Murli du jour du mardi 22 novembre 2022

⁰22-11-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 22/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Mīṭhē bachchē - puruṣhārth kar sarvguṇ sampann bannā hai , daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ , dēkhnā hai mērē mē̃ ab tak kyā-kyā avguṇ haĩ , ham ātma-abhimānī kahā̃ tak banē haĩ

¹Essence: Doux enfants, faites des efforts et emplissez-vous de toutes les vertus. ²Imprégnez-vous de vertus divines.Vérifiez pour voirquels défauts vous avez encore en vous et dans quelle mesure vous êtes devenus conscients de l’âme.

²Praśhna  : serviceable bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ab kaun see|sī|C tāt lagī rahnī chāhiē  ?

³Question: Quelles préoccupations profondes devraient avoir en ce moment, dans leur intellect, les enfants serviables?

³Uttar  : manuṣhyō̃ kō dēvtā kaisē banāyē̃ , kaisē sabkō lakṣhmī-nārāyaṇ , rām-sītā kī|key biography sunāyē̃ - yah tāt bachchō̃ mē̃ lagī rahnī chāhiē . ⁴Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ bahurūpī ban , vēṣh badalkar tiptop hōkar jānā chāhiē .

⁴Réponse: Comment changer les êtres humains en déités et comment donner à tout le monde les biographies de Lakshmi et Narayan et de Rama et Sita. ⁵Les enfants devraient avoir cette préoccupation profonde en eux. ⁶Devenez ceux qui peuvent adopter de nombreuses formes, changez de vêtements et habillez-vous à la dernière mode pour aller dans le temple de Lakshmi et Narayan.

⁵Unkē pujāriyō̃ sē vā ṭrasṭiyō̃ sē alag samay lēkar milnā chāhiē . ⁶Phir yukti sē pūchhnā hai ki āpnē yah jō mandir banāyā hai , inkī jīvan kahānī kyā hai  ?

⁷Prenez un rendez-vous spécial pour voir les prêtres et les gérants du temple là-bas et ensuite demandez avec tact: Vous leur avez construit ce temple, mais connaissez-vous leur biographie?

⁷Yukti sē bāt kartē , unhē̃ parichay dēnā hai .

⁸Parlez-leur avec tact et faites les présentations.

⁸Gīt  : hamārē tīrtha nyārē haĩ …

⁹Chanson: Notre pèlerinage est unique….

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Gīt kā arth|earth bahut bārī samjhāyā hai .

¹¹La profonde signification de la chanson vous a été expliquée de nombreuses fois.

¹¹Ham abhī yātrā kar rahē haĩ . ¹²Vāpis apnē sweet home jānē kī|key .

¹²Maintenant, nous sommes en pèlerinage pour rentrer dans notre douce demeure.

¹³Ham abhī 84 janm pūrē kar vāpis jā rahē haĩ .

¹³Nous avons terminé nos 84 vies et nous sommes en train de rentrer à la maison maintenant.

¹⁴Yah kaun kahtē haĩ  ?

¹⁴Qui a dit cela?

¹⁵Brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ .

¹⁵Les Brahmines qui sont la création née de la bouche de Brahma.

¹⁶Tum karmayōgī tō hō hī .

¹⁶Vous êtes des karma yogis de toute façon.

¹⁷Dhandhādhōrī ādi yah bhī karma hai .

¹⁷Votre travail etc. est également d’accomplir des actions.

¹⁸Nīnd bhī karma hai .

¹⁸Le fait de dormir est également une action.

¹⁹Karma tō karnā hī hai .

¹⁹Vous devez assurément accomplir des actions.

²⁰Tum jab is yātrā par bāp kī yād mē̃ rahē̃gē tō tum dēvtā jaisā ban jāyēṅgē .

²⁰Lorsque vous resterez dans le souvenir du Père lors de ce pèlerinage, vous deviendrez comme des déités.

²¹Manmanābhav kā arth|earth bhī yah hai , māmēkam yād karō tō tum manuṣhya sē dēvtā ban jāyēṅgē .

²¹La signification de "manmanabhav" est: souvenez-vous constamment de Moi seul et vous changerez d’êtres humains en déités.

²²Dēvtāyē̃ bhī bhārat kē|K manuṣhya hī thē .

²²Les déités étaient également les êtres humains de Bharat.

²³Sirph unhō̃ kē|K chitra dikhāyē jātē haĩ ki aisē hōkar gayē haĩ .

²³C’est juste qu’on a représenté leurs images pour montrer comment elles existaient dans le passé.

²⁴Bhārat mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ hōkar gayē haĩ .

²⁴Lakshmi et Narayan existaient auparavant à Bharat.

²⁵Bhārat mē̃ bahut mandir banātē haĩ .

²⁵Les gens construisent de nombreux temples à Bharat.

²⁶Aisē aur kōī rājāyē̃ ādi nahī̃ haĩ , jinkē mandir banē haĩ aur manuṣhya baiṭh unhō̃ kī|key mahimā gātē haĩ .

²⁶Il n’y a pas d’autres rois pour lesquels des temples sont faits et dont le peuple chante la louange.

²⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ , rādhē-kr̥iṣhṇa , rām-sītā sabkī mahimā gātē haĩ .

²⁷Ils chantent la louange de Lakshmi et Narayan, de Radhe et Krishna, de Rama et Sita. ²⁸Ils chantent la louange de chacun d'eux.

²⁸Sabsē jāstī mahimā hai lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key , vō 16 kalā sampūrṇ , vah 14 kalā vālē .

²⁹La louange maximale est celle de Lakshmi et Narayan. ³⁰Ils sont complets avec 16 degrés célestes et les autres ont 14 degrés.

²⁹Yah bātē̃ tum abhī samajhtē hō aur tum phir sē aisē ban rahē hō .

³¹Vous comprenez ces points maintenant et une fois de plus, vous allez devenir comme eux.

³⁰Unhō̃ kō bhī kōī nē jarūr aisā banāyā hōgā .

³²Quelqu’un a assurément dû les rendre ainsi.

³¹Bāp nē hī saṅgam par karma-akarma-vikarma kī gati kō samjhāē dēvtā banāyā hai .

³³C’est le Père qui vous a expliqué la philosophie de l’action,de l’action neutre et de l’action pécheresse à l’âge de confluence et qui vous a transformés en déités.

³²Bhāratvāsī dēvtāō̃ kī|key mahimā gātē haĩ - āp sarvguṇ sampann . . . . . . apnē kō dēvtā nahī̃ samajhtē .

³⁴Les gens de Bharat chantent la louange des déités: vous êtes emplies de toutes les vertus. ³⁵Eux-mêmes ne se considèrent pas comme des déités.

³³Bhārat kē|K mahārājā mahārānī hōkar gayē haĩ .

³⁶Les empereurs et les impératrices existaient dans le passé à Bharat.

³⁴Unhō̃ mē̃ daivīguṇ thē isliē unhō̃ kō dēvtā kahā jātā hai .

³⁷Elles avaient des vertus divines et c’est pour cela qu’elles étaient appelées des déités.

³⁵Thē manuṣhya hī .

³⁸C’était des êtres humains.

³⁶Christ , buddha ādi bhī manuṣhya thē .

³⁹Christ, Bouddha, etc. étaient également des êtres humains.

³⁷Manuṣhyō̃ kī|key hī yah duniyā hai .

⁴⁰C'est le monde des êtres humains.

³⁸Lakṣhmī-nārāyaṇ kā mandir bhī manuṣhya banātē haĩ .

⁴¹Ce sont les êtres humains qui construisent un temple à Lakshmi et Narayan.

³⁹Lākhō̃ rūpayā kharcha kar mandir banātē haĩ . ⁴⁰Parantu yah nahī̃ jāntē tō unhō̃ kō yah rājāī kaisē milī  ? ⁴¹Aisē guṇvān vah kaisē banē̃  ?

⁴²Ils dépensent des centaines de milliers de roupies pour construire des temples, mais ils ne savent pas comment ils ont reçu leur royaume, comment ils sont devenus vertueux et pourquoi nous nous appelons des pécheurs dégradés.

⁴²Ham apnē kō pāpī , nīch kyō̃ kahtē haĩ  ?

⁴³Il existe une grande différence.

⁴³Yah tō bahut fark hō jātā hai .

⁴⁴Tous sont les résidents d’un lieu unique, Bharat.

⁴⁴Sab ēk hī dēśh bhārat kē|K rahnē vālē , vah bhī manuṣhya , ham bhī manuṣhya . ⁴⁵Parantu unhō̃ kī|key sīrat dēvtāō̃ jaisī hai aur is duniyā kē|K manuṣhyō̃ kī|key sīrat asurō̃ jaisī hai .

⁴⁵Ils étaient des êtres humains et nous sommes également des êtres humains mais leurs traits étaient comme ceux des déités tandis que les traits des êtres humains de ce monde sont plutôt démoniaques.

⁴⁶Yah bhī ādat paṛ gaī hai .

⁴⁶C'est également une habitude qui a été prise.

⁴⁷Mandirō̃ mē̃ jākar mahimā gātē haĩ .

⁴⁷Ils vont chanter la louange dans les temples.

⁴⁸Haĩ vah bhī manuṣhya parantu unmē̃ daivī-guṇ , hamārē mē̃ āsurī guṇ .

⁴⁸Ils étaient également comme des êtres humains et ils avaient des vertus divines tandis que nous avons des traits démoniaques.

⁴⁹Gōyā ham asur haĩ vah dēvtā haĩ .

⁴⁹Cela signifie que nous sommes des démons et qu’ils sont des déités.

⁵⁰Kahtē haĩ asur aur dēvtāō̃ kī|key laṛāī lagī .

⁵⁰Ils disent qu’une guerre a éclaté entre les démons et les déités.

⁵¹Ab dēvtāyē̃ haĩ svarg mē̃ , asur haĩ nark mē̃ , dēvtāyē̃ yahā̃ kaisē āyē jō laṛāī lagī .

⁵¹Maintenant, les déités existent au Paradis et les démons en enfer. ⁵²Comment les déités pourraient-elles venir ici pour qu’une guerre ait lieu?

⁵²Nām hai dēvtā , vah laṛāī kaisē karē̃gē  ?

⁵³On les appelle des déités donc, comment peuvent-elles se battre?

⁵³Dēvtāō̃ kē|K rājya mē̃ asurō̃ kā nām niśhān nahī̃ .

⁵⁴Il n’existe ni nom ni trace de démons dans le royaume des déités.

⁵⁴Asurō̃ kā yug - kaliyug purānī pr̥ithvī , dēvtāō̃ kā yug - satyug naī pr̥ithvī , phir dōnō̃ kī|key yuddha kaisē hōgī  ?

⁵⁵L’âge des démons est l’âge de fer, la vieille terre, tandis que l’âge des déités est l'âge d'or, la nouvelle terre. ⁵⁶Donc, comment pourrait-il y avoir une guerre entre les deux?

⁵⁵Dēvtāō̃ kō yuddha karnē kī|key darkār nahī̃ .

⁵⁷Il n’est pas nécessaire que les déités se battent.

⁵⁶Vah tō vahā̃ rājya kartē haĩ .

⁵⁸Elles règnent là-bas.

⁵⁷Bāt bahut sahaj hai samajhnē aur samjhānē kī|key .

⁵⁹C’est un point très simple à comprendre et à expliquer.

⁵⁸Ham trimūrti bhī dikhātē haĩ .

⁶⁰Nous montrons même la Trimurti.

⁵⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ kō śhivbābā nē brahmā dvārā yah rājya diyā , parantu manuṣhya samajhtē nahī̃ .

⁶¹Shiv Baba a donné à Lakshmi et Narayan ce royaume à travers Brahma mais les gens ne le comprennent pas.

⁶⁰Jō bhagvān ākar samjhātē haĩ ki manuṣhya sē dēvtā bannā hai . ⁶¹Daivīguṇ dhāraṇ karō tō bhī samajhtē nahī̃ .

⁶²Même lorsque Dieu vient expliquer que les êtres humains doivent changer d’êtres humains en déités et s’imprégner de vertus divines, ils ne le comprennent pas.

⁶²Jaisē bāp nē lakṣhmī-nārāyaṇ kō aisā banāyā , vah ab tumkō bhī banā rahē haĩ .

⁶³Tout comme le Père a rendu Lakshmi et Narayan ainsi, Il fait de même pour vous maintenant.

⁶³Tō puruṣhārth kar sarvguṇ sampann bannā chāhiē .

⁶⁴Par conséquent, vous devriez faire des efforts et vous emplir de toutes les vertus.

⁶⁴Dēkhnā chāhiē mērē mē̃ kyā avguṇ haĩ .

⁶⁵Vérifiez pour voir quels défauts vous avez en vous.

⁶⁵Dēh-abhimān bahut hai .

⁶⁶Il y a beaucoup de conscience du corps, les déités étaient conscientes de l’âme.

⁶⁶Dēvtāyē̃ ātma-abhimānī thē vahā̃ yah jāntē haĩ ki ham ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lē̃gī .

⁶⁷Là-bas, elles étaient conscientes que l'âme quitte un corps pour en prendre un nouveau. ⁶⁸Il n'y a pas de mort prématurée là-bas.

⁶⁷Vahā̃ akālē mr̥iityu nahī̃ hōtā , bīmār nahī̃ hōtē .

⁶⁹Elles ne tombent pas malades là-bas, elles sont parfaites.

⁶⁸Sampūrṇ thē , yathā rājā tathā prajā . . . . isliē nām hī svarg thā .

⁷⁰Tels le roi et la reine, tels les sujets! ⁷¹C’est pour cela qu’on l’appelle le Paradis.

⁶⁹Yahā̃ hai nark .

⁷²C’est l’enfer ici.

⁷⁰Kiskō kahō tum narkvāsī hō tō bigaṛ paṛtē haĩ .

⁷³Si vous dites à quelqu’un qu’il est le résident de l’enfer, il sera choqué.

⁷¹Tum samjhā saktē hō jab bhārat svarg thā tō lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

⁷⁴Vous pouvez expliquer que, lorsque Bharat était le Paradis, c’était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁷²Yah nark hai , tō unhō̃ kā rājya hī nahī̃ .

⁷⁵Actuellement, c'est l’enfer donc ce n’est pas leur royaume.

⁷³Dēvtāyē̃ jō pūjya thē vahī pujārī banē̃ .

⁷⁶Les déités qui étaient dignes d’adoration sont devenues des adoratrices.

⁷⁴Satōpradhān sē tamōpradhān her|har chīz kō bannā hai .

⁷⁷Tout doit changer de satopradhan en tamopradhan.

⁷⁵Aisī kōī vastu nahī̃ jō naī sē purānī na hō .

⁷⁸Il n'existe rien qui ne se dégrade.

⁷⁶Tum vēṣh badalkar bhī jā saktē hō . ⁷⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ bahut mēlā lagtā hai .

⁷⁹Vous pouvez changer de vêtements et aller dans le temple de Lakshmi et Narayan où de nombreuses mélas ont lieu.

⁷⁸Tumkō yah tāt lagnī chāhiē ki manuṣhyō̃ kō yah batāyē̃ ki unhō̃ kō bāp nē yah rājya-bhāgya kaisē diyā .

⁸⁰Vous devriez être concernés par le fait de dire aux gens comment le Père leur a donné leur fortune du royaume.

⁷⁹Ab tō kōī apnē kō dēvtā nahī̃ kahlātā , sab hindū haĩ .

⁸¹Aujourd'hui, personne ne peut s’appeler une déité.

⁸⁰Hindū kōī dharm nahī̃ .

⁸²Tous sont des Hindous mais l’Hindouisme n’est pas une religion.

⁸¹Hindū dharm kisnē sthāpan kiyā  ?

⁸³Qui a établi la religion Hindoue?

⁸²Conference mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra bhī lē jānā paṛē .

⁸⁴Vous devriez emmener une photo de Lakshmi et Narayan dans les conférences.

⁸³Yah first class chitra hai .

⁸⁵Il s’agit d’une image de première classe.

⁸⁴Bambaī mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā mandir first class banā huā hai .

⁸⁶Ils ont créé un temple de Lakshmi et Narayan de première classe à Bombay.

⁸⁵Baṛē ramaṇīk chitra haĩ .

⁸⁷Ce sont des images très distrayantes et très gaies.

⁸⁶First class kārīgar hōtē haĩ tō chitra bhī first class banātē haĩ .

⁸⁸Si un artiste est de première classe, il fait des peintures de première classe.

⁸⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key jhāṅkī dikhlākar unhō̃ kō samjhānā hai ki yah kaun haĩ , inhōnnē kaisē yah pad pāyā  ?

⁸⁹Montrez-leur le char de Lakshmi et Narayan, expliquez-leur qui ils étaient et comment ils ont obtenu leur statut.

⁸⁸Inhōnnē pūrē 84 janma liē haĩ . ⁸⁹Abhī phir sē yah rājyōg sīkh rahē haĩ - bhaviṣhya mē̃ dēvtā bannē kē liē .

⁹⁰Ils ont pris la totalité des 84 vies, ils sont en train d’étudier à nouveau ce Raja Yoga afin de redevenir des déités.

⁹⁰Mūl bāt achchhī tarah samjhānī hai .

⁹¹Expliquez-leur les points principaux très clairement.

⁹¹Bachchē samajhtē haĩ - pradarśhanī par hamnē bahut achchhā samjhāyā . ⁹²Parantu bahut achchhā tō āgē chalkar samjhānā hai .

⁹²Les enfants pensent qu’ils ont très bien expliqué lors des expositions, cependant vous devez encore mieux expliquer à mesure que vous progresserez.

⁹³Abhī tō puruṣhārth anusār samjhāyā .

⁹³Jusqu’à présent vous avez seulement expliqué en fonction de vos efforts.

⁹⁴Suntē bahut haĩ , ēk kān sē sun dūsrē sē nikāl dētē haĩ .

⁹⁴De nombreuses personnes vous écoutent mais elles entendent d’une oreille et cela ressort par l’autre.

⁹⁵Bābā ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ , pahlē-pahlē bāp kā parichay dō .

⁹⁵Baba vous répète sans cesse: tout d’abord, présentez le Père.

⁹⁶Bāp nē svarg banāyā thā .

⁹⁶Le Père a créé le Paradis.

⁹⁷Yah lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra khaṛē haĩ .

⁹⁷L’image de Lakshmi et Narayan est gardée ici.

⁹⁸Ham yah bannē kā puruṣhārth kar rahē haĩ .

⁹⁸Nous faisons des efforts pour devenir cela.

⁹⁹Prajāpitā brahmā hai śhivbābā kā bachchā .

⁹⁹Prajapita Brahma est l’enfant de Shiv Baba.

¹⁰⁰Brahmā kō bhagvān nahī̃ kahē̃gē , vah rachnā hai .

¹⁰⁰Brahma ne peut être appelé Dieu. ¹⁰¹Il est une création.

¹⁰¹In dēvī-dēvatāō̃ kō rājya-bhāgya heavenly god father nē diyā - brahmā dvārā .

¹⁰²Dieu le Père céleste a donné à ces déités, la fortune du royaume à travers Brahma.

¹⁰²Abhī śhivbābā brahmā dvārā rājya sthāpan kar rahē haĩ .

¹⁰³Shiv Baba est maintenant en train d’établir le royaume à travers Brahma Baba.

¹⁰³Ham kahtē śhiv bhagvānuvāch - brahmā dvārā .

¹⁰⁴Nous disons:"Dieu Shiva parle à travers Brahma".

¹⁰⁴Vah hamkō paṛhānē vālā hai .

¹⁰⁵Il est Celui qui nous enseigne.

¹⁰⁵Is par zōr dēnā hai - bhabhkē sē .

¹⁰⁶Vous devez mettre l’accent sur cela avec beaucoup de splendeur.

¹⁰⁶Ḍhēr be|B . kē|K . haĩ .

¹⁰⁷Il existe de nombreux BK.

¹⁰⁷Tō naśhē sē kahnā chāhiē ki maĩ be|B . kē|K . śhivbābā kā pōtrā hū̃ . ¹⁰⁸Śhivbābā sē hamkō varsā mil rahā hai , brahmā dvārā hamkō rājyōg sikhlā rahē haĩ .

¹⁰⁸Dites aux autres avec beaucoup d'enthousiasme: je suis BK, je suis le petit-fils de Shiv Baba, je reçois maintenant un héritage de Shiv Baba, Il m’enseigne le Raja Yoga à travers Brahma.

¹⁰⁹Hamkō adopt kiyā hai .

¹⁰⁹Il m’a adopté.

¹¹⁰Śhivbābā tumhārā bhī dādā hai .

¹¹⁰Shiv Baba est également votre Grand-Père.

¹¹¹Prajāpitā brahmā kē|K tum bhī bachchē hō .

¹¹¹Vous êtes aussi les enfants de Prajapita Brahma.

¹¹²Sirph ham jāntē haĩ aur varsā lē rahē haĩ .

¹¹²C’est juste que je le sais et que je réclame mon héritage.

¹¹³Tum nahī̃ jāntē hō , ham tumkō parichay dētē haĩ .

¹¹³Vous ne savez pas cela, donc je vous fais cette introduction.

¹¹⁴Parantu kiskē bhāgya mē̃ nahī̃ hai tō samajhtē nahī̃ .

¹¹⁴Cependant, si ce n’est pas dans la fortune de quelqu’un, il ne comprendra pas.

¹¹⁵Niśhchay nahī̃ kartē ki ham be|B . kē|K . haĩ .

¹¹⁵Ils n’ont pas la foi qu’ils sont des BK.

¹¹⁶Śhivbābā brahmā dvārā rājyōg sikhlātē haĩ .

¹¹⁶Shiv Baba enseigne le Raja Yoga à travers Brahma.

¹¹⁷Hamkō bhī dēvtā banātē haĩ .

¹¹⁷Il fait de nous des déités.

¹¹⁸Śhiv jayantī manātē haĩ .

¹¹⁸Les gens célèbrent l’anniversaire de Shiva.

¹¹⁹Yah bhārat parampitā paramātmā kā birth place hai .

¹¹⁹Cette Bharat est le lieu de naissance de l’Âme Suprême.

¹²⁰Bahut fakhur sē bōlnā chāhiē . ¹²¹Sarv kā sadgati dātā ēk bāp hai , bhārat unkā birth place hai .

¹²⁰Vous devriez dire cela avec beaucoup d'enthousiasme: Celui qui accorde le salut à tous est le Père unique et Bharat est Son lieu de naissance.

¹²²Ab bāp phir āyā huā hai .

¹²¹Le Père est venu ici une fois de plus.

¹²³Jayantī manātē haĩ parantu vah kab aur kiskē tan mē̃ ātā hai , yah nahī̃ jāntē .

¹²²Les gens célèbrent Son anniversaire mais ils ne savent pas quand ni dans quel corps Il entre.

¹²⁴Jarūr brahmā kē|K tan mē̃ āyēṅgē .

¹²³Il entre nécessairement dans le corps de Brahma.

¹²⁵Nahī̃ tō rājya bhāgya kaisē dē̃ , rājyōg kaisē sikhlāyē  ?

¹²⁴Sinon, comment vous donnerait-Il votre fortune du royaume? ¹²⁵Comment vous enseignerait-Il le Raja Yoga?

¹²⁶Aisē clear kar samjhānā hai .

¹²⁶Vous devez expliquer cela très clairement.

¹²⁷Tum bhī bāp sē rājya-bhāgya lō|low .

¹²⁷Vous pouvez également réclamer votre fortune du royaume au Père.

¹²⁸Mahābhārat laṛāī sāmnē khaṛī hai .

¹²⁸La guerre du Mahabharat est juste devant vous.

¹²⁹Ab bāp sē apnī bhakti kā phal lō|low , ham āpkō rāy dē rahē haĩ .

¹²⁹À présent, réclamez le fruit de votre dévotion au Père.Nous vous donnons des conseils.

¹³⁰Ātē bahut haĩ . ¹³¹Śhakla manuṣhya jaisī hai parantu sīrat bandar jaisī hai .

¹³⁰De nombreuses personnes viennent ici et leurs traits sont ceux d'êtres humains mais leur caractère est celui d’un singe.

¹³²Tum samjhāō ki ham śhrīmat par chaltē haĩ - is yagya mē̃ vighna paṛē̃gē .

¹³¹Vous pouvez expliquer que vous suivez shrimat. ¹³²Il y aura des obstacles dans le feu sacrificiel.

¹³³Viṣh kē|K kāraṇ ablāō̃ par atyāchār hōtē haĩ .

¹³³Les femmes innocentes sont harcelées à cause du vice.

¹³⁴Brahmākumāriyō̃ kī|key nindā isīliē hōtī hai kyōṅki viṣh ( vikār ) chhuṛātī haĩ .

¹³⁴Les Brahma Kumaris sont diffamés parce qu’ils font renoncer beaucoup de personnes aux vices.

¹³⁵Is par mārāmārī hōtī hai .

¹³⁵Il y a des querelles à cause de cela.

¹³⁶Bāp nē kahā hai kām mahāśhatru hai .

¹³⁶Le Père vous a dit que la luxure était le plus grand ennemi.

¹³⁷Is samay sab dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa haĩ , sab narkvāsī haĩ .

¹³⁷En ce moment, tous sont corrompus dans leur religion et dans leurs actions. ¹³⁸Tous sont les résidents de l’enfer.

¹³⁸Bāp ākar svarg vāsī banātē haĩ .

¹³⁹Le Père vient faire de vous, les résidents du Paradis.

¹³⁹Ab puruṣhārth kar bāp sē varsā lēnā hai .

¹⁴⁰Maintenant, faites des efforts pour réclamer votre héritage au Père.

¹⁴⁰Parampitā paramātmā paṛhā rahē haĩ .

¹⁴¹Le Père Suprême, l’Âme Suprême vous enseigne.

¹⁴¹Brahmā dvārā bhakti kā phal dē rahē haĩ .

¹⁴²Il vous donne le fruit de la dévotion à travers Brahma.

¹⁴²Aisā niśhchay hō jāē tō phauran bhāgē̃ .

¹⁴³Lorsqu’ils auront une telle foi, ils viendront tout de suite ici en courant.

¹⁴³Parantu virlā kōī bhāgtā hai .

¹⁴⁴Cependant, il n’y a encore presque personne qui vient ici en courant!

¹⁴⁴Tumkō chitra bahut achchhē banānē chāhiē .

¹⁴⁵Vous devriez faire de très belles illustrations.

¹⁴⁵Inkē sāth trimūrti , jhāṛ kā bhī connection hai .

¹⁴⁶La Trimurti et l'arbre ont également une connexion avec cela.

¹⁴⁶Kaī bachchē bahut achchhī service kartē haĩ , dūsrē phir disservice bhī kartē haĩ .

¹⁴⁷De nombreux enfants font du très bon service. ¹⁴⁸Mais, certains font aussi du disservice.

¹⁴⁷Bāp jāntē haĩ yah sab kuchh hōnā hī hai .

¹⁴⁹Le Père sait que tout cela va se produire.

¹⁴⁸Naukar chākar ādi sab chāhiē .

¹⁵⁰Servantes et serviteurs, tous sont nécessaires!

¹⁴⁹Agar brāhmaṇ bannā hai tō śhrīmat par chalō .

¹⁵¹Si vous voulez devenir Brahmine, alors suivez shrimat.

¹⁵⁰Kiskō duḥkh mat dō .

¹⁵²Ne causez de peine à personne.

¹⁵¹Bāp kā parichay sabkō dētē rahō .

¹⁵³Continuez à présenter le Père à tous.

¹⁵²Bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp kē|K saṅgamyug par bhārat mē̃ hī ātā hū̃ .

¹⁵⁴Le Père dit: Je viens à Bharat seulement à l’âge de confluence de chaque cycle.

¹⁵³Sarv kī|key sadgati kartā hū̃ .

¹⁵⁵J’accorde le salut à tous.

¹⁵⁴Mērē pās|pass tō sabkō ānā paṛē .

¹⁵⁶Tout le monde doit venir à Moi.

¹⁵⁵Tum jāntē hō sabkā liberator aur guide yahā̃ bhārat mē̃ hī janma lētē haĩ .

¹⁵⁷Vous savez que le Libérateur et le Guide de tous naît ici à Bharat.

¹⁵⁶Bāp kō nām rūp sē nyārā aur sarvavyāpī kah diyā hai .

¹⁵⁸Les gens disent que le Père est au-delà du nom et de la forme et qu’Il est omniprésent.

¹⁵⁷Bhāratvāsiyō̃ nē hī glānī kar dī hai .

¹⁵⁹Le peuple de Bharat L’a tant diffamé!

¹⁵⁸Unkā hī bēṛā gark hōtā hai .

¹⁶⁰C’est leur bateau qui sombre.

¹⁵⁹Dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa hō apnē kō hindū kahlā rahē haĩ .

¹⁶¹Ils sont devenus corrompus dans leur religion et dans leurs actions et ils s’appellent des Hindous.

¹⁶⁰Bāp sammukh kahtē haĩ - tumnē kitnī dharm glānī kī hai .

¹⁶²Le Père dit personnellement: vous avez tellement diffamé la religion!

¹⁶¹Mērī bhī glānī kī hai .

¹⁶³Vous M’avez également diffamé.

¹⁶²Tum hī pavitra dēvī dēvtā thē .

¹⁶⁴Vous étiez des déités pures.

¹⁶³Ab apavitr ban paṛē hō .

¹⁶⁵Vous êtes maintenant devenus impures.

¹⁶⁴Yahī dēvī-dēvtā bhārat kē|K mālik thē aur bhārat svarg thā .

¹⁶⁶Ces déités étaient les maîtres de Bharat et Bharat était le Paradis.

¹⁶⁵Yah tō sab kahtē haĩ abhī kaliyug hai phir jarūr chakra repeat hōnā hai .

¹⁶⁷Tout le monde sait que c’est maintenant l’âge de fer et que le cycle doit se répéter à nouveau.

¹⁶⁶Bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp duniyā kō nayā banātā hū̃ .

¹⁶⁸Le Père dit: Je rénove le monde à chaque cycle.

¹⁶⁷Tum lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jākar trustee sē mil saktē hō .

¹⁶⁹Vous pouvez aller dans les temples de Lakshmi et Narayan et y rencontrer les gérants.

¹⁶⁸Ājkal mātāō̃ kā mān kam|cum hai kyōṅki bhīkh māṅgnē vālī bahut nikalī haĩ .

¹⁷⁰De nos jours, on ne donne pas autant de respect aux mères car beaucoup de celles qui ont mendié sont sorties du lot.

¹⁶⁹Tum rākhī bāndhnē jātī hō tō vah samajhē̃gē - bhīkh māṅgnē āī haĩ .

¹⁷¹Lorsque vous allez nouer un rakhi à quelqu’un, il pense que vous êtes venus pour mendier.

¹⁷⁰Kah dēgē phursat nahī̃ hai , bhagānē kī|key kōśhiśh karē̃gē .

¹⁷²Il vous dira qu’il n’a pas le temps et tentera de vous renvoyer.

¹⁷¹Saphēd vastradhārī bhī bahut nikalē haĩ isliē bābā samjhātē haĩ - bahurūpī banō , tiptop hōkar jāō .

¹⁷³Beaucoup s’habillent en blanc. ¹⁷⁴C'est pour cela que Baba explique: soyez ceux qui ont de nombreuses formes.

¹⁷²Motor mē̃ chaṛhkar jāō .

¹⁷⁵Allez-y habillées à la dernière mode!

¹⁷³Yukti sē bāt karō .

¹⁷⁶Vous pouvez même aller là-bas en voiture.

¹⁷⁴Hamnē sunā hai āpnē lakṣhmī-nārāyaṇ kā mandir banāyā hai , ham āpkā darśhan karnē āyē haĩ .

¹⁷⁷Parlez-leur avec tact:"Nous avons entendu dire que vous aviez fait construire un temple pour Lakshmi et Narayan donc nous sommes venus vous voir.

¹⁷⁵Bhalā āpkō mālūm hai - yahī svarg kē|K mahārājā mahārānī thē .

¹⁷⁸Savez-vous qu'ils étaient empereur et impératrice au Paradis?

¹⁷⁶Hamkō mandir bahut achchhā lagā tab hamārī dil huī banānē vālē kā darśhan karē̃ .

¹⁷⁹Nous aimons beaucoup le temple et nous souhaitions rencontrer celui qui l’a fait construire.

¹⁷⁷Āp jarūr unkī jīvan kahānī jāntē hōṅgē , hamkō bhī thōṛā parichay dō .

¹⁸⁰Vous devez vraiment connaître leur biographie donc présentez-les nous en quelques mots".

¹⁷⁸Aisē pūchhkar phir unhē̃ yathārth bāt sunānī chāhiē .

¹⁸¹Posez-leur des questions ensuite et donnez-leur les points corrects.

¹⁷⁹Sannyāsiyō̃ ādi kō bhī tumsē hī mukti kā rāstā milnā hai , unhē̃ bhī samjhāō .

¹⁸²Les sannyasis etc. vont trouver le chemin de la libération grâce à vous. ¹⁸³Donc expliquez-leur.

¹⁸⁰Tumhārē bigar tō unhō̃ kā bhī kalyāṇ hōnā nahī̃ hai . ¹⁸¹Tō itnā gyān kā naśhā hōnā chāhiē .

¹⁸⁴Ils ne seront pas en mesure de recevoir du bénéfice sans vous et donc vous devriez avoir un tel enthousiasme envers la connaissance.

¹⁸²Service par hōgā tō naśhā bhī rahēgā .

¹⁸⁵Si vous êtes très occupés dans le service, vous aurez cet enthousiasme.

¹⁸³Aisē nahī̃ thōṛī bāt mē̃ avasthā ḍagmag hō jāē .

¹⁸⁶Votre niveau ne devrait pas fluctuer à cause de sujets sans importance.

¹⁸⁴Gāyā jātā hai - stuti-nindā mē̃ samān rahnā chāhiē .

¹⁸⁷On dit que vous devriez faire preuve d’équanimité dans la louange et la diffamation.

¹⁸⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ kō bābā kitnā yād kartē haĩ .

¹⁸⁸Baba se souvient tant de Lakshmi et Narayan!

¹⁸⁶Kyō̃ nahī̃ yād karē̃gē  ?

¹⁸⁹Pourquoi ne se souviendrait-Il pas d’eux?

¹⁸⁷Ban rahē haĩ nā .

¹⁹⁰Ils deviennent cela, n’est-ce pas?

¹⁸⁸Manuṣhya bahut baṛē-baṛē mandir banātē haĩ , lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra aisā hō jō dēkh khuśh hō jāē̃ .

¹⁹¹Les gens construisent de très grands temples. ¹⁹²Les rerésentations de Lakshmi et Narayan devraient être telles que les gens soient très heureux en les voyant.

¹⁸⁹Sārā din khyālāt chalnā chāhiē - kaisē jākar service karē̃  ?

¹⁹³Tout au long de la journée, vous devriez penser à la façon d'aller les servir.

¹⁹⁰Jāñchkar bhāṣhaṇ karnā chāhiē .

¹⁹⁴Vérifiez cela ensuite, donnez des conférences.

¹⁹¹Lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key mahimā karnī chāhiē .

¹⁹⁵Chantez la louange de Lakshmi et Narayan.

¹⁹²Aisī jagah jānā chāhiē jō baṛō̃-baṛō̃ sē āvāj nikalē tō achchhā hai .

¹⁹⁶Allez dans de tels endroits et la parole de personnes éminentes résonnera. ¹⁹⁷Alors ce sera très bien.

¹⁹³Achchhā  !

¹⁹⁸Achcha.

¹⁹⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰¹Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1 ) gyān kē|K naśhē mē̃ rahnā hai .

²⁰² 1. Garde votre enthousiasme envers la connaissance.

¹⁹⁸Nindā-stuti mē̃ samān sthiti rakhnī hai .

²⁰³Maintenez un niveau d’équanimité dans la louange et la diffamation.

¹⁹⁹Avasthā ḍagmag nahī̃ karnī hai .

²⁰⁴Ne permettez pas à votre niveau de fluctuer.

²⁰⁰2 ) sabkō bāp kā parichay dē lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key sachchī jīvan kahānī sunānī hai .

²⁰⁵ 2. Présentez le Père à tous et donnez-leur la véritable biographie de Lakshmi et Narayan.

²⁰¹Kalyāṇkārī ban sarv kā kalyāṇ kar śhrīmat par baṛhtē rahnā hai .

²⁰⁶Soyez bienveillants, donnez du bénéfice à tous et continuez à avancer en suivant shrimat.

²⁰²Vardān  : ' maĩ ' śhabda kī|key smr̥iti dvārā apnē original svarūp mē̃ sthit hōnē vālē dēh kē|K bandhan sē mukt bhav

²⁰⁷Bénédiction: : Puissiez-vous être libres de tout lien envers votre corps et stables dans votre forme originelle en ayant conscience du mot "Je".

²⁰³Ēk ' maĩ ' śhabda hī uṛānē vālā hai aur ' maĩ ' śhabda hī nīchē lē ānē vālā hai .

²⁰⁸ Le mot "Je" vous fait voler et il vous fait aussi tomber.

²⁰⁴Maĩ kahnē sē original nirākār svarūp yād ā jāyē , yah natural hō jāē , dēh bhān kā maĩ samāpt hō jāē tō dēh kē|K bandhan sē mukt ban jāyēṅgē kyōṅki yah maĩ śhabda hī dēh-ahaṅkār mē̃ lākar karm-bandhan mē̃ bāndh dētā hai .

²⁰⁹Lorsque vous dites "Je", rappelez-vous votre forme incorporelle originelle. ²¹⁰Laissez-la devenir naturelle. ²¹¹Terminez le "je" de la conscience du corps et vous serez libres de tout lien avec votre corps, car c'est le mot "je" qui apporte l'arrogance du corps et vous lie dans un lien karmique.

²⁰⁵Lēkin maĩ nirākārī ātmā hū̃ , jab yah smr̥iti ātī hai tō dēhbhān sē parē hō , karma kē|K sambandh mē̃ āyēṅgē , bandhan mē̃ nahī̃ .

²¹²Cependant, lorsque vous avez la conscience de : "je suis une âme incorporelle", vous irez au-delà de la conscience du corps et formerez une relation de karma, et non un lien de karma.

²⁰⁶Slōgan  : niśhchit vijay aur niśhchint sthiti kā anubhav karnē kē liē sampūrṇ niśhchaybuddhi banō .

²¹³Devise: : Afin de faire l'expérience d'une victoire garantie (nischit) et d'avoir un niveau sans souci (nischint), ayez une foi totale en votre intellect.

²¹⁴*** OM SHANTI ***