Murli du jour du samedi 12 novembre 2022

⁰12-11-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 12/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Mīṭhē bachchē - ēk dō kō du ḥ kha dēnā ghost kā kām hai , tumhē̃ kisī kō bhī du ḥ kha nahī̃ dēnā hai .

¹Essence: Doux enfants, se donner de la peine mutuellement, c’est la tâche des fantômes. ²Vous ne devez faire de peine à personne.

²Rāmrājya mē̃ yah ghost ( rāvaṇ ) hōtā nahī̃

³Ces fantômes n’existent pas dans le royaume de Rama.

³Praśhna  : tum bachchō̃ kō kis bāt mē̃ mūrchhit nahī̃ hōnā hai , khuśhī mē̃ rahnā hai  ?

⁴Question: Les enfants, dans quel aspect ne devriez-vous pas devenir inconscients mais rester heureux?

⁴Uttar  : kōī bīmārī ādi hōtī hai tō mūrchhit nahī̃ hōnā hai . ⁵Agar dēh-abhimān mē̃ laṭakē huē haĩ .

⁵Réponse: Quand vous êtes malades etc. ne devenez pas inconscients. ⁶Si vous êtes pris par la conscience du corps, si vous ne considérez pas que vous êtes une âme, si votre attention se dirige vers votre corps toute la journée, c’est comme si vous étiez morts.

⁶Apnē kō ātmā nahī̃ samajhtē , sārā din dēh mē̃ dhyān hai tō jaisē marē paṛē haĩ .

⁷Baba dit: Les enfants, restez en yoga et votre douleur diminuera.

⁷Bābā kahtē bachchē tum yōg mē̃ rahō tō dard bhī kam hō jāyēgā .

⁸Votre peine s’en va grâce au pouvoir du yoga et vous restez très heureux.

⁸Yōgbal sē duḥkh dūr hōtē haĩ . ⁹Bahut khuśhī rahtī hai . ¹⁰Kahā jātā hai apnī ghōṭ tō naśhā chaṛhē .

⁹On a dit: Si vous broyez vos propres ingrédients, votre ivresse montera.

¹¹Karmabhōg kō yōg sē haṭānā hai .

¹⁰Retirez la souffrance du karma par le yoga.

¹²Gīt  : tūnē rāt ganvāī …

¹¹Chanson: Vous avez passé la nuit à dormir et le jour à manger…

¹³Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁴Yah bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ bhī haĩ .

¹³Ces choses sont aussi dans les écritures.

¹⁵Ēk dō kō samjhātē bhī haĩ . ¹⁶Phir bhī time ganvānā chhōṛtē nahī̃ haĩ .

¹⁴Ils se les expliquent aussi les uns les autres, néanmoins, ils ne font que perdre leur temps.

¹⁷Anēk prakār kē|K gurū lōg mat dētē haĩ .

¹⁵Les gourous donnent toutes sortes de directives.

¹⁸Achchhē-achchhē bhagat kōṭhrī mē̃ baiṭh gaūmukh kapṛā hōtā hai , usmē̃ andar hāth ḍāl mālā phērtē haĩ .

¹⁶De très bons dévots vont s’asseoir dans une petite pièce, ils mettent leurs mains dans un petit sac appelé Gaumukh (la bouche de la vache), et ils font tourner les graines d’un chapelet.

¹⁹Yah bhī fashion hai .

¹⁷C’est aussi une mode.

²⁰Ab bāp kahtē haĩ - yah sab chhōṛō .

¹⁸Le Père dit: Maintenant, renoncez à tout cela.

²¹Ātmā kō simraṇ karnā hai bāp kā .

¹⁹L’âme doit se souvenir de Son Père.

²²Ismē̃ mālā phērnē kī|key bāt nahī̃ .

²⁰Il ne s’agit pas de faire tourner les graines d’un chapelet.

²³Sabsē achchhā gīt hai śhivāē namaḥ kā .

²¹La meilleure chanson est: Om Namah Shiva.

²⁴Ismē̃ hī ātā hai ki tum māt-pitā hō .

²²Elle chante: Tu es la Mère et le Père.

²⁵Bhagvān kō hī rachtā kahā jātā hai .

²³Seul Dieu est appelé le Créateur.

²⁶Ab rachtē kyā haĩ  ?

²⁴Que crée-t-Il?

²⁷Vah samajhtē haĩ naī duniyā rachtē haĩ .

²⁵Ces gens pensent qu’Il crée un nouveau monde.

²⁸Gātē haĩ tum māt-pitā , parantu sirph gātē haĩ .

²⁶Ils chantent: Tu es la Mère et le Père.

²⁹Samajhtē kuchh nahī̃ . ³⁰Ab īśhvar tō father ṭhahrā|ṭhaharā , phir mother bhī chāhiē .

²⁷Mais ils ne font que le chanter, ils ne comprennent rien.

³¹Mother kē|K sivāē create na kar sakē̃ .

²⁸Dieu est le Père et une mère est nécessaire.

³²Sirph yah nahī̃ jāntē ki kaisē create kartē haĩ .

²⁹Il ne peut pas créer sans mère. ³⁰Ils ne savent pas comment Il crée.

³³Māt-pitā kahtē haĩ tō āpas mē̃ bhāī bahan ṭhaharē .

³¹Si vous L’appelez la Mère et le Père, vous devez être des frères et des sœurs.

³⁴Phir vikār kī|key dr̥iṣhṭi hō na sakē , jab ātmā rūp mē̃ hai tō phir pavitra rahnē kī|key bāt bhī nahī̃ .

³²Par conséquent, il ne peut y avoir de vision de vice. ³³Et la question de rester pur ne se pose plus, si vous êtes conscients de l'âme.

³⁵Bhāī bahan kā savāl hī nahī̃ . ³⁶Bhāī hō gayē .

³⁴Ce n’est même pas une question d’être frères ou sœurs; vous êtes tous frères.

³⁷Point bahut achchhī samjhāī jātī hai .

³⁵De très bons points vous sont expliqués.

³⁸Parantu māyā aisī hai jō phaṭ sē girā dētī hai .

³⁶Pourtant maya est telle qu’elle vous fait instantanément tomber.

³⁹Jaisē tūphān lagtē haĩ tō jhāṛ kē|K jhāṛ gir paṛtē haĩ , sirph ēk baḍ kā jhāṛ hōtā hai vah tūphān mē̃ kabhī nahī̃ girtā .

³⁷Quand les tempêtes viennent, les arbres tombent (ils sont déracinés). ³⁸Seul le banyan ne tombe jamais dans la tempête.

⁴⁰Tō yah samjhānā sahaj hai .

³⁹C’est facile à expliquer.

⁴¹Sab gātē haĩ tum māt-pitā , past kā gāyan kartē haĩ , bhakti mārg kā .

⁴⁰Ils chantent tous: Tu es la Mère et le Père. ⁴¹Ils chantent à propos du passé, du chemin de la dévotion.

⁴²Māt-pitā sr̥iṣhṭi rachtē haĩ .

⁴²«La Mère et le Père» crée le monde.

⁴³Unkē bālak bantē haĩ tō jarūr sukh ghanērē dētē hōṅgē .

⁴³Comme vous devenez Ses enfants, Il doit véritablement vous donner beaucoup de bonheur.

⁴⁴Yah kōī nahī̃ jāntē ki vah māt-pitā bhī hai , teacher bhī hai tō gurū bhī hai .

⁴⁴Personne ne sait qu’Il est la Mère et le Père, le Professeur et aussi le Gourou.

⁴⁵Mahimā tō kartē haĩ nā - tum māt-pitā .

⁴⁵Les gens chantent la louange: Tu es la Mère et le Père.

⁴⁶Tō bhāī bahan hō gayē .

⁴⁶Par conséquent, vous êtes frères et sœurs.

⁴⁷Phir tum vikār mē̃ kyō̃ jātē hō  ?

⁴⁷Alors pourquoi vous adonner au vice?

⁴⁸Ham phir sē unkē bālak bantē haĩ aur jāntē haĩ bhal ghar mē̃ rahtē haĩ parantu yād unkō hī kartē haĩ .

⁴⁸Nous sommes devenus Ses enfants encore une fois et nous savons que même en vivant dans notre foyer, nous ne nous souvenons que de Lui.

⁴⁹Ham brahmā kī|key aulād āpas mē̃ bhāī bahan haĩ .

⁴⁹Nous, les enfants de Brahma, sommes frères et sœurs.

⁵⁰Kahlātē bhī haĩ brahmākumār kumāriyā̃ .

⁵⁰Nous sommes appelés des Brahma Kumars et Kumaris.

⁵¹Brahmā kō bhī rachnē vālā vah hai .

⁵¹C’est Lui qui a aussi créé Brahma.

⁵²Māt-pitā ākar sukh dētē haĩ .

⁵²La Mère, le Père vient nous donner du bonheur.

⁵³Ab sukh ghanērē pānē kē liē māt-pitā sē ham rājyōg sīkh rahē haĩ .

⁵³Maintenant, nous étudions le Raja Yoga pour obtenir un grand bonheur de la Mère et du Père.

⁵⁴Sukh ghanērē tō satyug mē̃ hōtē haĩ .

⁵⁴C’est seulement à l’âge d’or qu’il y aura ce grand bonheur.

⁵⁵Bāp jō svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ , unsē sukh ghanērē miltē haĩ , jab ham duḥkh mē̃ haĩ tab śhikṣhā miltī hai - sukh mē̃ jānē kī|key .

⁵⁵Nous recevons un grand bonheur du Père qui établit l’Âge d’or. ⁵⁶Quand nous sommes dans la peine nous recevons des enseignements pour aller dans le bonheur.

⁵⁶Vahī māt-pitā ākar sukh dētē haĩ .

⁵⁷Cette même Mère et ce même Père, vient nous donner du bonheur.

⁵⁷Adam Eve tō maśhhūr haĩ .

⁵⁸Adam et Ève sont très célèbres.

⁵⁸Jarūr god kī|key santān ṭhaharē .

⁵⁹Ce sont réellement les enfants de Dieu.

⁵⁹Tō god phir kaun  ?

⁶⁰Alors, qui est Dieu?

⁶⁰Yah rājya hī rāvaṇ ghost kā hai .

⁶¹Ceci est le royaume de Ravan, le fantôme.

⁶¹Parantu rāvaṇ kyā chīz hai , yah nahī̃ jāntē .

⁶²Mais ils ne savent pas qui est Ravan.

⁶²Ab ghost ( vikār ) tō sabmē̃ haĩ .

⁶³Le fantôme (les vices) est en chacun.

⁶³Unkā hī rājya chal rahā hai .

⁶⁴Maintenant c’est son royaume.

⁶⁴Sirph krōdh kā bhūt nahī̃ .

⁶⁵Il n’y a pas que le fantôme de la colère.

⁶⁵Sab vikārō̃ kā bhūt hai .

⁶⁶Il y a les fantômes de tous les vices.

⁶⁶Jaisē vō lōg kuchh chhapātē haĩ tō bābā attention dētē haĩ ki yah rājya hī āsurī ghost kā hai .

⁶⁷Quand ces gens font imprimer quelque chose, Baba attire votre attention sur le fait que c’est le royaume du fantôme démoniaque.

⁶⁷Aisē tum bachchō̃ kō bhī attention dē samjhānē kī|key yuktiyā̃ nikālnī chāhiē .

⁶⁸De même, les enfants, vous devriez prêter attention à créer des méthodes pour expliquer.

⁶⁸Tum jāntē hō bābā yah jō knowledge dētē haĩ - yah sab dharm vālō̃ kē liē hai .

⁶⁹Vous savez que la connaissance que donne Baba est pour ceux de toutes les religions.

⁶⁹Bākī sabkā buddhiyōg us bāp sē ṭūṭā huā hai .

⁷⁰Cependant, le yoga de l’intellect de chacun s’est séparé du Père.

⁷⁰Ghost buddhiyōg lagānē nahī̃ dētē haĩ aur hī buddhiyōg tōṛ dētē haĩ .

⁷¹Les fantômes empêchent votre intellect de se connecter en yoga. ⁷²Au contraire, ils ne font que briser davantage le yoga de leur intellect.

⁷¹Bābā ākar ghost par jīt pahnātē haĩ .

⁷³Le Père vient vous inspirer à conquérir le fantôme.

⁷²Ājkal duniyā mē̃ riddhi siddhi vālē bahut haĩ .

⁷⁴De nos jours, beaucoup de gens dans le monde ont des pouvoirs occultes.

⁷³Ēk dō kō duḥkh dētē haĩ .

⁷⁵Ils ne cessent de se faire de la peine les uns les autres.

⁷⁴Yah hai hī ghōsṭō̃ kī|key duniyā .

⁷⁶C’est le monde des fantômes.

⁷⁵Kām rūpī vikār hai tō ēk dō kō ādi-madhy-ant duḥkh dētē haĩ .

⁷⁷Quand ils ont le vice de la luxure, ils se font de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu’à la fin.

⁷⁶Ēk dō kō duḥkh dēnā ghost kā kām hai .

⁷⁸C’est la tâche des fantômes de se donner mutuellement de la peine.

⁷⁷Satyug mē̃ ghost hōtā nahī̃ .

⁷⁹Les fantômes n’existent pas à l’âge d’or.

⁷⁸Ghost nām Bible mē̃ chalā ātā hai .

⁸⁰Le nom «fantôme» est mentionné dans la Bible.

⁷⁹Rāvaṇ mānā ghost .

⁸¹Ravan signifie fantôme.

⁸⁰Rāmrājya mē̃ ghost hōtā hī nahī̃ .

⁸²Les fantômes n’existent pas dans le royaume de Rama.

⁸¹Jayjaykār hō jātī hai .

⁸³Il y a des cris de victoire.

⁸²Vahā̃ sukh ghanērē hōtē haĩ .

⁸⁴Il y a un grand bonheur, là-bas.

⁸³Tō śhivāē namaḥ vālā gīt bahut achchhā hai .

⁸⁵La chanson, «Om Namah Shiva» est très bonne.

⁸⁴Śhiv hai māt-pitā .

⁸⁶Shiva est la Mère et le Père.

⁸⁵Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō māt-pitā nahī̃ kahē̃gē .

⁸⁷Brahma, Vishnou et Shankar ne sont pas appelés la Mère et le Père.

⁸⁶Śhiv kō hī father kahē̃gē .

⁸⁸Seul Shiva est appelé le Père.

⁸⁷Adam Eve brahmā sarasvatī tō yahā̃ hī huē haĩ .

⁸⁹Adam et Eve, Brahma et Saraswati existent ici.

⁸⁸Vahā̃ sirph god father kō prārthanā kartē haĩ - ō god father .

⁹⁰Là-bas, ils prient simplement Dieu, le Père. ⁹¹O Dieu, le Père!

⁸⁹Bhārat tō māt-pitā kā gānv hai .

⁹²Bharat est le village de la Mère et du Père.

⁹⁰Unkā janm yahā̃ hai .

⁹³Sa naissance a lieu ici.

⁹¹Tō samjhānā hai tum māt pitā gātē hō tō āpas mē̃ bhāī bahan ṭhaharē .

⁹⁴Alors expliquez: Vous chantez, «Tu es la mère et le Père», vous êtes donc des frères et sœurs.

⁹²Prajāpitā brahmā nē adopt kiyā hai .

⁹⁵Prajapita Brahma vous a adoptés.

⁹³Yah jō itnē brahmākumār kumāriyā̃ banē haĩ .

⁹⁶Tous ceux qui sont devenus des Brahma Kumars et Kumaris ont été adoptés par Shiv Baba.

⁹⁴Śhivbābā adopt karātē jātē haĩ .

⁹⁷Le Nouveau monde est créé à travers Brahma.

⁹⁵Naī sr̥iṣhṭi brahmā dvārā hī rachī jātī hai .

⁹⁸Il existe de nombreuses méthodes pour expliquer.

⁹⁶Samjhānē kī|key bahut yuktiyā̃ haĩ .

⁹⁹Mais vous n’expliquez pas complètement.

⁹⁷Parantu pūrā samjhātē nahī̃ haĩ . ⁹⁸Bābā nē bahut bār samjhāyā hai yah śhivāē namaḥ kā gīt bajākar jahā̃ tahā̃ samjhāō .

¹⁰⁰Baba vous a dit de nombreuses fois de passer la chanson, «Om Namah Shiva» et de l’expliquer aux gens, partout: Il vient et nous explique comment nous sommes les enfants de la Mère et du Père.

⁹⁹Ham māt-pitā kē|K bālak kaisē haĩ .

¹⁰¹Le nouveau monde a été fondé à travers Brahma.

¹⁰⁰Vah baiṭh samjhātē haĩ . ¹⁰¹Brahmā dvārā naī duniyā kī sthāpanā kī thī .

¹⁰²Maintenant, c’est la fin de l’âge de fer et l’établissement a lieu encore une fois.

¹⁰²Ab kaliyug kā ant hai phir sē sthāpanā kar rahē haĩ .

¹⁰³Votre intellect devrait s’imprégner de ces choses.

¹⁰³Buddhi mē̃ dhāraṇ karnā hai , yah knowledge baṛī sahaj hai .

¹⁰⁴Cette connaissance est très facile.

¹⁰⁴Māyā kē|K tūphān yōg mē̃ ṭhaharnē nahī̃ dētē haĩ . ¹⁰⁵Buddhi chakrit hō jātī hai .

¹⁰⁵Les tempêtes de maya ne vous permettent pas de rester en yoga et votre intellect part en vrille.

¹⁰⁶Nahī̃ tō samjhānā bahut achchhā hai .

¹⁰⁶Sinon, c’est très bien d’expliquer.

¹⁰⁷Pahlē samjhānā chāhiē rachayitā ēk hai , unkō sab father kahtē haĩ .

¹⁰⁷Vous devez commencer par expliquer qu’il n’y a qu’un Créateur et que tous L’appellent le Père.

¹⁰⁸Vah nirākār janm maraṇ rahit hai .

¹⁰⁸Il est Incorporel, au-delà de la naissance et de la mort.

¹⁰⁹Brahmā viṣhṇu śhaṅkar kō sūkṣhma chōlā hai .

¹⁰⁹Brahma, Vishnou et Shankar ont leur costume subtil.

¹¹⁰84 janm manuṣhya bhōgtē haĩ . ¹¹¹Sūkṣhma-vatan mē̃ tō nahī̃ bhōgē̃gē .

¹¹⁰Les êtres humains prennent 84 vies mais ils n’en font pas l’expérience dans la région subtile.

¹¹²Tum jāntē hō ham māt pitā kē|K nayē bachchē haĩ .

¹¹¹Vous savez que vous êtes les nouveaux enfants de la Mère et du Père.

¹¹³Bābā nē hamkō adopt kiyā hai .

¹¹²Baba nous a adoptés.

¹¹⁴Brahmā kō tō bhujāyē̃ bahut haĩ .

¹¹³Brahma a de nombreux bras.

¹¹⁵Arth|earth tō kuchh bhī nahī̃ samajhtē .

¹¹⁴Ils n’en comprennent pas du tout la signification.

¹¹⁶Jō bhī chitra ādi nikalē haĩ , śhāstra nikalē haĩ . ¹¹⁷Yah sabhī drama kē ūpar ādhār rakhnā paṛtā hai .

¹¹⁵Toutes les images et les écritures etc. qui ont été créées, reposent sur le drama.

¹¹⁸Brahmā kā din thā phir bhakti mārg śhurū huā hai .

¹¹⁶Il y avait le jour de Brahma, puis le chemin de la dévotion a commencé.

¹¹⁹Vah chalā ā rahā hai .

¹¹⁷Et maintenant ça continue.

¹²⁰Yah rājyōg bābā hī ākar sikhlātē haĩ .

¹¹⁸Seul le Père vient enseigner ce Raja Yoga.

¹²¹Yah smr̥iti mē̃ rahnā chāhiē .

¹¹⁹Cela doit rester dans votre conscience.

¹²²Kahtē haĩ nā apnī ghōṭ tō naśhā chaṛhē .

¹²⁰On a dit: Broyez vos propres ingrédients et vous ressentirez de l’ivresse.

¹²³Parantu buddhi kā yōg chāhiē - bābā kē sāth .

¹²¹Pourtant, le yoga de l’intellect doit être connecté au Père.

¹²⁴Yahā̃ tō bahutō̃ kā buddhiyōg laṭakā|laṭkā huā hai , purānī duniyā kē|K mitr sambandhī ādi kī|key taraph yā dēh-abhimān mē̃ phansē rahtē haĩ .

¹²²Ici, beaucoup ont le yoga de l’intellect piégé ailleurs. ¹²³Soit ils sont absorbés par les amis, les parents ou le vieux monde, soit ils restent prisonniers de la conscience du corps.

¹²⁵Thōṛā bīmārī hōtī hai tō mar paṛtē haĩ .

¹²⁴Une petite maladie et ils meurent!

¹²⁶Arē yōg mē̃ rahē̃gē tō dard bhī kam hō jāyēgā .

¹²⁵Alors que si vous restiez en yoga, votre douleur diminuerait.

¹²⁷Yōg nahī̃ tō bīmārī kaisē chhūṭē , khyāl karnā chāhiē māt-pitā jō pāvan bantē haĩ , vahī phir sabsē pahlē patit bhī bantē haĩ , unkō bahut bhōgnā bhōgnī paṛtī hai .

¹²⁶Comment votre maladie partira-t-elle si vous n’avez pas de yoga? ¹²⁷Vous devriez y réfléchir: la mère et le père qui deviennent purs, sont les premiers à devenir impurs.

¹²⁸Parantu yōg mē̃ rahnē kāraṇ bīmārī haṭ jātī hai .

¹²⁸Eux aussi ont beaucoup à souffrir, mais en restant en yoga, leur maladie s’en va.

¹²⁹Nahī̃ tō unkī bhōgnā sabsē jāstī hai .

¹²⁹Sinon ils éprouveraient une très grande souffrance.

¹³⁰Parantu yōgbal sē duḥkh dūr hōtē haĩ aur bahut khuśhī mē̃ rahtē haĩ .

¹³⁰Néanmoins, par le pouvoir du yoga, leur douleur disparaît et ils ont un grand bonheur.

¹³¹Bābā sē ham svarg kē|K sukh ghanērē lētē haĩ .

¹³¹Nous allons recevoir un grand bonheur au paradis, grâce au Père.

¹³²Bahut bachchē haĩ jō bīmārī mē̃ ēkdam mūrchhit hō jātē haĩ . ¹³³Surjīt nahī̃ hōtē , tō samajhtē haĩ yah dēh-abhimān mē̃ laṭaktē rahtē haĩ . ¹³⁴Apnē kō ātmā samajhtē nahī̃ , sārā din dēh mē̃ dhyān hai .

¹³²Beaucoup d’enfants deviennent complètement inconscients quand ils sont malades; on comprend alors qu’ils sont piégée par la conscience du corps, qu’ils ne se considèrent pas comme des âmes et que leur attention est portée sur le corps toute la journée.

¹³⁵Jaisē marē paṛē haĩ .

¹³³C’est comme s’ils étaient morts.

¹³⁶Bābā ākar kabra sē uṭhāē gyān kī|key ṭiklū-ṭiklū sikhātē haĩ .

¹³⁴Baba vient vous réveiller de la tombe et vous enseigne les détails de la connaissance.

¹³⁷Tumhē̃ gyān kī|key bulbul bannā hai .

¹³⁵Vous devez devenir des rossignols de la connaissance.

¹³⁸Chhōṭī bachchiyō̃ kō khaṛā kiyā hai .

¹³⁶Les jeunes filles sont devenues très actives.

¹³⁹Bāhar mē̃ chhōṭē bachchē māt-pitā kā show kartē haĩ .

¹³⁷À l’extérieur, de jeunes enfants révèlent leurs parents.

¹⁴⁰Lōk , parlōk suhailā hōtā hai nā .

¹³⁸Ils glorifient à la fois leurs parents de ce monde et le Parent du monde au-delà.

¹⁴¹Yah bhī tum dēkhē̃gē chhōṭī-chhōṭī bachchiyā̃ mā̃ bāp kō gyān dē̃gī .

¹³⁹Vous verrez aussi de quelle façon des jeunes filles donnent la connaissance à leurs parents.

¹⁴²Kumārī kā mān hōtā hai .

¹⁴⁰Les kumaris sont respectées.

¹⁴³Kumārī kō sab naman kartē haĩ .

¹⁴¹Tout le monde s’incline devant les kumaris.

¹⁴⁴Śhiv śhakti sēnā mē̃ sab kumāriyā̃ haĩ .

¹⁴²Dans l’Armée Shiv Shakti, ce sont toutes des kumaris.

¹⁴⁵Bhal mātāyē̃ bhī haĩ parantu vah bhī kahlātī tō kumārī haĩ nā .

¹⁴³Même si ce sont des mères, on les appelle aussi des kumaris.

¹⁴⁶Chhōṭī bachchiyā̃ baṛō̃ kā show kartī haĩ .

¹⁴⁴Les jeunes filles révèlent les plus âgées.

¹⁴⁷Kōī bahut achchhī bachchiyā̃ haĩ parantu mōh hai , vah satyānāśh kar dētā hai .

¹⁴⁵Il y a de très bonnes filles, mais elles ont un attachement qui détruit toute vérité.

¹⁴⁸Mōh baṛā kharāb hai .

¹⁴⁶L’attachement est très mauvais.

¹⁴⁹Jaisē bandar bandarī banā dētā hai .

¹⁴⁷Il vous change en singes.

¹⁵⁰Tum jāntē hō bandarī mē̃ kitnā mōh hōtā hai .

¹⁴⁸Vous savez tout l’attachement qu’a un singe.

¹⁵¹Yah mōh kā bhī bhūt hai .

¹⁴⁹Cet attachement est aussi un mauvais esprit.

¹⁵²Bāp sē bēmukh kar dētē haĩ .

¹⁵⁰Il vous détourne du Père.

¹⁵³Insē hī akṣhar miltē haĩ māt-pitā .

¹⁵¹Les mots« Mère et Père «» viennent d’ici.

¹⁵⁴Vāstav mē̃ mandir mē̃ rādhē-kr̥iṣhṇa dikhātē haĩ , śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth rādhē kā nām gītā mē̃ tō hai nahī̃ .

¹⁵²En fait, même s’ils représentent Radhe et Krishna dans les temples, le nom de Radhe n’est pas mentionné avec celui de Krishna dans la Gîta.

¹⁵⁵Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā alag hai , sarvguṇ sampann 16 kalā sampūrṇ . . paramātmā kī|key mahimā alag hai .

¹⁵³La louange de Krishna est à part – il est empli de toutes les vertus, complet avec 16 degrés célestes. ¹⁵⁴La louange de Dieu est à part.

¹⁵⁶Śhiv kī|key ārtī mē̃ bahut mahimā kartē haĩ . ¹⁵⁷Parantu arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē . ¹⁵⁸Pūjā kartē-kartē thak gayē haĩ .

¹⁵⁵Ils chantent de grandes louanges pour Shiva dans le aarti (une forme spéciale de dévotion avec des lampes), mais ils n’en comprennent pas la signification.

¹⁵⁹Tum jāntē hō mama bābā aur ham brāhmaṇ sabsē jāstī pujārī banē haĩ . ¹⁶⁰Abhī phir ākar brāhmaṇ banē haĩ , unmē̃ bhī number-vār haĩ .

¹⁵⁶Ils sont fatigués de faire toute cette dévotion. ¹⁵⁷Vous savez que Mama et Baba et nous, les Brahmines, sommes devenus des adorateurs et que nous avons fait la plus grande dévotion.

¹⁶¹Karma kā bhōg hōtā hai , unkō yōg sē haṭānā hai .

¹⁵⁸Nous sommes revenus encore une fois, pour devenir Brahmines.

¹⁶²Dēh-abhimān kō tōṛnā hai .

¹⁵⁹Encore une fois, c’est numberwise.

¹⁶³Bābā kō yād kar bahut khuśhī mē̃ rahnā hai .

¹⁶⁰C’est la souffrance du karma qu’il faut enlever par le yoga.

¹⁶⁴Māt-pitā sē hamkō sukh ghanērē miltē haĩ .

¹⁶¹Il faut briser la conscience du corps.

¹⁶⁵Bābā sē varsā miltā hai .

¹⁶²Souvenez-vous de Baba et gardez un grand bonheur.

¹⁶⁶Bābā nē hamārā rath loan par liyā hai .

¹⁶³Nous recevons un grand bonheur de la Mère et du Père.

¹⁶⁷Bābā tō is rath kī|key khātirī karē̃gē .

¹⁶⁴Nous recevons de Baba un héritage.

¹⁶⁸Pahlē tō samajhtā thā maĩ ātmā is rath kō khilātā hū̃ .

¹⁶⁵Baba a emprunté mon véhicule. ¹⁶⁶Baba offre une hospitalité spéciale à ce véhicule.

¹⁶⁹Ab kahē̃gē inkō khilānē vālā vah hai .

¹⁶⁷Au début, il pensait: Moi, l’âme, je nourris ce corps.

¹⁷⁰Bābā bhī hamkō khilātē haĩ .

¹⁶⁸Il dit maintenant: C’est Lui qui me nourrit.

¹⁷¹Ham bhī unkō khilātē haĩ .

¹⁶⁹Baba nous nourrit et nous nourrissons Baba.

¹⁷²Bābā khud kahtē haĩ maĩ bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

¹⁷⁰Baba dit Lui-même: Je viens et J’entre en lui à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁷³Yah apnē janmō̃ kō nahī jāntē haĩ , maĩ jāntā hū̃ .

¹⁷¹Il ne connaît pas ses propres vies. ¹⁷²Je les connais.

¹⁷⁴Tum kahtē hō bābā phir hamkō gyān dē rahē haĩ .

¹⁷³Vous dites que Baba vous donne encore une fois la connaissance.

¹⁷⁵In dvārā varsā dē rahē haĩ .

¹⁷⁴Il vous donne votre héritage à travers celui-là.

¹⁷⁶Varsā lēnā hai satyug mē̃ .

¹⁷⁵Vous recevez votre héritage de l’âge d’or.

¹⁷⁷Satyug mē̃ tō rājā prajā ādi sab haĩ .

¹⁷⁶À l’âge d’or, il y a des rois et des sujets.

¹⁷⁸Puruṣhārth karnā hai bāp sē pūrā varsā lēnē kā .

¹⁷⁷Vous devez faire des efforts pour obtenir du Père votre héritage complet.

¹⁷⁹Agar ab nahī̃ lē̃gē tō kalp-kalp miss kartē rahē̃gē .

¹⁷⁸Si vous ne l’obtenez pas maintenant, vous le manquerez à chaque cycle.

¹⁸⁰Itnā ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁷⁹Et puis vous ne serez plus capables d’obtenir un si haut statut.

¹⁸¹Janm janmāntar kī|key bājī hai .

¹⁸⁰C’est un marché qui a lieu vie après vie.

¹⁸²Tō kitnā śhrīmat par chalnā chāhiē .

¹⁸¹C’est pourquoi il est si important de suivre shrimat.

¹⁸³Kalp-kalp kē liē paṛhāī hai .

¹⁸²Cette étude revient cycle après cycle.

¹⁸⁴Ismē̃ bahut dhyān rakhnā paṛē .

¹⁸³Vous devez faire très attention à cela.

¹⁸⁵7 rōz lakṣhya lē phir murlī ghar mē̃ bhī paṛh saktē hō .

¹⁸⁴Vous pouvez prendre le cours des 7 jours et puis étudier le murli chez vous.

¹⁸⁶Bhal America ādi kī|key taraph chalē jāō tō bhī bāp sē varsā lē saktē hō .

¹⁸⁵Même si vous partez en Amérique etc. vous pouvez aussi obtenir votre héritage du Père.

¹⁸⁷Sirph ēk haphtā dhārṇā karkē jāō .

¹⁸⁶Imprégnez-vous simplement de cette connaissance en une semaine, et puis partez.

¹⁸⁸Khān-pān kī|key dikkat hōtī hai .

¹⁸⁷Il y a des difficultés à cause de la nourriture et de la boisson.

¹⁸⁹Parantu aisī bahut chīzē̃ bantī haĩ , double rōṭī sē jam murabbā ādi khā saktē hō .

¹⁸⁸Mais vous pouvez manger beaucoup de chosescomme par exemple du pain avec de la confiture de mangues!

¹⁹⁰Ādat paṛ jāyēgī . ¹⁹¹Phir aur kōī chīz achchhī nahī̃ lagēgī .

¹⁸⁹Vous développerez cette habitude et vous n’aimerez rien d’autre.

¹⁹²Tum sab bhagvān kē|K bachchē hō , āpas mē̃ bhāī bahan hō .

¹⁹⁰Vous êtes tous les enfants de Dieu. ¹⁹¹Vous êtes des frères et des sœurs.

¹⁹³Brahmā kē|K bachchē bhī bhāī bahan hō .

¹⁹²Même les enfants de Brahma sont frères et sœurs.

¹⁹⁴Gr̥ihastha mē̃ rahtē bhāī bahan hōkar rahē̃gē tab tō pavitra rahē̃gē .

¹⁹³En vivant dans votre famille, si vous vivez comme des frères et des sœurs, vous resterez purs.

¹⁹⁵Hai bahut sahaj .

¹⁹⁴C’est si facile!

¹⁹⁶Achchhā  !

¹⁹⁵Achcha.

¹⁹⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

¹⁹⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁷Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁰1 ) gyān kī|key bulbul ban gyān kī|key ṭiklū-ṭiklū kar sabkō kabra sē nikālnā hai .

¹⁹⁹ 1. Devenez des rossignols de connaissance et chantez doucement à tous la connaissance pour les faire sortir de la tombe.

²⁰¹Māt-pitā kā show karnā hai .

²⁰⁰Révélez la Mère et le Père.

²⁰²2 ) apnē andar kōī bhī bhūt pravēśh hōnē nahī̃ dēnā hai .

²⁰¹ 2. , Ne permettez pas aux fantômes d’entrer en vous.

²⁰³Mōh kā bhūt bhī satyānāśh kar dētā hai isliē bhūtō̃ sē bachnā hai .

²⁰²Même le fantôme de l’attachement détruit toute vérité, il détruit tout! ²⁰³Protégez-vous des fantômes.

²⁰⁴Ēk bāp sē buddhiyōg lagānā hai .

²⁰⁴Connectez le yoga de votre intellect au Père Unique.

²⁰⁵Vardān  : bēhad kē|K adhikār kī|key smr̥iti dvārā apār khuśhī mē̃ rahnē vālē sadā niśhchint bhav

²⁰⁵Bénédiction: Puissiez-vous être constamment sans souci et rester dans un bonheur infini en restant conscients de vos droits illimités.

²⁰⁶Ājkal duniyā mē̃ kisī kō rivājī adhikār bhī miltā hai tō kitnī mēhnat karkē adhikār lētē haĩ āpkō tō binā mēhnat kē|K adhikār mil gayā .

²⁰⁶ Dans le monde d’aujourd’hui lorsque l’on reçoit un droit, on le reçoit après avoir fait beaucoup d’efforts, alors que vous recevez tous les droits sans aucun effort.

²⁰⁷Bachchā bannā arthāt adhikār lēnā .

²⁰⁷Être un enfant signifie réclamer un droit.

²⁰⁸Mērā mānā aur adhikār milā .

²⁰⁸Lorsque quelque chose «m’appartient», cela signifie que j’ai reçu un droit.

²⁰⁹Tō vāh maĩ śhrēṣhṭh adhikārī ātmā  !

²⁰⁹Donc, c’est la merveille de moi, l’âme élevée.

²¹⁰Isī bēhad kē|K adhikār kī|key khuśhī mē̃ rahō .

²¹⁰Restez dans le bonheur de ce droit illimité.

²¹¹Yah avināśhī adhikār niśhchit hī hai aur jahā̃ niśhchit hōtā hai vahā̃ niśhchinta rahtē haĩ .

²¹¹Ce droit éternel est garanti et lorsque quelque chose est garanti, vous êtes sans souci.

²¹²Slōgan  : sarv kī|key duāō̃ sē tīvragati kī|key uṛān bharō tō samasyāō̃ kē|K pahāṛ kō sahaj hī cross kar lē̃gē .

²¹²Devise: Volez haut à une vitesse rapide avec les bénédictions de tous et vous serez facilement capables de traverser une montagne de problèmes.

²¹³*** OM SHANTI ***