Murli du jour du jeudi 17 novembre 2022

⁰17-11-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 17/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹meethe bachche - tumhein jitna baba kahne se sukh feel hota hai, utna bhakton ko bhagwan va eeshvar kahne se nahin feel ho sakta।

¹Essence: Doux enfants, lorsqu’ils disent «Bhagwan» ou «Ishwar», les dévots ne peuvent ressentir autant de bonheur que lorsque vous dites "Baba".

²prashn:- lobh ke vash laukik bachchon ki bhaavna kya hoti jo tumhaari nahin ho sakti?

²Question: Les enfants, quel désir, basé sur l'avidité, ont les enfants de ce monde, que vous n'avez pas?

³uttar:- laukik bachche jo lobhi hote woh sochte hain ki kab baap mare to property ke ham maalik banen। ⁴tum bachche behad ke baap ke prati aisa kabhi soch hi nahin sakte kyonki baap to hai hi ashareeri।

³Réponse: Les enfants de ce monde, qui sont avides, se demandent quand leur père mourra afin qu'ils puissent devenir les maîtres de ses biens. ⁴Les enfants, vous ne pouvez jamais avoir de telles pensées vis-à-vis du Père illimité parce que le Père est sans corps.

⁵yahaan tumko avinaashi baap se avinaashi varsa milta hai।

⁵Ici, vous recevez du Père éternel un héritage impérissable.

⁶geet:- mukhda dekh le praani…

⁶Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur…

⁷om shanti।

⁷Om shanti.

⁸om shanti।

⁸Om shanti.

⁹jab do baari kahen to ek baba kehte hain, ek daada kehte hain।

⁹Lorsque c'est dit deux fois, la première c'est Baba qui le dit et la seconde, c'est Dada.

¹⁰ek ko aatma, doosre ko param aatma kaha jaata hai arthaat paramdham mein nivaas karne vaale hain isliye unko param aatma (paramatma) kaha jaata hai।

¹⁰L'un est appelé "âme" et l'autre, "Âme suprême", Celui qui réside dans la terre au-delà. ¹¹C'est pourquoi Il est appelé Âme suprême (Paramatma).

¹¹ab aatma aur paramatma ka sambandh kya hai?

¹²Quelle relation y a-t-il entre les âmes et l'Âme suprême?

¹²ek baap aur anek bachche hain। ¹³manushya jab pukaarte hain to angreji mein bhi kehte hain O god father।

¹³Le Père est unique alors qu'il y a d'innombrables enfants. ¹⁴Lorsque les êtres humains appellent, ils disent, "Ô Dieu, le Père".

¹⁴to pita hua na।

¹⁵Il est donc le Père.

¹⁵sirf paramatma va prabhu, eeshvar aadi kahne se itna maza nahin aata।

¹⁶En disant simplement "Paramatma", "Prabhu" ou "Ishwar", on ne ressent pas un tel plaisir.

¹⁶baap kahne se sukh milta hai।

¹⁷En disant "Père", vous ressentez du bonheur.

¹⁷paarlaukik baap hai hi sukh dene vaala tab to bhakti maarga mein itna yaad karte hain।

¹⁸Le Père parlokik est Celui qui vous donne du bonheur et c'est la raison pour laquelle on s'est tant souvenu de Lui sur le chemin de la dévotion.

¹⁸god father arthaat woh hamaara pita hai।

¹⁹"Dieu le Père" signifie qu'Il est notre Père.

¹⁹yeh bhi kehte hain ham sab brothers hain।

²⁰On dit: "Nous sommes tous frères."

²⁰brotherhood kehte hain।

²¹C'est aussi appelé une fraternité.

²¹yeh bhaaratvaasi jab kehte hain ham sab bhaai-bhaai hain to aatma ki taraph dhyaan nahin jaata।

²²Lorsque les habitants de Bharat disent qu'ils sont tous frères, leur attention n'est pas tournée vers les âmes.

²²deh-abhimaan mein chale jaate hain।

²³Elle est tournée vers la conscience du corps.

²³yeh samajhte nahin ki ham aatmaayen aapas mein bhaai-bhaai hain।

²⁴Ils ne comprennent pas qu'ils sont des âmes frères.

²⁴ham sabka baap ek hai।

²⁵Notre Père à tous est unique.

²⁵agar paramatma sarvavyaapi hota to bhaai-bhaai nahin kehte।

²⁶Si Dieu était omniprésent, vous ne diriez pas que vous êtes frères.

²⁶aatma hi samajhkar bhaai-bhaai kehte hain। ²⁷abhi tum bachche baap ke sammukh baithe ho aur baap tumko padhaate hain। ²⁸ab aatma kehti hai hamko baap mila hai।

²⁷Vous pouvez dire que vous êtes frères seulement lorsque vous vous considérez comme des âmes. ²⁸Les enfants, vous êtes personnellement assis devant le Père et Il vous enseigne.

²⁹baap mila goya sab kuchh mila। ³⁰baap dvaara varsa milta hai।

²⁹Les âmes, vous dites: "Nous avons maintenant trouvé le Père."

³¹bachcha paida hua aur samajhte hain vaaris aaya।

³⁰Vous avez trouvé le Père; cela veut dire que vous avez tout trouvé.

³²baba kahne se hi bachche ka vaarisapna siddha ho jaata hai।

³¹Vous recevez un héritage du Père. ³²Dès qu'un fils naît, on comprend qu'un héritier est né.

³³aksar karke bachchiyaan maa, maa kehti hain।

³³Dès que l'enfant dit "Baba", cela prouve qu'il est un héritier.

³⁴maa taraph jaasti lav rehta hai।

³⁴Généralement, les filles disent "Ma, Ma".

³⁵bachcha hoga to ba,ba kehta rahega।

³⁵Elles ont un plus grand amour pour leur mère.

³⁶bachche ka baap ki taraph lav jaata hai, maa se varsa nahin mil sakta।

³⁶Un fils dit:"Ba, Ba". ³⁷Un fils a un plus grand amour pour son père.

³⁷baap se varsa milta hai।

³⁸On ne reçoit pas d'héritage de sa mère.

³⁸ab yahaan to tum sab aatmaayen bhaai-bhaai ho।

³⁹L'héritage est reçu du père. ⁴⁰Ici, les âmes, vous êtes toutes frères.

³⁹tum har ek baap se varsa le rahe ho।

⁴¹Vous prétendez toutes à votre héritage auprès du Père.

⁴⁰baap ki shreemat hai har ek apne ko baap ka bachcha samajh aur sabko baap ka parichay dete rahen aur srishti chakra ka raaz bhi samjhaayen।

⁴²La shrimat du Père est: chacun d'entre vous doit se considérer comme l'enfant du Père et Le présenter à tous, ainsi qu’également expliquer les secrets du cycle du monde.

⁴¹baap se hi svarga ka varsa milta hai।

⁴³Seul le Père vous donne le Paradis en héritage.

⁴²behad ka baap kehte hain tum svargavaasi the phir tum narkavaasi kaise banen, 84 janmon ka chakra kaise lagaaya - yeh hai detail ki baaten।

⁴⁴Le Père illimité dit: vous étiez les résidents du Paradis. ⁴⁵Comment êtes-vous devenus les résidents de l'enfer? ⁴⁶Comment avez-vous fait le tour du cycle des 84 vies? ⁴⁷Ce sont des questions de détails.

⁴³baaki baap ne pahchaan to di hai aur baap se zaroor satayug ka varsa milega। ⁴⁴achha kisko mila hua hai?

⁴⁸Cependant, le Père vous a permis de Le reconnaître et vous recevrez de toute façon de Lui l'âge d'or en héritage.

⁴⁵yeh lakshmi-naaraayan ke chitra khade hain।

⁴⁹Achcha, qui l'a reçu? ⁵⁰Il y a cette image de Lakshmi et Narayan.

⁴⁶inhon ko baap ka varsa mila tha phir kahaan gaya?

⁵¹Ils ont reçu l’héritage du Père. ⁵²Mais qu’est-il advenu de l’héritage?

⁴⁷yeh hai chakra ki baat।

⁵³Cela concerne le cycle.

⁴⁸tumko abhi satayug ka varsa milta hai phir punarjanma lete-lete 84 janma to bhogne hi hain।

⁵⁴Vous recevez en ce moment l'âge d'or en héritage et ensuite vous devrez vous réincarner 84 fois.

⁴⁹ab tumko nambarvaar purushaartha anusaar 84 ka chakra buddhi mein hai aur yeh bhi nishchay hai ki hamaara antim janma hai।

⁵⁵Vous avez compris le cycle des 84 vies, numberwise en accord avec les efforts que vous faites et vous avez aussi la foi que c'est votre dernière vie.

⁵⁰84 janmon ka chakra lagaakar poora kiya hai।

⁵⁶Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et vous l'avez terminé.

⁵¹ab tum jaayenge to tumhaare peechhe sab chale jaayenge।

⁵⁷Lorsque vous repartirez, tous les autres vous suivront.

⁵²tum bachche to baap se apna varsa pa chuke ho, raajayog seekh chuke ho।

⁵⁸Les enfants, vous avez déjà réclamé votre héritage au Père. ⁵⁹Vous avez déjà appris le Raja Yoga.

⁵³to tum jaante ho ham phir nai duniya mein raajya karne aayenge।

⁶⁰Par conséquent, vous savez que vous allez partir pour régner sur le nouveau monde.

⁵⁴phir yeh sab itne dharma vahaan honge nahin, sab vaapis chale jaayenge।

⁶¹A ce moment-là, aucune de ces religions n'existera. ⁶²Tout le monde sera reparti.

⁵⁵phir pahle-pahle hamko yaani Deityism ko aana hai।

⁶³Ensuite, nous qui appartenons au déitisme, devrons venir en premier.

⁵⁶ham shoodra kul ke the, ab brahman kul ke bane hain।

⁶⁴Nous appartenions au clan shudra et faisons maintenant partie du clan Brahmine.

⁵⁷phir sooryavanshi, chandravanshi kul ke banenge।

⁶⁵Ensuite nous appartiendrons aux clans des dynasties du soleil et de la lune.

⁵⁸ham brahman kul, sooryavanshi kul aur chandravanshi kul ke teenon varse ek hi baap se le rahe hain।

⁶⁶Nous prétendons à notre héritage des clans des dynasties Brahmine, du soleil et de la lune, les trois, auprès du Père unique.

⁵⁹satayug treta mein koi dharma sthaapan karne aata hi nahin hai।

⁶⁷Aux âges d'or et d'argent, personne ne vient établir de religion.

⁶⁰bhaarat ka ek hi dharma rehta hai।

⁶⁸Seule celle de Bharat existe à ce moment-là.

⁶¹peechhe baahar vaale islaami, bauddhi aadi aate hain।

⁶⁹Ceux de l'Islam et les Bouddhistes viennent plus tard.

⁶²bhaarat bahut praacheen desh hai।

⁷⁰Bharat est une terre très ancienne.

⁶³pahle devi-devta hi the, abhi aur dharmon mein convert ho gaye hain।

⁷¹Au début, il n'y a que les déités. ⁷²Elles ont maintenant été converties à d'autres religions.

⁶⁴kitni bhinna-bhinna bhaashaayen hain।

⁷³Il existe tant de langues différentes.

⁶⁵jaise european hain to America ki bhaasha alag, France ki alag। ⁶⁶hain to sab Christian log।

⁷⁴Il y a de nombreuses langues en Europe. ⁷⁵Les Américains ont leur propre langue et les Français ont aussi la leur, même s'ils sont tous Chrétiens.

⁶⁷vaise cheen ki dekho।

⁷⁶De la même façon, voyez les Chinois.

⁶⁸ek hi bauddha dharma ke hain, parantu cheen ki bhaasha aur, jaapaan ki bhaasha aur।

⁷⁷Ils sont tous bouddhistes, mais les Chinois ne parlent pas la même langue que les Japonais.

⁶⁹hain to sab bauddha parantu vriddhi ho jaane se alag-alag ho jaate hain।

⁷⁸Ils appartiennent tous à la religion bouddhiste mais en grandissant, celle-ci se scinde.

⁷⁰aapas mein dushman bhi ban jaate hain, bhaarat ka dushman koi nahin hai।

⁷⁹Ils ressentent même de l'animosité les uns envers les autres. ⁸⁰Bharat n'a pas d'ennemis.

⁷¹yeh to doosre dharma vaale aakar ladte hain।

⁸¹Ce sont les membres des autres religions qui viennent se battre ici.

⁷²aapas mein phoot daal bhaarat ko bhi lada dete hain, nahin to bhaaratvaasiyon ki aapas mein ladaai aise kabhi hui nahin hai।

⁸²Ils créent des conflits entre les habitants de Bharat et les font se battre. ⁸³Autrement, il n'y a jamais eu de guerres entre eux.

⁷³doosron ne ladaaya, lobh ke kaaran।

⁸⁴Ce sont les autres qui les ont faits se battre à cause de l'avidité.

⁷⁴yeh bhi khel hai।

⁸⁵C'est aussi une pièce de théâtre.

⁷⁵bhaaratvaasi yeh bhi bhool gaye hain ki ham hi vishwa ke maalik the। ⁷⁶hamko baap ne raajya diya tha।

⁸⁶Les habitants de Bharat ont oublié qu'ils ont été le maître du monde et que le Père leur avait donné le royaume.

⁷⁷satayug mein yeh knowledge rehti nahin ki yeh raajya hamne kaise paaya।

⁸⁷A l'âge d'or, vous n’avez aucune connaissance de la manière dont vous avez obtenu ce royaume.

⁷⁸abhi tum jaante ho ham yeh raajya kaise pa rahe hain।

⁸⁸Actuellement, vous savez comment vous y prétendez.

⁷⁹yeh baap baith samjhaate hain।

⁸⁹Le Père est ici pour vous expliquer.

⁸⁰hai bhi bahut sahaj। ⁸¹parantu manushyon ki buddhi ko aisa taala laga hua hai jo yeh nahin jaante ki in lakshmi-naaraayan ko raajya kisne aur kab diya?

⁹⁰C'est très facile, mais les intellects des gens sont verrouillés de telle sorte qu'ils ne savent même pas qui a donné à Lakshmi et Narayan leur royaume, ni quand. ⁹¹Ils ne savent même pas combien d'enfants ils ont eus.

⁸²inhon ke bachche kitne hue, kuchh nahin jaante।

⁹²A l'âge d'or, c'était le royaume de Lakshmi et de Narayan.

⁸³satayug mein lakshmi-naaraayan ka raajya tha। ⁸⁴satayug ki aayu kitni hai?

⁹³Combien de temps dure l'âge d'or? ⁹⁴Ils disent qu'il a duré des centaines de milliers d'années.

⁸⁵kah dete laakhon varsha phir laakhon varsha mein gaddiyaan kitni hui?

⁹⁵Mais combien de dynasties y a-t-il eu durant ces centaines de milliers d'années?

⁸⁶vriddhi kitni hui hogi?

⁹⁶Jusqu'où est allée l'expansion?

⁸⁷kitne mahaaraaja mahaaraani honge।

⁹⁷Combien d'empereurs et d'impératrices y a-t-il eu?

⁸⁸laakhon varsha mein to anginat ho jaaen।

⁹⁸Ils ont dû être innombrables si cela a duré des centaines de milliers d'années.

⁸⁹laakhon varsha satayug ke, phir treta ke laakhon varsha, kaliyug ke bhi abhi 40 hajaar varsha aur kah dete hain।

⁹⁹Une centaine de milliers d'années pour l'âge d'or, puis des centaines de milliers pour l'âge d'argent, et ils disent même que l'âge de fer dure 40000 ans.

⁹⁰in baaton mein kiski buddhi nahin chalti।

¹⁰⁰L'intellect de personne ne peut travailler sur de tels aspects.

⁹¹itni lambi aayu de di hai।

¹⁰¹Ils leur ont attribué une telle durée!

⁹²creator, director, samay aadi sabka maaloom hona chaahiye।

¹⁰²Vous devriez connaître le Créateur, le Metteur en scène et la durée etc.

⁹³parantu kisko bhi pata nahin hai।

¹⁰³Cependant, personne ne les connait.

⁹⁴kehte hain Christ se 3 hajaar varsha pahle bhaarat svarga tha। ⁹⁵god goddess ka raajya tha।

¹⁰⁴On a dit que 3000 ans avant Christ, Bharat était le Paradis et que c'était le royaume des dieux et des déesses.

⁹⁶kitna varsha chala, kaise chala?

¹⁰⁵Combien d'années a-t-il duré et comment s’est-il perpétué?

⁹⁷yeh kuchh bhi jaante nahin।

¹⁰⁶Ils ne savent rien de tout cela.

⁹⁸agar raadhe-krishna satayug ke prince princess hain to unhonne bhi koi dvaara pad paaya hoga?

¹⁰⁷Si Radhe et Krishna étaient le prince et la princesse de l'âge d'or, ils doivent avoir reçu leur statut de quelqu'un.

⁹⁹agar shreekrishna ne geeta sunaai to kab?

¹⁰⁸Si Krishna a raconté la Gîta, alors quand l'a-t-il fait?

¹⁰⁰yeh sab baaten baap hi samjhaate hain।

¹⁰⁹Seul le Père explique toutes ces choses.

¹⁰¹school mein pahle alpha be padhaaya jaata hai।

¹¹⁰A l'école, on vous enseigne d'abord Alpha et beta.

¹⁰²phir dheere-dheere bada imtahaan paas karte hain।

¹¹¹Ensuite vous passez graduellement des examens plus élevés.

¹⁰³to alpha be ki padhaai aur pichhaadi ki padhaai mein kitna farka hoga।

¹¹²Il y a donc une grande différence entre étudier Alpha et beta, et les études ultérieures.

¹⁰⁴yahaan bhi aise hai।

¹¹³C'est la même chose ici.

¹⁰⁵jitna pahle samjhaate the, usse sahaj abhi samjhaate hain, usse jaasti aage samjhaayenge।

¹¹⁴Ce qui vous est expliqué aujourd'hui est plus facile que ce qui vous était expliqué auparavant. ¹¹⁵Au fur et à mesure de vos progrès, des choses encore plus faciles vous seront expliquées.

¹⁰⁶koi naya aata hai to pahle unse form bharaaya jaata hai, phir samjhaate hain।

¹¹⁶Lorsqu'une nouvelle personne vient, on lui demande de remplir un formulaire et ensuite, on lui explique tout.

¹⁰⁷parampita paramatma ke saath aapka kya sambandh hai?

¹¹⁷On lui demande: "Quelle est votre relation avec le Père suprême, l'Âme suprême?"

¹⁰⁸zaroor sabka baap hua na।

¹¹⁸Il est de toute façon le Père de tous.

¹⁰⁹in baaton ko samajhne vaale hi samajhte hain।

¹¹⁹Seuls ceux qui doivent comprendre ces choses les comprendront.

¹¹⁰jab tak haddi nishchay ho ki behad ke baap se varsa lena hai। ¹¹¹baap svarga rachte hain to zaroor svarga ka varsa denge।

¹²⁰C'est seulement quand ils auront une foi très profonde qu'ils pourront prétendre à leur héritage auprès du Père illimité. ¹²¹Le Père crée le Paradis.

¹¹²yeh unhon ki buddhi mein baithega - jinhonne kalpa pahle nishchay kiya hoga।

¹²²Par conséquent, Il vous le donnera assurément en héritage. ¹²³Tout cela sera compris par ceux qui ont déjà eu la foi au cycle précédent.

¹¹³tum dekhte ho kai bachche savere uth nahin sakte।

¹²⁴Vous pouvez voir que certains enfants sont incapables de se lever le matin.

¹¹⁴10-15 varsha mehnat karte aaye hain to bhi samay par uth nahin sakte।

¹²⁵Ils ont fait des efforts pendant 10à 15 ans et en dépit de cela, ils sont incapables de se lever à l'heure.

¹¹⁵kam se kam 3-4 baje utho।

¹²⁶Levez-vous au moins à 3 ou 4 heures du matin!

¹¹⁶bhakta log bhi savere uthkar dhyaan karte hain।

¹²⁷Même les dévots se lèvent tôt et s'assoient en méditation.

¹¹⁷jaap karte hain hanumaan ka, shiv ka।

¹²⁸Ils chantent quelque chose au nom d'Hanuman ou de Shiva.

¹¹⁸parantu unse koi phaayda nahin।

¹²⁹Mais cela ne leur apporte aucun bénéfice.

¹¹⁹bhal karke koi ke lakshan achhe hote hain parantu unse koi ko mukti-jeevanmukti nahin mil sakti hai।

¹³⁰Bien que certains puissent développer un bon caractère grâce à cela, cela ne leur permet pas de recevoir mukti ou jeevan mukti.

¹²⁰utarti kala hoti hai।

¹³¹Ils sont sur une pente descendante.

¹²¹lakshmi-naaraayan jo satayug mein raajya karte the। ¹²²woh bhi doosre teesre janma mein neeche aate jaate hain, utarti kala hoti jaati hai।

¹³²Lakshmi et Narayan qui régnaient à l'âge d'or, n'ont cessé de descendre; ils passent à leur seconde, puis troisième naissance etc. ¹³³Ils ne cessent de descendre.

¹²³aadhaakalpa poora hoga to vaam maarga mein chale jaayenge।

¹³⁴Puis, lorsque la moitié du cycle s'est écoulée, ils entrent sur le chemin du péché.

¹²⁴phir bhaktimaarga shuru hoga, kitne dher mandir bante hain।

¹³⁵Alors le chemin de la dévotion commence Tant de temples ont été construits!

¹²⁵abhi bhi kitne mandir hain।

¹³⁶Même aujourd'hui, il y en a encore tellement !

¹²⁶koi toot bhi gaye hain।

¹³⁷Certains ont été démolis.

¹²⁷vaam maarga mein jaane ke chitra bhi hain।

¹³⁸Il existe des images d’eux quand ils viennent sur le chemin du péché.

¹²⁸dress devtaaon ki padi hai।

¹³⁹Ils portent des costumes de déités.

¹²⁹vaastav mein dress unhon ki alag thi। ¹³⁰peechhe badalti aai hai।

¹⁴⁰En fait, leurs vêtements étaient différents et cela a encore changé plus tard.

¹³¹koi ki paag kaisi, koi ki kaisi, koi ka taaj kaisa, alag-alag taaj pahanne ka bhi alag-alag namoona hota hai।

¹⁴¹Certains avaient telle sorte de turbans et d’autre, telle autre. ¹⁴²Certains avaient telle sorte de couronne et d'autres en avaient telle autre.

¹³²sooryavanshi raajaayen jo hain unki paharvaais apni-apni hoti hai। ¹³³yeh phalaane ki pagdi hai।

¹⁴³La façon de porter les couronnes aussi était différente. ¹⁴⁴Le style des vêtements des rois de la dynastie du soleil leur était propre.

¹³⁴baba ne saakshaatkaar bhi kiya hai।

¹⁴⁵Voici le turban d'Untel. ¹⁴⁶Baba a eu des visions.

¹³⁵dvaarikaadheesh ki tedhi pagdi thi।

¹⁴⁷Dwarikadhish (un empereur) portait son turban sur le côté.

¹³⁶yeh sab drama aadi se ant tak jo kuchh ho raha hai, woh phir bhi aise hi hoga।

¹⁴⁸Tout ce qui a lieu dans le drama se répètera de la même façon du début à la fin.

¹³⁷phir vaam maarga mein jaayenge, sabka matbhed ho jaayega।

¹⁴⁹Ensuite vous irez sur le chemin du péché et des opinions différentes naîtront.

¹³⁸rasam-rivaaj alag ho jaayega।

¹⁵⁰Il y aura différents coutumes.

¹³⁹sooryavanshi alag, chandravanshiyon ka alag.... yeh bana banaaya khel hai jo phir repeat hona hai।

¹⁵¹Celles de la dynastie du soleil seront différentes de celles de la dynastie de la lune.

¹⁴⁰tum jaante ho ham bhi behad ke baap se phir se gati sadgati ko paate hain। ¹⁴¹puraani duniya ka vinaash hona hai।

¹⁵²Cette pièce de théâtre est prédestinée et va se répéter. ¹⁵³Vous savez que vous recevez de nouveau du Père illimité la libération et le salut.

¹⁴²behad ka baap raajayog sikhla rahe hain।

¹⁵⁴Le vieux monde doit être détruit.

¹⁴³yeh duniya nahin jaanti ki raajayog sikhaate hain।

¹⁵⁵Le Père illimité vous enseigne le Raja Yoga. ¹⁵⁶Le monde ne le sait pas.

¹⁴⁴tum bachche achhi reeti jaante ho aur tumhaara baap se lav hai।

¹⁵⁷Les enfants, vous le savez très bien et vous avez aussi de l'amour pour le Père.

¹⁴⁵sabka ek jaisa to ho nahin sakta।

¹⁵⁸Tous ne peuvent pas avoir le même amour.

¹⁴⁶agyaan mein bhi sabka ek jaisa lav nahin hota।

¹⁵⁹Même sur le chemin de l'ignorance, tous n'ont pas le même amour.

¹⁴⁷koi lobh vash kehte hain baap mare to property mile..yahaan shivbaaba ka shareer to hai nahin। ¹⁴⁸baba to avinaashi hai।

¹⁶⁰Par avidité, certains disent: "Que mon père meure afin que je puisse recevoir ses biens!" ¹⁶¹Ici, Shiv Baba n'a pas de corps, Baba est impérissable.

¹⁴⁹yeh shareer loan par liya hai।

¹⁶²Il a emprunté ce corps.

¹⁵⁰tum jaante ho hamne poore 84 janma liye hain।

¹⁶³Vous savez que vous avez vécu la totalité des 84 vies.

¹⁵¹baba to punarjanma nahin lete, is shareer mein pravesh kar aate hain।

¹⁶⁴Baba ne se réincarne pas. ¹⁶⁵Quand Il vient, Il entre dans ce corps.

¹⁵²nahin to kya lakshmi-naaraayan ke tan mein aaye?

¹⁶⁶Autrement, entrerait-Il dans le corps de Lakshmi ou de Narayan?

¹⁵³woh to hain hi paavan duniya ke maalik।

¹⁶⁷Ils sont les maîtres du monde pur.

¹⁵⁴yeh to hai hi patit duniya, patit shareer kyonki vish se paida hote hain।

¹⁶⁸Ici, c'est le monde impur et ceci est un corps impur parce qu'il a été créé par le poison.

¹⁵⁵baba kalpa pahle muaaphik kehte hain main saadhaaran tan mein pravesh karta hoon। ¹⁵⁶mujhe zaroor anubhvi rath chaahiye।

¹⁶⁹Baba vous parle exactement comme Il l'a fait il y a un cycle: J'entre dans un corps ordinaire et J'ai vraiment besoin d'un véhicule expérimenté.

¹⁵⁷koi achhe actor hote hain to unko achha inaam milta hai।

¹⁷⁰Les bons acteurs reçoivent de bons prix.

¹⁵⁸yeh bhi baba ka rath gaaya hua hai।

¹⁷¹On s'est aussi souvenu de ce véhicule de Baba.

¹⁵⁹brahma dvaara sthaapna, brahma ko boodha bhi dikhaate hain।

¹⁷²On dit que l'établissement a lieu à travers Brahma. ¹⁷³Ils ont représenté Brahma en vieil homme.

¹⁶⁰prajaapita brahma, vishnu aur shankar ka roop hi alag hai।

¹⁷⁴Prajapita Brahma, Vishnou et Shankar ont trois formes différentes.

¹⁶¹brahma ka roop bilkul theek hai।

¹⁷⁵Celle de Brahma est tout à fait précise.

¹⁶²baap ne hi inka naam rakha hai prajaapita brahma, isne poore 84 janma liye hain।

¹⁷⁶Le Père l'a nommé Prajapita Brahma. ¹⁷⁷Il a vécu la totalité des 84 vies.

¹⁶³tum bhi kahenge ham sabne poore 84 janma liye hain tab pahle-pahle baap se mile hain ।

¹⁷⁸Vous dites que vous tous, les avez aussi vécues. ¹⁷⁹C'est pourquoi vous êtes venus les premiers pour rencontrer le Père.

¹⁶⁴hamaari raajaai phir se sthaapan ho rahi hai।

¹⁸⁰Notre royaume est en train d'être ré-établi.

¹⁶⁵samjhaana bhi padta hai he parampita paramatma, he bhagwan।

¹⁸¹Vous devez aussi expliquer: Vous dites "Père suprême, Âme suprême, Ô Dieu"."

¹⁶⁶to bhagwan zaroor baap ko samajhna chaahiye।

¹⁸²Le Père doit donc être vraiment considéré comme étant Dieu.

¹⁶⁷parantu manushyon ki samajh mein nahin aata hai ki sabhi aatmaon ka baap niraakaar hai।

¹⁸³Cependant, les gens sont incapables de comprendre que le Père de toutes les âmes est l'Incorporel.

¹⁶⁸pita hai tab to bhakti maarga mein sab yaad karte hain।

¹⁸⁴Tous se souviennent de Lui sur le chemin de la dévotion parce qu'Il est le Père.

¹⁶⁹aatmaon ko sukh mila tha tab duhkh mein yaad karte hain। ¹⁷⁰tum bhi aadhaakalpa baap ko yaad karte aaye ho।

¹⁸⁵Les âmes se souviennent de Lui en temps de peine parce qu'elles ont reçu de Lui, du bonheur.

¹⁷¹shuru-shuru mein hi somnaath ka mandir banta hai।

¹⁸⁶Vous aussi, vous vous êtes souvenus du Père pendant ½ cycle.

¹⁷²to zaroor baap ko hi yaad karenge।

¹⁸⁷Le temple de Somnath est construit au début (de la dévotion).

¹⁷³jaante hain yeh baap ka mandir hai।

¹⁸⁸Donc, ils se souviennent vraiment du Père.

¹⁷⁴baap ne hi varsa diya hai।

¹⁸⁹Vous savez que c'est le temple du Père.

¹⁷⁵to pahle-pahle mandir bhi baap ka bana hai।

¹⁹⁰Le Père en personne vous a donné l'héritage.

¹⁷⁶tum abhi baap ke vaaris bane ho।

¹⁹¹Ils ont donc commencé par Lui construire un temple.

¹⁷⁷baap vishwa ka rachayita hai।

¹⁹²Vous êtes Ses héritiers.

¹⁷⁸unse hi varsa milta hai।

¹⁹³Il est le Créateur du monde.

¹⁷⁹baaki jo bhi hain unhonne kya kiya?

¹⁹⁴C’est seulement de Lui que vous recevez cet héritage.

¹⁸⁰ham unki pooja kyon karte hain?

¹⁹⁵Qu'ont fait tous les autres?

¹⁸¹84 janma woh lete hain।

¹⁹⁶Pourquoi les adorons-nous?

¹⁸²parantu bhakti bhi vyabhichaari honi hi hai।

¹⁹⁷Ils s'incarnent 84 fois. ¹⁹⁸Mais la dévotion doit aussi s'altérer.

¹⁸³aadhaakalpa ke liye saamagri chaahiye।

¹⁹⁹Tous les fastes de bhakti sont nécessaires pendant ½ cycle.

¹⁸⁴satayug treta mein saamagri ki darkaar nahin hoti।

²⁰⁰Ils ne servent à rien aux âges d'or et d'argent.

¹⁸⁵yeh sab buddhi mein dhaaran karna hai।

²⁰¹Votre intellect doit assimiler tout cela.

¹⁸⁶vaastav mein kuchh bhi likhne ki darkaar nahin hai।

²⁰²En fait, ce n'est pas la peine d'écrire quoi que ce soit.

¹⁸⁷agar solvent buddhi hain to jhat dhaarna ho jaati hai।

²⁰³Si l'intellect est solvable, vous pouvez assimiler très rapidement.

¹⁸⁸baaki kisko sunaane liye notes lete hain।

²⁰⁴Cependant vous prenez des notes afin d'en parler aux autres.

¹⁸⁹kitaaben aadi rakhne ki jaroorat nahin।

²⁰⁵Il n'est pas nécessaire de conserver des livres etc.

¹⁹⁰hamaare kitaab pichhaadi mein kaun padhega?

²⁰⁶Qui étudierait nos livres plus tard?

¹⁹¹auron ke shaastra to pichhaadi mein chale aate hain।

²⁰⁷Les écritures des autres restent après eux.

¹⁹²padhne vaale hain।

²⁰⁸Des gens les lisent.

¹⁹³tumko to padhna hi nahin hai, praalabdha mil gai।

²⁰⁹Vous n'avez pas besoin d'étudier tout cela. ²¹⁰Vous aurez reçu votre récompense.

¹⁹⁴aadhaakalpa to shaastra aadi ki koi baat nahin।

²¹¹Aucune de ces écritures n'existera pendant ½ cycle.

¹⁹⁵yeh gyaan praayahlop ho jaata hai।

²¹²Cette connaissance disparait.

¹⁹⁶shaastra sab khatma ho jaate hain।

²¹³Toutes les écritures sont détruites.

¹⁹⁷pahle sabko yeh samjhaao ki tumko do baap hain।

²¹⁴Tout d'abord expliquez à tous que vous avez deux pères.

¹⁹⁸jismaani baap to hai, woh bhi us baap ko yaad karte hain।

²¹⁵Vous avez un père physique et celui-ci se souvient aussi de ce Père.

¹⁹⁹gaaya jaata hai - duhkh mein simran sab karen... yeh bhaarat ki baat hai।

²¹⁶On se souvient que tous se souviennent de Dieu en temps de peine. ²¹⁷Cela s'applique à Bharat.

²⁰⁰baap bhi bhaarat mein aate hain।

²¹⁸Le Père ne vient qu'à Bharat.

²⁰¹shiv jayanti aati hai।

²¹⁹On fête aussi l'anniversaire de Shiva.

²⁰²tum kahenge ham apne baap ka phalaana janma mana rahe hain।

²²⁰Vous dites aussi que vous célébrez tel ou tel anniversaire de votre Père.

²⁰³bhal poochhen brahmaakumaar kumaariyaan hain to zaroor baap aaya hoga।

²²¹Puisque vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, cela veut vraiment dire que le Père est venu.

²⁰⁴yeh hai shiv ka gyaan yagya। ²⁰⁵to brahman zaroor chaahiye। ²⁰⁶brahma kahaan se aaya?

²²²C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Shiva et donc, les Brahmines sont vraiment nécessaires.

²⁰⁷brahma ko adopt kiya phir bachche paida hote hain to bhi inke mukh kamal se rachte hain।

²²³D'où vient Brahma? ²²⁴Il est adopté et ensuite lorsque les enfants naissent, c'est par l'intermédiaire de sa bouche de lotus.

²⁰⁸pahle sabko baap ka parichay dena hai।

²²⁵Commencez par présenter le Père à tous.

²⁰⁹achha!

²²⁶Achcha.

²¹⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

²²⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁹Essence pour la dharna:

²¹³1) savere-savere uthkar baap ko pyaar se yaad karne ki aadat pakki daalni hai।

²³⁰ 1. Éveillez-vous tôt le matin et imprégnez-vous de l'habitude ferme de vous souvenir du Père avec beaucoup d'amour.

²¹⁴kam se kam 3-4 baje zaroor uthna hai।

²³¹Éveillez-vous au moins à 3 ou 4 heures du matin.

²¹⁵2) behad baap se sachcha lav rakhna hai।

²³² 2. Ayez un amour vrai pour le Père illimité.

²¹⁶shreemat par chal poora varsa lena hai।

²³³Suivez shrimat et prétendez à votre héritage complet.

²¹⁷vardaan:- companion ke saath dvaara sada manoranjan ka anubhav karne vaale combined roopdhaari bhav

²³⁴Bénédiction: : Puissiez-vous constamment faire l’expérience du divertissement grâce à la compagnie du Père dans une forme combinée.

²¹⁸jab bhi akelepan ka anubhav ho to us samay bindu roop ko yaad nahin karo।

²³⁵ Quand vous vous sentez seuls, ne vous rappelez pas de la forme du point à ce moment là.

²¹⁹woh mushkil hoga, usse bor ho jaayenge।

²³⁶Ce serait difficile et vous ennuierait.

²²⁰us samay apne ramneek anubhvon ki kahaani ko smriti mein laao, apne svamaan ki, praaptiyon ki list saamne laao।

²³⁷A ce moment là, devenez conscients de vos expériences divertissantes et ludiques. ²³⁸Souvenez-vous d’une liste de points de respect du soi et d’acquisitions.

²²¹sirf dimaag se yaad nahin karo lekin dil se companion ke saath combined ban sarva sambandhon ke sneh ka ras anubhav karo - yahi manamnaabhav hai aur yeh manamnaabhav hona hi manoranjan hai।

²³⁹Ne vous rappelez pas de Baba simplement avec votre tête mais restez combinés avec votre cœur grâce à la forme du Compagnon et faites l’expérience de la douceur de l’amour de toutes les relations. ²⁴⁰C’est cela «Manmanabhav», et être Manmanabhav, c’est avoir une forme distrayante.

²²²slogan:- baap ki shreemat pramaan ji-haazir karte raho to sarvashaktiyon ka adhikaar mil jaayega।

²⁴¹Devise: Continuez à dire» Ji Hazir» (Présent, votre Seigneurie) en accord avec la shrimat du Père et tous les pouvoirs vous seront octroyés.

²⁴²*** OM SHANTI *** OM SHANTI