Murli du jour du mardi 15 novembre 2022

⁰15-11-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 15/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē , vikārō̃ kō dān dēnē kē bād bhī yād mē̃ rahnē kā puruṣhārth jarūr karnā hai kyōṅki yād sē hī ātmā pāvan banē̃gī ' '

¹Essence: Doux enfants, même après avoir donné vos vices, vous devez absolument faire des efforts pour rester dans le souvenir car c'est seulement grâce au souvenir que l'âme se purifie.

²Praśhna  : takhtnaśhīn bannē vā rūdra mālā mē̃ pirōnē kī|key vidhi kyā hai  ?

²Question: Quelle est la méthode pour rester assis sur le trône du cœur et être inséré dans le chapelet de Rudra ?

³Uttar  : bāp samān duḥkh hartā sukh kartā banō .

³Réponse: Pour cela, devenez ceux qui retirent la peine et qui donnent du bonheur, comme le Père. ⁴Versez sur chacun des gouttes d'eau de connaissance et faites le service de les rendre paisibles.

⁴Sabhī par gyān jal kē|K chhīṇṭē ḍāl śhītal banānē kī|key sēvā karō .

⁵Abandonnez tout ce qui donne de la peine.

⁵Kisī kō bhī duḥkh dēnē kī|key bātē̃ chhōṛ dō .

⁶N'accomplissez pas d'actions pécheresses.

⁶Kōī bhī vikarma nahī̃ karō .

⁷Imprégnez-vous de bonnes manières.

⁷Achchhē manners dhāraṇ karō . ⁸Apnā time bāp kī yād mē̃ saphal karō tō bāp kē|K diltakhtanaśhīn ban rūdra mālā mē̃ pirō jāyēṅgē .

⁸Utilisez votre temps de façon sensée tout en restant dans le souvenir du Père et vous pourrez vous asseoir sur le trône du cœur du Père et être insérés dans le chapelet de Rudra.

⁹Agar kōī apnā time waste|west kartā hai tō mupht apnā pad bhraṣhṭa kartā hai .

⁹Si quelqu'un perd son temps, il altère son statut pour rien.

¹⁰Jhūṭh bōlnā , bhūl karkē chhipānā , kisī kī|key dil kō duḥkhānā - yah sab pāp haĩ , jiskī 100 guṇā sazā milēgī .

¹⁰Dire des mensonges, faire des erreurs et les cacher, blesser le cœur de quelqu'un, ce sont des péchés pour lesquels vous recevrez une punition multipliée par cent.

¹¹Gīt  : na vah hamsē zudā hōṅgē …

¹¹Chanson: Il ne sera pas séparé de nous et nous n'aurons plus jamais de peine.

¹²Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹³Yah haĩ gōpikāō̃ kē|K gīt .

¹³C'est la chanson des gopikas.

¹⁴Kaun see|sī|C gōpikāyē̃  ?

¹⁴Quelles gopikas?

¹⁵Yah haĩ prajāpitā brahmā mukh vaṅśhāvalī .

¹⁵Celles qui sont la création née de la bouche de Prajapita Brahma.

¹⁶Phir inkō kahā jātā hai gōpī vallabh arthāt bāp kē|K gōp gōpiyā̃ .

¹⁶On les appelle les gopes et les gopis de Gopi Vallabh, c'est-à-dire les gopes et les gopis du Père.

¹⁷Bākī vah sab kahāniyā̃ haĩ .

¹⁷Toutes les autres histoires sont fausses.

¹⁸Yah tō samajhnē kī|key bāt hai ki barōbar jab tum īśhvar kē|K bantē hō tō āsurī vikārī sampradāy duśhman bantē haĩ .

¹⁸Une fois que vous appartenez au Père, la communauté démoniaque et vicieuse devient votre ennemi.

¹⁹Hans aur bagulē ikṭṭhē rah na sakē̃ . ²⁰Hans thōṛē hōtē haĩ .

¹⁹Les cygnes et les cigognes ne peuvent pas vivre ensemble.

²¹Bagulē bahut karōṛō̃ kī|key andāj mē̃ haĩ .

²⁰Il existe peu de cygnes et des millions de cigognes.

²²Tumkō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra rahnā hai .

²¹Tout en vivant chez vous avec votre famille, devenez aussi purs que des lotus.

²³Iskā gāyan bhī hai .

²²On en fait l’éloge.

²⁴Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra rahō .

²³Tout en vivant chez vous, restez purs.

²⁵Hā̃ vighna bahut paṛē̃gē .

²⁴Oui, de nombreux obstacles surgiront.

²⁶Ādhākalp kē|K patit haĩ vah itnā jaldī pāvan nahī̃ bantē .

²⁵Ceux qui ont été impurs pendant ½ cycle ne peuvent pas devenir purs instantanément.

²⁷Vikār kē liē kitnī kaśhmakas chaltī hai , ablāō̃ par atyāchār hōtē haĩ , tab tō drōpadī nē pukārā hai .

²⁶La lutte est si acharnée à cause des vices. ²⁷Les innocentes sont agressées et c'est pour cela que Draupadi a imploré Dieu.

²⁸Drōpadī ēk nahī̃ .

²⁸Il n'y a pas qu'une seule Draupadi.

²⁹Is samay sab drōpadiyā̃ aur duśhāsan haĩ . ³⁰Chīr utārtē haĩ .

²⁹En ce moment, il n'y a que des Draupadis et des Dushashans qui les déshabillent.

³¹Yah hai hī patit vikārī duniyā aur satyug kō kahā jātā hai viceless duniyā .

³⁰Il s'agit du monde impur et vicieux. ³¹L'âge d'or est appelé le monde sans vices.

³²Yah hai vicious duniyā , rāvaṇ rājya .

³²Ici c'est le monde vicieux, le royaume de Ravan.

³³Is duniyā mē̃ kitnā duḥkh hai , rōnā , pīṭnā , laṛāī-jhagṛā kyā lagā paṛā hai .

³³Il y a tant de peine dans ce monde ; des larmes, des gémissements, des conflits, des querelles...

³⁴Jab naī duniyā mē̃ dēvtāyē̃ rājya kartē thē tō pavitratā sukh-śhānti thī , aśhānti vālē kōī dharm nahī̃ thē .

³⁴Voyez ce qui se passe en permanence! ³⁵Lorsque les déités régnaient sur le nouveau monde, il y avait la pureté, la paix et le bonheur.

³⁵Abhī tō aśhānti phailānē vālē kitnē dharm haĩ .

³⁶Là-bas, il n'y avait aucune religion pouvant entraîner de l'agitation.

³⁶Tum phir siddhkar batlātē hō sabsē purānā duśhman hai rāvaṇ , jisnē bhārat kō kauṛī jaisā patit banāyā hai .

³⁷De nos jours, tant de religions créent de l'agitation. ³⁸Vous leur Prouvez-leur que le plus vieil ennemi est Ravan, celui qui a rendu Bharat impure et misérable.

³⁷Bāp baiṭh karma-akarma-vikarma kī gati samjhātē haĩ .

³⁹Le Père vient ici et vous explique la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

³⁸Rāvaṇrājya mē̃ kōī kitnā bhī dān puṇya karē , yagya , jap-tap karē tō bhī nīchē utarnā hī hai . ³⁹Jiskō dān kartē vah bhī vikārī pāp ātmā haĩ .

⁴⁰Dans le royaume de Ravan, peu importe les dons et la charité que les gens accomplissent, les feux sacrificiels qu'ils allument ou les chants et la tapasya qu'ils font, ils ne cessent de chuter.

⁴⁰Vikarma kartē-kartē ab sir par bahut bōjhā hai .

⁴¹Tous ceux à qui ils font des dons sont aussi des âmes vicieuses et pécheresses.

⁴¹Tumhārī ātmā jō satōpradhān thī sō ab tamōpradhān ban paṛī hai .

⁴²En ayant sans cesse accompli des actions pécheresses, un énorme fardeau de péchés pèse aujourd'hui sur vos têtes.

⁴²Yah sab bāp samjhātē haĩ - kalp pahlē muāphik bāp hī ākar kalp-kalp hamkō dēvtā banātē haĩ .

⁴³Les âmes, vous étiez satopradhan et vous êtes maintenant tamopradhan. ⁴⁴Le Père explique toutes ces choses exactement comme Il l'a fait au cycle précédent.

⁴³Sahaj rājyōg aur gyān sunātē haĩ .

⁴⁵Seul le Père vient faire de vous des déités à chaque cycle.

⁴⁴Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

⁴⁶Il vous enseigne la connaissance et le Raja Yoga facile : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁴⁵Yah tō sahaj hai nā .

⁴⁷C'est facile, n'est-ce pas?

⁴⁶Sab kahtē haĩ ki hē bhagvān āō .

⁴⁸Tout le monde dit: "Ô Dieu, viens!

⁴⁷Ham patitō̃ kō ākar pāvan banāō .

⁴⁹Viens nous purifier, nous les impurs!"

⁴⁸Tō patit-pāvan bāp hī ṭhahrā|ṭhaharā .

⁵⁰Le Purificateur est donc bien le Père !

⁴⁹Tum jāntē hō bāp hamkō pāvan banānē kā puruṣhārth karātē haĩ .

⁵¹Vous savez que le Père nous inspire à faire des efforts pour devenir purs.

⁵⁰Bhal kōī 5 vikār dān mē̃ dē dētē haĩ parantu phir yōg bhī lagānā hai .

⁵²Même si quelqu'un a donné les cinq vices, il doit malgré tout continuer à avoir du yoga.

⁵¹Janma-janmāntar kē|K jō sir par pāp haĩ , jissē tum tamōpradhān banē hō , vō yōg kē|K sivāē kaisē bhasma hōṅgē  ?

⁵³Comment les péchés que vous avez amassés sur vos têtes vie après vie et qui vont ont rendus tamopradhan pourraient-ils être brûlés autrement que par le yoga?

⁵²Tum 5 vikārō̃ kā dān kartē hō ki ham kōī pāp nahī̃ karē̃gē .

⁵⁴Vous donnez les cinq vices afin de ne plus commettre de péchés.

⁵³Parantu janma-janmāntar kē|K jō pāpō̃ kā hisāb hai , vah kaisē chuktū hōgā  ?

⁵⁵Mais comment pouvez-vous vous libérer du compte de péchés de si nombreuses vies?

⁵⁴Uskī yukti hai jahā̃ tak jīnā hai bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

⁵⁶Pour cela, la seule méthode est de rester dans le souvenir du Père aussi longtemps que vous vivrez.

⁵⁵Is yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē .

⁵⁷Vos péchés ne seront détruits que grâce à ce souvenir.

⁵⁶Patit ātmā vahā̃ jā nahī̃ saktī .

⁵⁸Les âmes impures ne peuvent pas aller au paradis.

⁵⁷Har ēk kō apnā-apnā part aur apnā-apnā martabā milā huā hai .

⁵⁹Chacun a reçu son rôle et son statut.

⁵⁸Jaisā manuṣhya kā martabā vaisē ātmā kā bhī martabā .

⁶⁰Tout comme les êtres humains ont un statut, les âmes ont également un statut.

⁵⁹Pahlē-pahlē ātmā svarg mē̃ āyēgī .

⁶¹Tout d'abord, les âmes iront au paradis.

⁶⁰Pahlē number mē̃ haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ , unkā sabsē baṛā part hai .

⁶²Les âmes numéro un sont Lakshmi et Narayan. ⁶³Leur rôle est le plus élevé.

⁶¹Drama mē̃ dēvī-dēvtā dharm kī|key ātmāyē̃ sabsē achchhā part bajākar sabsē jāstī sukh bhōgtī haĩ .

⁶⁴Dans le drama, les âmes de la religion des déités jouent les meilleurs rôles et font l'expérience du plus grand bonheur.

⁶²Phir satō rajō tamō mē̃ ānā hai .

⁶⁵Ensuite, elles doivent traverser les niveaux sato, rajo et tamo.

⁶³Khād paṛtī jātī hai .

⁶⁶L'alliage est encore mélangé en elles.

⁶⁴Ab vah khād nikalē kaisē  ?

⁶⁷Alors comment cet alliage peut-il être retiré?

⁶⁵Sōnē kō agni mē̃ ḍālnē sē khād nikaltī hai .

⁶⁸Quand l'or est mis dans le feu, l'alliage disparaît.

⁶⁶Yah yōg agni hai jissē vikarma vināśh hōtē haĩ .

⁶⁹Pour ce qui concerne les âmes, il s'agit du feu du yoga par lequel les péchés sont brûlés.

⁶⁷Yah kōī nahī̃ jāntē ki yōg agni sē vikarma vināśh hō saktē haĩ .

⁷⁰Personne ne sait que les péchés peuvent être brûlés dans le feu du yoga.

⁶⁸Bachchē kahtē haĩ ghaṛī-ghaṛī yōg ṭūṭ paṛtā hai .

⁷¹Les enfants disent: "Mon yoga se brise sans cesse et j'oublie le Père."

⁶⁹Ham bāp kō bhūl jātē haĩ .

⁷²C'est Maya qui crée des obstacles.

⁷⁰Yah māyā kē|K vighna haĩ . ⁷¹Vighna na āyē̃ , jaldī yōg lag jāyē tō jaldī vināśh hō jāē , parantu aisā hō nahī̃ saktā .

⁷³S'il n'y avait pas d'obstacles, votre yoga se connecterait rapidement au Père et la destruction aurait lieu. ⁷⁴Mais cela ne se passe pas ainsi.

⁷²Time lagtā hai .

⁷⁵Il faut du temps.

⁷³Jab tak yōg lagātē rahō , ant mē̃ karmātīt avasthā hōgī .

⁷⁶Vous aurez du yoga jusqu'à la fin, jusqu'à ce que vous atteigniez votre niveau karmateet.

⁷⁴Phir duniyā bhī khatm hō jāyēgī .

⁷⁷Alors le monde prendra fin.

⁷⁵Tum śhrīmat sē rāvaṇ par jīt pātē hō .

⁷⁸Vous conquérez Ravan en suivant shrimat.

⁷⁶Gītā , mahābhārat , rāmāyaṇ sabmē̃ bhakti kī|key sāmagrī hai .

⁷⁹Tout ce qui est mentionné dans la Gita, le Mahabharata, le Ramayana, etc. sont des inepties de bhakti.

⁷⁷Tumnē saṅgam par jō kartavya kiyā hai , uskā yādgār yah mandir ādi banē haĩ .

⁸⁰Tous ces temples sont des mémoriaux de l'âge de confluence.

⁷⁸Yādgār bannā dvāpar sē śhurū hōtā hai .

⁸¹Les mémoriaux sont créés à partir de l'âge de cuivre.

⁷⁹Pahlē parampitā paramātmā śhiv kā yādgār bantā hai , jō ākar patitō̃ kō pāvan banātē haĩ .

⁸²Le premier mémorial est celui du Père suprême, l'Âme Suprême, Shiva, Celui qui vient purifier ce qui est impur.

⁸⁰Dēvtāō̃ kī|key mahimā gāī jātī hai .

⁸³On chante la louange des déités.

⁸¹Lakṣhmī-nārāyaṇ kā baṛā mandir hai .

⁸⁴Il existe un grand temple consacré à Lakshmi et Narayan.

⁸²Unhō̃ kī|key itnī pūjā kyō̃ hōtī hai  ?

⁸⁵Personne ne sait pourquoi ils sont tant adorés.

⁸³Yah kiskō mālūm nahī̃ hai .

⁸⁶Ils changent de toute façon d'adorateurs en dignes d'adoration.

⁸⁴Pūjya sē phir pujārī jarūr bannā paṛē , pūjya haĩ tō prālabdh bhōgtē haĩ .

⁸⁷Quand ils sont dignes d'adoration, ils font l'expérience de leur récompense.

⁸⁵Jaisē baṛē rājāō̃ kē|K jīvan charitra gātē haĩ tō satyug kē|K pahlē number mē̃ mahārājā mahārānī , lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key jarūr mahimā gāyēṅgē .

⁸⁸Tout comme on se souvient de la biographie des grands rois, on chante la louange de Lakshmi et Narayan, l'impératrice et l'empereur numéro un de l'âge d'or.

⁸⁶Parantu vah kaisē banē̃ , yah nahī̃ jāntē .

⁸⁹Pourtant les gens ne savent pas comment ils le sont devenus.

⁸⁷Jaisē brahmā aur sarasvatī in dōnō̃ kō sikhlānē vālā śhiv hai .

⁹⁰C'est Shiva qui a enseigné à Brahma et à Sarasvatî.

⁸⁸Unkā nām śhāstrō̃ sē gum kar agṛam bagṛam kar diyā hai .

⁹¹Mais les gens ont fait disparaître Son nom des écritures et cela a créé de la confusion.

⁸⁹In bātō̃ kō sensible bachchē number-vār jāntē haĩ .

⁹²Les enfants sensés comprennent tout cela, numberwise.

⁹⁰Yah drama chal rahā hai - kalp pahlē bhī tum aisē banē thē jaisē ab ban rahē hō .

⁹³Ce drama continue d'avancer. ⁹⁴Vous êtes en train de redevenir ce que vous étiez au cycle précédent.

⁹¹Yah jhāḍ vr̥iddhi kō pātā rahēgā .

⁹⁵L'arbre grandira et ses fruits mûriront.

⁹²Phal bhī jarūr pakēgā .

⁹⁶Cela prend du temps.

⁹³Jhāṛ kō baṛhnē mē̃ time lagtā hai .

⁹⁷Quand l'arbre sera prêt, vous serez des déités.

⁹⁴Jab jhāṛ taiyār hō jāyēgā tō tum dēvī-dēvtā ban jāyēṅgē .

⁹⁸Tout le reste sera détruit.

⁹⁵Bākī sabkā vināśh hō jāyēgā .

⁹⁹Les enfants, vous êtes en train de mûrir.

⁹⁶Tum bachchē ab pak rahē hō . ⁹⁷Kōī pūrā paktē , kōī kam|cum , kōī kō tūphān lagtē haĩ .

¹⁰⁰Certains mûrissent complètement, d'autres un peu moins et d'autres encore font l'expérience de tempêtes.

⁹⁸Kamāī mē̃ grahachārī ātī hai .

¹⁰¹De mauvais augures surviennent alors que vous gagnez votre revenu.

⁹⁹Bābā kahtē haĩ yōg lagātē rahō tāki tumhārē sab pāp dagdha hō jāē̃ .

¹⁰²Baba dit: Continuez à avoir du yoga et tous vos péchés disparaîtront.

¹⁰⁰Kitnī bhārī kamāī hai , isliē bhārat kā prāchīn yōg maśhhūr hai .

¹⁰³Il s’agit d’un tel revenu ! ¹⁰⁴C'est pourquoi l'ancien yoga de Bharat est si célèbre.

¹⁰¹Parantu ussē kyā hōtā hai , yah kiskō patā nahī̃ .

¹⁰⁵Pourtant, personne ne sait ce qui se produit grâce à lui.

¹⁰²Ab bāp samjhātē haĩ - tumhārī ātmā mē̃ khād paṛī huī hai .

¹⁰⁶Le Père vous explique : les âmes, vous avez de l'alliage en vous.

¹⁰³Āpēhī pūjya aur āpēhī pujārī manuṣhya kī|key ātmā bantī hai .

¹⁰⁷L'âme humaine devient digne d'adoration puis adoratrice.

¹⁰⁴Bhagvān tō ban nahī̃ saktā .

¹⁰⁸Dieu ne peut devenir un adorateur.

¹⁰⁵Agar vah bhī pujārī banē tō phir pūjya kaun banāvē  !

¹⁰⁹Si Lui aussi le devenait, qui Le rendrait digne d'adoration?

¹⁰⁶Hamkō pūjya banānē vālā bāp hai .

¹¹⁰C'est le Père qui nous rend dignes d'adoration.

¹⁰⁷Ham pūjya , pāvan dēvtā thē phir utartē-utartē ham śhūdra ban gayē .

¹¹¹Nous étions des déités pures, dignes d'adoration et ensuite, en descendant, nous sommes devenus des shudras.

¹⁰⁸Satyug kē|K dēvī-dēvatāō̃ kō kahē̃gē - īśhvar kī|key naī rachnā .

¹¹²Les déités de l'âge d'or sont appelées la nouvelle création de Dieu.

¹⁰⁹Gātē haĩ - manuṣhya kō dēvtā kiyē . . . . bāp samjhātē haĩ achchhī tarah paṛhō .

¹¹³On chante: "Il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités." ¹¹⁴Le Père explique: Étudiez bien!

¹¹⁰Bāp , teacher , gurū kā kām hōtā hai - tākīd karnā ( puruṣhārth karānā ) , bachchē time waste|west mat karō .

¹¹⁵C'est le devoir du Père, du Professeur et du Guru de vous inspirer à faire des efforts: Les enfants, ne gaspillez pas votre temps.

¹¹¹Mupht pad bhraṣhṭa hō jāyēgā , phir bahut pachhatāyēṅgē .

¹¹⁶Autrement votre statut sera réduit et vous vous repentirez beaucoup.

¹¹²Kahē̃gē kalp-kalp hamārī aisī avasthā hōgī  !

¹¹⁷Vous direz : "Tel sera mon niveau à chaque cycle."

¹¹³Phir kuchh kar nahī̃ sakē̃gē .

¹¹⁸À ce moment-là, vous ne pourrez plus rien faire.

¹¹⁴Sākṣhātkār hō jāyēgā .

¹¹⁹Vous aurez des visions.

¹¹⁵Pakkā niśhchay hō jāyēgā ki kalp-kalp aisē durgati kō pāūṅgā .

¹²⁰Vous aurez la vision qu'à chaque cycle vous atteindrez une telle dégradation.

¹¹⁶Bāp samjhātē rahtē haĩ - yah natījā nikalēgā , phir bahut rōnā paṛēgā .

¹²¹Le Père explique: Quand les résultats seront annoncés, vous pleurerez beaucoup.

¹¹⁷Jaisē class transfer hōtī hai , number-vār baiṭhtē haĩ .

¹²²Lorsque les élèves changent de classe, ils s'assoient numberwise ; nous aussi allons être transférés vers le nouveau monde.

¹¹⁸Ham bhī naī duniyā mē̃ transfer hōtē haĩ .

¹²³On ne se souvient pas d'un chapelet de Brahmines.

¹¹⁹Brāhmaṇō̃ kī|key mālā gāī huī nahī̃ hai , rūdra mālā hī pūjī jātī hai .

¹²⁴Seul le chapelet de Rudra est adoré. ¹²⁵Mais personne ne sait quel est ce chapelet.

¹²⁰Parantu yah kiskō patā nahī̃ hai ki yah mālā kyā hai  ?

¹²⁶Ils montrent la double-perle au sommet (au-dessous du gland).

¹²¹Ūpar mē̃ mērū dikhātē haĩ .

¹²⁷La double-perle représente Vishnou.

¹²²Mērū viṣhṇu hai . ¹²³Ūpar mē̃ fool|phūl śhivbābā hai , phir hai mālā .

¹²⁸Shiv Baba est la Fleur (gland) au sommet, et ensuite il y a le reste du chapelet.

¹²⁴Ab tum brāhmaṇ puruṣhārth kar rahē hō phir rūdra mālā mē̃ pirōnā hai isliē puruṣhārth aisā karō jō takhtnaśhīn banō .

¹²⁹Les Brahmines, vous faites des efforts et ensuite vous serez insérés dans le chapelet de Rudra. ¹³⁰C'est pourquoi vous devriez faire des efforts tels que vous puissiez siéger sur le trône.

¹²⁵Kiskō duḥkh dēnē kī|key bātē̃ chhōṛ dō .

¹³¹Abandonnez tout ce qui donne de la peine.

¹²⁶Bāp duḥkh hartā , sukh kartā hai .

¹³²Le Père est Celui qui retire la peine et donne du bonheur.

¹²⁷Agar bachchē duḥkh dēgē tō kaun samajhē̃gē - yah īśhvar kē|K bachchē haĩ .

¹³³Si les enfants causent de la peine, qui pourra les considérer comme les enfants de Dieu?

¹²⁸Vikarma karnā athavā jīvghāt karnā , jhūṭh pāp nahī̃ karnā chāhiē .

¹³⁴Vous ne devriez ni commettre de péchés, ni vous suicider, ni mentir.

¹²⁹Hār khātē haĩ tō kṣhamā māṅgnī paṛē , bhakti mē̃ bhī kuchh hō jātā hai tō tōbā̃-tōbā̃ kartē haĩ .

¹³⁵Quand vous êtes vaincus, demandez pardon. ¹³⁶Dans bhakti également, lorsqu'une telle chose se produit, ils pleurent et se repentent.

¹³⁰Yah gyān mārg hai , ismē̃ kiskī dil kabhī nahī̃ duḥkhānī hai .

¹³⁷Ici c'est le chemin de la connaissance. ¹³⁸Ne blessez le cœur de personne.

¹³¹Gyān kā chhīṇṭā tō śhītal karnē vālā hai , yahā̃ tum bachchē āyē hō paṛhnē kē liē .

¹³⁹Les gouttes de connaissance vous rendent paisibles. ¹⁴⁰Les enfants, vous êtes venus ici pour étudier.

¹³²Paṛhāī mē̃ manners achchhē rakhnē hōtē haĩ .

¹⁴¹Vous devez avoir de bonnes manières quand vous étudiez.

¹³³Yah bhī paṛhāī hai .

¹⁴²Ici aussi c'est une étude.

¹³⁴Nirākār bāp paṛhātē haĩ .

¹⁴³Le Père incorporel vous enseigne.

¹³⁵Vah tumhārē andar kī|key sab bātē̃ jāntē haĩ .

¹⁴⁴Il sait tout ce qu'il y a en vous.

¹³⁶Ēk centre sē samāchār āyā thā - ēk bachchē nē bhūl kī|key tō dharmarāj nē saṭkā lagāyā .

¹⁴⁵Un jour, Baba a reçu des nouvelles d'un centre: un enfant avait fait une erreur et avait été puni par Dharamraj.

¹³⁷Is bābā kō mālūm hī nahī̃ thā .

¹⁴⁶Ce Baba ne savait rien à ce sujet.

¹³⁸Aisē bahut haĩ jō vikār mē̃ jātē haĩ phir sach nahī̃ batātē .

¹⁴⁷Beaucoup s'adonnent aux vices et ne disent pas la vérité.

¹³⁹Apnē kō bachānē kē liē bhūl chhipātē haĩ .

¹⁴⁸Afin de se protéger, ils cachent leurs erreurs.

¹⁴⁰Parantu śhivbābā sē tō chhip nahī̃ saktē .

¹⁴⁹Cependant, ils ne peuvent pas les cacher à Baba.

¹⁴¹Tumkō paṛhānē vālā śhivbābā hai .

¹⁵⁰C'est Shiv Baba qui vous enseigne.

¹⁴²Unkō bhī bhūl jātē haĩ .

¹⁵¹Mais malgré tout vous L'oubliez !

¹⁴³Yah tō kambakhtī kahē̃gē .

¹⁵²C'est de la folie !

¹⁴⁴Yahā̃ kiskā bhī jhūṭh vā sach chhip nahī̃ saktā .

¹⁵³Ici, aucun mensonge ni aucune erreur ne peut rester caché.

¹⁴⁵Yah bābā kahtē haĩ maĩ antaryāmī nahī̃ hū̃ .

¹⁵⁴Ce Baba (Brahma) dit: Je ne suis pas antaryami (celui qui sait tout ce qui se passe en chacun).

¹⁴⁶Śhivbābā antaryāmī hai .

¹⁵⁵Shiv Baba est Antaryami.

¹⁴⁷Bāp khud kahtē haĩ - maĩ nirākār sab jāntā hū̃ .

¹⁵⁶Le Père Lui-même dit: Je suis incorporel et Je sais tout.

¹⁴⁸Yah tō sākār mē̃ hai .

¹⁵⁷Celui-ci est corporel.

¹⁴⁹Maĩ punarjanma rahit , yah janm maraṇ mē̃ ānē vālā , tab tō inkō kahtē haĩ tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō , ham tumkō sunātē haĩ .

¹⁵⁸Je suis au-delà de la renaissance alors que celui-ci entre dans le cycle de la naissance et de la mort. ¹⁵⁹C'est pour cela que je lui dis : Tu ne connaissais pas tes propres vies. ¹⁶⁰À présent Je t'en parle.

¹⁵⁰Jō bhī sūryavanśhī gharānē kē|K haĩ , un sabkō sunātā hū̃ .

¹⁶¹Je le dis à tous ceux qui appartiennent au clan de la dynastie du soleil.

¹⁵¹Bahut bachchē chhipātē haĩ .

¹⁶²De nombreux enfants cachent leurs erreurs.

¹⁵²Bābā kē āgē ātē hī nahī̃ haĩ .

¹⁶³Ils ne viennent même pas devant Baba.

¹⁵³Bābā nē kahā hai insē mat chhipāō , inkō sab kuchh sunāō .

¹⁶⁴Baba vous a dit: Ne cachez rien à celui-ci; dites-lui tout et vous serez pardonnés.

¹⁵⁴Tō māph hō jāyēgā .

¹⁶⁵Car après tout, vous êtes Mes enfants.

¹⁵⁵Phir bhī mērā bachchā hai .

¹⁶⁶Je sais tout.

¹⁵⁶Maĩ tō sab kuchh jāntā hū̃ , inkō kaisē patā paṛē isliē sab inkō sunāō .

¹⁶⁷Comment celui-ci pourrait-il savoir? ¹⁶⁸C'est pour cela que vous devez tout lui dire.

¹⁵⁷Āgē janma-janmāntar kā hisāb tō mērē pās|pass jamā hai . ¹⁵⁸Bākī is janm kā jō hai vah inkō sunāō tō maĩ bhī sunū̃gā .

¹⁶⁹Le compte de vos vies passées est comptabilisé par Moi, mais tout ce que vous avez fait dans cette vie, dites-le à celui-ci afin que Je puisse aussi l'entendre.

¹⁵⁹Bākī ghar baiṭhē samajhē̃gē śhivbābā tō sab kuchh jāntē haĩ . ¹⁶⁰Nahī̃ .

¹⁷⁰Lorsque vous êtes chez vous, ne pensez pas que Shiv Baba peut tout savoir, non.

¹⁶¹Vah tō bhakti mārg mē̃ kartē āyē hō .

¹⁷¹C'est ce que vous faisiez sur le chemin de bhakti.

¹⁶²Ab tō maĩ sammukh āyā hū̃ , tō batānā paṛē tab phir sāvadhānī bhī milēgī .

¹⁷²À présent, Je suis personnellement devant vous. ¹⁷³Et donc vous devriez tout Me dire afin que Je puisse vous mettre en garde.

¹⁶³Bāp tō samjhāyēṅgē kālā mũh nahī̃ karnā .

¹⁷⁴Le Père dit: Ne salissez pas votre visage!

¹⁶⁴Nahī̃ tō bahut sazā khāyēṅgē .

¹⁷⁵Autrement, vous vous repentirez beaucoup.

¹⁶⁵Pichhāṛī kā samay bahut nāzuk hōtā hai .

¹⁷⁶La période finale est très délicate.

¹⁶⁶Bahut sazāyē̃ miltī haĩ .

¹⁷⁷On y subit une lourde punition.

¹⁶⁷Misāl bhī tum dēkhtē suntē rahtē hō .

¹⁷⁸Vous entendez et voyez de tels exemples.

¹⁶⁸Pāp kabhī bhī surgeon sē chhipāō mat .

¹⁷⁹Ne cachez jamais vos péchés au Chirurgien.

¹⁶⁹Māph vah karē̃gē , yah nahī̃ .

¹⁸⁰Celui-ci (Brahma) vous pardonnera, mais pas Celui-là !

¹⁷⁰Is samay pāp karnē sē tō sauguṇā hō jāyēgā , aur phāltū jhūṭh bhī mat bōlō .

¹⁸¹En commettant des péchés en ce moment, ils seront multipliés par cent. ¹⁸²Ne mentez pas inconsidérément.

¹⁷¹Bābā sab bachchō̃ kō warning dētē haĩ .

¹⁸³Baba donne un avertissement à tous les enfants.

¹⁷²Kitnī baṛī bēhad kī|key pāṭhśhālā hai .

¹⁸⁴Il s'agit d'une patshala si grande et si illimitée.

¹⁷³Tum gōp gupta vēṣh mē̃ bahut kām kar saktē hō .

¹⁸⁵Les frères, vous pouvez faire beaucoup de service, vêtus de manière ordinaire.

¹⁷⁴Samjhāyēṅgē tō dil mē̃ jarūr lagēgā ki barōbar yah bhī government hai .

¹⁸⁶Si vous leur expliquez, ils seront touchés de savoir que ce Gouvernement existe aussi.

¹⁷⁵Yah gyān gupta hai .

¹⁸⁷Cette connaissance est incognito.

¹⁷⁶Bīj , jhāṛ aur sr̥iṣhṭi chakra kō jānnā hai .

¹⁸⁸Vous connaissez la Graine, l'arbre et le cycle du monde.

¹⁷⁷Yah 4 yugō̃ kā chakra hai .

¹⁸⁹C'est le cycle des quatre âges.

¹⁷⁸Unhōnnē phir charkhā rakh diyā hai .

¹⁹⁰Ils ont conservé le rouet (sur le drapeau indien).

¹⁷⁹Tum hō be|B . kē|K . pāṇḍav sēnā , vah coat of arms lē jānā chāhiē .

¹⁹¹Vous êtes l'armée Pandav BK. ¹⁹²Prenez ce Blason avec vous.

¹⁸⁰Charkhā chalānē sē satyamēv jayatē hōgī kyā  ?

¹⁹³La vérité conduirait-elle à la victoire simplement en faisant tourner un rouet?

¹⁸¹Yah tō sr̥iṣhṭi chakra kī|key bāt hai .

¹⁹⁴C'est le cycle du monde.

¹⁸²Tumkō ḍarnā nahī̃ chāhiē .

¹⁹⁵N'ayez pas peur.

¹⁸³Gupta vēṣh mē̃ tum kahā̃ bhī jā saktē hō .

¹⁹⁶Vous pouvez vous déguiser et aller n'importe où.

¹⁸⁴Bahurūpī kē|K bachchē bahurūpī hōnē chāhiē . ¹⁸⁵Parantu bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ātā nahī̃ hai .

¹⁹⁷Les enfants de Celui qui a de Nombreuses Formes devraient également prendre de nombreuses formes.

¹⁸⁶Thōṛī hī service mē̃ khuśh hō jātē haĩ .

¹⁹⁸Mais vous ne comprenez pas, les enfants.

¹⁸⁷Dimāg ēkdam āsmān mē̃ chaṛh jātā hai . ¹⁸⁸Ajun tō bahut kām karnā hai .

¹⁹⁹Vous êtes heureux simplement en faisant un peu de service et vous prenez la grosse tête !

¹⁸⁹Kisam-kisam sē puruṣhārth karnā hai .

²⁰⁰Vous avez encore beaucoup de service à faire.

¹⁹⁰Bābā anēk points dētē haĩ .

²⁰¹Faites toutes sortes d'efforts.

¹⁹¹Yah gyān yagya tō chalnā hī hai .

²⁰²Baba vous explique de nombreux points.

¹⁹²Har ēk panth vālē kō bulātē rahō .

²⁰³Ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra va se poursuivre.

¹⁹³Rājāō̃ kō bhī bulā saktē hō .

²⁰⁴Continuez à inviter des personnes de toutes les sectes (organisations).

¹⁹⁴Conference bhī kar saktē hō .

²⁰⁵Vous pouvez même inviter les rois etc.

¹⁹⁵Jaisā ādmī vaisā-vaisā card chhapānā paṛē .

²⁰⁶Vous pouvez aussi organiser des conférences.

¹⁹⁶Ākar samjhō yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , āō tō ham āpkō parampitā paramātmā kī|key aur 5 hajār varṣh kī|key jīvan kahānī sunāyē̃ .

²⁰⁷Imprimez des cartes en fonction des gens que vous invitez: "Venez comprendre comment tourne le cycle du monde. ²⁰⁸Venez et nous vous raconterons la biographie du Père Suprême, de l'Âme Suprême ainsi que l'histoire des 5000 ans."

¹⁹⁷Wonder hai nā .

²⁰⁹N'est-ce pas extraordinaire?

¹⁹⁸Achchhā  !

²¹⁰Achcha.

¹⁹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²¹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹³Essence pour la dharna:

²⁰²1 ) pāvan bannē kē liē jab tak jīnā hai , māyā kē|K vighnō̃ kī|key parvāh nahī̃ karnī hai .

²¹⁴ 1. Si vous voulez devenir purs de votre vivant, ne craignez pas les obstacles de Maya.

²⁰³2 ) sabhī par gyān kē|K chhīṭē̃ ḍāl śhītal banānē kī|key sēvā karnī hai , kisī kī|key dil kō kabhī bhī duḥkhānā nahī̃ hai .

²¹⁵ 2. Arrosez tout le monde de gouttes de connaissance et faites le service de les rendre paisibles. ²¹⁶Ne blessez jamais le cœur de personne.

²⁰⁴Bāp samān duḥkh hartā , sukh kartā bannā hai .

²¹⁷Enlevez la peine et donnez du bonheur, comme le Père.

²⁰⁵Vardān  : svamān mē̃ sthit rah dēhbhān kō samāpt karnē vālē akāl takhtnaśhīn , akālmūrt bhav

²¹⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être des images immortelles assises sur un trône immortel et terminer toute conscience du corps en restant stables dans votre respect de soi.

²⁰⁶Saṅgamyug par bāp dvārā anēk svamān prāpt haĩ .

²¹⁹ À l'âge de la confluence, vous recevez du Père de nombreux types de respect de soi.

²⁰⁷Rōz ēk nayā svamān smr̥iti mē̃ rakhō tō svamān kē āgē dēhbhān aisē bhāg jāyēgā jaisē rōśhnī kē āgē andhkār bhāg jātā hai .

²²⁰Gardez chaque jour un nouvel aspect de respect de soi dans votre conscience et la conscience du corps sera chassée devant le respect de soi tout comme l'obscurité est dissipée devant la lumière.

²⁰⁸Na samay lagtā , na mēhnat lagtī .

²²¹Cela ne demande ni temps ni effort.

²⁰⁹Āpkē pās|pass direct paramātma light kā connection hai sirph smr̥iti kā switch direct line sē on karō tō itnī light ā jāyēgī jō svayã tō light mē̃ hōṅgē lēkin aurō̃ kē liē bhī light house hō jāyēṅgē .

²²²Vous avez une connexion directe avec la lumière de Dieu, alors il suffit d'allumer votre conscience avec votre ligne directe et tant de lumière viendra que non seulement vous serez dans la lumière, mais vous deviendrez aussi des phares pour les autres.

²¹⁰Jō aisē svamān mē̃ rahtē haĩ , unhē̃ hī akāl takhtnaśhīn , akālmūrt kahā jātā hai .

²²³On dit de ceux qui conservent un tel respect de soi qu'ils sont des images immortelles assises sur des trônes immortels.

²¹¹Slōgan  : apnī sthiti ūñchī banāō tō paristhitiyā̃ chhōṭī hō jāyēṅgī .

²²⁴Devise: : Élevez votre niveau et les situations adverses deviendront petites.

²²⁵*** OM SHANTI ***