Murli du jour du lundi 21 novembre 2022

⁰21-11-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 21/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārā dhandhā hai sabkā bhalā karnā , pahlē apnā bhalā karō phir dūsrō̃ kā bhalā karnē kē liē sēvā karō ' '

¹Essence: Doux enfants, votre tâche est d'apporter du bénéfice à tout le monde. ²Commencez tout d'abord par prendre du bénéfice; puis servez les autres pour leur apporter du bénéfice.

²Praśhna  : brāhmaṇ bannē kē bād bhī valuable jīvan bannē kā ādhār kyā hai  ?

³Question: Après être devenus Brahmines, sur quelle base donnez-vous de la valeur à votre vie?

³Uttar  : vāchā aur karmaṇā sēvā .

⁴Réponse: En servant par vos paroles et vos actions. ⁵La vie de ceux qui ne servent pas par leurs paroles et leurs actions n'a aucune valeur.

⁴Jō vāchā yā karmaṇā sēvā nahī̃ kartē haĩ - unkē jīvan key|kī kōī value nahī̃ .

⁶En servant, vous recevez les bénédictions de tous.

⁵Sēvā sē sabkī āśhīrvād miltī hai . ⁶Jō īśhvarīy sēvā nahī̃ kartē vah apnā time , energy sab west|waste kartē haĩ , unkā pad kam hō jātā hai .

⁷Ceux qui ne font pas le service de Dieu perdent leur temps et leur énergie. ⁸Leur statut diminue.

⁷Gīt  : tumhī̃ hō mātā …

⁹Chanson: Tu es la Mère et le Père…

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Bachchē jāntē haĩ ki yah mahimā kiskī hai  ?

¹¹Les enfants, vous savez à qui appartient cette louange.

¹⁰Bhāratvāsī manuṣhya nahī̃ jāntē .

¹²Les habitants de Bharat ne le savent pas.

¹¹Hō tum bhī manuṣhya parantu tum ab jān gayē hō - yah kiskī mahimā hai .

¹³Vous êtes aussi des êtres humains, mais vous savez maintenant à qui appartient cette louange.

¹²Us māt-pitā dvārā tum viṣhṇupurī key|kī rājāī lē rahē hō .

¹⁴Vous êtes en train de recevoir de cette «Mère et Père» le royaume de la terre de Vishnou.

¹³Ūpar mē̃ hai māt-pitā .

¹⁵La Mère, le Père, est là-haut.

¹⁴Śhivliṅg key|kī vidvān ādi pūjā nahī̃ karnē dētē haĩ kyōṅki vah ulṭī bāt samajhtē haĩ .

¹⁶Les érudits ne vous autorisent pas à vénérer le Shiva lingam parce qu'ils en ont une mauvaise compréhension.

¹⁵Vāstav mē̃ śhivliṅg key|kī pūjā jab kartē haĩ tō unkō māt-pitā nahī̃ samajhtē haĩ .

¹⁷En fait, quand les gens vénèrent le Shiva lingam, ils ne considèrent pas qu'il s’agît de la Mère et du Père.

¹⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī pūjā karē̃gē tō unkō māt-pitā kahē̃gē kyōṅki dōnō̃ haĩ .

¹⁸Quand ils vénèrent Lakshmi et Narayan, ils les appellent «Mère et Père» parce qu'ils sont deux.

¹⁷Pattharbuddhi manuṣhya kuchh bhī samajhtē nahī̃ ki ham kiskī pūjā kartē haĩ .

¹⁹A cause de leur intellect de pierre, les êtres humains ne savent pas «qui» ils adorent.

¹⁸Tvamēv mātāśhcha pitā kaun hai  ?

²⁰A qui disent-ils «Tu es la Mère et le Père» ?

¹⁹Jahā̃ dō dēkhtē haĩ tō unkē āgē mahimā gātē haĩ .

²¹Quand ils voient deux êtres, ils leur chantent cette louange.

²⁰Parantu lakṣhmī-nārāyaṇ tō na māt-pitā haĩ , na khivaiyā haĩ . ²¹Na gyān sāgar , patit-pāvan haĩ .

²²Cependant, Lakshmi et Narayan ne sont ni la Mère et le Père, ni le Batelier ou l'Océan de connaissance, ni le Purificateur.

²²Tum bachchē achchhī tarah jāntē hō - patit-pāvan nirākār parampitā paramātmā kō hī kahā jātā hai .

²³Les enfants, vous savez très bien que Seul le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, est appelé le Purificateur.

²³Tvamēv mātāśhcha pitā . . . yah mahimā sākār kī hō nahī̃ saktī .

²⁴La louange «Tu es la Mère et le Père» ne peut pas s'appliquer à un être corporel.

²⁴Na laukik māt-pitā kē liē yah gātē haĩ .

²⁵Vous ne chantez pas non plus cela pour vos parents physiques.

²⁵Us laukik mā̃ bāp sē tō alpkāl kā kāg viṣhṭā K|kē samān sukh miltā hai .

²⁶Vous recevez d'eux un bonheur temporaire qui ne vaut pas plus que la fiente d'un corbeau.

²⁶Dvāpar kaliyug mē̃ hai duḥkh , abhī tum bāp dvārā samajhdār banē hō .

²⁷Aux âges de cuivre et de fer, il y a de la peine. ²⁸Le Père vous a maintenant rendus sensés.

²⁷Kiskō bhī samjhānā bahut sahaj hai .

²⁹C'est très facile d'expliquer aux gens.

²⁸Trimūrti chitra lē jāō , ūpar mē̃ hai śhiv .

³⁰Prenez le poster de la Trimurti: en haut se trouve Shiva.

²⁹Yah hai tvamēv mātāśhcha pitā . . . jō brahmā dvārā hamkō viṣhṇupurī kā rājya dētē haĩ .

³¹Il est la Mère et le Père, Celui qui nous donne le royaume de la terre de Vishnou par l'intermédiaire de Brahma.

³⁰Brahmā dvārā hamkō sahaj rājyōg sikhlā rahē haĩ , jissē ham rājāō̃ kā rājā bantē haĩ .

³²Il nous enseigne le Raja Yoga facile par l'intermédiaire de Brahma, et grâce à cela nous devenons les rois des rois.

³¹Viṣhṇupurī kaisē aur kisnē sthāpan key|kī , yah kōī jāntē nahī̃ .

³³Comment et, par qui, la terre de Vishnou a-t-elle été établie? ³⁴Personne ne le sait.

³²Kōī nē tō sthāpan key|kī hōgī  ?

³⁵Quelqu'un a dû l'établir.

³³Bāp kā parichay miltā hai tō bāp sē birth right īśhvarīy janm siddha adhikār jarūr chāhiē .

³⁶Quand le Père vous est présenté, vous recevez de Lui votre droit de naissance; il s'agit de la terre de Vishnou.

³⁴Bāp kā janm siddha adhikār hai viṣhṇupurī , nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī pad prāpt karātē haĩ .

³⁷Il vous permet de passer du statut de femme ordinaire à celui de Lakshmi, et d'homme ordinaire à celui de Narayan.

³⁵Rājyōg sikhlātē haĩ .

³⁸Le Père vous enseigne le Raja Yoga.

³⁶Samjhānē kā tarīkā bahut achchhā chāhiē , jō kiskī buddhi mē̃ baiṭhē .

³⁹Il faut une très bonne méthode pour expliquer, afin que cela reste dans l'intellect des gens.

³⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē chitra par tum bahut achchhā gyān dē saktē hō . ³⁸Lakṣhmī-nārāyaṇ kō jarūr 84 janma lēnē paṛtē haĩ .

⁴⁰Vous pouvez très bien donner la Connaissance en utilisant le poster de Lakshmi et Narayan; ils doivent se réincarner 84 fois.

³⁹Yah naī duniyā K|kē number one manuṣhya haĩ .

⁴¹Ils sont les êtres humains numéro un du nouveau monde.

⁴⁰Gāyan bhī hai parampitā paramātmā sē 21 pīṛhī rājya-bhāgya miltā hai .

⁴²On s'est souvenu que l'on recevait du Père Suprême, de l'Âme Suprême, la fortune du royaume pour 21 vies (générations).

⁴¹Vah bhī clear kar dikhāyā huā hai .

⁴³Cela a été très clairement démontré.

⁴²Kahā̃ bhī śhādī par vā kiskē nimantraṇ par jānā hōtā hai tō vahā̃ tum bahut service kar saktē hō .

⁴⁴Quand vous devez vous rendre à un mariage, ou que vous êtes invités quelque part, vous pouvez faire du très bon service.

⁴³Parantu bābā kō yād hī nahī̃ kartē haĩ , tō madad hī kyā milēgī  ?

⁴⁵Mais si vous ne vous souvenez pas de Baba, quelle aide recevrez-vous?

⁴⁴Kaī haĩ jinmē̃ gyān-yōg kuchh bhī nahī hai , phir bhī centre sambhāltē haĩ tō bābā ākar madad kartē haĩ .

⁴⁶Certains n'ont absolument aucune Connaissance ni aucun Yoga, et pourtant ils s'occupent d'un centre; Baba va donc les aider.

⁴⁵Bākī jō apnā kalyāṇ nahī̃ kartē tō dūsrō̃ kā kyā karē̃gē  ?

⁴⁷Mais comment ceux qui ne s'apportent aucun bénéfice peuvent-ils en apporter aux autres?

⁴⁶Jaisē guru lōg khud hī mukti nahī̃ pā saktē tō dūsrō̃ kō kaisē dē saktē .

⁴⁸Les gourous n'obtiennent pas la libération, alors comment peuvent-ils l'accorder aux autres?

⁴⁷Bāp samjhātē bahut sahaj haĩ .

⁴⁹Le Père vous donne des explications très simples.

⁴⁸Ēk trimūrti kā rāz aur naī duniyā , purānī duniyā K|kē chakra kā rāz likhā huā hai .

⁵⁰Tout est écrit sur les secrets de la Trimurti; puis sur le cycle du nouveau et du vieux monde.

⁴⁹Service karnē vālō̃ key|kī buddhi mē̃ yah sab rāz rahtē haĩ .

⁵¹Tous ces secrets restent dans l'intellect de ceux qui font du service.

⁵⁰Kahā̃ śhādī ādi par jāō tō kōśhiśh karō tīr lagānē key|kī .

⁵²Quand vous vous rendez à un mariage, essayez de les toucher avec une flèche.

⁵¹Bichchhū kā misāl . . tumhārā dhandhā hai sabkā bhalā karnā , parantu jisnē apnā bhalā nahī̃ kiyā tō dūsrō̃ kā kaisē karē̃gē .

⁵³On donne l'exemple du scorpion. ⁵⁴Votre tâche est d'apporter du bénéfice à tout le monde; mais comment ceux qui ne s'apportent aucun bénéfice peuvent-ils en apporter aux autres?

⁵²Service tō bahut hai .

⁵⁵Il reste beaucoup de service à faire.

⁵³Karmaṇā service bhī bahutō̃ kō sukh dētī hai .

⁵⁶Servir par les actions donne aussi beaucoup de bonheur aux autres.

⁵⁴Sabkī āśhīrvād miltī hai .

⁵⁷Vous recevez les bénédictions de tout le monde.

⁵⁵Jō na vāchā , na karmaṇā service kartē unkā kyā pad hōgā , waste of time aur waste of energy kartē haĩ .

⁵⁸Quel sera le statut de ceux qui ne servent ni par leurs paroles, ni par leurs actes? ⁵⁹Ils gaspilleront leur temps et leur énergie.

⁵⁶Jaisē bhaktimārg mē̃ tumhārā waste of time aur waste of energy huā nā .

⁶⁰Sur le chemin de la dévotion, vous avez perdu votre temps et votre énergie.

⁵⁷Īśhvarīy service ādhā ghaṇṭā bhī nahī̃ kartē , aisē bhī bahut haĩ .

⁶¹Beaucoup ne font même pas le service de Dieu pendant une demi-heure.

⁵⁸Pad pānā nahī̃ hai tō chāl hī aisī chaltē rahtē haĩ .

⁶²Ils ne veulent pas obtenir de statut et leur activité s'en ressent.

⁵⁹Bahut chaltē-chaltē phir gir bhī paṛtē haĩ .

⁶³Tout en avançant, beaucoup chutent.

⁶⁰Likhtē haĩ bābā ham gutter mē̃ gir paṛē , chōṭ lag gaī .

⁶⁴Ils écrivent: «Baba, je suis tombé dans le caniveau.

⁶¹Unkō śharm ānā chāhiē .

⁶⁵J'ai été blessé».

⁶²Kōī mallyuddh mē̃ hār jātē haĩ tō unkā mũh kālā hō jātā hai .

⁶⁶Ils devraient avoir honte. ⁶⁷Quand quelqu'un perd un combat, son visage s'enlaidit.

⁶³Pichhāṛī mē̃ jab transfer hōnē kā samay āyēgā tō tum sabkō sākṣhātkār hōgā ki hamārā kyā pad hai .

⁶⁸Le jour viendra où tout le monde sera transféré et vous aurez tous des visions du statut que vous recevrez.

⁶⁴Phir pachhtānē sē kyā hōgā .

⁶⁹Qu'apportera le repentir à ce moment-là?

⁶⁵Samajhē̃gē kalp-kalp yahī gati hōgī .

⁷⁰Vous comprendrez que c'est ce qui se passera à chaque cycle.

⁶⁶Kahtē haĩ śhal tumkō īśhvar mat dē , parantu yahā̃ tō īśhvar key|kī mat par bhī nahī̃ chaltē jaisēki praṇ kiyā hai ki ham kabhī śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē .

⁷¹On dit: «Puisse Dieu vous montrer la voie!». ⁷²Pourtant, ici, vous ne suivez même pas Ses directives. ⁷³C'est comme si vous aviez fait une promesse: «Je ne suivrai jamais shrimat!».

⁶⁷Paṛhtē hī nahī̃ haĩ .

⁷⁴Vous n'étudiez pas du tout.

⁶⁸Nahī̃ tō samjhānā bahut sahaj hai .

⁷⁵Et pourtant c'est si facile d'expliquer!

⁶⁹Chhōṭē bachchē bhī chitra lēkar baiṭh samjhāyē̃ , yah prajāpitā brahmā hai , jarūr be|B . K|kē . kō gyān dētē hōṅgē .

⁷⁶Même des petits enfants, avec un poster, peuvent expliquer que celui-ci est Prajapita Brahma et qu'il donne la Connaissance aux Brahma Kumaris.

⁷⁰Yah varsā miltā hai 21 janmō̃ kē liē .

⁷⁷Vous recevez cet héritage pour 21 vies.

⁷¹Bachchē itnā bhī samjhāyē̃ tō bhī kurbān jāyē̃ .

⁷⁸Les enfants, si vous expliquiez ne serait-ce que cela, beaucoup de gens s'abandonneraient.

⁷²Nīchē likhā huā hai yah tumhārā īśhvarīy janm siddha adhikār hai .

⁷⁹Sous le poster, il est écrit: «Voici votre droit de naissance Divin.

⁷³Yah jagat pitā , jagat ambā hai .

⁸⁰Voici le Père du monde et la Mère du monde».

⁷⁴Yahī jagat ambā phir lakṣhmī bantī hai .

⁸¹Cette Mère du monde, Jagadamba, devient ensuite Lakshmi.

⁷⁵Abhī paramātmā ākar 21 janmō̃ kā rājya-bhāgya dētē haĩ .

⁸²Dieu est maintenant venu et Il nous donne notre fortune du royaume pour 21 vies.

⁷⁶Yah hai gyān mārg .

⁸³C'est le chemin de la Connaissance.

⁷⁷Phir bhaktimārg mē̃ dīpmālā par lakṣhmī sē bhīkh māṅgtē haĩ .

⁸⁴Sur le chemin de la dévotion, au moment de Deepmala, ils mendient devant une idole de Lakshmi.

⁷⁸Bābā kahtē haĩ tum bachchē kahā̃ bhī jāō jākar samjhāō - ham yah paṛhē haĩ .

⁸⁵Baba dit: Les enfants, où que vous alliez, expliquez que vous êtes en train d'étudier.

⁷⁹Hamārā farj hai , ghar-ghar mē̃ paigām dēnā . ⁸⁰Yah trimūrti kyā hai , āō tō ham āpkō samjhāyē̃ .

⁸⁶«Notre devoir est de donner le message dans chaque foyer et d'expliquer ce qu'est la Trimurti. ⁸⁷Venez et nous vous expliquerons».

⁸¹Bābā nē inkō baiṭh 84 janmō̃ kā rāz samjhāyā huā hai .

⁸⁸Baba est venu expliquer les secrets des 84 vies à celui-ci.

⁸²Jaisē brahmā kā din aur rāt vaisē viṣhṇu kā bhī din aur rāt . ⁸³Bahut sahaj hai samjhānā .

⁸⁹De même qu'il y a le jour et la nuit de Brahma, il est très facile d'expliquer le jour et la nuit de Vishnou.

⁸⁴Kōī kā bhī kalyāṇ karnā hai .

⁹⁰Vous devez apporter du bénéfice à tout le monde.

⁸⁵Yahī dhandhā tumkō karnā hai .

⁹¹Votre travail est de montrer le chemin.

⁸⁶Sabkō rāstā batānē kā , bas dō rōṭī milē vah bhī bahut haĩ .

⁹²Pour cela, deux chappattis suffisent.

⁸⁷Manuṣhya kā pēṭ jāstī nahī̃ khātā .

⁹³On n'a pas besoin de plus.

⁸⁸Agar sensible hai tō thōṛē rūpayē mē̃ bhī kām chal saktā hai .

⁹⁴Celui qui est sensé peut s'en sortir avec seulement quelques roupies.

⁸⁹Yahā̃ tō kaī aisē haĩ jō thōṛā hī ṭhīk na milē tō bhāg jāyē̃ .

⁹⁵Ici, il y a même des enfants qui sont prêts à partir s'il manque la moindre petite chose.

⁹⁰Rājāī kō bhī ṭhōkar mār dē̃ .

⁹⁶Ils donnent un coup de pied au royaume.

⁹¹Bīch mē̃ beggary part chalā , yah bhī parīkṣhā huī thī . ⁹²Bahut chalē gayē .

⁹⁷La «période de mendicité», qui a eu lieu au début, a été une épreuve qui en a fait fuir beaucoup.

⁹³Yah sab śhivbābā kā kyā rāz thā vah bhī guṛ jānē , guṛ key|kī gōthrī jānē .

⁹⁸La mélasse, et le sac qui la contient, connaissent tous les secrets de Shiv Baba.

⁹⁴Kitnē ḍarkar bhāg gayē .

⁹⁹Tant de gens se sont enfuis parce qu'ils ont eu peur.

⁹⁵Nahī̃ tō dō rōṭī khānē par kharchā bahut cum|kam lagtā hai .

¹⁰⁰On dépense très peu en ne mangeant que deux chappattis.

⁹⁶Dō rōṭī khānā , prabhu K|kē guṇ gānā arthāt bāp aur varsē kō yād karnā .

¹⁰¹Manger deux chappattis et chanter les louanges de Dieu signifie se souvenir du Père et de l'héritage.

⁹⁷Bāp kō bahut pyār sē yād karnā hai .

¹⁰²Vous devriez vous souvenir du Père avec beaucoup d'amour.

⁹⁸Bāp kahtē haĩ maĩ second mē̃ tumkō jīvanmukti kā rāz samjhātā hū̃ .

¹⁰³Il dit: Je vous explique les secrets de la libération dans la vie en une seconde.

⁹⁹Kaliyug mē̃ hai jīvanbandh , jarūr mukti-jīvanmukti dūsrē janm mē̃ milī hōgī .

¹⁰⁴A l'âge de fer, c'est une vie de liens. ¹⁰⁵Vous recevrez la libération et la libération dans la vie dans votre prochaine vie.

¹⁰⁰Bāp nē saṅgam par hī gyān diyā hai .

¹⁰⁶Le Père vous donne la Connaissance à l'âge de confluence.

¹⁰¹Hai bhī barōbar second key|kī bāt . ¹⁰²Achchhī tarah kōī sirph samjhāyē .

¹⁰⁷Si quelqu'un explique très clairement, ce sera l'affaire d'une seconde.

¹⁰³Chitra bahut fine banē huē haĩ .

¹⁰⁸De très beaux posters ont été réalisés.

¹⁰⁴Trimūrti tō common hai , sirph arth|earth nahī̃ samajhtē .

¹⁰⁹Le poster de la Trimurti est pourtant simple; mais ils ne le comprennent pas.

¹⁰⁵Yah bhī samajhtē haĩ brahmā dvārā sthāpanā , viṣhṇu dvārā pālnā , śhaṅkar dvārā vināśh . ¹⁰⁶Parantu kab ākar yah kārya kartē haĩ , yah nahī̃ jāntē .

¹¹⁰Les gens comprennent que l'établissement a lieu à travers Brahma – le soutien à travers Vishnou – et la destruction à travers Shankar; mais ils ne savent pas quand tout cela a lieu.

¹⁰⁷Brahmā K|kē bachchē jarūr brahmākumār kumāriyā̃ hōṅgē .

¹¹¹Les enfants de Brahma sont de toute façon des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁰⁸Jāntē haĩ bāp sē hamkō varsā miltā hai .

¹¹²Vous savez que vous allez recevoir du Père un héritage.

¹⁰⁹Parantu phir bhī service nahī̃ kar saktē tō samajhtē haĩ in par grahaṇ hai .

¹¹³Cependant, si vous n'êtes toujours pas à même de faire du service, on comprend que vous avez de mauvais augures sur vous.

¹¹⁰Śhrīmat par chalnē kē liē nā kar dētē haĩ .

¹¹⁴Certains refusent de suivre shrimat.

¹¹¹Jaisē yahā̃ kōī paṛhnē nahī̃ āyē haĩ .

¹¹⁵C'est comme s'ils n'étaient pas venus ici pour étudier.

¹¹²Aisē tō pichhāṛī mē̃ ēkdam chalē jāyēṅgē .

¹¹⁶De telles personnes s'enfuiront à la fin.

¹¹³Bābā tō bahut yuktiyā̃ batātē haĩ .

¹¹⁷Baba vous montre de nombreuses méthodes.

¹¹⁴Bābā sē pūchhtē haĩ bābā maĩ śhādī par jāū̃  ?

¹¹⁸Certains demandent: «Baba, puis-je assister à ce mariage?

¹¹⁵Phalānī jagah jāū̃ . . . arē tumkō jahā̃ tahā̃ yah service hī jākar karnī hai .

¹¹⁹Puis-je aller à tel ou tel endroit?». ¹²⁰Oh! ¹²¹Vous pouvez aller où vous voulez et faire ce service.

¹¹⁶Trimūti kā chitra lēkar is par hī samjhāō .

¹²²Prenez le poster de la Trimurti et expliquez-le aux gens.

¹¹⁷Trimūrti mārg bhī hai , kōī bhī arth|earth kō nahī̃ jāntē .

¹²³Il existe aussi la «route Trimurti»; mais personne n'en comprend le sens.

¹¹⁸Yahā̃ kaī bachchē haĩ jō centre par ātē rahtē haĩ , bāhar sē kahtē haĩ ham pavitra rahtē haĩ , parantu andar gand kartē rahtē haĩ .

¹²⁴Beaucoup d'enfants continuent à aller au centre et disent haut et fort qu'ils restent purs; mais en secret, ils ont de sales activités.

¹¹⁹Śhivbābā kahtē haĩ maĩ antaryāmī hū̃ , bahut vikār mē̃ girtē rahtē haĩ .

¹²⁵Shiv Baba dit: Je suis Antaryami. ¹²⁶Beaucoup ne cessent de tomber dans le vice et n'en parlent pas à Baba.

¹²⁰Kuchh batlātē nahī̃ , unkō yah patā hī nahī̃ paṛtā ki kitnī sazā milēgī .

¹²⁷Ils ne savent pas qu'ils seront gravement punis pour cela.

¹²¹Bābā kahtē haĩ unhō̃ kō bahut sazā milēgī .

¹²⁸Baba dit: Ils recevront une grave punition.

¹²²Mahsūs karē̃gē barōbar hamnē chhipāyā thā , itnā jhūṭh bōlā thā isliē yah sazā mil rahī hai .

¹²⁹Ils réaliseront qu'ils reçoivent cette punition parce qu'ils ont caché toutes ces choses et raconté beaucoup d'histoires.

¹²³Bābā kahtē haĩ samay āyēgā sabkō apnī chalan kā sākṣhātkār karāūṅgā ki kitnē pāp , jhūṭh kiyē haĩ .

¹³⁰Baba dit: Le moment viendra où J'accorderai à chacun une vision de ses activités: combien de péchés il a commis et combien de mensonges il a dit.

¹²⁴Bahut vikār mē̃ jātē rahtē haĩ , centre par bhī ātē rahtē haĩ .

¹³¹Beaucoup s'adonnent au vice tout en continuant à venir dans les centres.

¹²⁵Śhāstrō̃ mē̃ bhī indrasabhā key|kī bāt hai .

¹³²La Cour d'Indra est également citée dans les écritures.

¹²⁶Yah ēk key|kī bāt nahī̃ .

¹³³Cela ne concerne pas qu'une seule personne.

¹²⁷Bahut aisē hōtē haĩ .

¹³⁴Beaucoup sont ainsi; ils s'enfuient et deviennent des ennemis.

¹²⁸Phir jākar duśhman bantē haĩ , ablāō̃ par vighna ḍāltē rahtē haĩ .

¹³⁵Ils ne cessent de créer des obstacles pour les mères innocentes.

¹²⁹Bātē̃ sab yahā̃ kī haĩ .

¹³⁶Tout cela s'applique ici.

¹³⁰Tum service bahut kar saktē hō .

¹³⁷Vous pouvez faire beaucoup de service.

¹³¹Yah jhāṛ kā first class chitra hai .

¹³⁸L'Arbre est un poster de première classe.

¹³²Bōlō , sirph knowledge sunō .

¹³⁹Dites-leur: «Écoutez simplement cette Connaissance.

¹³³Ham āpkō yah bhī nahī̃ kahtē haĩ nirvikārī banō .

¹⁴⁰On ne vous demande pas de devenir sans vice.

¹³⁴Sirph yahā̃ āō tō ham āpkō achchhī bātē̃ sunāyēṅgē .

¹⁴¹Venez simplement ici et nous vous dirons de belles choses.

¹³⁵Tum śhādī key|kī khuśhī mē̃ hō , ham āpkō unsē bhī jāstī khuśhī kā pārā chaṛhā saktē haĩ , hamēśhā kē liē .

¹⁴²Vous faites l'expérience du bonheur du mariage, mais nous pouvons faire en sorte que le mercure de votre bonheur monte encore plus haut et pour toujours».

¹³⁶Bāt karnē key|kī tākat chāhiē .

¹⁴³Vous avez besoin de Pouvoir pour parler ainsi.

¹³⁷Gōlē kā chitra bhī achchhā hai .

¹⁴⁴Le poster du cycle est très bien lui aussi.

¹³⁸Kōī kitābō̃ mē̃ bhī yah gōlā dikhāyā hai .

¹⁴⁵Le cycle est représenté dans de nombreux livres.

¹³⁹Sirph āyu lambī kar dī hai .

¹⁴⁶Ils en ont simplement rallongé la durée.

¹⁴⁰Dil mē̃ ānā chāhiē ham apnē mitr sambandhiyō̃ kā uddhār kartē haĩ .

¹⁴⁷Vous devriez ressentir que vous êtes en train d'élever vos amis et vos parents proches.

¹⁴¹Ēk din āyēgā jō tum chitra lēkar jāē sabkō samjhāyēṅgē ki śhivbābā is brahmā dvārā viṣhṇupurī kā rājya dē rahē haĩ .

¹⁴⁸Le jour viendra où vous prendrez ces posters avec vous – pour expliquer à tout le monde – que Shiv Baba vous donne le royaume de la terre de Vishnou par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁴²Śhaṅkar dvārā purānī duniyā kā vināśh hō rahā hai .

¹⁴⁹Le vieux monde va être détruit par l'intermédiaire de Shankar.

¹⁴³Bākī dēvtāō̃ , asurō̃ key|kī laṛāī nahī̃ lagī .

¹⁵⁰Il n'y a jamais eu de guerre entre les déités et les démons.

¹⁴⁴Yah tō yavan aur kauravō̃ kī hai .

¹⁵¹C'est une guerre entre les «Yavanas» et les «Kauravas».

¹⁴⁵Unkā bomb chhūṭēgā aur inkī laṛāī śhurū hōgī .

¹⁵²Ils largueront des bombes et la guerre commencera.

¹⁴⁶Vināśh kē bād phir svarg key|kī sthāpanā , kitnā sahaj hai .

¹⁵³Après la destruction, l'établissement du paradis sera tellement facile!

¹⁴⁷Bōlō , sirph bāp aur varsē kō yād karnā hai .

¹⁵⁴Dites-leur: «Vous devez simplement vous souvenir du Père et de l'héritage, et être Manmanabhav.

¹⁴⁸Manmanā bhav , bas .

¹⁵⁵C'est tout!

¹⁴⁹Hamkō kuchh bhī nahī̃ chāhiē .

¹⁵⁶Nous ne voulons rien.

¹⁵⁰Ham paisē K|kē bhūkhē nahī̃ haĩ .

¹⁵⁷Nous n'avons pas soif de richesses.

¹⁵¹Paisē tō apnē pās|pass rakhō .

¹⁵⁸Vous pouvez garder votre argent».

¹⁵²Yuktiyukt bōlnā chāhiē .

¹⁵⁹Vous devriez parler avec beaucoup de tact.

¹⁵³Āgē chalkar bahut nikalē̃gē .

¹⁶⁰Plus vous avancerez, plus les gens viendront.

¹⁵⁴Thōṛī tumhārī bhī vr̥iddhi hō jāē .

¹⁶¹Faites en sorte qu'il y ait un peu plus d'expansion.

¹⁵⁵Kaī haĩ jō bāhar sē baṛē achchhē haĩ , baṛē mīṭhē haĩ .

¹⁶²Certains ont l'air très doux extérieurement, mais intérieurement, il n'y a que de la saleté.

¹⁵⁶Parantu andar kichṛā bharā huā hai . ¹⁵⁷Yahā̃ andar bāhar baṛā sāph chāhiē .

¹⁶³Ici, vous devez rester très propres intérieurement et extérieurement.

¹⁵⁸Sabkē andar kō jānnē vālā śhivbābā hai .

¹⁶⁴Shiv Baba sait ce qu'il y a en chacun.

¹⁵⁹Khud kahtē haĩ jō jis bhāvnā sē bhakti kartē haĩ , unkō uskā phal miltā hai .

¹⁶⁵Il dit: Le fruit de la dévotion que l'on reçoit dépend des sentiments avec lesquels on pratique cette dévotion.

¹⁶⁰Yah drama mē̃ nūndh hai .

¹⁶⁶C'est inscrit dans le drama.

¹⁶¹Tō jab bāp kō pāyā hai tō varsā bhī pūrā pānā chāhiē .

¹⁶⁷Maintenant que vous avez atteint le Père, vous devriez revendiquer votre héritage complet.

¹⁶²Varsā service sē miltā hai .

¹⁶⁸Vous recevez votre héritage en faisant du service.

¹⁶³Bāp tō phir bhī puruṣhārth karāyēgā .

¹⁶⁹Le Père continuera à vous inspirer à faire des efforts.

¹⁶⁴Ṭhaṇḍā thōṛēhī chhōṛēgā .

¹⁷⁰Il ne vous laissera pas vous relâcher.

¹⁶⁵Projector par bhī achchhī tarah samjhā saktē haĩ .

¹⁷¹Vous pouvez très bien expliquer en utilisant un projecteur.

¹⁶⁶Chakra mē̃ kitnā baṛā gyān samāyā huā hai .

¹⁷²Le poster du cycle contient tellement de Connaissance!

¹⁶⁷Baṛē maṇḍap mē̃ baṛē-baṛē chitra rakhnē chāhiē , jitnā baṛā hōgā utnā achchhī tarah paṛh sakē̃gē .

¹⁷³Vous devriez garder de grands posters dans de grandes tentes. ¹⁷⁴Plus les posters seront grands, plus ils pourront être lus.

¹⁶⁸Bahut sahaj hai samjhānā . ¹⁶⁹Yah nark hai , yah svarg hai .

¹⁷⁵C'est très facile d'expliquer que ceci est l'enfer, et cela, le paradis.

¹⁷⁰Yah 84 kā chakra phirtā hai .

¹⁷⁶Le cycle des 84 vies ne cesse de tourner.

¹⁷¹Bāp sē bēhad kā varsā saṅgam par hī miltā hai .

¹⁷⁷C'est seulement à l'âge de confluence que vous recevez du Père votre héritage illimité.

¹⁷²Nām hī hai ati sahaj rājyōg , ati sahaj gyān .

¹⁷⁸On appelle cela le Raja Yoga extrêmement facile et la Connaissance extrêmement facile.

¹⁷³Drama ānusār jhāḍ kō jānnā hai .

¹⁷⁹Selon le drama, vous devez aussi connaître l'Arbre.

¹⁷⁴Chitra tō bābā nē banvā diyē haĩ .

¹⁸⁰Baba en a fait faire un poster.

¹⁷⁵Svarg mē̃ in dēvtāō̃ kā rājya thā .

¹⁸¹C'était le royaume des déités au paradis.

¹⁷⁶Ārya aur anārya .

¹⁸²Il y a les Aryens et les non-Aryens.

¹⁷⁷Ārya arthāt pārasbuddhi , anārya arthāt pattharbuddhi .

¹⁸³«Arya» signifie ceux qui ont un intellect divin, et «non-Arya», ceux qui ont un intellect de pierre.

¹⁷⁸Sach batānē vālē tum hō , bahut rahm-dil bannā hai .

¹⁸⁴Vous dites la vérité. ¹⁸⁵Vous devez être très miséricordieux.

¹⁷⁹Kahā̃ bhī jākar tum service kar dikhāō .

¹⁸⁶Vous pouvez aller n'importe où pour faire du service.

¹⁸⁰Kōī na kōī nikal paṛē̃gē jō apnā jīvan banāyēṅgē .

¹⁸⁷Une personne où une autre sortira du lot et rendra sa vie utile.

¹⁸¹Achchhā  !

¹⁸⁸Achcha.

¹⁸²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁸⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹¹Essence pour la dharna:

¹⁸⁵1 ) andar bāhar sāph rahnā hai .

¹⁹² 1. Soyez propres intérieurement et extérieurement.

¹⁸⁶Bāp sē kuchh bhī chhipānā nahī̃ hai .

¹⁹³Ne cachez rien au Père.

¹⁸⁷Sachchī dil sē sēvā karnī hai .

¹⁹⁴Faites du service avec un cœur honnête.

¹⁸⁸2 ) apnā time saphal karnā hai .

¹⁹⁵ 2. Utilisez bien votre temps.

¹⁸⁹Sarv key|kī āśhīrvādē̃ lēnē kē liē vāchā va karmaṇā sēvā jarūr karnī hai .

¹⁹⁶Afin de recevoir les bénédictions de tous, servez par vos paroles et vos actions.

¹⁹⁰Merciful bannā hai .

¹⁹⁷Soyez miséricordieux.

¹⁹¹Sabkā kalyāṇ karnē kā dhandhā kartē rahnā hai .

¹⁹⁸Continuez à accomplir la tâche d'apporter du bénéfice à tout le monde.

¹⁹²Vardān  : nirmāntā key|kī mahāntā dvārā sarv key|kī duāyē̃ prāpt karnē vālē master sukhdātā bhav

¹⁹⁹Bénédiction: Puissiez-vous vous devenir un maître donneur de bonheur et recevoir les bénédictions de tous, grâce à la grandeur de votre humilité.

¹⁹³Mahāntā key|kī niśhānī nirmāntā hai , jitnā nirmān banē̃gē utnā sabkē dil mē̃ mahān svataḥ banē̃gē .

²⁰⁰ L’humilité est le signe de la grandeur. ²⁰¹Plus vous êtes humble, plus vous serez naturellement dans le cœur de tous.

¹⁹⁴Nirmāntā niranhakārī sahaj banātī hai .

²⁰²L’humilité vous rend facilement sans égo.

¹⁹⁵Nirmāntā kā bīj mahāntā kā phal svataḥ prāpt karātā hai .

²⁰³La graine de l’humilité vous permet de récolter facilement le fruit de la grandeur.

¹⁹⁶Nirmāntā hī sabkī duāyē̃ prāpt karnē kā sahaj sādhan hai .

²⁰⁴L’humilité est le moyen le plus facile pour recevoir les bénédictions de tout le monde.

¹⁹⁷Nirmāntā mahimā yōgya banā dētī hai .

²⁰⁵L’humilité vous rend digne d’éloge.

¹⁹⁸Nirmāntā sabkē man mē̃ pyār kā sthān banā dētī hai , vah bāp samān master sukhdātā ban jātē haĩ .

²⁰⁶L’humilité vous fait une place dans l’esprit de chacun. ²⁰⁷Une telle âme devient un maître donneur de bonheur, au même titre que le Père.

¹⁹⁹Slōgan  : śhrēṣhṭh jīvan kā anubhav karnē kē liē niśhchay kā foundation majbūt hō .

²⁰⁸Devise: Rendez forte la fondation de votre foi afin de faire l’expérience d’une vie élevée.

²⁰⁹*** OM SHANTI ***