Murli du jour du dimanche 13 novembre 2022

⁰13-11-22 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 10-12-92 madhuban

⁰ 13/11/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 10/12/92

¹poorvaj aur poojya ki smriti mein rahkar sarva ki alaukik paalna karo

¹Restez conscients d’être les ancêtres et les âmes dignes d’adoration et procurez à tous un soutien alokik.

²aaj vishwa-rachta baap apni shreshtha rachna ko dekh rahe hain।

²Aujourd’hui, le Père, le Créateur du monde, voit Sa création élevée.

³sarva rachna mein se shreshtha rachna aap brahman aatmaayen ho kyonki aap hi vishwa ki poorvaj aatmaayen ho।

³Sur toute la création, vous, les âmes brahmines, êtes la création la plus élevée parce que vous êtes les ancêtres du monde.

⁴ek taraph poorvaj ho, saath-saath poojya aatmaayen bhi ho।

⁴D’un côté, vous êtes les ancêtres et de l’autre, vous êtes les âmes dignes d’adoration.

⁵is kalpa-vriksha ki foundation arthaat jad aap brahman aatmaayen ho।

⁵En tant qu’âmes brahmines, vous êtes la fondation, autrement dit les racines de cet arbre kalpa.

⁶is vriksha ke mool aadhaar ‘tana' bhi aap ho isliye aap sarva aatmaon ke liye poorvaj ho।

⁶Vous en êtes le tronc, le principal soutien, et c’est pourquoi vous êtes les ancêtres de toutes les âmes.

⁷srishti-chakra ke andar jo vishesh dharma-pita kahlaaye jaate hain un dharma-pitaaon ko bhi aap poorvaj aatmaon dvaara hi baap ka sandesh praapta hota hai, jis aadhaar se hi samay pramaan vo dharma-pitaayen apne dharma ki aatmaon prati sandesh dene ke nimitta bante hain।

⁷Dans le cycle du monde, c’est grâce à vous, les âmes ancêtres, que les autres âmes, qu’on appelle les fondateurs de religion, reçoivent aussi le message du Père et sur cette base, à leur heure, ces pères de religion deviennent des instruments pour délivrer un message aux âmes de leur religion.

⁸jaise brahma baap great-great grand father hai, to brahma ke saath aap brahman aatmaayen bhi saathi ho isliye aap poorvaj aatmaayen gaai hui ho।

⁸De même que le Père Brahma est l’arrière arrière grand-père, avec lui, vous, les âmes brahmines, êtes ses compagnons et c’est pourquoi on se souvient de vous comme des âmes ancêtres.

⁹poorvaj aatmaon ka, direct chaahe indirect, sarva aatmaon se connection hai। ¹⁰jaise vriksha ki sarva taal-taaliyon ka sambandh jad se va tana se zaroor hota hai।

⁹Directement ou indirectement, les âmes ancêtres sont connectées à tous, de même que les moindres ramifications d’un arbre sont reliées à son tronc et à ses racines.

¹¹chaahe kisi bhi dharma ki chhoti va badi taal-taaliyaan hon lekin sambandh svatah hi hota hai। ¹²to poorvaj hue na।

¹⁰Qu’il s’agisse d’une branche principale ou secondaire d’une religion ou d’une autre, toutes ont bien une relation avec le tronc et les racines.

¹³aadha kalpa raajya-adhikaari banne ke baad phir poojya aatmaayen bante ho। ¹⁴poojya banne mein bhi aap aatmaon jaisi pooja aur kisi bhi dharma ke aatmaon ki nahin hoti।

¹¹Vous êtes donc bien des ancêtres, n’est-ce pas? ¹²Après avoir eu droit au royaume pendant un demi-cycle, vous devenez des âmes dignes d’adoration. ¹³A ce titre, aucune âme d’une religion, quelle qu’elle soit, n’est adorée comme vous.

¹⁵jaise aap poojya aatmaon ki vidhipoorvak pooja hoti hai, aise koi dharma-pita ki bhi pooja nahin hoti।

¹⁴Aucun des pères de religion n’est vénéré avec discipline et d’une façon précise comme vous l’êtes, vous, les âmes dignes d’adoration.

¹⁶baap ke kaarya mein jo aap brahman saathi bante ho, unhon ki bhi devta va devi ke roop mein vidhipoorvak pooja hoti hai।

¹⁵Vous devenez des compagnons dans la tâche du Père et vous êtes donc adorées avec discipline d’une façon précise, sous la forme de dieux ou déesses.

¹⁷aur koi bhi dharma-pita ke saathi dharma ki paalna karne vaali aatmaon ki vidhipoorvak pooja nahin hoti, gaayan hota hai।

¹⁶Même les compagnons des pères de religion, qui soutiennent une religion, ne sont pas adorés précisément selon la méthode; on ne fait que se souvenir d’eux.

¹⁸statue (moorti) banaate hain lekin aap jaise poojya nahin bante।

¹⁷On crée leurs statues, mais ils ne deviennent pas dignes d’adoration de la même façon que vous.

¹⁹aapka gaayan bhi hota hai to pooja bhi hoti hai।

¹⁸On vous loue et on vous adore.

²⁰gaayan ki vidhi bhi aap brahman aatmaon ki sabse nyaari hai।

¹⁹La méthode de louange des âmes brahmines est tout à fait unique.

²¹jaise aap devaatmaaon ka gaayan bahut sundar roop se keertan ke roop mein hota hai, aarti ke roop mein hota hai, aise anya aatmaon ka gaayan isi prakaar se nahin hota।

²⁰La louange des âmes de déités se fait de la plus belle façon, avec des chants dévotionnels et aarti (la dévotion avec des bougies allumées); les autres âmes ne sont pas louées de cette façon. ²¹Pourquoi?

²²aise kyon hota? ²³kyonki aap shreshtha rachna poorvaj aur poojya ho।

²²Parce que vous, la création élevée, êtes les âmes ancêtres et dignes d’adoration.

²⁴aadi aatmaayen aap brahman aatmaayen ho kyonki aadi dev brahma ke sahayogi shreshtha kaarya ke nimitta bane ho।

²³Vous, les âmes brahmines, êtes les âmes du début, parce que vous devenez les instruments qui coopèrent avec Adi Dev Brahma dans sa tâche élevée.

²⁵anaadi roop mein bhi param aatma ke ati sameep rahne vaale ho।

²⁴Dans votre forme éternelle, vous restez extrêmement proches de l’Ame suprême.

²⁶aatmaon ka jo chitra dikhaate ho usmein sabse sameep aatmaayen kaunsi dikhaate ho?

²⁵Dans le poster du monde des âmes, quelles sont celles qui sont représentées les plus proches? ²⁶C’est vous.

²⁷usmein aap ho। ²⁸to anaadi roop mein bhi ati sameep ho jisko double videshi kehte hain nearest aur dearest।

²⁷Dans votre forme éternelle également, vous êtes extrêmement proches; les doubles-étrangers appellent cela être «les plus proches et les plus chers».

²⁹aise apne ko samajhte ho?

²⁸Vous considérez-vous ainsi?

³⁰poorvaj ka kya kaam hota hai?

²⁹Quel est le travail des ancêtres?

³¹poorvaj sabhi ki paalna karte hain।

³⁰Ils soutiennent tout le monde.

³²badon ki paalna hi prasiddha hoti hai।

³¹Le soutien des anciens est réputé.

³³to aap sabhi poorvaj aatmaayen sarva aatmaon ki paalna kar rahe ho? ³⁴ya sirf apne aane vaale students ki paalna karte ho?

³²Ainsi, vous toutes, les âmes ancêtres, soutenez-vous toutes les âmes ou seulement les étudiants qui viennent à vous ou encore les âmes qui viennent en contact ou en relation avec vous?

³⁵va sambandh-samparka vaali aatmaon ki paalna karte ho?

³³Etes-vous les ancêtres du monde entier ou seulement les ancêtres des âmes brahmines?

³⁶saare vishwa ki aatmaon ke poorvaj ho va sirf brahman aatmaon ke poorvaj ho?

³⁴Les racines et le tronc sont-ils pour l’arbre entier ou le tronc n’existe-t-il que pour lui-même?

³⁷jo jad va tana hota hai woh saare vriksha ke liye hota hai।

³⁵Il doit soutenir toutes les ramifications de l’arbre.

³⁸va sirf apne tana ke liye hi hota hai? ³⁹sab taal-taaliyon ke liye hota hai na।

³⁶Toutes les feuilles de l’arbre reçoivent-elles de l’eau grâce au tronc et aux racines ou seulement quelques-unes?

⁴⁰jad athva tana dvaara saare vriksha ke patton ko paani milta hai।

³⁷Chacune en reçoit, n’est-ce pas? ³⁸Même la toute dernière feuille.

⁴¹va sirf thodi taal-taaliyon ko paani milta hai? ⁴²sabko milta hai na।

³⁹Ainsi, avez-vous une telle ivresse illimitée ou est-ce que, d’illimités, vous devenez limités?

⁴³last vaale patton ko bhi milta hai।

⁴⁰Combien de service vous devez faire?

⁴⁴itna behad ka nasha hai? ⁴⁵va behad se had mein bhi aa jaate ho? ⁴⁶kitni seva karni hai!

⁴¹Chaque feuille doit recevoir de l’eau; en d’autres termes, vous êtes les instruments pour soutenir absolument chaque âme.

⁴⁷har ek patte ko paani dena hai arthaat sarva aatmaon ki paalna karne ke nimitta ho। ⁴⁸kisi bhi dharma ki aatmaon ko milte ho va dekhte bhi ho to “he poorvaj aatmaayen!

⁴²Quand vous rencontrez une âme de n’importe quelle religion, ô, les âmes ancêtres, faites-vous l’expérience que toutes sont la création de votre arrière-arrière-grand-père?

⁴⁹aise anubhav karti ho ki yeh sab aatmaayen hamaare great-great grand father ki vanshaavli hai, ham brahman aatmaayen bhi master great-great grand father hain arthaat poorvaj hain, yeh sab hamaare hain?

⁴³Autrement dit, sentez-vous qu’en tant qu’âmes brahmines, vous êtes aussi les «maîtres arrière-arrière-grands-pères», c’est-à-dire les ancêtres, et que tous sont proches de vous? ⁴⁴Ou n’êtes-vous proches que des âmes brahmines?

⁵⁰'' va sirf brahman aatmaayen hamaari hain? ⁵¹jab bhaai-bhaai kehte hain to aap poorvaj aatmaayen bade bhaai arthaat baap samaan ho।

⁴⁵Puisque tous sont frères, vous, les âmes ancêtres, êtes les frères aînés, c’est-à-dire que vous êtes Bapsaman (comme le père).

⁵²is smriti ko hi practical life mein anubhav karna hai aur karaana hai।

⁴⁶Vous devez faire cette expérience dans votre vie pratique et vous devez aussi la donner aux autres.

⁵³aap sabhi poorvaj aatmaon ki paalna ka swaroop kya hai?

⁴⁷Quelle est la forme du soutien des âmes ancêtres? ⁴⁸Quelle est la base du soutien dans la vie lokik?

⁵⁴laukik jeevan mein bhi paalna ka aadhaar kya hota hai?

⁴⁹Soutenir quelqu’un veut dire le rendre puissant.

⁵⁵paalna karna arthaat kisi ko bhi shaktishaali banaana। ⁵⁶kisi bhi vidhi se, saadhan se paalna dvaara shaktishaali banaate - chaahe bhojan dvaara, chaahe padhaai dvaara।

⁵⁰Vous rendez quelqu’un puissant par votre soutien en utilisant une méthode ou un moyen, que ce soit par l’alimentation ou par l’étude, et la forme concrète du soutien est que l’âme reçoit du pouvoir et le corps devient fort.

⁵⁷lekin paalna ka pratyaksha swaroop aatma mein shakti, shareer mein shakti aati hai।

⁵¹Ainsi, la concrétisation du soutien est de rendre les autres puissants. ⁵²Quelle méthode de soutien utilisent les âmes ancêtres?

⁵⁸to paalna ka pratyaksha swaroop hua shaktishaali banaana।

⁵³La forme du soutien alokik est d’emplir les âmes de tous les pouvoirs reçus du Père.

⁵⁹aap poorvaj aatmaon ke paalna ki vidhi kya hai? ⁶⁰alaukik paalna ka swaroop hai svayan mein baap dvaara praapta hui sarva shaktiyaan anya aatmaon mein bharna।

⁵⁴Si une âme a besoin d’un pouvoir spécifique à un moment donné, soutenez-la avec ce pouvoir particulier à ce moment-là. ⁵⁵Savez-vous comment procurer un tel soutien? ⁵⁶Vous êtes les ancêtres, n’est-ce pas?

⁶¹jis aatma ko jis shakti ki aavashyakta hai, uski us samay us shakti dvaara paalna karna - aisi paalna karni aati hai?

⁵⁷Etes-vous des ancêtres ou des juniors? ⁵⁸Etes-vous tous des ancêtres ou seules quelques âmes spéciales le sont-elles? ⁵⁹Vous savez comment soutenir les âmes, n’est-ce pas?

⁶²poorvaj to ho na। ⁶³sabhi poorvaj aatmaayen ho ki chhote ho?

⁶⁰Vous contentez-vous de soutenir vos centres ou soutenez-vous les âmes du monde entier?

⁶⁴sabhi poorvaj hain ya koi-koi vishesh aatmaayen hain?

⁶¹Ne soutenez-vous que votre foyer, votre famille ou bien les âmes du monde entier?

⁶⁵to poorvajon ko paalna karni aati hai na। ⁶⁶sirf centre ki paalna karte ho ya saare vishwa ke aatmaon ki paalna karte ho?

⁶²A l’heure actuelle, toutes les âmes ont besoin de votre soutien, vous, les âmes ancêtres. ⁶³Vous écoutez tous avec intérêt les nouvelles de ce qui se passe.

⁶⁷sirf pravritti ki paalna karte ho ya vishwa ki paalna karte ho?

⁶⁴(A l’époque, il y avait beaucoup de violence à la suite de l’incident concernant le temple d’Ayodhya).

⁶⁸vartamaan samay aap poorvaj aatmaon ke paalna ki sarva aatmaon ko aavashyakta hai।

⁶⁵Ainsi, après avoir écouté les nouvelles, avez-vous, vous, les âmes ancêtres, soutenu tout le monde?

⁶⁹samaachaar to sab interest se sunte ho ki kya-kya ho raha hai। ⁷⁰(ayodhya ki ghatna ke baad kai sthaanon se hinsa ke samaachaar mil rahe hain) lekin poorvaj aatmaon ne samaachaar sunne ke baad sarva ki paalna ki?

⁶⁶En période d’agitation, votre travail spécifique, à vous, les âmes ancêtres, se fait automatiquement; autrement dit, ô, les ancêtres, restez occupés dans ce travail de soutenir les autres, tout comme la police et l’armée pensent que leur devoir est de rétablir la paix dans une situation d’agitation.

⁷¹ashaanti ke samay aap poorvaj aatmaon ka aur vishesh kaarya svatah hi ho jaata hai। ⁷²to he poorvaj!

⁶⁷Ils arrivent sur place selon les ordres reçus et restent vigilants, prêtant alors une attention particulière à leur service.

⁷³apne paalna ki seva mein lag jaao। ⁷⁴jaise ashaanti ke samay vishesh pulis va military samajhti hai ki yeh hamaara kaarya hai ashaanti ko shant karna।

⁶⁸Vous avez donc tous entendu les nouvelles des bouleversements, mais êtes-vous devenus vigilants et attentifs au service ou avez-vous seulement pris plaisir à écouter les nouvelles?

⁷⁵order dvaara pahunch jaate hain aur aise time par vishesh attention se apni seva ke liye alert ho jaate hain। ⁷⁶aap sabne halchal ka samaachaar to suna, lekin seva mein alert hue va sunne ka hi aananda liya?

⁶⁹Vous êtes-vous souvenus de votre statut d’ancêtres? ⁷⁰Avez-vous soutenu toutes les âmes avec le pouvoir de la paix ou n’avez-vous cessé de penser: «Cela s’est passé ici, et ceci s’est produit là»?

⁷⁷apna poorvajpan smriti mein aaya? ⁷⁸sabhi aatmaon ki shanti ki shakti se paalna ki?

⁷¹Il est absolument nécessaire que les âmes spéciales servent dans de tels moments.

⁷⁹ya yahi sochte rahe yahaan yeh hua, vahaan yeh hua? ⁸⁰vishesh aatmaon ki aise samay par seva ki ati aavashyakta hai। ⁸¹apni vritti dvaara, mansa-shakti dvaara vishesh seva ki?

⁷²Avez-vous fait un service spécial par votre attitude et par le pouvoir de votre esprit ou avez-vous simplement continué à vous souvenir et à servir comme d’habitude, suivant la même méthode?

⁸²va jaise vidhipoorvak yaad mein rehte ho, seva karte ho, usi reeti hi kiya? ⁸³aap roohaani social worker bhi ho।

⁷³Vous êtes les travailleurs sociaux spirituels, alors avez-vous accompli votre service social spécial supplémentaire?

⁸⁴to roohaani social worker ne apni vishesh extra social seva ki? ⁸⁵itni apni jimmevaari samjhi? ⁸⁶ya programme milega to karenge?

⁷⁴Avez-vous considéré que vous avez une telle responsabilité ou vous êtes-vous dit que vous le feriez si vous en receviez l’instruction, si cela faisait partie d’un programme spécifique?

⁸⁷aise samay par second mein apni seva par alert ho jaana chaahiye।

⁷⁵Dans de telles circonstances, vous devriez, en une seconde, vous montrer vigilants dans votre service.

⁸⁸yahi aap poorvaj aatmaon ki jimmevaari hai।

⁷⁶C’est la responsabilité des âmes ancêtres.

⁸⁹abhi bhi vishwa mein halchal hai aur yeh halchal to samay prati samay badhni hi hai।

⁷⁷Maintenant encore, il y a des bouleversements dans le monde et ils vont augmenter au fur et à mesure.

⁹⁰aap aatmaon ka pharja hai aise samay par aatmaon mein vishesh shanti ki, sahan shakti ki himmat bharna, light-house ban sarva ko shanti ki light dena।

⁷⁸Par conséquent, votre devoir, dans de tels moments, est d’emplir les âmes du pouvoir de la paix, de tolérance et de courage. ⁷⁹Devenez des phares et donnez à tous la lumière de la paix.

⁹¹samjha, kya karna hai?

⁸⁰Comprenez-vous ce que vous devez faire?

⁹²abhi apni jimmevaari va pharja-adaai aur teevra gati se paalan karo jisse aatmaon ko roohaani shakti ki raahat mile, jalte hue duhkh ki agni mein sheetal jal bharne ka anubhav karen।

⁸¹A présent, assumez votre responsabilité et faites votre devoir encore plus vite afin que les âmes reçoivent le confort du pouvoir spirituel, qu’elles fassent l’expérience de l’eau fraîche au moment où elles brûlent dans le feu de la peine.

⁹³yeh pharja-adaai kar sakte ho?

⁸²Pouvez-vous le faire?

⁹⁴door se bhi kar sakte ya jab saamne aayenge tab karenge?

⁸³Pouvez-vous le faire à distance ou ne pouvez-vous le faire que si vous êtes devant elles?

⁹⁵kar to rahe ho lekin abhi aur jaise halchal tej hoti jaati hai, to aapki seva bhi aur tej ho।

⁸⁴Vous le faites, mais maintenant les bouleversements s’intensifient et donc votre service également devrait s’intensifier.

⁹⁶samjha, poorvajon ki paalna kya hai?

⁸⁵Comprenez-vous quel le soutien procurent les âmes ancêtres?

⁹⁷aise nahin ki poorvaj hain lekin paalna nahin kar sakte।

⁸⁶Il ne faudrait pas que vous disiez que vous êtes des ancêtres, mais que vous soyez incapables de soutenir les autres.

⁹⁸poorvaj ka kaam hi hai paalna dvaara shakti dena।

⁸⁷Non, le travail des ancêtres est de donner du pouvoir par leur soutien.

⁹⁹shreshtha shaktishaali sthiti dvaara paristhiti ko paar karne ki shakti anubhav karaao।

⁸⁸Par votre propre niveau élevé et puissant, donnez aux autres l’expérience du pouvoir d’être en mesure d’aller au-delà des situations.

¹⁰⁰achha!

⁸⁹Achcha.

¹⁰¹chaaron or ke sarva aadi dev brahma ke madadgaar aadi aatmaon ko, sarva aatmaon ke foundation poorvaj aatmaon ko, sada sarva aatmaon prati behad seva ki shreshtha vritti rakhne vaali aatmaon ko, sarva roohaani social sevaadhaari aatmaon ko baap-daada ka yaad, pyaar aur namaste।

⁹⁰A toutes les âmes de partout qui sont les âmes du début et les aides d’Adi Dev Brahma; aux âmes ancêtres qui sont la fondation pour toutes les âmes; aux âmes qui ont constamment l’attitude élevée du service illimité de toutes les âmes; à tous les serviteurs sociaux spirituels, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁰²daadiyon se mulaakaat:- vartamaan samay ashaanta aatmaon ko shanti dena - yahi sabhi ka vishesh kaarya hai।

⁹¹Aux Dadis: ⁹²A l’heure actuelle, la tâche spéciale de chacun est de donner la paix aux âmes agitées.

¹⁰³merciful baap ke bachchon ko sarva aatmaon ke prati raham aata hai na। ¹⁰⁴merciful kya karta hai?

⁹³Vous qui êtes les enfants du Père empli de miséricorde, vous avez de la miséricorde pour toutes les âmes, n’est-ce pas?

¹⁰⁵raham ka arth hi hai kisi bhi prakaar ki himmat dena, nirbal aatma ko bal dena।

⁹⁴Avoir de la miséricorde veut dire donner du courage d’une façon ou d’une autre, rendre puissantes les âmes faibles.

¹⁰⁶to aatmaon ke duhkh ka sankalp to master sukhdaata aatmaon ke paas pahunchta hi hai।

⁹⁵Ceux qui sont les maîtres donneurs de bonheur captent les pensées de peine des âmes.

¹⁰⁷jaise vahaan duhkh ki lahar hai, aise hi vishesh aatmaon mein seva ki vishesh lahar chale - dena hai, kuchh karna hai।

⁹⁶Là, il y a des vagues de peine et ici, les âmes spéciales devraient émettre les vagues d’un service spécial. ⁹⁷«Nous devons donner; nous devons faire quelque chose».

¹⁰⁸kya kiya vo har ek ko seva ka extra chart check karna chaahiye।

⁹⁸Chacune de vous doit vérifier son bilan pour voir quel service supplémentaire elle a fait.

¹⁰⁹jaise saadhaaran seva chalti hai, vo to chalti hai। ¹¹⁰lekin vartamaan samay vaayumandal dvaara, vritti dvaara seva ka vishesh attention rakho।

⁹⁹Le service ordinaire continue de toute façon, mais à l’heure actuelle, prêtez une attention spéciale au service par l’atmosphère et par votre attitude.

¹¹¹isi se sva ki sthiti bhi svatah hi shaktishaali ho jaayegi।

¹⁰⁰Ainsi, votre niveau deviendra automatiquement puissant.

¹¹²aisi lahar phailaai hai?

¹⁰¹Avez-vous propagé de telles vagues?

¹¹³vishwa ke raaje bante hain to sarva aatmaon ke prati lahar honi hai na।

¹⁰²Vous devenez les rois du monde et vous devez donc propager ces vagues vers toutes les âmes.

¹¹⁴vanchit koi aatma na rah jaaye।

¹⁰³Aucune ne devrait en être privée.

¹¹⁵chaahe anya dharma ki aatmaayen hon lekin hain to apni vanshaavli।

¹⁰⁴Peu importe à quelle religion les âmes appartiennent, elles sont votre descendance.

¹¹⁶chaahe koi bhi dharma ki aatmaayen hain lekin jad to ek hi hai।

¹⁰⁵Peu importe à quelle religion elles appartiennent, elles ont les mêmes racines.

¹¹⁷yeh lahar hai?

¹⁰⁶Y a-t-il de telles vagues?

¹¹⁸(nahin hai) attention please!

¹⁰⁷(Non.) ¹⁰⁸Faites attention s’il vous plaît!

¹¹⁹avyakt baapdaada ki personal mulaakaat - vyartha ke prabhaav mein aane vaale nahin, apna shreshtha prabhaav daalne vaale bano

¹⁰⁹ Avyakt BapDada parle personnellement à des groupes: ¹¹⁰Ne soyez pas influencés par le gaspillage, mais ayez un impact élevé.

¹²⁰sada apne ko purushaartha mein aage badhne vaali aatma hoon - aise anubhav karte ho? ¹²¹purushaartha mein kabhi bhi kabhi thaharti kala, kabhi utarti kala aisa nahin hona chaahiye। ¹²²kabhi bahut achha, kabhi achha, kabhi thoda achha aisa nahin।

¹¹¹Faites-vous constamment l’expérience d’avancer dans vos efforts? ¹¹²Il ne faudrait pas que, dans vos efforts, vous arriviez parfois au point mort ou même que vous décliniez, que parfois vous alliez très bien, d’autres fois moyennement bien et d’autres fois encore, pas bien du tout.

¹²³sada bahut achha kyonki samay kam hai aur sampoorn banne ki manzil shreshtha hai। ¹²⁴to apne bhi purushaartha ki gati teevra karni pade।

¹¹³Vos efforts devraient toujours aller bien parce que maintenant, il reste peu de temps et la destination du niveau parfait est très élevée.

¹²⁵purushaartha ke teevra gati ki nishaani hai ki woh sada double light hoga, kisi bhi prakaar ka bojh nahin anubhav karega।

¹¹⁴Vos efforts doivent donc s’accélérer. ¹¹⁵Le signe d’efforts rapides est qu’une telle âme sera toujours double-light et ne fera l’expérience d’aucun fardeau.

¹²⁶chaahe prakriti dvaara koi paristhiti aaye, chaahe vyaktiyon dvaara koi paristhiti aaye lekin har paristhiti, sva-sthiti ke aage kuchh bhi anubhav nahin hogi।

¹¹⁶Même si une situation survient, qu’elle soit due à la nature ou à des âmes, le faiseur d’efforts rapides fera l’expérience que cette situation n’est rien comparée à son niveau. ¹¹⁷Le pouvoir de votre niveau est plus grand que la scène extérieure.

¹²⁷sva-sthiti ki shakti par-sthiti se bahut oonchi hai, kyon?

¹¹⁸Pourquoi? ¹¹⁹C’est votre propre niveau alors que la scène est extérieure.

¹²⁸yeh sva hai, woh par hai। ¹²⁹apni shakti bhool jaate ho tab hi par-sthiti badi lagti hai।

¹²⁰C’est quand vous oubliez votre propre pouvoir que la situation extérieure semble importante.

¹³⁰sada double light ka arth hi hai ki light arthaat oonche rahne vaale।

¹²¹Etre constamment double-light signifie être léger, autrement dit survoler la situation.

¹³¹halka sada ooncha jaata hai, bojh vaala sada neeche jaata hai।

¹²²Ceux qui sont légers restent au-delà alors que ceux qui portent un fardeau sont toujours au plus bas.

¹³²aadha kalpa to neeche hi aate rahe na।

¹²³Pendant un demi-cycle, vous n’avez cessé de descendre.

¹³³lekin abhi samay hai ooncha jaane ka।

¹²⁴Cependant, il est maintenant temps de vous élever.

¹³⁴to kya karna hai?

¹²⁵Alors, qu’allez-vous faire?

¹³⁵sada oopar।

¹²⁶Restez toujours là-haut.

¹³⁶shareer mein bhi dekho to aatma ka nivaas-sthaan oopar hai, ooncha hai।

¹²⁷Au niveau du corps également, le lieu où l’âme réside dans le corps est élevé.

¹³⁷paanv mein to nahin hai na।

¹²⁸L’âme n’est pas dans les pieds.

¹³⁸jaise shareer mein aatma ka sthaan ooncha hai, aise sthiti bhi sada oonchi rahe।

¹²⁹De même que l’âme occupe une place élevée dans le corps, votre niveau devrait toujours rester élevé.

¹³⁹brahman ki nishaani bhi oonchi choti dikhaate hain na।

¹³⁰Les dévots montrent le top-knot (le chignon) tout en haut pour symboliser les brahmines.

¹⁴⁰choti ka arth hai ooncha।

¹³¹Top knot signifie élevé.

¹⁴¹to sthool nishaani iseelie dikhaai hai ki sthiti oonchi hai।

¹³²Ce signe physique a été montré parce que votre niveau est élevé.

¹⁴²shoodra ko neeche dikhaate hain, brahman ko ooncha dikhaate hain।

¹³³Les shudras sont représentés tout en bas et les brahmines tout en haut.

¹⁴³to braahmanon ka sthaan aur sthiti donon oonchi।

¹³⁴La place et le niveau des brahmines sont donc élevés.

¹⁴⁴agar sthaan ki yaad hogi to sthiti svatah oonchi ho jaayegi।

¹³⁵Si vous vous rappelez votre place, votre niveau deviendra automatiquement élevé.

¹⁴⁵braahmanon ki drishti bhi sada oopar rehti hai kyonki aatma, aatmaon ko dekhti hai, aatma oopar hai to drishti bhi oopar jaayegi।

¹³⁶Le drishti des brahmines reste toujours élevé parce que les âmes regardent les âmes. ¹³⁷Les âmes sont élevées et donc le regard est aussi élevé.

¹⁴⁶kabhi bhi kisse milte ho ya baat karte ho to aatma ko dekhkar baat karte ho, aatma se baat karte ho।

¹³⁸Dès que vous rencontrez quelqu’un et que vous lui parlez, vous regardez l’âme et parlez à l’âme.

¹⁴⁷aapki drishti aatma ki taraph jaati hai।

¹³⁹Votre regard se pose sur l’âme.

¹⁴⁸aatma mastak mein hai na।

¹⁴⁰L’âme est dans le front.

¹⁴⁹to oonchi sthiti mein sthit rehna sahaj hai।

¹⁴¹C’est donc facile de rester stable dans un niveau élevé.

¹⁵⁰jab aisi sthiti ho jaati hai to neeche ki baaton se, neeche ke vaayumandal se sada hi door rahenge, uske prabhaav mein nahin aayenge।

¹⁴²Quand votre niveau deviendra ainsi, vous resterez toujours à distance des choses et de l’atmosphère d’ici-bas; ils ne vous influenceront pas.

¹⁵¹achha prabhaav padta hai ya kharaab bhi pad jaata hai?

¹⁴³Ils peuvent avoir un bon impact ou une mauvaise influence.

¹⁵²agar pravritti mein kharaab vaayumandal ho, phir kya karte ho?

¹⁴⁴Que faites-vous lorsqu’il y a une mauvaise atmosphère dans votre foyer?

¹⁵³prabhaavit hote hain?

¹⁴⁵Etes-vous influencés?

¹⁵⁴kharaab ko achha banaane vaale ho ya prabhaav mein aane vaale ho?

¹⁴⁶Transformez-vous le négatif en positif ou êtes-vous influencés?

¹⁵⁵kyonki maaya bhi dekhti hai ki achha, anguli to pakad li hai।

¹⁴⁷Maya aussi regarde; elle vous a pris un doigt.

¹⁵⁶anguli ke baad haath pakdegi, haath ke baad paanv pakad legi isliye prabhaav mein nahin aana।

¹⁴⁸C’est comme un engrenage: ensuite elle vous prendra la main, puis le pied… ¹⁴⁹Par conséquent, ne vous laissez pas influencer.

¹⁵⁷prabhaav mein aane vaale nahin, shreshtha prabhaav daalne vaale।

¹⁵⁰Vous n’êtes pas ceux qui se laissent influencer, mais ceux qui créent un impact élevé.

¹⁵⁸to brahman aatma arthaat sada double light, oonche rahne vaale।

¹⁵¹Donc, une âme brahmine est celle qui est toujours double-light, celle qui reste au-delà.

¹⁵⁹isi smriti se aage udte chalo।

¹⁵²Avec cette conscience, continuez à avancer en volant.

¹⁶⁰achha!

¹⁵³Achcha.

¹⁶¹sabhi khush rehte ho na।

¹⁵⁴Vous restez tous heureux, n’est-ce pas?

¹⁶²duhkh ki lahar to nahin aati?

¹⁵⁵Vous ne connaissez pas de vagues de peine, n’est-ce pas?

¹⁶³kyonki jo duhkhadhaam chhod chale unke paas duhkh ki lahar kaise aa sakti।

¹⁵⁶Comment des vagues de peine peuvent-elle venir à ceux qui ont quitté la terre de la peine?

¹⁶⁴sangam par duhkhadhaam aur sukhdhaam donon ka gyaan hai।

¹⁵⁷A l’âge de confluence, vous connaissez les deux, la terre de la peine et la terre du bonheur.

¹⁶⁵donon ke knowledgeful shaktishaali aatmaayen hain।

¹⁵⁸Ceux qui sont emplis de connaissance par rapport aux deux sont des âmes puissantes.

¹⁶⁶galti se bhi duhkhadhaam mein ja nahin sakte।

¹⁵⁹Vous ne pouvez pas aller dans la terre de la peine, même par erreur.

¹⁶⁷sada khush rahne vaalon ke paas duhkh ki lahar kabhi aa nahin sakti।

¹⁶⁰Les vagues de peine ne peuvent jamais venir à ceux qui restent toujours heureux.

¹⁶⁸achha!

¹⁶¹Achcha.

¹⁶⁹seva aur sva-unnati donon ka balance rakho।

¹⁶²Maintenez un équilibre entre le service et votre propre progrès.

¹⁷⁰aise nahin seva mein masta ho gaye to sva-unnati bhool gaye।

¹⁶³Il ne faudrait pas que vous ayez une telle ivresse du service que vous en oubliiez votre progrès personnel.

¹⁷¹seva ka shauk jyaada hai। ¹⁷²lekin donon ka balance।

¹⁶⁴Vous avez plus d’intérêt pour le service, mais vous devez maintenir l’équilibre entre les deux.

¹⁷³samjha?

¹⁶⁵Comprenez-vous?

¹⁷⁴achhe chal rahe hain lekin sirf achhe tak nahin rehna, aur achhe te achhe।

¹⁶⁶Vous avancez bien, mais ne vous en contentez pas; que ce soit ce qu’il y a de mieux!

¹⁷⁵vardaan:- apni jeevan ko heere samaan valuable banaane vaale smriti aur vismriti ke chakkar se mukta bhav

¹⁶⁷Bénédiction: : Puissiez-vous être libres du cycle de souvenir et de l’oubli et rendre votre vie aussi précieuse qu’un diamant.

¹⁷⁶yeh sangamayug smriti ka yug hai aur kaliyug vismriti ka yug hai।

¹⁶⁸ L’âge de confluence est l’âge du souvenir et l’âge de fer celui de l’oubli.

¹⁷⁷agar apne shreshtha part, shreshtha bhaagya ki sada smriti hai to heere samaan valuable ho aur agar vismriti hai to patthar ho।

¹⁶⁹Si vous restez constamment conscients de votre rôle élevé et de votre fortune élevée, vous êtes aussi précieux que des diamants alors que si vous oubliez vous êtes comme des cailloux.

¹⁷⁸yeh smriti aur vismriti ka khel hai।

¹⁷⁰C’est un jeu, de souvenir et d’oubli.

¹⁷⁹sangamayug ke rahvaasi kabhi kaliyug mein chakkar lagaane ja nahin sakte।

¹⁷¹Ceux qui vivent à l’âge de confluence ne peuvent jamais partir faire un tour dans l’âge de fer.

¹⁸⁰agar thoda bhi buddhi gai to chakkar mein phans jaayenge kyonki kaliyug mein bahut raunak hai lekin woh raunak dhokha dene vaali hai।

¹⁷²Si votre intellect y est attiré un tant soit peu, vous vous y ferez piéger parce qu’il y a beaucoup de splendeur dans l’âge de fer, mais c’est un leurre.

¹⁸¹slogan:- apni karmandriyon ko law aur order pramaan chalaane vaale hi sachche raajayogi hain।

¹⁷³Devise: Ceux qui utilisent leurs sens physiques en les maintenant en ordre sont de vrais Raj Yogis.

¹⁷⁴*** Om Shanti ***