Murli du jour du jeudi 17 novembre 2022

⁰17-11-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 17/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Mīṭhē bachchē - tumhē̃ jitnā bābā kahnē sē sukh feel hōtā hai , utnā bhaktō̃ kō bhagvān vā īśhvar kahnē sē nahī̃ feel hō saktā .

¹Essence: Doux enfants, lorsqu’ils disent «Bhagwan» ou «Ishwar», les dévots ne peuvent ressentir autant de bonheur que lorsque vous dites "Baba".

²Praśhna  : lōbh kē|K vaśh laukik bachchō̃ kī|key bhāvnā kyā hōtī jō tumhārī nahī̃ hō saktī  ?

²Question: Les enfants, quel désir, basé sur l'avidité, ont les enfants de ce monde, que vous n'avez pas?

³Uttar  : laukik bachchē jō lōbhī hōtē vah sōchtē haĩ ki kab bāp marē tō property kē|K ham mālik banē̃ .

³Réponse: Les enfants de ce monde, qui sont avides, se demandent quand leur père mourra afin qu'ils puissent devenir les maîtres de ses biens.

⁴Tum bachchē bēhad kē|K bāp kē prati aisā kabhī sōch hī nahī̃ saktē kyōṅki bāp tō hai hī aśharīrī .

⁴Les enfants, vous ne pouvez jamais avoir de telles pensées vis-à-vis du Père illimité parce que le Père est sans corps.

⁵Yahā̃ tumkō avināśhī bāp sē avināśhī varsā miltā hai .

⁵Ici, vous recevez du Père éternel un héritage impérissable.

⁶Gīt  : mukhṛā dēkh lē prāṇī …

⁶Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur…

⁷Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁸Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁹Jab dō bārī kahē̃ tō ēk bābā kahtē haĩ , ēk dādā kahtē haĩ .

⁹Lorsque c'est dit deux fois, la première c'est Baba qui le dit et la seconde, c'est Dada.

¹⁰Ēk kō ātmā , dūsrē kō param ātmā kahā jātā hai arthāt paramdhām mē̃ nivās karnē vālē haĩ isliē unkō param ātmā ( paramātmā ) kahā jātā hai .

¹⁰L'un est appelé "âme" et l'autre, "Âme suprême", Celui qui réside dans la terre au-delà. ¹¹C'est pourquoi Il est appelé Âme suprême (Paramatma).

¹¹Ab ātmā aur paramātmā kā sambandh kyā hai  ?

¹²Quelle relation y a-t-il entre les âmes et l'Âme suprême?

¹²Ēk bāp aur anēk bachchē haĩ .

¹³Le Père est unique alors qu'il y a d'innombrables enfants.

¹³Manuṣhya jab pukārtē haĩ tō aṅgrējī mē̃ bhī kahtē haĩ ō god father .

¹⁴Lorsque les êtres humains appellent, ils disent, "Ô Dieu, le Père".

¹⁴Tō pitā huā nā .

¹⁵Il est donc le Père.

¹⁵Sirph paramātmā vā prabhu , īśhvar ādi kahnē sē itnā mazā nahī̃ ātā .

¹⁶En disant simplement "Paramatma", "Prabhu" ou "Ishwar", on ne ressent pas un tel plaisir.

¹⁶Bāp kahnē sē sukh miltā hai .

¹⁷En disant "Père", vous ressentez du bonheur.

¹⁷Pārlaukik bāp hai hī sukh dēnē vālā tab tō bhakti mārg mē̃ itnā yād kartē haĩ .

¹⁸Le Père parlokik est Celui qui vous donne du bonheur et c'est la raison pour laquelle on s'est tant souvenu de Lui sur le chemin de la dévotion.

¹⁸God father arthāt vah hamārā pitā hai .

¹⁹"Dieu le Père" signifie qu'Il est notre Père.

¹⁹Yah bhī kahtē haĩ ham sab brothers haĩ .

²⁰On dit: "Nous sommes tous frères."

²⁰Brotherhood kahtē haĩ .

²¹C'est aussi appelé une fraternité.

²¹Yah bhāratvāsī jab kahtē haĩ ham sab bhāī haĩ tō ātmā kī|key taraph dhyān nahī̃ jātā .

²²Lorsque les habitants de Bharat disent qu'ils sont tous frères, leur attention n'est pas tournée vers les âmes.

²²Dēh-abhimān mē̃ chalē jātē haĩ .

²³Elle est tournée vers la conscience du corps.

²³Yah samajhtē nahī̃ ki ham ātmāyē̃ āpas mē̃ bhāī haĩ .

²⁴Ils ne comprennent pas qu'ils sont des âmes frères.

²⁴Ham sabkā bāp ēk hai .

²⁵Notre Père à tous est unique.

²⁵Agar paramātmā sarvavyāpī hōtā tō bhāī-bhāī nahī̃ kahtē .

²⁶Si Dieu était omniprésent, vous ne diriez pas que vous êtes frères.

²⁶Ātmā hī samajhkar bhāī-bhāī kahtē haĩ .

²⁷Vous pouvez dire que vous êtes frères seulement lorsque vous vous considérez comme des âmes.

²⁷Abhī tum bachchē bāp kē|K sammukh baiṭhē hō aur bāp tumkō paṛhātē haĩ .

²⁸Les enfants, vous êtes personnellement assis devant le Père et Il vous enseigne.

²⁸Ab ātmā kahtī hai hamkō bāp milā hai .

²⁹Les âmes, vous dites: "Nous avons maintenant trouvé le Père."

²⁹Bāp milā gōyā sab kuchh milā .

³⁰Vous avez trouvé le Père; cela veut dire que vous avez tout trouvé.

³⁰Bāp dvārā varsā miltā hai .

³¹Vous recevez un héritage du Père.

³¹Bachchā paidā huā aur samajhtē haĩ vāris āyā .

³²Dès qu'un fils naît, on comprend qu'un héritier est né.

³²Bābā kahnē sē hī bachchē kā vārispanā siddha hō jātā hai .

³³Dès que l'enfant dit "Baba", cela prouve qu'il est un héritier.

³³Aksar karkē bachchiyā̃ mā̃ , mā̃ kahtī haĩ .

³⁴Généralement, les filles disent "Ma, Ma".

³⁴Mā̃ taraph jāstī lav|love rahtā hai .

³⁵Elles ont un plus grand amour pour leur mère.

³⁵Bachchā hōgā tō bā , bā kahtā rahēgā .

³⁶Un fils dit:"Ba, Ba".

³⁶Bachchē kā bāp kī|key taraph lav|love jātā hai , mā̃ sē varsā nahī̃ mil saktā .

³⁷Un fils a un plus grand amour pour son père. ³⁸On ne reçoit pas d'héritage de sa mère.

³⁷Bāp sē varsā miltā hai .

³⁹L'héritage est reçu du père.

³⁸Ab yahā̃ tō tum sab ātmāyē̃ bhāī hō .

⁴⁰Ici, les âmes, vous êtes toutes frères.

³⁹Tum har ēk bāp sē varsā lē rahē hō .

⁴¹Vous prétendez toutes à votre héritage auprès du Père.

⁴⁰Bāp kī|key śhrīmat hai har ēk apnē kō bāp kā bachchā samajh aur sabkō bāp kā parichay dētē rahē̃ aur sr̥iṣhṭi chakra kā rāz bhī samjhāyē̃ .

⁴²La shrimat du Père est: chacun d'entre vous doit se considérer comme l'enfant du Père et Le présenter à tous, ainsi qu’également expliquer les secrets du cycle du monde.

⁴¹Bāp sē hī svarg kā varsā miltā hai .

⁴³Seul le Père vous donne le Paradis en héritage.

⁴²Bēhad kā bāp kahtē haĩ tum svargvāsī thē phir tum narkvāsī kaisē banē̃ , 84 janmō̃ kā chakra kaisē lagāyā - yah hai detail kī|key bātē̃ .

⁴⁴Le Père illimité dit: vous étiez les résidents du Paradis. ⁴⁵Comment êtes-vous devenus les résidents de l'enfer? ⁴⁶Comment avez-vous fait le tour du cycle des 84 vies? ⁴⁷Ce sont des questions de détails.

⁴³Bākī bāp nē pahchān tō dī hai aur bāp sē jarūr satyug kā varsā milēgā .

⁴⁸Cependant, le Père vous a permis de Le reconnaître et vous recevrez de toute façon de Lui l'âge d'or en héritage.

⁴⁴Achchhā kiskō milā huā hai  ?

⁴⁹Achcha, qui l'a reçu?

⁴⁵Yah lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra khaṛē haĩ .

⁵⁰Il y a cette image de Lakshmi et Narayan.

⁴⁶Inhō̃ kō bāp kā varsā milā thā phir kahā̃ gayā  ?

⁵¹Ils ont reçu l’héritage du Père. ⁵²Mais qu’est-il advenu de l’héritage?

⁴⁷Yah hai chakra kī|key bāt .

⁵³Cela concerne le cycle.

⁴⁸Tumkō abhī satyug kā varsā miltā hai phir punarjanma lētē-lētē 84 janm tō bhōgnē hī haĩ .

⁵⁴Vous recevez en ce moment l'âge d'or en héritage et ensuite vous devrez vous réincarner 84 fois.

⁴⁹Ab tumkō number-vār puruṣhārth anusār 84 kā chakra buddhi mē̃ hai aur yah bhī niśhchay hai ki hamārā antim janm hai .

⁵⁵Vous avez compris le cycle des 84 vies, numberwise en accord avec les efforts que vous faites et vous avez aussi la foi que c'est votre dernière vie.

⁵⁰84 janmō̃ kā chakra lagākar pūrā kiyā hai .

⁵⁶Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et vous l'avez terminé.

⁵¹Ab tum jāyēṅgē tō tumhārē pīchhē sab chalē jāyēṅgē .

⁵⁷Lorsque vous repartirez, tous les autres vous suivront.

⁵²Tum bachchē tō bāp sē apnā varsā pā chukē hō , rājyōg sīkh chukē hō .

⁵⁸Les enfants, vous avez déjà réclamé votre héritage au Père. ⁵⁹Vous avez déjà appris le Raja Yoga.

⁵³Tō tum jāntē hō ham phir naī duniyā mē̃ rājya karnē āyēṅgē .

⁶⁰Par conséquent, vous savez que vous allez partir pour régner sur le nouveau monde.

⁵⁴Phir yah sab itnē dharm vahā̃ hōṅgē nahī̃ , sab vāpis chalē jāyēṅgē .

⁶¹A ce moment-là, aucune de ces religions n'existera. ⁶²Tout le monde sera reparti.

⁵⁵Phir pahlē-pahlē hamkō yānī Deityism kō ānā hai .

⁶³Ensuite, nous qui appartenons au déitisme, devrons venir en premier.

⁵⁶Ham śhūdra kul kē|K thē , ab brāhmaṇ kul kē|K banē haĩ .

⁶⁴Nous appartenions au clan shudra et faisons maintenant partie du clan Brahmine.

⁵⁷Phir sūryavanśhī , chandravanśhī kul kē|K banē̃gē .

⁶⁵Ensuite nous appartiendrons aux clans des dynasties du soleil et de la lune.

⁵⁸Ham brāhmaṇ kul , sūryavanśhī kul aur chandravanśhī kul kē|K tīnō̃ varsē ēk hī bāp sē lē rahē haĩ .

⁶⁶Nous prétendons à notre héritage des clans des dynasties Brahmine, du soleil et de la lune, les trois, auprès du Père unique.

⁵⁹Satyug trētā mē̃ kōī dharm sthāpan karnē ātā hī nahī̃ hai .

⁶⁷Aux âges d'or et d'argent, personne ne vient établir de religion.

⁶⁰Bhārat kā ēk hī dharm rahtā hai .

⁶⁸Seule celle de Bharat existe à ce moment-là.

⁶¹Pīchhē bāhar vālē islāmī , bauddhī ādi ātē haĩ .

⁶⁹Ceux de l'Islam et les Bouddhistes viennent plus tard.

⁶²Bhārat bahut prāchīn dēśh hai .

⁷⁰Bharat est une terre très ancienne.

⁶³Pahlē dēvī-dēvtā hī thē , abhī aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ .

⁷¹Au début, il n'y a que les déités. ⁷²Elles ont maintenant été converties à d'autres religions.

⁶⁴Kitnī bhinn-bhinn bhāṣhāyē̃ haĩ .

⁷³Il existe tant de langues différentes.

⁶⁵Jaisē european haĩ tō America kī|key bhāṣhā alag , France kī|key alag . ⁶⁶Haĩ tō sab kriściyan lōg .

⁷⁴Il y a de nombreuses langues en Europe. ⁷⁵Les Américains ont leur propre langue et les Français ont aussi la leur, même s'ils sont tous Chrétiens.

⁶⁷Vaisē chīn kī|key dēkhō .

⁷⁶De la même façon, voyez les Chinois.

⁶⁸Ēk hī bauddh dharm kē|K haĩ , parantu chīn kī|key bhāṣhā aur , jāpān kī|key bhāṣhā aur .

⁷⁷Ils sont tous bouddhistes, mais les Chinois ne parlent pas la même langue que les Japonais.

⁶⁹Haĩ tō sab bauddh parantu vr̥iddhi hō jānē sē alag-alag hō jātē haĩ .

⁷⁸Ils appartiennent tous à la religion bouddhiste mais en grandissant, celle-ci se scinde.

⁷⁰Āpas mē̃ duśhman bhī ban jātē haĩ , bhārat kā duśhman kōī nahī̃ hai .

⁷⁹Ils ressentent même de l'animosité les uns envers les autres.

⁷¹Yah tō dūsrē dharm vālē ākar laṛtē haĩ .

⁸⁰Bharat n'a pas d'ennemis.

⁷²Āpas mē̃ phūṭ ḍāl bhārat kō bhī laṛā dētē haĩ , nahī̃ tō bhāratvāsiyō̃ kī|key āpas mē̃ laṛāī aisē kabhī huī nahī̃ hai .

⁸¹Ce sont les membres des autres religions qui viennent se battre ici. ⁸²Ils créent des conflits entre les habitants de Bharat et les font se battre.

⁷³Dūsrō̃ nē laṛāyā , lōbh kē|K kāraṇ . ⁷⁴Yah bhī khēl hai .

⁸³Autrement, il n'y a jamais eu de guerres entre eux.

⁷⁵Bhāratvāsī yah bhī bhūl gayē haĩ ki ham hī viśhva kē|K mālik thē .

⁸⁴Ce sont les autres qui les ont faits se battre à cause de l'avidité.

⁷⁶Hamkō bāp nē rājya diyā thā .

⁸⁵C'est aussi une pièce de théâtre.

⁷⁷Satyug mē̃ yah knowledge rahtī nahī̃ ki yah rājya hamnē kaisē pāyā .

⁸⁶Les habitants de Bharat ont oublié qu'ils ont été le maître du monde et que le Père leur avait donné le royaume.

⁷⁸Abhī tum jāntē hō ham yah rājya kaisē pā rahē haĩ .

⁸⁷A l'âge d'or, vous n’avez aucune connaissance de la manière dont vous avez obtenu ce royaume.

⁷⁹Yah bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁸⁸Actuellement, vous savez comment vous y prétendez.

⁸⁰Hai bhī bahut sahaj .

⁸⁹Le Père est ici pour vous expliquer.

⁸¹Parantu manuṣhyō̃ kī|key buddhi kō aisā tālā lagā huā hai jō yah nahī̃ jāntē ki in lakṣhmī-nārāyaṇ kō rājya kisnē aur kab diyā  ?

⁹⁰C'est très facile, mais les intellects des gens sont verrouillés de telle sorte qu'ils ne savent même pas qui a donné à Lakshmi et Narayan leur royaume, ni quand.

⁸²Inhō̃ kē|K bachchē kitnē huē , kuchh nahī̃ jāntē .

⁹¹Ils ne savent même pas combien d'enfants ils ont eus.

⁸³Satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

⁹²A l'âge d'or, c'était le royaume de Lakshmi et de Narayan.

⁸⁴Satyug kī|key āyu kitnī hai  ?

⁹³Combien de temps dure l'âge d'or?

⁸⁵Kah dētē lākhō̃ varṣh phir lākhō̃ varṣh mē̃ gaddiyā̃ kitnī huī  ?

⁹⁴Ils disent qu'il a duré des centaines de milliers d'années. ⁹⁵Mais combien de dynasties y a-t-il eu durant ces centaines de milliers d'années?

⁸⁶Vr̥iddhi kitnī huī hōgī  ?

⁹⁶Jusqu'où est allée l'expansion?

⁸⁷Kitnē mahārājā mahārānī hōṅgē .

⁹⁷Combien d'empereurs et d'impératrices y a-t-il eu?

⁸⁸Lākhō̃ varṣh mē̃ tō anginat hō jāē̃ .

⁹⁸Ils ont dû être innombrables si cela a duré des centaines de milliers d'années.

⁸⁹Lākhō̃ varṣh satyug kē|K , phir trētā kē|K lākhō̃ varṣh , kaliyug kē|K bhī abhī 40 hajār varṣh aur kah dētē haĩ .

⁹⁹Une centaine de milliers d'années pour l'âge d'or, puis des centaines de milliers pour l'âge d'argent, et ils disent même que l'âge de fer dure 40000 ans.

⁹⁰In bātō̃ mē̃ kiskī buddhi nahī̃ chaltī .

¹⁰⁰L'intellect de personne ne peut travailler sur de tels aspects.

⁹¹Itnī lambī āyu dē dī hai .

¹⁰¹Ils leur ont attribué une telle durée!

⁹²Creator , director , samay ādi sabkā mālūm hōnā chāhiē .

¹⁰²Vous devriez connaître le Créateur, le Metteur en scène et la durée etc.

⁹³Parantu kiskō bhī patā nahī̃ hai .

¹⁰³Cependant, personne ne les connait.

⁹⁴Kahtē haĩ Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhārat svarg thā . ⁹⁵God goddess kā rājya thā .

¹⁰⁴On a dit que 3000 ans avant Christ, Bharat était le Paradis et que c'était le royaume des dieux et des déesses.

⁹⁶Kitnā varṣh chalā , kaisē chalā  ?

¹⁰⁵Combien d'années a-t-il duré et comment s’est-il perpétué?

⁹⁷Yah kuchh bhī jāntē nahī̃ .

¹⁰⁶Ils ne savent rien de tout cela.

⁹⁸Agar rādhē-kr̥iṣhṇa satyug kē|K prince princess haĩ tō unhōnnē bhī kōī dvārā pad pāyā hōgā  ?

¹⁰⁷Si Radhe et Krishna étaient le prince et la princesse de l'âge d'or, ils doivent avoir reçu leur statut de quelqu'un.

⁹⁹Agar śhrīkr̥iṣhṇa nē gītā sunāī tō kab  ?

¹⁰⁸Si Krishna a raconté la Gîta, alors quand l'a-t-il fait?

¹⁰⁰Yah sab bātē̃ bāp hī samjhātē haĩ .

¹⁰⁹Seul le Père explique toutes ces choses.

¹⁰¹School mē̃ pahlē alpha bē paṛhāyā jātā hai .

¹¹⁰A l'école, on vous enseigne d'abord Alpha et beta.

¹⁰²Phir dhīrē-dhīrē baṛā imtahān pās|pass kartē haĩ .

¹¹¹Ensuite vous passez graduellement des examens plus élevés.

¹⁰³Tō alpha bē kī|key paṛhāī aur pichhāṛī kī|key paṛhāī mē̃ kitnā fark hōgā .

¹¹²Il y a donc une grande différence entre étudier Alpha et beta, et les études ultérieures.

¹⁰⁴Yahā̃ bhī aisē hai .

¹¹³C'est la même chose ici.

¹⁰⁵Jitnā pahlē samjhātē thē , ussē sahaj abhī samjhātē haĩ , ussē jāstī āgē samjhāyēṅgē .

¹¹⁴Ce qui vous est expliqué aujourd'hui est plus facile que ce qui vous était expliqué auparavant. ¹¹⁵Au fur et à mesure de vos progrès, des choses encore plus faciles vous seront expliquées.

¹⁰⁶Kōī nayā ātā hai tō pahlē unsē form bharāyā jātā hai , phir samjhātē haĩ .

¹¹⁶Lorsqu'une nouvelle personne vient, on lui demande de remplir un formulaire et ensuite, on lui explique tout.

¹⁰⁷Parampitā paramātmā kē sāth āpkā kyā sambandh hai  ?

¹¹⁷On lui demande: "Quelle est votre relation avec le Père suprême, l'Âme suprême?"

¹⁰⁸Jarūr sabkā bāp huā nā .

¹¹⁸Il est de toute façon le Père de tous.

¹⁰⁹In bātō̃ kō samajhnē vālē hī samajhtē haĩ .

¹¹⁹Seuls ceux qui doivent comprendre ces choses les comprendront.

¹¹⁰Jab tak haḍḍī niśhchay hō ki bēhad kē|K bāp sē varsā lēnā hai .

¹²⁰C'est seulement quand ils auront une foi très profonde qu'ils pourront prétendre à leur héritage auprès du Père illimité.

¹¹¹Bāp svarg rachtē haĩ tō jarūr svarg kā varsā dēgē .

¹²¹Le Père crée le Paradis. ¹²²Par conséquent, Il vous le donnera assurément en héritage.

¹¹²Yah unhō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhēgā - jinhōnnē kalp pahlē niśhchay kiyā hōgā .

¹²³Tout cela sera compris par ceux qui ont déjà eu la foi au cycle précédent.

¹¹³Tum dēkhtē hō kaī bachchē savērē uṭh nahī̃ saktē .

¹²⁴Vous pouvez voir que certains enfants sont incapables de se lever le matin.

¹¹⁴10-15 varṣh mēhnat kartē āyē haĩ tō bhī samay par uṭh nahī̃ saktē .

¹²⁵Ils ont fait des efforts pendant 10à 15 ans et en dépit de cela, ils sont incapables de se lever à l'heure.

¹¹⁵Kam sē kam 3-4 bajē uṭhō .

¹²⁶Levez-vous au moins à 3 ou 4 heures du matin!

¹¹⁶Bhakta lōg bhī savērē uṭhkar dhyān kartē haĩ .

¹²⁷Même les dévots se lèvent tôt et s'assoient en méditation.

¹¹⁷Jāp kartē haĩ hanumān kā , śhiv kā .

¹²⁸Ils chantent quelque chose au nom d'Hanuman ou de Shiva.

¹¹⁸Parantu unsē kōī phāydā nahī̃ .

¹²⁹Mais cela ne leur apporte aucun bénéfice.

¹¹⁹Bhal karkē kōī kē|K lakṣhaṇ achchhē hōtē haĩ parantu unsē kōī kō mukti-jīvanmukti nahī̃ mil saktī hai .

¹³⁰Bien que certains puissent développer un bon caractère grâce à cela, cela ne leur permet pas de recevoir mukti ou jeevan mukti.

¹²⁰Utartī kalā hōtī hai .

¹³¹Ils sont sur une pente descendante.

¹²¹Lakṣhmī-nārāyaṇ jō satyug mē̃ rājya kartē thē . ¹²²Vah bhī dūsrē tīsrē janm mē̃ nīchē ātē jātē haĩ , utartī kalā hōtī jātī hai .

¹³²Lakshmi et Narayan qui régnaient à l'âge d'or, n'ont cessé de descendre; ils passent à leur seconde, puis troisième naissance etc. ¹³³Ils ne cessent de descendre.

¹²³Ādhākalp pūrā hōgā tō vām mārg mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹³⁴Puis, lorsque la moitié du cycle s'est écoulée, ils entrent sur le chemin du péché.

¹²⁴Phir bhaktimārg śhurū hōgā , kitnē ḍhēr mandir bantē haĩ .

¹³⁵Alors le chemin de la dévotion commence Tant de temples ont été construits!

¹²⁵Abhī bhī kitnē mandir haĩ .

¹³⁶Même aujourd'hui, il y en a encore tellement !

¹²⁶Kōī ṭūṭ bhī gayē haĩ .

¹³⁷Certains ont été démolis.

¹²⁷Vām mārg mē̃ jānē kē|K chitra bhī haĩ .

¹³⁸Il existe des images d’eux quand ils viennent sur le chemin du péché.

¹²⁸Dress dēvtāō̃ kī paṛī hai .

¹³⁹Ils portent des costumes de déités.

¹²⁹Vāstav mē̃ dress unhō̃ kī|key alag thī .

¹⁴⁰En fait, leurs vêtements étaient différents et cela a encore changé plus tard.

¹³⁰Pīchhē badaltī āī hai .

¹⁴¹Certains avaient telle sorte de turbans et d’autre, telle autre.

¹³¹Kōī kī|key pāg kaisī , kōī kī|key kaisī , kōī kā tāj kaisā , alag-alag tāj pahannē kā bhī alag-alag namūnā hōtā hai .

¹⁴²Certains avaient telle sorte de couronne et d'autres en avaient telle autre. ¹⁴³La façon de porter les couronnes aussi était différente.

¹³²Sūryavanśhī rājāyē̃ jō haĩ unkī paharvāis apnī-apnī hōtī hai .

¹⁴⁴Le style des vêtements des rois de la dynastie du soleil leur était propre.

¹³³Yah phalānē kī|key pagṛī hai .

¹⁴⁵Voici le turban d'Untel.

¹³⁴Bābā nē sākṣhātkār bhī kiyā hai .

¹⁴⁶Baba a eu des visions.

¹³⁵Dvārikādhīś kī|key ṭēṛhī pagṛī thī .

¹⁴⁷Dwarikadhish (un empereur) portait son turban sur le côté.

¹³⁶Yah sab drama ādi sē ant tak jō kuchh hō rahā hai , vah phir bhī aisē hī hōgā .

¹⁴⁸Tout ce qui a lieu dans le drama se répètera de la même façon du début à la fin.

¹³⁷Phir vām mārg mē̃ jāyēṅgē , sabkā matbhēd hō jāyēgā .

¹⁴⁹Ensuite vous irez sur le chemin du péché et des opinions différentes naîtront.

¹³⁸Rasam-rivāj alag hō jāyēgā .

¹⁵⁰Il y aura différents coutumes.

¹³⁹Sūryavanśhī alag , chandravanśhiyō̃ kā alag . . . . yah banā banāyā khēl hai jō phir repeat hōnā hai .

¹⁵¹Celles de la dynastie du soleil seront différentes de celles de la dynastie de la lune. ¹⁵²Cette pièce de théâtre est prédestinée et va se répéter.

¹⁴⁰Tum jāntē hō ham bhī bēhad kē|K bāp sē phir sē gati sadgati kō pātē haĩ .

¹⁵³Vous savez que vous recevez de nouveau du Père illimité la libération et le salut.

¹⁴¹Purānī duniyā kā vināśh hōnā hai .

¹⁵⁴Le vieux monde doit être détruit.

¹⁴²Bēhad kā bāp rājyōg sikhlā rahē haĩ .

¹⁵⁵Le Père illimité vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁴³Yah duniyā nahī̃ jāntī ki rājyōg sikhātē haĩ .

¹⁵⁶Le monde ne le sait pas.

¹⁴⁴Tum bachchē achchhī rīti jāntē hō aur tumhārā bāp sē lav|love hai .

¹⁵⁷Les enfants, vous le savez très bien et vous avez aussi de l'amour pour le Père.

¹⁴⁵Sabkā ēk jaisā tō hō nahī̃ saktā .

¹⁵⁸Tous ne peuvent pas avoir le même amour.

¹⁴⁶Agyān mē̃ bhī sabkā ēk jaisā lav|love nahī̃ hōtā .

¹⁵⁹Même sur le chemin de l'ignorance, tous n'ont pas le même amour.

¹⁴⁷Kōī lōbh vaśh kahtē haĩ bāp marē tō property milē . . yahā̃ śhivbābā kā śharīr tō hai nahī̃ .

¹⁶⁰Par avidité, certains disent: "Que mon père meure afin que je puisse recevoir ses biens!"

¹⁴⁸Bābā tō avināśhī hai .

¹⁶¹Ici, Shiv Baba n'a pas de corps, Baba est impérissable.

¹⁴⁹Yah śharīr loan par liyā hai .

¹⁶²Il a emprunté ce corps.

¹⁵⁰Tum jāntē hō hamnē pūrē 84 janma liē haĩ .

¹⁶³Vous savez que vous avez vécu la totalité des 84 vies.

¹⁵¹Bābā tō punarjanma nahī̃ lētē , is śharīr mē̃ pravēśh kar ātē haĩ .

¹⁶⁴Baba ne se réincarne pas. ¹⁶⁵Quand Il vient, Il entre dans ce corps.

¹⁵²Nahī̃ tō kyā lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K tan mē̃ āyē  ?

¹⁶⁶Autrement, entrerait-Il dans le corps de Lakshmi ou de Narayan?

¹⁵³Vah tō haĩ hī pāvan duniyā kē|K mālik .

¹⁶⁷Ils sont les maîtres du monde pur.

¹⁵⁴Yah tō hai hī patit duniyā , patit śharīr kyōṅki viṣh sē paidā hōtē haĩ .

¹⁶⁸Ici, c'est le monde impur et ceci est un corps impur parce qu'il a été créé par le poison.

¹⁵⁵Bābā kalp pahlē muāphik kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

¹⁶⁹Baba vous parle exactement comme Il l'a fait il y a un cycle: J'entre dans un corps ordinaire et J'ai vraiment besoin d'un véhicule expérimenté.

¹⁵⁶Mujhē jarūr anubhavī rath chāhiē .

¹⁷⁰Les bons acteurs reçoivent de bons prix.

¹⁵⁷Kōī achchhē actor hōtē haĩ tō unkō achchhā inām miltā hai .

¹⁷¹On s'est aussi souvenu de ce véhicule de Baba. ¹⁷²On dit que l'établissement a lieu à travers Brahma.

¹⁵⁸Yah bhī bābā kā rath gāyā huā hai .

¹⁷³Ils ont représenté Brahma en vieil homme.

¹⁵⁹Brahmā dvārā sthāpanā , brahmā kō būṛhā bhī dikhātē haĩ .

¹⁷⁴Prajapita Brahma, Vishnou et Shankar ont trois formes différentes.

¹⁶⁰Prajāpitā brahmā , viṣhṇu aur śhaṅkar kā rūp hī alag hai .

¹⁷⁵Celle de Brahma est tout à fait précise.

¹⁶¹Brahmā kā rūp bilkul ṭhīk hai .

¹⁷⁶Le Père l'a nommé Prajapita Brahma.

¹⁶²Bāp nē hī inkā nām rakhā hai prajāpitā brahmā , isnē pūrē 84 janma liē haĩ .

¹⁷⁷Il a vécu la totalité des 84 vies. ¹⁷⁸Vous dites que vous tous, les avez aussi vécues.

¹⁶³Tum bhī kahē̃gē ham sabnē pūrē 84 janma liē haĩ tab pahlē-pahlē bāp sē milē haĩ .

¹⁷⁹C'est pourquoi vous êtes venus les premiers pour rencontrer le Père.

¹⁶⁴Hamārī rājāī phir sē sthāpan hō rahī hai .

¹⁸⁰Notre royaume est en train d'être ré-établi.

¹⁶⁵Samjhānā bhī paṛtā hai hē parampitā paramātmā , hē bhagvān .

¹⁸¹Vous devez aussi expliquer: Vous dites "Père suprême, Âme suprême, Ô Dieu"."

¹⁶⁶Tō bhagvān jarūr bāp kō samajhnā chāhiē .

¹⁸²Le Père doit donc être vraiment considéré comme étant Dieu.

¹⁶⁷Parantu manuṣhyō̃ kī|key samajh mē̃ nahī̃ ātā hai ki sabhī ātmāō̃ kā bāp nirākār hai .

¹⁸³Cependant, les gens sont incapables de comprendre que le Père de toutes les âmes est l'Incorporel.

¹⁶⁸Pitā hai tab tō bhakti mārg mē̃ sab yād kartē haĩ .

¹⁸⁴Tous se souviennent de Lui sur le chemin de la dévotion parce qu'Il est le Père.

¹⁶⁹Ātmāō̃ kō sukh milā thā tab duḥkh mē̃ yād kartē haĩ .

¹⁸⁵Les âmes se souviennent de Lui en temps de peine parce qu'elles ont reçu de Lui, du bonheur.

¹⁷⁰Tum bhī ādhākalp bāp kō yād kartē āyē hō .

¹⁸⁶Vous aussi, vous vous êtes souvenus du Père pendant ½ cycle.

¹⁷¹Śhurū-śhurū mē̃ hī sōmnāth kā mandir bantā hai .

¹⁸⁷Le temple de Somnath est construit au début (de la dévotion).

¹⁷²Tō jarūr bāp kō hī yād karē̃gē .

¹⁸⁸Donc, ils se souviennent vraiment du Père.

¹⁷³Jāntē haĩ yah bāp kā mandir hai .

¹⁸⁹Vous savez que c'est le temple du Père.

¹⁷⁴Bāp nē hī varsā diyā hai .

¹⁹⁰Le Père en personne vous a donné l'héritage.

¹⁷⁵Tō pahlē-pahlē mandir bhī bāp kā banā hai .

¹⁹¹Ils ont donc commencé par Lui construire un temple.

¹⁷⁶Tum abhī bāp kē|K vāris banē hō .

¹⁹²Vous êtes Ses héritiers.

¹⁷⁷Bāp viśhva kā rachayitā hai .

¹⁹³Il est le Créateur du monde.

¹⁷⁸Unsē hī varsā miltā hai .

¹⁹⁴C’est seulement de Lui que vous recevez cet héritage.

¹⁷⁹Bākī jō bhī haĩ unhōnnē kyā kiyā  ?

¹⁹⁵Qu'ont fait tous les autres?

¹⁸⁰Ham unkī pūjā kyō̃ kartē haĩ  ?

¹⁹⁶Pourquoi les adorons-nous?

¹⁸¹84 janm vah lētē haĩ .

¹⁹⁷Ils s'incarnent 84 fois.

¹⁸²Parantu bhakti bhī vyabhichārī hōnī hī hai .

¹⁹⁸Mais la dévotion doit aussi s'altérer.

¹⁸³Ādhākalp kē liē sāmagrī chāhiē .

¹⁹⁹Tous les fastes de bhakti sont nécessaires pendant ½ cycle.

¹⁸⁴Satyug trētā mē̃ sāmagrī kī|key darkār nahī̃ hōtī .

²⁰⁰Ils ne servent à rien aux âges d'or et d'argent.

¹⁸⁵Yah sab buddhi mē̃ dhāraṇ karnā hai .

²⁰¹Votre intellect doit assimiler tout cela.

¹⁸⁶Vāstav mē̃ kuchh bhī likhnē kī|key darkār nahī̃ hai .

²⁰²En fait, ce n'est pas la peine d'écrire quoi que ce soit.

¹⁸⁷Agar solvent buddhi haĩ tō jhaṭ dhārṇā hō jātī hai .

²⁰³Si l'intellect est solvable, vous pouvez assimiler très rapidement.

¹⁸⁸Bākī kiskō sunānē liē notes lētē haĩ .

²⁰⁴Cependant vous prenez des notes afin d'en parler aux autres.

¹⁸⁹Kitābē̃ ādi rakhnē kī|key jarūrat nahī̃ .

²⁰⁵Il n'est pas nécessaire de conserver des livres etc.

¹⁹⁰Hamārē kitāb pichhāṛī mē̃ kaun paṛhēgā  ?

²⁰⁶Qui étudierait nos livres plus tard?

¹⁹¹Aurō̃ kē|K śhāstra tō pichhāṛī mē̃ chalē ātē haĩ .

²⁰⁷Les écritures des autres restent après eux.

¹⁹²Paṛhnē vālē haĩ .

²⁰⁸Des gens les lisent.

¹⁹³Tumkō tō paṛhnā hī nahī̃ hai , prālabdh mil gaī .

²⁰⁹Vous n'avez pas besoin d'étudier tout cela. ²¹⁰Vous aurez reçu votre récompense.

¹⁹⁴Ādhākalp tō śhāstra ādi kī|key kōī bāt nahī̃ .

²¹¹Aucune de ces écritures n'existera pendant ½ cycle.

¹⁹⁵Yah gyān prāyaḥlōp hō jātā hai .

²¹²Cette connaissance disparait.

¹⁹⁶Śhāstra sab khatm hō jātē haĩ .

²¹³Toutes les écritures sont détruites.

¹⁹⁷Pahlē sabkō yah samjhāō ki tumkō dō bāp haĩ .

²¹⁴Tout d'abord expliquez à tous que vous avez deux pères.

¹⁹⁸Jismānī bāp tō hai , vah bhī us bāp kō yād kartē haĩ .

²¹⁵Vous avez un père physique et celui-ci se souvient aussi de ce Père.

¹⁹⁹Gāyā jātā hai - duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ . . . yah bhārat kī|key bāt hai .

²¹⁶On se souvient que tous se souviennent de Dieu en temps de peine. ²¹⁷Cela s'applique à Bharat.

²⁰⁰Bāp bhī bhārat mē̃ ātē haĩ .

²¹⁸Le Père ne vient qu'à Bharat.

²⁰¹Śhiv jayantī ātī hai .

²¹⁹On fête aussi l'anniversaire de Shiva.

²⁰²Tum kahē̃gē ham apnē bāp kā phalānā janm manā rahē haĩ .

²²⁰Vous dites aussi que vous célébrez tel ou tel anniversaire de votre Père.

²⁰³Bhal pūchhē̃ brahmākumār kumāriyā̃ haĩ tō jarūr bāp āyā hōgā .

²²¹Puisque vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, cela veut vraiment dire que le Père est venu.

²⁰⁴Yah hai śhiv kā gyān yagya . ²⁰⁵Tō brāhmaṇ jarūr chāhiē .

²²²C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Shiva et donc, les Brahmines sont vraiment nécessaires.

²⁰⁶Brahmā kahā̃ sē āyā  ?

²²³D'où vient Brahma?

²⁰⁷Brahmā kō adopt kiyā phir bachchē paidā hōtē haĩ tō bhī inkē mukh kamal sē rachtē haĩ .

²²⁴Il est adopté et ensuite lorsque les enfants naissent, c'est par l'intermédiaire de sa bouche de lotus.

²⁰⁸Pahlē sabkō bāp kā parichay dēnā hai .

²²⁵Commencez par présenter le Père à tous.

²⁰⁹Achchhā  !

²²⁶Achcha.

²¹⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²²⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁹Essence pour la dharna:

²¹³1 ) savērē-savērē uṭhkar bāp kō pyār sē yād karnē kī|key ādat pakkī ḍālnī hai .

²³⁰ 1. Éveillez-vous tôt le matin et imprégnez-vous de l'habitude ferme de vous souvenir du Père avec beaucoup d'amour.

²¹⁴Kam sē kam 3-4 bajē jarūr uṭhnā hai .

²³¹Éveillez-vous au moins à 3 ou 4 heures du matin.

²¹⁵2 ) bēhad bāp sē sachchā lav|love rakhnā hai .

²³² 2. Ayez un amour vrai pour le Père illimité.

²¹⁶Śhrīmat par chal pūrā varsā lēnā hai .

²³³Suivez shrimat et prétendez à votre héritage complet.

²¹⁷Vardān  : companion kē sāth dvārā sadā manōrañjan kā anubhav karnē vālē combined rūpdhārī bhav

²³⁴Bénédiction: : Puissiez-vous constamment faire l’expérience du divertissement grâce à la compagnie du Père dans une forme combinée.

²¹⁸Jab bhī akēlēpan kā anubhav hō tō us samay bindū rūp kō yād nahī̃ karō .

²³⁵ Quand vous vous sentez seuls, ne vous rappelez pas de la forme du point à ce moment là.

²¹⁹Vah muśhkil hōgā , ussē bōr hō jāyēṅgē .

²³⁶Ce serait difficile et vous ennuierait.

²²⁰Us samay apnē ramaṇīk anubhavō̃ kī|key kahānī kō smr̥iti mē̃ lāō , apnē svamān kī|key , prāptiyō̃ kī|key list sāmnē lāō .

²³⁷A ce moment là, devenez conscients de vos expériences divertissantes et ludiques. ²³⁸Souvenez-vous d’une liste de points de respect du soi et d’acquisitions.

²²¹Sirph dimāg sē yād nahī̃ karō lēkin dil sē companion kē sāth combined ban sarv sambandhō̃ kē|K snēh kā ras anubhav karō - yahī manmanābhav hai aur yah manmanābhav hōnā hī manōrañjan hai .

²³⁹Ne vous rappelez pas de Baba simplement avec votre tête mais restez combinés avec votre cœur grâce à la forme du Compagnon et faites l’expérience de la douceur de l’amour de toutes les relations. ²⁴⁰C’est cela «Manmanabhav», et être Manmanabhav, c’est avoir une forme distrayante.

²²²Slōgan  : bāp kī|key śhrīmat pramāṇ jī-hāzir kartē rahō tō sarvśhaktiyō̃ kā adhikār mil jāyēgā .

²⁴¹Devise: Continuez à dire» Ji Hazir» (Présent, votre Seigneurie) en accord avec la shrimat du Père et tous les pouvoirs vous seront octroyés.

²⁴²*** OM SHANTI *** OM SHANTI