Murli du jour du vendredi 11 novembre 2022

⁰11-11-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 11/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap jo sada sukh dete hain, roz padhaate hain, gyaan khajaana dete hain, aise baap ko tum bhoolo mat, shreemat par sada chalte raho''

¹Essence: Doux enfants, n'oubliez pas le Père qui vous donne toujours du bonheur, vous enseigne chaque jour et vous donne les trésors de la connaissance. ²Suivez constamment shrimat.

²prashn:- baap ki jaadoogri kaun si hai jo manushya nahin kar sakte hain?

³Question: Quelle magie le Père accomplit-Il, magie qu'aucun être humain ne peut accomplir?

³uttar:- kaanton ke is jangal ko badalkar sundar phoolon ka bageecha bana dena, patit manushyon ko paavan devta bana dena - yeh jaadoogri baap ki hai। ⁴kisi manushya ki nahin।

⁴Réponse: La magie du Père consiste à changer la forêt d'épines en un magnifique jardin de fleurs, et les êtres humains impurs en déités pures. ⁵Aucun être humain ne peut faire cela. ⁶Le Père est le plus grand Travailleur social.

⁵baap hi sabse bada social worker hai jo patit shareer, patit duniya mein aakar saari patit duniya ko paavan banaate hain।

⁷Il entre dans un corps impur et dans un monde impur qu'Il purifie totalement.

⁶geet:- bachpan ke din bhula na dena…

⁸Chanson: N'oubliez pas les jours de votre enfance!

⁷om shanti।

⁹Om shanti.

⁸bachchon ne apne liye geet suna।

¹⁰Les enfants, vous venez d'entendre la chanson.

⁹tum ho maat-pita ke ksheer (meethe) bachche।

¹¹Vous êtes les doux enfants de la Mère et du Père.

¹⁰baap ksheer bachchon ko kehte hain ki mama baba kahkar kal bhool na jaana।

¹²Doux enfants, le Père vous dit: après avoir dit "Mama, Baba", ne les oubliez pas demain.

¹¹agar bhoole to varsa ganva denge।

¹³Si vous les oubliez, vous perdrez votre héritage.

¹²parantu bachche sunte hue bhi bhool jaate hain।

¹⁴Mais bien qu'ils entendent Baba le dire, les enfants oublient.

¹³to bhi baap sahaj raasta bataate hain।

¹⁵Pourtant, le Père vous montre un chemin facile.

¹⁴gharbaar, grihastha-vyavhaar aadi kuchh bhi chhudaate nahin hain।

¹⁶Il ne vous fait pas quitter votre foyer ou le chemin de la famille.

¹⁵kehte hain grihasthi ho, chaahe bachelor (kumaar) ho sirf shreemat par chalne ka purushaartha karo।

¹⁷Il dit: que vous soyez chefs de famille ou célibataires, faites simplement des efforts pour suivre shrimat.

¹⁶aise baap ko kabhi bhool na jaao।

¹⁸N'oubliez jamais un tel Père.

¹⁷baap ulhana dete hain ki koi-koi bachche mama baba kahkar phir kabhi apna samaachaar bhi nahin dete hain।

¹⁹Il se plaint en soulignant que certains enfants disent "Mama et Baba", et pourtant, ils ne donnent jamais de leurs nouvelles à Baba.

¹⁸baap se svarga ki baadshaahi lete hain phir unko bhool jaate hain aur narka ki jaaydaad dene vaale baap ko bahut khushi se chitthi likhte hain, chitthi na aaye to maa baap bhi moonjh jaate hain, sochte hain pata nahin beemaar hai kya?

²⁰Vous obtenez du Père la souveraineté du paradis, puis vous L'oubliez, alors que vous écrivez avec beaucoup de bonheur au père qui vous donne la propriété de l'enfer. ²¹Quand des parents ne reçoivent pas de lettres, ils se font du souci et pensent que leurs enfants sont peut-être malades.

¹⁹to behad ka baap bhi aise samajhte hain ki pata nahin bachchon ka kya haal hai?

²²Le Père illimité pense également: Je ne sais pas comment vont les enfants.

²⁰intazaar hota hai na।

²³Il attend leurs lettres.

²¹vo laukik bachche to duhkh dene vaale bhi nikal padte hain, to bhi unse moh nahin jaata।

²⁴Même si les enfants (physiques) procurent de la peine, l'attachement à leur égard ne disparaît pas.

²²yahaan phir wonder dekho jis baap ko kehte hain tum maat-pita... saamne bhi baithe hain।

²⁵Ici, voyez la merveille de l'Unique, que vous appelez Mère et Père et qui est là devant vous.

²³yoon to sab bachche murli dvaara bhi sunenge।

²⁶En fait, tous les enfants L'entendent par l'intermédiaire du murli.

²⁴baap jaante hain nambarvaar purushaartha anusaar kitne sapoot hain, kitne kapoot hain।

²⁷Le Père sait combien d'enfants sont dignes et combien sont indignes, numberwise, en fonction des efforts qu'ils font.

²⁵baba mama kahkar phir bhi chhod dete hain।

²⁸Même après avoir dit "Mama, Baba", ils Le quittent.

²⁶geet bhi kehta hai aise baap ko kyon bhool jaate ho?

²⁹La chanson dit aussi: "Pourquoi oubliez-vous un tel Père?"

²⁷aise baap ko roz chitthi likhni chaahiye।

³⁰Vous devriez chaque jour Lui écrire une lettre!

²⁸baap bhi roz khazaana dete hain। ²⁹roz padhaate bhi hain, pyaar bhi dete hain।

³¹Le Père vous donne quotidiennement des trésors; Il vous enseigne chaque jour. ³²Il vous donne également de l'amour.

³⁰baap, teacher, satguru teenon hi hain।

³³Il est le Père, le Professeur et le Satgourou; Il est les trois.

³¹laukik baap ko to bachche chitthi likhte hain।

³⁴Les enfants écrivent à leur père physique.

³²guru ko bhi yaad karte hain।

³⁵Ils se souviennent même de leur gourou.

³³parantu jo sada sukh dene vaala, sachkhanda ka maalik banaane vaala baap hai unko bhool jaate hain।

³⁶Et pourtant vous oubliez le Père qui ne vous donne que du bonheur et fait de vous les maîtres de la terre de la vérité.

³⁴chitthi bhi nahin likhte hain।

³⁷Vous ne Lui écrivez même pas!

³⁵baap ko phikar rehta hai ki kya hua? ³⁶maaya ne maar daala va vikaar mein dhakel diya।

³⁸Le Père s'inquiète en se demandant ce qui s'est passé: Maya vous a-t-elle tués ou poussés dans le vice?

³⁷baba to murli mein hi bachchon ko saavdhaan karenge na।

³⁹Les enfants, Baba vous met en garde par le biais du murli.

³⁸baba raay denge ki aise-aise apne ko bachaate raho kyonki yeh hai baap ka sabse bada bachcha। ³⁹sabse aage chal raha hai। ⁴⁰inke paas sab prakaar ke toofaan aadi aate hain।

⁴⁰Il vous conseille: continuez à vous protéger de cette façon. ⁴¹Celui-ci est l'enfant aîné de Baba et il marche devant tout le monde; il fait l'expérience de toutes sortes de tempêtes.

⁴¹mahaaveer, hanoomaan inko hi kahenge।

⁴²Il est appelé Mahavir, Hanuman.

⁴²aage roostam hone ke kaaran maaya bhi roostam ho pahle inse hi ladegi।

⁴³Lorsque quelqu'un de puissant se tient devant elle, Maya aussi devient puissante et se bat d'abord avec lui.

⁴³baba kehte hain tumko jo toofaan aate hain woh pahle mujhe aayenge।

⁴⁴Baba dit: quelles que soient les tempêtes que vous traversez, je les expérimente en premier.

⁴⁴jo baba anubhav bhi bataate hain।

⁴⁵Il partage même son expérience à ce sujet.

⁴⁵tum kahenge baba aapko toofaan kaise aayenge? ⁴⁶aap to bujurga ho।

⁴⁶Vous dites: "Baba, comment peux-tu faire l'expérience de tempêtes?

⁴⁷baba kehte hain hamaare paas sab aate hain।

⁴⁷Tu es âgé!" ⁴⁸Baba dit: toutes ces choses viennent à moi.

⁴⁸nahin to ham tumko saavdhaan kaise karen?

⁴⁹Autrement, comment pourrais-je vous mettre en garde?

⁴⁹parantu bachche baba ko bataate hi nahin hain।

⁵⁰Cependant les enfants n'en parlent pas à Baba.

⁵⁰toofaan mein ghutka khaakar doob mar jaate hain।

⁵¹Ils se noient dans les tempêtes, meurent et détruisent leur statut.

⁵¹apna pad bhrashta kar dete hain isliye baap kehte hain ek do ko yaad dilaate raho - baba ko patra to likho।

⁵²C'est pourquoi le Père dit: rappelez-vous (le Père) entre vous. ⁵³Écrivez au moins une lettre à Baba!

⁵²har baat mein ek do ko saavdhaan karo।

⁵⁴Mettez-vous en garde mutuellement dans chaque aspect.

⁵³maaya badi teekhi hai।

⁵⁵Maya est très intelligente.

⁵⁴ghoosa maar deti hai।

⁵⁶Elle vous donne des coups de poing.

⁵⁵tum bachche saari duniya ke sachche social workers ho।

⁵⁷Les enfants, vous êtes les vrais travailleurs sociaux du monde entier.

⁵⁶woh had ke social worker had ki seva karte hain, yeh baap to saari duniya ka social worker hai।

⁵⁸Ces gens sont des travailleurs sociaux limités, qui font un service limité. ⁵⁹Le Père est le Travailleur social du monde entier.

⁵⁷saari patit duniya ko paavan banaana yeh baap ke oopar hai।

⁶⁰C'est au Père de rendre pur le monde impur.

⁵⁸baap ko hi bulaate hain।

⁶¹Vous L'appelez.

⁵⁹aise baap ko baap kah phir bachche bhool jaate hain।

⁶²Les enfants, vous appelez le Père "Père", puis vous L'oubliez!

⁶⁰yeh geet bhi koi ka touch kiya hua hai। ⁶¹jaise koi-koi shaastra bhi achhe bane hue hain jo manushya apne paas rakhte hain।

⁶³Cette chanson a été composée par quelqu'un qui a été particulièrement touché, au même titre que certaines écritures ont été créées afin que les gens puissent les garder avec eux.

⁶²yahaan to shaastra, chitra aadi kuchh bhi nahin hain।

⁶⁴Ici, il n'y a ni écritures, ni images etc.

⁶³yeh chitra bhi apne hi banaaye hue hain।

⁶⁵C'est nous qui avons réalisé ces posters.

⁶⁴woh sab chitra hain sanshaybuddhi banaane vaale। ⁶⁵yeh chitra hain nishchaybuddhi banaane vaale।

⁶⁶Toutes les autres images font que l'intellect développe des doutes, alors que ces posters renforcent notre foi.

⁶⁶duniya ko to yeh maaloom hi nahin ki bhaarat svarga tha।

⁶⁷Le monde ne sait pas que Bharat était le paradis.

⁶⁷bhaarat ka kitna maan hai।

⁶⁸Ils ont tant de respect pour Bharat.

⁶⁸yahaan hi shivbaaba aate hain।

⁶⁹C'est ici que vient Shiv Baba.

⁶⁹shiv ko baba kehte hain phir hai brahma baba।

⁷⁰Vous appelez Shiva "Baba", et ensuite, il y a Brahma Baba.

⁷⁰vishnu ko baba nahin kahenge।

⁷¹Vous ne diriez pas "Baba" à Vishnou.

⁷¹yeh bhi tum bachche jaante ho।

⁷²Les enfants, vous savez toutes ces choses.

⁷²duniya ke manushya to kehte hain he patit-paavan aao, ham patit hain aakar paavan banaao।

⁷³Les gens disent: "Ô Purificateur, viens! ⁷⁴Nous sommes impurs, viens nous purifier!"

⁷³parantu yeh nahin jaante ki woh patit se paavan kaise banaayenge। ⁷⁴kahaan le jaayenge?

⁷⁵Mais ils ne savent pas comment Il rendra purs ceux qui sont impurs, ni où Il les emmènera.

⁷⁵bas tote ke muaaphik bolte hain। ⁷⁶bigar arth kuchh bhi nahin jaante।

⁷⁶Ils continuent simplement à L'invoquer, comme des perroquets, sans comprendre ce qu'ils disent.

⁷⁷are god father kehte ho, father maana property aur kisko father nahin kaha jaata।

⁷⁷Ils ne savent rien, et pourtant ils L'appellent Dieu le Père. ⁷⁸Un Père est synonyme de propriété.

⁷⁸vishnu aur shankar ko bhi father nahin kah sakte, to aur kisi ko kaise kahenge।

⁷⁹Personne d'autre ne peut être appelé Père. ⁸⁰Ni Vishnou, ni Shankar ne peuvent être appelés Père.

⁷⁹sab samajhte hain ki god father niraakaar hi hai।

⁸¹Comment qui que ce soit d'autre pourrait être appelé ainsi?

⁸⁰aatma is deh mein aakar pukaarti hai O god father।

⁸²Tout le monde comprend que c'est l'Unique incorporel, Dieu le Père.

⁸¹baap aakar dehi-abhimaani banaate hain।

⁸³L'âme entre dans un corps et dit: "Ô Dieu le Père!"

⁸²tum baap ko kehte ho baba hamko paavan banaao aur paavan duniya mein le chalo।

⁸⁴Les âmes, le Père vient vous rendre conscientes. ⁸⁵Vous dites au Père: "Baba, rends-nous pures et emmène-nous dans le monde pur."

⁸³shivbaaba aate hain - bhaarat mein pavitra pravritti maarga banaane।

⁸⁶Shiv Baba vient à Bharat pour créer le chemin de la famille pure.

⁸⁴baap kehte hain tum pravritti maarga vaale paavan the।

⁸⁷Il dit: vous, qui apparteniez au chemin de la famille, étiez purs.

⁸⁵tum hi chaahte ho ham paavan banen।

⁸⁸Vous avez le désir de devenir purs.

⁸⁶svarga ko yaad karte ho।

⁸⁹Vous vous souvenez du paradis.

⁸⁷vaikuntha kahne se shreekrishna yaad aata hai। ⁸⁸yeh nahin samajhte ki pravritti maarga ke mahaaraaja-mahaaraani, lakshmi-naaraayan ko yaad karen।

⁹⁰Quand vous parlez du paradis, vous vous souvenez de Krishna; vous ne pensez pas que vous devriez vous souvenir de l'impératrice et de l'empereur, Lakshmi et Narayan du chemin de la famille.

⁸⁹ab manushya chaahte hain shanti।

⁹¹Aujourd'hui, les gens veulent la paix.

⁹⁰yeh saari duniya ka question hai।

⁹²Cela touche le monde entier.

⁹¹uski javaabdaari baap ke oopar hai।

⁹³Cette responsabilité incombe au Père.

⁹²jab bhaarat narka ho jaata hai to usko svarga banaane baap hi aate hain।

⁹⁴Quand Bharat devient l'enfer, le Père vient la changer en paradis.

⁹³narka phir kaun banaate, kab banaate hain? ⁹⁴yeh koi nahin jaante hain।

⁹⁵Personne ne sait qui la change ensuite en enfer, ni quand.

⁹⁵baap kehte hain main tumko svargavaasi banaata hoon।

⁹⁶Le Père dit: Je fais de vous les résidents du paradis.

⁹⁶sweet world mein le jaae phir tumko sweet baadshaahi mein bhej denge।

⁹⁷Je vous emmène dans le doux monde, puis je vous envoie dans la douce souveraineté.

⁹⁷aise baap se to raat din padhkar poora varsa lena chaahiye।

⁹⁸Étudiez avec un tel Père jour et nuit pour obtenir votre héritage complet.

⁹⁸vaastav mein raat din koi padhaaya nahin jaata hai।

⁹⁹En fait, on n'enseigne à personne jour et nuit.

⁹⁹baba kehte hain savere aur raat ko ek ghanta regular padho।

¹⁰⁰Le Père dit: étudiez régulièrement, chaque jour, une heure le matin et une heure le soir.

¹⁰⁰savere ka samay to sabko milta hai।

¹⁰¹Tout le monde a du temps le matin.

¹⁰¹ek second ki baat hai।

¹⁰²C'est l'affaire d'une seconde.

¹⁰²sirf baba aur varse ko yaad karna hai।

¹⁰³Souvenez-vous simplement de Baba et de l'héritage.

¹⁰³phir bhi tum bhool jaate ho। ¹⁰⁴phir kehte ho baba ham kya karen - yaad bhi badi sahaj hai।

¹⁰⁴Pourtant, vous L'oubliez et vous dites ensuite: "Baba, que puis-je faire?" ¹⁰⁵Le souvenir est très facile.

¹⁰⁵srishti chakra ka gyaan bhi bada sahaj hai।

¹⁰⁶La connaissance du cycle du monde est aussi très facile.

¹⁰⁶yeh hai paap aatmaon ki duniya, tumko punya ki duniya mein jaana hai।

¹⁰⁷Ici, c'est le monde des âmes pécheresses. ¹⁰⁸Vous devez aller dans le monde des âmes charitables.

¹⁰⁷shivbaaba ko yaad karo।

¹⁰⁹Souvenez-vous de Shiv Baba.

¹⁰⁸grihastha vyavhaar mein rahne vaalon ke liye bhi bahut sahaj hai।

¹¹⁰C'est aussi très facile pour ceux qui vivent chez eux, dans leur famille.

¹⁰⁹to baap bachchon ko zaroor yaad karte hain। ¹¹⁰phalaane ki kabhi chitthi nahin aati hai, kya ho gaya hai?

¹¹¹Les enfants, le Père se souvient vraiment de vous: Je n'ai pas reçu de lettre d'untel ou d'untel. ¹¹²Que lui est-il arrivé?

¹¹¹va jab saamne aate hain to poochhta hoon - kya behosh to nahin ho gaye the?

¹¹³Et quand l'enfant se présente devant Lui, Il lui demande: Tu n'as pas perdu ta conscience, n'est-ce pas?

¹¹²baap ke saath itna lav nahin, paai paisa kamaane vaale mein lav chala jaata hai।

¹¹⁴Vous n'avez pas tant d'amour que cela pour le Père. ¹¹⁵Votre amour est attiré par ceux qui ne gagnent que quelques centimes.

¹¹³baba ko samaachaar dena chaahiye, baba ham jeete hain, khush hain। ¹¹⁴auron ko bhi parichay dete rehte hain।

¹¹⁶Vous devriez donner de vos nouvelles à Baba, Lui dire que vous êtes toujours vivants et heureux, et que vous présentez le Père aux autres.

¹¹⁵baba to roz murli mein yaad-pyaar bhejte hain।

¹¹⁷Baba vous envoie tous les jours Son amour et Son souvenir par le biais du murli.

¹¹⁶baaki ek-ek ka naam to nahin likh sakte hain, to bachchon ko bhi apna samaachaar dena chaahiye।

¹¹⁸Cependant, Il ne peut pas écrire le nom de chacun. ¹¹⁹Les enfants, donnez aussi de vos nouvelles.

¹¹⁷is samay saari duniya ka munh kaala ho gaya hai।

¹²⁰En ce moment, le visage de tous, sur terre, est devenu sale.

¹¹⁸unko baba aakar gora banaate hain।

¹²¹Baba vient les rendre beaux.

¹¹⁹baba bhaarat ka munh pher dete hain।

¹²²Baba vient changer le visage de Bharat.

¹²⁰kaanton ke jangal ko phoolon ka bageecha banaate hain।

¹²³Il change la forêt d'épines en un jardin de fleurs.

¹²¹kaisa jaadoogar hai, svarga ke bageeche mein bhaarat hi hota hai।

¹²⁴C'est un tel Magicien! ¹²⁵Dans le jardin du paradis, il n'y a que Bharat.

¹²²vahaan yeh pata nahin rehta ki hamaare peechhe aur kaun-kaun aane vaale hain।

¹²⁶Là-bas, vous n'avez pas conscience de qui viendra après vous.

¹²³samajhte hain bas ham hi vishwa ke maalik hain।

¹²⁷Là-bas, vous sentez que vous seuls êtes les maîtres du monde.

¹²⁴satayug ko kaha jaata hai garden oph allaah।

¹²⁸L'âge d'or est appelé le jardin d'Allah.

¹²⁵phir jangal koi god nahin banaate।

¹²⁹Ne pensez pas que Dieu crée une jungle.

¹²⁶woh to raavan banaate hain।

¹³⁰C'est Ravan qui la crée.

¹²⁷raavan puraana dushman hai, jisko koi nahin jaante hain।

¹³¹Ravan est le vieil ennemi que personne ne connaît.

¹²⁸baba poochhte hain tum kiski santaan ho?

¹³²Baba demande: De qui êtes-vous les enfants?

¹²⁹baba ham brahma ke bachche hain, shivbaaba ke potre hain।

¹³³Baba, nous sommes les enfants de Brahma et les petits-enfants de Shiv Baba.

¹³⁰shivbaaba brahma dvaara varsa dete hain। ¹³¹brahma dvaara svarga ki sthaapna kar rahe hain।

¹³⁴Shiv Baba vous donne un héritage par l'intermédiaire de Brahma; Il établit le paradis par son intermédiaire.

¹³²tum baba ke bachche bane hi ho varsa lene ke liye।

¹³⁵Vous êtes devenus les enfants de Baba afin d'obtenir votre héritage.

¹³³baba kehte hain yaad rakhna, bhoolna nahin।

¹³⁶Il dit: souvenez-vous-en! ¹³⁷Ne l'oubliez pas!

¹³⁴kehte hain baba ghadi-ghadi bhool jaate hain।

¹³⁸Vous dites: "Baba, je T'oublie encore et encore."

¹³⁵are tumko jo narkavaasi banaate hain unko yaad karte ho aur svargavaasi banaane vaale baap ko bhool jaate ho?

¹³⁹Oh, Tu te souviens de celui qui fait de toi un résident de l'enfer, et tu oublies le Père qui fait de toi un résident du paradis!

¹³⁶baap ko nahin bhoolenge to varse ko bhi nahin bhoolenge।

¹⁴⁰Si vous n'oubliez pas le Père, vous n'oublierez pas non plus votre héritage.

¹³⁷is samay to baba haazir naazir hai।

¹⁴¹En ce moment, Baba est toujours présent devant vous.

¹³⁸kehte bhi hain haaziraahzoor...woh bhi gupta hai।

¹⁴²On dit: "Le Seigneur est présent partout." ¹⁴³Il est incognito.

¹³⁹aise nahin kahenge ki ham unko dekhte hain।

¹⁴⁴Vous ne pouvez pas dire que vous pouvez Le voir.

¹⁴⁰aatma gupta to baap bhi gupta।

¹⁴⁵Les âmes sont incognito et le Père est également incognito.

¹⁴¹aatma shareer mein aakar bolti hai, mujhe bhi shareer chaahiye।

¹⁴⁶L'âme entre dans un corps et parle. ¹⁴⁷J'ai aussi besoin d'un corps.

¹⁴²nahin to aaoon kaise?

¹⁴⁸Comment pourrais-Je venir autrement?

¹⁴³garbha mein aaoon to garbha jel mein aana pade।

¹⁴⁹Si J'entrais dans un ventre maternel, J'entrerais dans une prison.

¹⁴⁴main garbha jel mein kyon aaoon, mainne kaun sa gunaah kiya hai?

¹⁵⁰Pourquoi devrais-Je entrer dans la prison d'un ventre maternel? ¹⁵¹Quel crime ai-Je commis?

¹⁴⁵garbha mahal to hota hai svarga mein।

¹⁵²Le palais du ventre maternel existe au paradis.

¹⁴⁶ham svarga mein aakar kya karenge?

¹⁵³Que ferais-Je si J'allais au paradis?

¹⁴⁷svarga ka maalik to tum bachchon ko hi banaata hoon।

¹⁵⁴Les enfants, c'est vous que Je change en maîtres du paradis.

¹⁴⁸yahaan sammukh baith-kar sunne se sabko maja aata hai।

¹⁵⁵En venant ici personnellement et en écoutant Baba, vous prenez beaucoup de plaisir.

¹⁴⁹yahaan se baahar jaane se sab kuchh bhool jaate hain।

¹⁵⁶Mais dès que vous partez d'ici, vous oubliez tout.

¹⁵⁰21 janmon ki raajaai lena aur saadhaaran praja mein pad paana farka to bahut hai na।

¹⁵⁷Il y a une grande différence entre obtenir un royaume pour 21 vies et obtenir un statut parmi les sujets ordinaires.

¹⁵¹bheel log rotla khaate hain। ¹⁵²saahookaar maal khaate hain। ¹⁵³farka hai martabe ka।

¹⁵⁸Les villageois ne mangent que des chappattis, alors que les riches mangent une nourriture riche.

¹⁵⁴parantu duhkhi to donon hi hote hain।

¹⁵⁹Les statuts sont différents, et pourtant les deux sont malheureux.

¹⁵⁵svarga mein phir sab sukhi hote hain, parantu martaba nambarvaar hai।

¹⁶⁰Au paradis, tous sont heureux mais leurs statuts sont numberwise.

¹⁵⁶hamko purushaartha karke oonch pad paana hai।

¹⁶¹Vous devez fournir des efforts pour obtenir un statut élevé.

¹⁵⁷mama-baba ko follow karna hai।

¹⁶²Suivez Mama et Baba.

¹⁵⁸is samay shreemat milti hai।

¹⁶³Vous êtes en train de recevoir shrimat.

¹⁵⁹to maat-pita ko follow karna pade। ¹⁶⁰maat-pita to saakaar mein chaahiye।

¹⁶⁴Suivez donc la mère et le père; ils doivent exister sous une forme corporelle.

¹⁶¹shivbaaba ko to purushaartha karna nahin hai।

¹⁶⁵Shiv Baba n'a pas à faire d'effort.

¹⁶²mama baba purushaartha kar 21 janmon ka raajya bhaagya lete hain।

¹⁶⁶Mama et Baba fournissent des efforts et obtiennent leur fortune du royaume pour 21 vies.

¹⁶³phir jo achha purushaartha karte hain, woh gaddi par baithte hain।

¹⁶⁷Ensuite, ceux qui font de bons efforts s'assiéront sur le trône.

¹⁶⁴8 paas with honour hote hain।

¹⁶⁸Huit réussissent avec les honneurs.

¹⁶⁵unmein aana chaahiye।

¹⁶⁹Vous devriez être l'un d'eux.

¹⁶⁶unmein nahin to 108 mein aao। ¹⁶⁷margin to 16108 ki bhi hai। ¹⁶⁸16108 ki bahut badi maala hoti hai।

¹⁷⁰Si ce n'est pas le cas, faites au moins partie des 108. Il y a aussi de la place dans les 16108. Le chapelet des 16108 est très long.

¹⁶⁹unko baith kheenchate hain। ¹⁷⁰yahaan maala japne ki baat nahin hai।

¹⁷¹Ils s'assoient pour égrainer les perles d'un chapelet.

¹⁷¹baap to kehte hain follow karo।

¹⁷²Ici, il n'est pas question d'égrainer des perles.

¹⁷²yeh brahma boodha padhkar paas ho number one mein jaata hai।

¹⁷³Le Père dit: suivez-Moi! ¹⁷⁴Ce vieux Brahma étudie et obtient le numéro un.

¹⁷³mama javaan bhi number one mein jaati hai।

¹⁷⁵Mama, qui était jeune, obtient aussi le numéro un.

¹⁷⁴to tum purushaartha kyon nahin karte ho।

¹⁷⁶Alors pourquoi ne faites-vous pas d'efforts?

¹⁷⁵gaphlat kyon karte ho?

¹⁷⁷Pourquoi faites-vous des erreurs?

¹⁷⁶baap ko patra bhi nahin likhte, yaad bhi nahin karte hain।

¹⁷⁸Vous n'écrivez pas de lettre au Père et vous ne vous souvenez même pas de Lui!

¹⁷⁷pran bhi kar jaate hain parantu baahar gaye khalaas।

¹⁷⁹Vous faites une promesse, et dès que vous partez d'ici, tout se termine.

¹⁷⁸ham kah bhi dete hain - tum baahar jaane se bhool jaayenge।

¹⁸⁰Je vous préviens même que quand vous allez partir, vous oublierez tout.

¹⁷⁹kehte hain baba ham nahin bhoolenge। ¹⁸⁰phir bhool jaate hain।

¹⁸¹Vous dites: "Baba, nous ne T'oublierons pas" et ensuite vous oubliez.

¹⁸¹wonder hai na।

¹⁸²C'est incroyable!

¹⁸²yeh hai bilkul nai padhaai jo koi shaastra mein nahin hai।

¹⁸³Cette étude est complètement nouvelle et elle ne figure dans aucune écriture.

¹⁸³koi samajh nahin sakte।

¹⁸⁴Personne ne peut comprendre cela.

¹⁸⁴ab baba ne drishti di hai - is antim janma mein।

¹⁸⁵Baba vous a donné le drishti durant cette dernière vie.

¹⁸⁵baba sunaate hain - ham geeta bhi padhte the। ¹⁸⁶naaraayan ka bhi poojan karte the।

¹⁸⁶Brahma Baba vous dit qu'il étudiait la Gîta: Je vénérais aussi Narayan.

¹⁸⁷gaddi par bhi naaraayan ka chitra rakhte the (history sunaana) lakshmi ko kaise mukta kar diya।

¹⁸⁷Je plaçais son image sur le gaddi, puis j'ai libéré Lakshmi (du fait de masser les pieds de Narayan)."

¹⁸⁸duniya vaalon se bada yukti se chalna padta hai।

¹⁸⁸Interagissez avec les gens du monde avec beaucoup de tact.

¹⁸⁹tum bhi gupta reeti baba ka parichay dete raho ki baap aur varse ko yaad karo।

¹⁸⁹Continuez à présenter Baba d'une façon incognito: souvenez-vous du Père et de l'héritage.

¹⁹⁰svarga ke hain devi-devta, isliye lakshmi-naaraayan ka chitra banaaya hai।

¹⁹⁰Les déités sont au paradis, c'est pourquoi l'image de Lakshmi et Narayan a été créée.

¹⁹¹pahle trimoorti nahin daala tha kyonki brahma ko dekh bigad jaate hain।

¹⁹¹Au début on n'utilisait pas l'image de la Trimurti parce que les gens étaient contrariés quand ils voyaient le portrait de Brahma.

¹⁹²parantu brahma bigar kaam kaise ho।

¹⁹²Et pourtant, comment pourrait-on faire quoi que ce soit sans Brahma?

¹⁹³bi.ke. baap ko nahin dekhenge to kaam kaise hoga?

¹⁹³Si les BK ne voyaient pas leur père, comment pourraient-ils faire quoi que ce soit?

¹⁹⁴baap kehte hain geeta mein likha hua hai - manamnaabhav, madhyaaji bhav।

¹⁹⁴Le Père dit: il est écrit dans la Gîta: "Manmanabhav, Madhyajibhav."

¹⁹⁵chaahe mukti ka va jeevan mukti ka donon varsa main de sakta hoon aur koi nahin।

¹⁹⁵Que ce soit la libération ou la libération dans la vie, Moi seul, et personne d'autre, ne peut vous donner l'héritage des deux à la fois.

¹⁹⁶bahut samajhne ki baaten hain।

¹⁹⁶Comprenez bien tout cela.

¹⁹⁷amritvele uthkar vichaar saagar manthan karna hai zaroor।

¹⁹⁷Éveillez-vous à l'amrit vela et barattez l'océan de connaissance.

¹⁹⁸din mein bhal kaam karo parantu amritvele 4 baje se 5 baje tak baithkar yaad karo to bahut sukh feel hoga।

¹⁹⁸Durant la journée, vous pouvez travailler, mais à l'amrit vela, de 4h à 5h, asseyez-vous dans le souvenir et vous ressentirez un grand bonheur.

¹⁹⁹baba sweet hom se ham bachchon ko padhaane aate hain, phir chale jaate hain।

¹⁹⁹Les enfants, Baba vient de la douce demeure afin de vous enseigner, puis Il repart.

²⁰⁰kehte hain mujhe yaad karo to khaad niklegi।

²⁰⁰Il dit: souvenez-vous de Moi et l'alliage s'en ira.

²⁰¹jab sachcha sona ban jaayenge tab paas with honour honge।

²⁰¹Quand vous serez de l'or vrai, vous réussirez avec les honneurs.

²⁰²agar oonch pad paana hai to purushaartha se kya nahin ho sakta hai?

²⁰²Si vous voulez obtenir un statut élevé, tout est possible en fournissant des efforts?

²⁰³baap phir bhi kehte hain - is eeshvareey bachpan ko nahin bhoolna।

²⁰³Néanmoins le Père dit: n'oubliez pas votre enfance divine.

²⁰⁴aise baap ko ghadi-ghadi yaad karna chaahiye।

²⁰⁴Souvenez-vous d'un tel Père encore et encore.

²⁰⁵yaad se tum kanchan bante ho।

²⁰⁵Grâce au souvenir, vous vous purifiez.

²⁰⁶achha!

²⁰⁶Achcha.

²⁰⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁹Essence pour la dharna:

²¹⁰1) kisi bhi prakaar ki gaphlat nahin karni hai।

²¹⁰ 1. Ne commettez aucune erreur.

²¹¹ek do ko saavdhaan kar, baap ki yaad dilaae unnati ko paana hai।

²¹¹Mettez-vous en garde mutuellement, rappelez-vous le Père et continuez à progresser.

²¹²apne eeshvareey bachpan ko bhoolna nahin hai।

²¹²N'oubliez pas votre enfance divine.

²¹³2) maat-pita ko follow karte rehna hai।

²¹³ 2. Suivez la mère et le père.

²¹⁴maaya ke toofaanon se darna nahin hai।

²¹⁴Ne craignez pas les tempêtes de Maya.

²¹⁵amritvele baap ki yaad mein baithkar sukh ka anubhav karna hai।

²¹⁵À l'amrit vela, asseyez-vous dans le souvenir du Père et ressentez du bonheur.

²¹⁶vardaan:- dridhta ki shakti se saphalta praapta karne vaale, prayogshaali, trikaaldarshi bhav

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes trikaldarshis qui font des expériences et qui atteignent le succès grâce au pouvoir de détermination.

²¹⁷baapdaada ka vardaan hai-jahaan dridhta hai vahaan saphalta hai।

²¹⁷ La bénédiction de BapDada est: Lorsqu'il y a de la détermination, le succès est au rendez-vous.

²¹⁸to dridhta se koi bhi gun va shakti ke prayog ka programme banaao aur pahle svayan mein santushtata ka anubhav karo।

²¹⁸Alors faites tous les programmes que vous voulez en étant déterminés à faire des expériences avec n'importe quelle vertu ou pouvoir. ²¹⁹En tout premier, ressentez du contentement.

²¹⁹dridh sankalp ho ki “mujhe karna hi hai''।

²²⁰Ayez la pensée déterminée: "Je dois faire cela!"

²²⁰doosron ke albelepan ka prabhaav nahin padna chaahiye।

²²¹Ne soyez pas influencés par la négligence des autres.

²²¹trikaaldarshi pan ki sthiti ke aasan par baith-kar jaisa samay vaisi vidhi se pahle svayan siddhi swaroop bano, tab prayogshaali aatmaon ka powerful sangathan taiyaar hoga aur us sangathan ki kirnen bahut kaarya karke dikhaayengi।

²²²Asseyez-vous sur le siège Trikaldarshi. ²²³Pour commencez, soyez des incarnations du succès en utilisant cette méthode en accord avec le temps, et ainsi une puissante assemblée d'âmes qui font des expériences sera prête, et grâce aux rayons de cette assemblée, vous pourrez accomplir de nombreuses tâches.

²²²slogan:- sarva ki duaayen praapta karne vaale hi santushtamni hain।

²²⁴Devise: : Ceux qui reçoivent les bénédictions de tous sont des joyaux de contentement.

²²⁵*** OM SHANTI ***