Murli du jour du mercredi 16 novembre 2022

⁰16-11-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 16/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Mīṭhē bachchē - kōī bhī dēhdhārī kō yād karnē sē mukti-jīvanmukti nahī̃ mil saktī , bāp hī tumhē̃ direct yah varsā dētē haĩ

¹Essence: Doux enfants, vous ne pouvez pas recevoir la libération ou la libération dans la vie en vous souvenant d'êtres corporels. ²Le Père Lui-même vient vous donner directement cet héritage.

²Praśhna  : bāp kā bannē kē bād bhī māyā kin bachchō̃ kō apnī ōr ghasīṭ lētī hai  ?

³Question: Quels enfants, Maya attire-t-elle à elle, même après avoir appartenu au Père?

³Uttar  : jinkā buddhiyōg purānē sambandhiyō̃ mē̃ bhaṭaktā hai , pūrā gyān nahī̃ hai yā kōī purānī ādat hai , aisē bachchō̃ kō māyā apnī ōr ghasīṭ lētī hai .

⁴Réponse: Ceux dont le yoga de l'intellect erre vers de vieilles relations, qui n'ont pas une connaissance totale et qui ont encore de vieilles habitudes; Maya attire de tels enfants à elle. ⁵La compagnie extérieure est très mauvaise et elle vous détruit complètement.

⁴Bāhar kā saṅg bhī bahut kharāb hai , jō khatm kar dētā hai .

⁶La compagnie que vous gardez vous affecte très vite.

⁵Saṅg kā asar bahut jaldī lagtā hai , isliē bābā kahtē bachchē ēk bāp kē sāth buddhiyōg rakhō .

⁷C'est pourquoi Baba dit: les enfants, connectez le yoga de votre intellect au Père Unique.

⁶Bāp kō hī follow karō .

⁸Ne suivez que le Père.

⁷Kōī bhī dēhdhārī mē̃ pyār nahī̃ rakhō .

⁹N'ayez pas d'amour pour des êtres corporels.

⁸Gīt  : tumhē̃ pākē hamnē …

¹⁰Chanson: En Te trouvant nous avons tout trouvé. ¹¹La terre, le ciel… tout nous appartient!

⁹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁰Mīṭhē-mīṭhē bachchē jāntē haĩ ki abhī bēhad kē|K bāp sē hamē̃ varsā mil rahā hai .

¹³Très doux enfants spirituels, vous savez que vous recevez maintenant votre héritage du Père illimité.

¹¹Yah bahut samajhnē kī|key bāt hai .

¹⁴C'est une chose qu'il faut bien comprendre.

¹²Kahāvat hai parampitā paramātmā sabhī dharm sthāpakō̃ kō bhēj dētē haĩ - apnā-apnā dharm sthāpan karnē kē liē .

¹⁵On dit: "Le Père Suprême, l'Âme Suprême envoie tous les fondateurs de religions afin qu'ils établissent leur religion."

¹³Tō vah ākar dharm sthāpan kartē haĩ .

¹⁶Ils viennent donc établir leur religion.

¹⁴Aisē nahī̃ ki vah kōī kō varsā dētē haĩ . ¹⁵Nahī̃ . ¹⁶Varsē kī|key bāt hī nahī̃ nikaltī . ¹⁷Varsā dēnē vālā ēk bāp hai .

¹⁷Mais ils ne donnent d'héritage à personne; là, il n'est pas question d'héritage; Seul le Père Unique vous donne le vôtre.

¹⁸Christ kī|key ātmā kōī sabhī kā bāp thōṛēhī hai , jō varsā dēgī .

¹⁸L'âme du Christ n'est le Père de personne et ne peut donc pas donner un héritage.

¹⁹Vah tō kriściyan kā bhī bāp nahī̃ jō varsā dēvē .

¹⁹N'étant même pas le père des Chrétiens, il ne peut leur donner un héritage.

²⁰Bhalā vah kaunsā varsā dēgē  ? ²¹Praśhna uṭhtā hai . ²²Aur varsā kiskō dēgē  ?

²⁰La question se pose alors: "Quel héritage pourrait-il donner, et à qui?"

²³Vah tō dharm sthāpan karnē ātē haĩ .

²¹Il (le Christ) vient établir une religion.

²⁴Unkē pīchhē dūsrē kriściyan dharm kī|key ātmāyē̃ ātī jātī haĩ . ²⁵Varsē kī|key bāt hī nahī̃ .

²²Toutes les autres âmes de la religion chrétienne descendent derrière lui; il ne s'agit pas d'un héritage.

²⁶Bāp sē varsā lēnā hōtā hai .

²³Vous allez recevoir du Père votre héritage.

²⁷Samjhō ibrāham|Abraham , buddha , Christ ādi āyē .

²⁴Par exemple: Abraham, Bouddha et le Christ sont venus.

²⁸Unhōnnē kyā kiyā  ?

²⁵Qu'ont-ils fait?

²⁹Kiskō varsā diyā  ?

²⁶Ont-ils donné un héritage à quelqu'un?

³⁰Nahī̃ .

²⁷Non.

³¹Varsā dēnā bāp kā hī kām hai .

²⁸C'est le devoir du Père de donner un héritage.

³²Vah tō khud ātē haĩ .

²⁹Il vient Lui-même ici.

³³Ātmāyē̃ ātī jātī , vr̥iddhi kō pātī rahtī haĩ .

³⁰Les âmes descendent ici et l'expansion a lieu.

³⁴Varsā hamēśhā creator sē miltā hai .

³¹On reçoit toujours un héritage du Créateur.

³⁵Creator ēk hai laukik bāp , dūsrā hai pārlaukik bāp . ³⁶Yah dhāraṇ karnē kī|key bātē̃ haĩ .

³²Un père de ce monde est un créateur, tandis que l'autre Père vient d'au-delà de ce monde.

³⁷Dhārṇā bhī unhō̃ kō hōgī jō aurō̃ kō dān kartē hōṅgē .

³³Assimilez ces points; seuls ceux qui en font don aux autres peuvent s'en imprégner.

³⁸Abhī bēhad kā bāp sab bachchō̃ kō varsā dēnē āyē haĩ .

³⁴Le Père Illimité est venu pour donner leur héritage à tous les enfants.

³⁹Bēhad kā bāp hī bachchō̃ kō bēhad kā varsā dētē haĩ .

³⁵Seul le Père donne aux enfants leur héritage illimité.

⁴⁰Kriściyan , islāmī , bauddhī ādi sabkā bāp ēk hai .

³⁶Le Père des Chrétiens, des Bouddhistes et de l'Islam est le même.

⁴¹Sab god father kahtē haĩ .

³⁷Tout le monde L'appelle Dieu, le Père.

⁴²Christ nē bhī kahā hai god father .

³⁸Christ a aussi parlé de Dieu, le Père.

⁴³Father kō kabhī bhūltē nahī̃ haĩ .

³⁹Personne n'oublie le Père.

⁴⁴God father ēk hī nirākār kō kahā jātā hai .

⁴⁰Seul l'Unique Incorporel est appelé Dieu, le Père.

⁴⁵Sab nirākār ātmāō̃ kā bāp ēk hī hai .

⁴¹Il n'y a qu'Un seul Père pour toutes les âmes incorporelles.

⁴⁶Dharm sthāpakō̃ kā bhī vah nirākār ēk bāp hai , unsē hī varsā miltā hai .

⁴²Le Père Incorporel est aussi le Père de tous les fondateurs de religions. ⁴³On ne reçoit un héritage que de Lui.

⁴⁷Sab god father kahkar pukārtē haĩ .

⁴⁴Tout le monde L'appelle Dieu, le Père.

⁴⁸Ēk bhārat hī hai jismē̃ kahtē haĩ - īśhvar sarvavyāpī hai .

⁴⁵C'est seulement à Bharat qu'ils disent que Dieu est omniprésent.

⁴⁹Bhārat sē hī aur sabhī sarvavyāpī kahnā sīkhē haĩ .

⁴⁶L'idée que Dieu est omniprésent provient de Bharat.

⁵⁰Agar īśhvar sarvavyāpī hai phir īśhvar kō yād kyō̃ kartē hō  ?

⁴⁷Si Dieu est omniprésent, pourquoi se souvenir de Lui?

⁵¹Sādhū lōg sādhnā vā prārthanā kiskī kartē haĩ  ?

⁴⁸Pour qui les sages font-ils des efforts spirituels et qui prient-ils?

⁵²Bāp tō pūchhē̃gē nā .

⁴⁹Le Père doit demander cela, n'est-ce pas?

⁵³Creator sabkā ēk hai , vahī patit-pāvan hai .

⁵⁰Il n'y a qu'Un seul Créateur pour tous. ⁵¹Lui seul est le Purificateur.

⁵⁴Satyug mē̃ sabhī pāvan hī hōtē haĩ , phir patit kaisē bantē haĩ  ?

⁵²À l'âge d'or, tout le monde est pur. ⁵³Comment deviennent-ils impurs ensuite?

⁵⁵Likhā huā hai - dēvtāyē̃ hī vām mārg mē̃ jātē haĩ .

⁵⁴Il est écrit que les déités sont allées sur le chemin du péché.

⁵⁶Ab phir pāvan duniyā ban rahī hai .

⁵⁵Le monde pur est à nouveau en train d'être créé.

⁵⁷Dvāpar ādi sē patit duniyā śhurū hōtī hai .

⁵⁶Le monde impur commence à partir de l'âge de cuivre.

⁵⁸Īśhvarīy rājya aur āsurī rājya ādhā-ādhā hai .

⁵⁷Le royaume divin et le royaume démoniaque durent ½ cycle chacun.

⁵⁹Bhārat kī|key hī bāt hai .

⁵⁸Cela ne concerne que Bharat.

⁶⁰Rāvaṇ kō bhārat mē̃ hī jalātē haĩ .

⁵⁹C'est seulement à Bharat que les gens brûlent une effigie de Ravan.

⁶¹Tō bābā nē samjhāyā hai aur dharm sthāpak kiskō bhī varsā nahī̃ dētē haĩ .

⁶⁰Baba a donc expliqué qu'aucun des fondateurs de religion ne donne un héritage à une autre personne.

⁶²Bākī dharm sthāpan kartē haĩ , isliē unkō yād kartē haĩ .

⁶¹Ils établissent une religion et on se souvient d'eux.

⁶³Bākī Christ kō , brahmā kō , viṣhṇu kō vā śhaṅkar kō yād karnē athavā unkī prārthanā karnē sē vah kuchh bhī nahī̃ dē saktē .

⁶²Même en vous souvenant de Christ, Brahma, Vishnou ou Shankar, ou en les priant, ils ne peuvent rien vous donner.

⁶⁴Dēnē vālā bāp hī hai .

⁶³Seul le Père Unique est le Donneur.

⁶⁵Unkō sammukh ānā paṛtā hai .

⁶⁴Il doit venir ici en personne.

⁶⁶Śhrīkr̥iṣhṇa mē̃ paramātmā ātē haĩ - aisā kōī bhī māntē nahī̃ haĩ .

⁶⁵Tout le monde sait que Dieu ne vient pas en Krishna.

⁶⁷Bāp kahtē haĩ maĩ tum ātmāō̃ kō varsā dēnē ēk hī time par ātā hū̃ .

⁶⁶Le Père dit: Je ne viens qu'une seule fois pour vous donner votre héritage, les âmes.

⁶⁸Varsā bāp bachchō̃ kō dētē haĩ .

⁶⁷Les enfants, le Père vous donne un héritage.

⁶⁹Bābā dō kō hī kahā jātā hai - ēk śharīr kā bābā , dūsrā ātmāō̃ kā bābā , aur kōī bābā hō nahī̃ saktā .

⁶⁸Seuls ces deux-là sont appelés Baba. ⁶⁹L'un est le Baba du corps, et l'autre, le Baba des âmes; personne d'autre ne peut être Baba.

⁷⁰Tumkō is bābā arthāt prajāpitā brahmā sē varsā mil nahī̃ saktā . ⁷¹Varsā ēk śhivbābā sē miltā hai , brahmā bhī varsā unsē lētē haĩ .

⁷⁰Vous ne pouvez pas recevoir d'héritage de cette âme, c'est-à-dire Prajapita Brahma; vous ne recevez un héritage que de Shiv Baba. ⁷¹Brahma obtient aussi son héritage de Lui.

⁷²Vah sarv kē|K sadgati dātā haĩ .

⁷²C'est Lui qui accorde le salut à tous.

⁷³Sarv kē|K mukti-jīvanmukti dātā haĩ isliē pahlē-pahlē kōī kō bhī bāp kā parichay dēnā paṛē .

⁷³C'est Lui qui accorde la libération et la libération dans la vie à tous. ⁷⁴C'est pourquoi il faut d'abord dire qui est le Père à tous ceux qui viennent.

⁷⁴Bhal kōī bujurg kō bhī bābā vā pitā jī kah dētē haĩ .

⁷⁵Même si un homme âgé est appelé Baba ou Pitaji, ce n'est pas réellement un père.

⁷⁵Parantu bāp hai nahī̃ . ⁷⁶Bāp ēk laukik , dūsrā pārlaukik hī hōtā hai .

⁷⁶Il n'y a que des pères de ce monde et le Père qui est au-delà de ce monde.

⁷⁷Yah brahmā bhī jismānī bāp hai .

⁷⁷Ce Brahma est aussi un père physique.

⁷⁸Tum bachchō̃ kō adopt kartē haĩ .

⁷⁸Il vous adopte, les enfants.

⁷⁹Bhal tum brahmā kō bābā kahtē hō parantu varsā tō unsē miltā hai nā .

⁷⁹Et même si vous appelez Brahma "Baba", c'est de Celui-ci que vous recevez un héritage, n'est-ce pas?

⁸⁰Kaun sā varsā  ?

⁸⁰Quel est cet héritage?

⁸¹Sadgati kā .

⁸¹Le salut!

⁸²Durgati vā jīvanbandh sē tō sab chhūṭtē haĩ .

⁸²Tous sont libérés de la dégradation et d'une vie de liens.

⁸³Is samay bhārat khās , sārī duniyā ām rāvaṇ kē|K bandhan mē̃ hai .

⁸³En ce moment, c'est surtout Bharat en particulier, et le monde en général qui sont dans les liens de Ravan.

⁸⁴Ātmāyē̃ jō pahlē-pahlē ātī haĩ tō pahlē jīvanmukt phir jīvanbandh bantī haĩ .

⁸⁴Les âmes qui viennent en premier font d'abord l'expérience de la libération dans la vie, puis d'une vie de liens.

⁸⁵Pahlē sukh phir duḥkh bhōgnā hai .

⁸⁵Elles doivent d'abord faire l'expérience du bonheur, puis de la peine.

⁸⁶Yah buddhi mē̃ biṭhānā chāhiē .

⁸⁶Il faut que cela entre dans votre intellect.

⁸⁷Kōī bhī dēhdhārī kō yād karnē sē mukti-jīvan-mukti mil nahī̃ saktī .

⁸⁷Vous ne pouvez pas recevoir la libération et la libération dans la vie en vous souvenant d'un être corporel.

⁸⁸Messenger lōg bhī kiskō varsā dētē nahī̃ haĩ .

⁸⁸Même les messagers ne donnent d'héritage à personne.

⁸⁹Mukti-jīvanmukti kā varsā bāp hī ākar dētē haĩ .

⁸⁹Seul le Père vient vous donner la libération et la libération dans la vie en héritage.

⁹⁰Parantu kinkō direct , kinkō indirect .

⁹⁰Cependant, certains reçoivent cet héritage directement, et d'autres indirectement.

⁹¹Tum bachchō̃ kē|K sammukh hī bāp hōtā hai .

⁹¹Le Père est personnellement devant vous, les enfants, et seulement vous, les enfants.

⁹²Din-pratidin tum dēkhē̃gē - bābā madhuban sē bāhar kahā̃ jāyēṅgē nahī̃ .

⁹²Jour après jour, vous verrez que Baba n'ira plus à l'extérieur de Madhuban.

⁹³Is purānī duniyā mē̃ rakhā hī kyā hai .

⁹³Qu'est-ce que ce vieux monde peut bien offrir?

⁹⁴Śhivbābā kahtē haĩ hamkō svarg mē̃ jānē athavā svarg kō dēkhnē kī|key bhī khuśhī nahī̃ hai tō bākī is duniyā mē̃ kahā̃ jāyēṅgē .

⁹⁴Shiv Baba dit: Je n'ai même pas le bonheur d'aller au paradis ou de le voir. ⁹⁵Alors, où pourrais-Je aller dans ce monde?

⁹⁵Mērā part hī aisā hai , patit duniyā mē̃ ātā hū̃ .

⁹⁶Tel est Mon rôle. ⁹⁷Je viens dans le monde impur.

⁹⁶7 wonders of|off world kahtē haĩ , parantu unmē̃ kōī svarg batātē nahī̃ .

⁹⁸Ils parlent des 7 merveilles du monde. ⁹⁹Mais ils ne représentent pas le paradis.

⁹⁷Svarg tō pīchhē ātā hai .

¹⁰⁰Le paradis existe plus tard.

⁹⁸Mujhē patit duniyā , patit śharīr mē̃ parāyē rājya mē̃ ānā paṛtā hai .

¹⁰¹Je dois venir dans le monde impur, dans un corps impur, dans un royaume étranger.

⁹⁹Gātē bhī haĩ dūrdēśh kē|K rahnē vālā . . . iskā arth|earth tum bachchē hī samajh saktē hō .

¹⁰²On chante: "Le Résident de la terre lointaine." ¹⁰³Vous êtes les seuls à pouvoir en comprendre la signification, les enfants.

¹⁰⁰Abhī ham purūṣhārth kartē haĩ phir apnē dēśh mē̃ āyēṅgē .

¹⁰⁴Maintenant, nous fournissons des efforts, puis nous repartirons dans notre propre monde.

¹⁰¹Achchhā dvāpar kē bād jō ātmāyē̃ āyēṅgī , vah tō parāyē rājya arthāt rāvaṇ rājya mē̃ āyēṅgī .

¹⁰⁵Très bien; les âmes qui descendent à partir de l'âge de cuivre viendront dans le royaume étranger, c'est-à-dire dans le royaume de Ravan.

¹⁰²Pāvan rājya mē̃ tō nahī̃ āyēṅgī .

¹⁰⁶Elles n'iront pas dans le royaume pur.

¹⁰³Unhō̃ kā thōṛā sukh , thōṛā duḥkh kā part hai .

¹⁰⁷Leur rôle, c'est un peu de bonheur et un peu de peine.

¹⁰⁴Tum satyug sē lēkar full sukh dēkhtē hō .

¹⁰⁸Vous faites l'expérience du bonheur complet à partir de l'âge d'or.

¹⁰⁵Har ēk kō apnā-apnā part milā huā hai .

¹⁰⁹Chacun a reçu son propre rôle.

¹⁰⁶Bāp tum bachchō̃ kō baiṭh rāz samjhātē haĩ ki maĩ kaisē dēvī-dēvtā dharm sthāpan kartā hū̃ , ismē̃ sukh hī sukh hai aur uskē liē tumkō lāyak banātā hū̃ .

¹¹⁰Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer les secrets sur la façon dont Il établit la religion des déités. ¹¹¹Elle ne donne que du bonheur et Je vous en rends dignes.

¹⁰⁷Tum samajhtē hō ham svarg kē|K mālik thē phir māyā nē pūrā nā lāyak banāyā hai .

¹¹²Vous comprenez que vous étiez les maîtres du paradis, et qu'ensuite Maya vous a rendus complètement indignes.

¹⁰⁸Bāp kahtē haĩ abhī tum kitnē bēsamajh ban paṛē hō , nārad kī|key kahānī hai nā .

¹¹³Le Père dit: vous êtes aujourd'hui tellement insensés. ¹¹⁴C'est l'histoire de Narad.

¹⁰⁹Tum samajh saktē hō - bhagat jhāñjh bajānē vālā lakṣhmī kō kaisē varēgā  ? ¹¹⁰Jab tak rājyōg sīkh pavitra na banē .

¹¹⁵Vous pouvez comprendre qu'un dévot qui joue d'un instrument de musique ne peut pas épouser Lakshmi tant qu'il n'a pas étudié le Raja yoga pour devenir pur.

¹¹¹Bhal śharīr tō sabkē bhraṣhṭāchārī haĩ kyōṅki bhraṣhṭāchār sē paidā hōtē haĩ .

¹¹⁶Chacun a un corps corrompu parce qu'il a été créé par la corruption.

¹¹²Tum tō mukh vaṅśhāvalī hō .

¹¹⁷Vous êtes la création née de la bouche.

¹¹³Yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹¹⁸Il faut comprendre ces aspects.

¹¹⁴Yah rachtā aur rachnā kī|key knowledge bāp khud hī ākar dētē haĩ .

¹¹⁹Le Père vient Lui-même vous donner la connaissance du Créateur et de la création.

¹¹⁵Sab points kōī samajh bhī nahī̃ sakē̃gē .

¹²⁰Personne ne peut comprendre tous les points.

¹¹⁶Yahā̃ sē bāhar gayē - kōī kā saṅg milā aur khatm .

¹²¹Dès que vous partez d'ici et que vous allez dans la mauvaise compagnie, tout est fini.

¹¹⁷Kahā bhī jātā hai saṅg tārē kusaṅg bōrē . . . bhal yahā̃ bhī baiṭhē haĩ parantu pūrā buddhiyōg nahī̃ hai .

¹²²On dit: "La bonne compagnie vous fait traverser et la mauvaise compagnie vous fait couler." ¹²³Vous êtes ici, mais le yoga de l'intellect de certains parmi vous n'est pas complètement présent.

¹¹⁸Gyān nahī̃ hai tō saṅgdōṣh mē̃ gir paṛtē haĩ .

¹²⁴Ils tombent sous l'influence de la mauvaise compagnie parce qu'ils n'ont pas la connaissance.

¹¹⁹Kōī bhī kisī mē̃ ādat hai tō unkā saṅg karnē sē vah asar jhaṭ paṛ jātā hai .

¹²⁵Si vous gardez la compagnie d'une personne qui a une mauvaise habitude, vous serez vite affectés.

¹²⁰Yahā̃ hai bābā kā saṅg .

¹²⁶Ici, vous avez la compagnie de Baba.

¹²¹Phir jō bāp kō follow kar aurō̃ kā bhī uddhār kartē haĩ , vahī ūñch pad pātē haĩ .

¹²⁷Ceux qui suivent le Père et qui élèvent les autres obtiennent un statut élevé.

¹²²Kaī nayē-nayē bachchē kahtē haĩ bābā ham naukrī ādi chhōṛ is service mē̃ lag jāyē̃  ?

¹²⁸Beaucoup de nouveaux enfants disent: "Baba, puis-je quitter mon travail pour m'occuper de ce service?"

¹²³Bābā kahtē haĩ - āgē chal māyā nāk sē aisē pakaṛēgī jō bāt mat pūchhō .

¹²⁹Baba dit: en progressant, Maya vous attrapera par le nez d'une telle façon… n'en parlons même pas!

¹²⁴Anubhav kahtā hai - aisē bahutō̃ nē chhōṛā phir chalē gayē .

¹³⁰L'expérience dit ceci: "Beaucoup ont quitté leur travail et ont quitté Baba ensuite."

¹²⁵Īśhvarīy janm tō liyā phir māyā nē ghasīṭ liyā .

¹³¹Ils avaient pris une naissance divine, puis Maya les en a écartés.

¹²⁶Baṛē achchhē-achchhē bachchō̃ kō māyā ēk ghūsā lagāē bēhōśh kar dētī hai , jinkā buddhiyōg bāhar bhaṭaktā rahtā hai , purānē sambandhiyō̃ ādi mē̃ isliē bābā kahtē haĩ dēhdhāriyō̃ sē buddhiyōg jāstī mat rakhō .

¹³²Maya boxe de très bons enfants une seule fois et les rend inconscients. ¹³³Ce sont les enfants dont le yoga de l'intellect erre à l'extérieur vers de vieilles relations. ¹³⁴C'est pourquoi Baba dit: ne gardez pas le yoga de votre intellect trop connecté aux êtres corporels.

¹²⁷Is bābā sē bhī bhal tumhārā kitnā bhī pyār hai tō bhī insē buddhiyōg mat lagāō .

¹³⁵Peu importe combien vous avez d'amour pour ce Baba (Brahma), ne connectez pas votre intellect à lui.

¹²⁸Bāp kō yād nahī̃ karē̃gē tō vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē .

¹³⁶Si vous ne vous souvenez pas du Père, vos péchés ne pourront pas être éliminés.

¹²⁹Kōī bhī śharīrdhārī mē̃ pyār mat rakhō .

¹³⁷N'ayez pas d'amour pour des êtres corporels.

¹³⁰Satsaṅgō̃ mē̃ sab śharīrdhārī hī sunātē haĩ .

¹³⁸Dans les autres assemblées spirituelles, ce sont des êtres corporels qui parlent.

¹³¹Kōī mahātmā kā nām lētē haĩ .

¹³⁹Certains mentionnent le nom d'une grande âme ou d'une autre.

¹³²Aisē thōṛēhī kahtē haĩ ki parampitā paramātmā śhiv hamkō paṛhātē haĩ .

¹⁴⁰Ils ne disent pas que le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva, leur enseigne.

¹³³Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ - is rachnā kā chaitanya bīj maĩ hū̃ .

¹⁴¹Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer: Je suis la Graine vivante de cette création.

¹³⁴Mujhē sārē jhāṛ kī|key knowledge hai .

¹⁴²Je possède la connaissance de l'arbre entier.

¹³⁵Vah tō jaṛ bīj hai .

¹⁴³Ces graines sont non-vivantes.

¹³⁶Chaitanya hōtā tō sunātā .

¹⁴⁴Si elles vivaient, elles parleraient aussi.

¹³⁷Mujh bīj mē̃ jarūr jhāṛ kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge hōgī .

¹⁴⁵Moi, la Graine, Je possède la connaissance du début, du milieu et de la fin.

¹³⁸Yah hai bēhad kī|key bāt .

¹⁴⁶Il s'agit de l'Illimité.

¹³⁹Is samay tamōpradhān rājya hai , tō uskā bhabhkā jarūr hōgā .

¹⁴⁷En ce moment, le monde est tamopradhan, si bien qu'il a cette splendeur.

¹⁴⁰Kitnē baṛē-baṛē nām rakhātē haĩ - gyānēśhvar , gaṅgēśvarānand . . . lēkin ānand tō kōī kō mil nahī̃ saktā .

¹⁴⁸Ils se donnent de si grands noms: Gyaneshwar, Gangeshwarananda, etc. ¹⁴⁹Mais personne ne peut recevoir anand (la félicité).

¹⁴¹Sannyāsī khud kahtē haĩ sukh kāg viṣhṭā samān hai .

¹⁵⁰Les sannyasis disent eux-mêmes que le bonheur ne vaut pas mieux que la fiente d'un corbeau.

¹⁴²Lēkin svarg kā nām bhūltē nahī̃ haĩ .

¹⁵¹Néanmoins, ils n'oublient pas le nom du paradis.

¹⁴³Kahtē haĩ phalānā svarg padhārā phir pitrō̃ kō bulātē haĩ .

¹⁵²Ils disent que telle personne est partie au paradis, puis ils invoquent l'esprit défunt.

¹⁴⁴Ātmā kōī mē̃ pravēśh kar bōltī hai .

¹⁵³Cette âme entre alors en quelqu'un et parle.

¹⁴⁵Parantu ātmā kaisē ātī hai , kōī nahī̃ jāntē .

¹⁵⁴Mais personne ne sait comment l'âme vient.

¹⁴⁶Śharīr dūsrē kā hai , khāyēgī bhī unkī ātmā .

¹⁵⁵C'est le corps d'une autre personne, et c'est cette âme-là qui mange.

¹⁴⁷Unkē pēṭ mē̃ paṛēgā . ¹⁴⁸Hā̃ bākī vāsanā vah lētī hai .

¹⁵⁶Mais la nourriture ira dans l'estomac de la première (dont le corps est utilisé), et l'autre âme en prend le parfum.

¹⁴⁹Śhivbābā tō hai hī abhōktā .

¹⁵⁷Shiv Baba est Abhogta (au-delà de l'effet de l'expérience).

¹⁵⁰Kuchh khātē nahī̃ .

¹⁵⁸Il ne mange rien.

¹⁵¹Mama kī|key ātmā ātī hai tō khātī hai .

¹⁵⁹Quand l'âme de Mama vient, elle mange.

¹⁵²Pitra bhī ātē haĩ tō khātē haĩ , yah bātē̃ samajhnē kī haĩ .

¹⁶⁰Quand les esprits défunts viennent, ils mangent. ¹⁶¹Il faut comprendre ces points.

¹⁵³Tō sivāē ēk kē|K kiskō bābā nahī̃ kahā jātā , insē kyā varsā mil saktā  ?

¹⁶²Personne d'autre que le Père Unique ne peut être appelé Baba. ¹⁶³Quel héritage pourrez-vous recevoir d'eux?

¹⁵⁴Kuchh nahī̃ mil sakēgā .

¹⁶⁴Rien du tout!

¹⁵⁵Christ nē varsā diyā hai kyā  ?

¹⁶⁵Christ a-t-il donné un héritage?

¹⁵⁶Unhōnnē tō laṛāī kar rājāī sthāpan kī hai .

¹⁶⁶Ils établissent leur royaume en se battant.

¹⁵⁷Kriściyan lōgō̃ nē laṛāī kī .

¹⁶⁷Ce sont les Chrétiens qui se battent.

¹⁵⁸Jab dhan kī|key vr̥iddhi hō , dhan ikaṭṭhā hō tab rājāī chal sakē .

¹⁶⁸C'est seulement en accumulant des richesses que l'on peut gouverner un royaume.

¹⁵⁹Aisē thōṛēhī hai ki kriściyan nē rājāī the|dī .

¹⁶⁹Les Chrétiens ne donnent pas de royaume.

¹⁶⁰Rājāī apnē purūṣhārth sē drama plan anusār miltī hai aisē kahē̃gē , bākī manuṣhya kiskō kuchh dē nahī̃ saktē . ¹⁶¹Agar dētē haĩ tō alpkāl kā sukh .

¹⁷⁰Vous dites que l'on reçoit le royaume en fonction du plan du drama et des efforts que vous faites. ¹⁷¹Cependant, les êtres humains ne peuvent rien donner aux êtres humains, et s'ils le font, cela n'apporte qu'un bonheur temporaire.

¹⁶²Abhī tō tamōpradhān haĩ .

¹⁷²Aujourd'hui ils sont tous tamopradhan.

¹⁶³Māyā kā bahut zōr hai , ab māyā sē yuddha karnā hai .

¹⁷³Maya est très forte. ¹⁷⁴Battez-vous maintenant contre elle.

¹⁶⁴Māyā jītē jagatjīt , manuṣhya śhānti mē̃ rahnē kē liē kitnā māthā mārtē haĩ .

¹⁷⁵Ceux qui la conquièrent, conquièrent le monde. ¹⁷⁶Les gens se donnent tant de mal pour maintenir la paix.

¹⁶⁵Man aisē thōṛēhī śhānt hō saktā hai .

¹⁷⁷L'esprit ne peut pas devenir paisible soudainement.

¹⁶⁶Yah tō kuchh sīkhtē haĩ jō hypnotise ādi kar unconscious kar dētē haĩ .

¹⁷⁸Ils apprennent certaines choses, puis ils rendent les gens inconscients en les hypnotisant.

¹⁶⁷Mēhnat lagtī hai , kiskī tō brain hī kharāb hō jātī hai .

¹⁷⁹Cela demande des efforts. ¹⁸⁰Certaines personnes ont le cerveau pollué.

¹⁶⁸Bāp kahtē haĩ agar kōī karmbandhan mē̃ athavā mitr sambandhī ādi mē̃ buddhi jātī rahēgī tō vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē .

¹⁸¹Le Père dit: si votre intellect continue à être attiré par les liens du karma, ou vos amis et vos parents, vos péchés ne seront pas éliminés.

¹⁶⁹Dēhdhārī sē buddhi kō haṭānā hai .

¹⁸²Libérez votre intellect des êtres corporels.

¹⁷⁰Sabkō bhūl jāō , āp muyē mar gaī duniyā .

¹⁸³Oubliez-les tous. ¹⁸⁴Quand vous mourrez, le monde sera mort pour vous.

¹⁷¹Duniyā kō yād kartē hō tō tumkō daṇḍ paṛtā hai .

¹⁸⁵Si vous vous souvenez du monde, alors vous recevrez une punition.

¹⁷²Tum kahtē hō ki bābā ham mar chukē haĩ .

¹⁸⁶Vous dites: "Baba, je suis mort, maintenant je T'appartiens."

¹⁷³Ham āpkē haĩ tō phir mitr sambandhī ādi taraph buddhi kyō̃ jātī hai  ?

¹⁸⁷Alors, pourquoi votre intellect est-il attiré par vos amis et parents?

¹⁷⁴Gōyā tum marē nahī̃ hō  ! ¹⁷⁵Bāp kē|K banē nahī̃ hō  !

¹⁸⁸Cela veut dire que vous n'êtes pas morts, et que vous n'appartenez pas au Père.

¹⁷⁶Bahut haĩ jinkō rāt-din karmbandhan kā hī chintan rahtā hai .

¹⁸⁹Beaucoup se font du souci à cause de leurs liens karmiques.

¹⁷⁷Yād mē̃ baiṭhtē bhī vahī saṅkalp ātē rahtē haĩ .

¹⁹⁰Même quand ils sont dans le souvenir, ils continuent à avoir de telles pensées.

¹⁷⁸Yahā̃ bābā kī|key gōd mē̃ rahtē tō mar chukē nā .

¹⁹¹Quand vous restez dans le giron de Baba ici, cela veut dire que vous êtes morts.

¹⁷⁹Tō buddhiyōg kahā̃ jānā nahī̃ chāhiē .

¹⁹²Le yoga de votre intellect ne doit donc aller nulle part ailleurs.

¹⁸⁰Sannyāsī tō gharbār chhōṛtē haĩ , gōyā mar gayē .

¹⁹³Les sannyasis quittent leur foyer et leur famille; cela veut dire qu'ils sont morts.

¹⁸¹Agar yād paṛtā rahēgā tō yōg mē̃ kaisē rahē̃gē .

¹⁹⁴S'ils continuent à se souvenir d'eux, comment pourront-ils rester en yoga.

¹⁸²Kōī phir ghar mē̃ lauṭ bhī ātē haĩ .

¹⁹⁵Certains rentrent même chez eux.

¹⁸³Kōī pakkē hōtē haĩ , bilkul yād bhī nahī̃ kartē .

¹⁹⁶D'autres sont très fermes et ne se souviennent de personne.

¹⁸⁴Tum bachchō̃ kī|key bhī buddhi agar bāhar jātī rahtī hai tō ūñch pad pā na sakē̃ .

¹⁹⁷Si l'intellect des enfants erre à l'extérieur, ils ne pourront pas obtenir un statut élevé.

¹⁸⁵Bachchē banē hō tō follow father pūrā karnā chāhiē .

¹⁹⁸Puisque vous êtes devenus des enfants, suivez le Père complètement.

¹⁸⁶Kuchh bhī mōh nahī̃ jānā chāhiē . ¹⁸⁷Parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō markar bhī us taraph chalē jātē haĩ .

¹⁹⁹Il ne doit y avoir aucun attachement; mais si ce n'est pas dans leur fortune, ils retournent de l'autre côté, même après être morts.

¹⁸⁸5 pratiśhat buddhi yahā̃ hai , 95 pratiśhat buddhi bāhar hai , bhaṭaktī rahtī hai nā .

²⁰⁰Seul 5% de leur intellect est ici, et 95% est à l'extérieur. ²⁰¹Ils continuent à errer là-bas.

¹⁸⁹Na idhar kē|K , na udhar kē|K .

²⁰²Ils n'appartiennent ni à ici, ni à là-bas.

¹⁹⁰Bāp kē|K banē phir buddhi hī khatm . ¹⁹¹Mar gayē .

²⁰³Une fois que vous appartenez au Père, votre intellect est scellé; il est mort.

¹⁹²Is bēhad kē|K sannyās mē̃ virlā hī kōī ā saktā hai .

²⁰⁴Rares sont ceux qui ont ce renoncement illimité.

¹⁹³Mālā kā dānā bhī vahī ban saktā hai .

²⁰⁵Eux seuls peuvent devenir les graines du chapelet.

¹⁹⁴Yah tō takdīr hai .

²⁰⁶C'est cela la fortune.

¹⁹⁵Yahā̃ jō ākar rahtē haĩ - unhō̃ kō mēhnat nahī̃ lagnī chāhiē . ¹⁹⁶Parantu dēkhā jātā hai ki yahā̃ vālō̃ kō jāstī mēhnat lagtī hai .

²⁰⁷Ceux qui viennent et restent ici ne devraient rien trouver de difficile; mais on s'aperçoit qu'ils trouvent pourtant que c'est difficile.

¹⁹⁷Bāhar mē̃ rahnē vālē baṛē tīkhē chalē jātē haĩ .

²⁰⁸Ceux qui vivent à l'extérieur avancent très vite.

¹⁹⁸Kisī mē̃ mōh nahī̃ jātā .

²⁰⁹Ils n'ont d'attachement pour personne.

¹⁹⁹Samajhtē haĩ kahā̃ yah bandhan chhūṭē tō service mē̃ lag jāyē̃ .

²¹⁰Ils ressentent: "Je vais me libérer de ce lien pour m'occuper du service."

²⁰⁰Vah bhī dēkhnā paṛtā hai - gyān mē̃ pakkē haĩ  ?

²¹¹Mais il faut quand même vérifier s'ils sont forts en connaissance.

²⁰¹Agar kachchē hōṅgē aur pati mar gayā tō jaisē jakhma par namak paṛ jātā hai .

²¹²Si une femme est faible et que son mari meurt, c'est comme si on mettait du sel sur une plaie.

²⁰²Jab tak achchhī rīti nahī̃ marē haĩ tō jaisē jakhma par namak paṛtā rahtā hai .

²¹³Tant que vous n'êtes pas complètement morts, c'est comme si l'on mettait du sel sur une plaie.

²⁰³Yahā̃ tō bābā kahā , bas .

²¹⁴C'est pourquoi ici, vous dites juste "Baba" et c'est tout.

²⁰⁴Bābā kē|K ban gayē .

²¹⁵Vous appartenez à Baba et toutes vos relations sont rompues.

²⁰⁵Purānā sambandh chhūṭā .

²¹⁶Cette personne est responsable d'elle-même et de ses actions.

²⁰⁶Vah jānē̃ uskē karma jānē̃ .

²¹⁷Pourquoi devrais-je être concerné?

²⁰⁷Ham kyā jānē̃ .

²¹⁸Il faut avoir un tel enthousiasme.

²⁰⁸Itnī uchhal hōnī chāhiē .

²¹⁹Très peu sont ainsi.

²⁰⁹Aisē bahut thōṛē haĩ .

²²⁰Quand vous trouvez le Père, ça y est!

²¹⁰Bāp milā bas aur kiskī parvāh nahī̃ , itnī himmat chāhiē .

²²¹Alors, vous n'êtes plus concernés par les autres. ²²²Vous avez besoin d'un tel courage.

²¹¹Sachchī dil hō , śhrīmat par chaltā rahē tō kōī bhī rōk nahī̃ saktē haĩ .

²²³Ayez un cœur honnête. ²²⁴Si vous continuez à suivre shrimat, personne ne pourra vous arrêter.

²¹²Pavitra bannē mē̃ kōī vighna ḍāl nahī̃ saktē .

²²⁵Personne ne pourra créer d'obstacles et vous empêcher de devenir purs.

²¹³Achchhā  !

²²⁶Achcha.

²¹⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁹Essence pour la dharna:

²¹⁷1 ) karmabandhanō̃ kē|K chintan mē̃ nahī̃ rahnā hai .

²³⁰ 1. N'ayez pas de pensées inutiles par rapport à vos liens karmiques.

²¹⁸Buddhi kō dēh-dhāriyō̃ sē haṭānā hai .

²³¹Retirez votre intellect des êtres corporels.

²¹⁹Bēhad kā sannyās karnā hai .

²³²Que votre renoncement soit illimité.

²²⁰2 ) bandhanō̃ sē chhūṭnē kē liē pūrā-pūrā naṣhṭōmōhā bannā hai .

²³³ 2. Afin de vous libérer des liens, soyez de complets destructeurs de l'attachement.

²²¹Sachchī dil rakhnī hai .

²³⁴Ayez un cœur honnête.

²²²Gyān mē̃ majbūt ( pakkā ) aur himmatvān bannā hai .

²³⁵Soyez forts et courageux dans la connaissance.

²²³Vardān  : bāp kē sāth kā anubhav kar mēhnat kō mōhabbat mē̃ badalnē vālē paramātma snēhī bhav

²³⁶Bénédiction: Puissiez-vous avoir de l'amour pour Dieu et transformer ainsi un travail difficile en amour en faisant l'expérience de la compagnie du Père.

²²⁴Bāpdādā bachchō̃ kō apnē snēh aur sahyōg kī|key gōdī mē̃ biṭhākar mañjil par lē jā rahē haĩ .

²³⁷ BapDada assoie Ses enfants dans Son giron d'amour et de coopération, et les amène jusqu'à leur destination.

²²⁵Āp bachchē sirph paramātma snēhī ban gōd mē̃ samāyē rahō tō mēhnat , mōhabbat mē̃ badal jāyēgī .

²³⁸Les enfants, ayez de l'amour pour Dieu et restez fondus dans Son giron; ainsi le labeur se changera en amour.

²²⁶Lavlīn hō her|har kārya karō .

²³⁹Accomplissez chaque tâche en étant fondus dans l'amour.

²²⁷Bāpdādā her|har samay sarv sambandhō̃ sē āpkē sāth haĩ .

²⁴⁰BapDada est avec vous à chaque instant et dans chaque relation.

²²⁸Sēvā mē̃ sāthī hai aur sthiti mē̃ sāth haĩ .

²⁴¹Il est votre Compagnon dans le service et à vos côtés dans votre niveau.

²²⁹Sarv sambandhō̃ sē sāth nibhānē kī|key offer kartē haĩ , āp sirph paramātma snēhī banō aur jaisā samay vaisē sambandh sē sāth rahō tō akēlāpan feel nahī̃ hōgā .

²⁴²Il vous propose d'assumer la responsabilité de toutes les relations. ²⁴³Ayez simplement de l'amour pour Dieu et toutes les relations avec Lui en fonction du moment, et vous ne vous sentirez plus seuls.

²³⁰Slōgan  : sva-unnati aur sēvā kā balance hī saphaltā kā sādhan hai .

²⁴⁴Devise: : L'équilibre entre le progrès personnel et le service est la clé du succès.

²⁴⁵*** OM SHANTI ***