāō̃ kā powerful saṅgaṭhan taiyār hōgā aur us saṅgaṭhan kī|key kiraṇē̃ bahut kārya karkē dikhāyēṅgī .

²²²Asseyez-vous sur le siège Trikaldarshi. ²²³Pour commencez, soyez des incarnations du succès en utilisant cette méthode en accord avec le temps, et ainsi une puissante assemblée d'âmes qui font des expériences sera prête, et grâce aux rayons de cette assemblée, vous pourrez accomplir de nombreuses tâches.

²²²Slōgan  : sarv kī|key duāyē̃ prāpt karnē vālē hī santuṣhṭamaṇi haĩ .

²²⁴Devise: : Ceux qui reçoivent les bénédictions de tous sont des joyaux de contentement.

²²⁵*** OM SHANTI ***