Murli du jour du mardi 22 novembre 2022

⁰22-11-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 22/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹meethe bachche - purushaartha kar sarvagun sampanna banna hai, daiveegun dhaaran karne hain, dekhna hai mere mein ab tak kya-kya avgun hain, ham aatma-abhimaani kahaan tak bane hain

¹Essence: Doux enfants, faites des efforts et emplissez-vous de toutes les vertus. ²Imprégnez-vous de vertus divines.Vérifiez pour voirquels défauts vous avez encore en vous et dans quelle mesure vous êtes devenus conscients de l’âme.

²prashn:- serviceable bachchon ki buddhi mein ab kaun si taat lagi rahni chaahiye?

³Question: Quelles préoccupations profondes devraient avoir en ce moment, dans leur intellect, les enfants serviables?

³uttar:- manushyon ko devta kaise banaayen, kaise sabko lakshmi-naaraayan, raam-seeta ki biography sunaayen - yeh taat bachchon mein lagi rahni chaahiye। ⁴lakshmi-naaraayan ke mandir mein bahuroopi ban, vesh badalkar tiptop hokar jaana chaahiye।

⁴Réponse: Comment changer les êtres humains en déités et comment donner à tout le monde les biographies de Lakshmi et Narayan et de Rama et Sita. ⁵Les enfants devraient avoir cette préoccupation profonde en eux. ⁶Devenez ceux qui peuvent adopter de nombreuses formes, changez de vêtements et habillez-vous à la dernière mode pour aller dans le temple de Lakshmi et Narayan.

⁵unke pujaariyon se va trustee se alag samay lekar milna chaahiye। ⁶phir yukti se poochhna hai ki aapne yeh jo mandir banaaya hai, inki jeevan kahaani kya hai?

⁷Prenez un rendez-vous spécial pour voir les prêtres et les gérants du temple là-bas et ensuite demandez avec tact: Vous leur avez construit ce temple, mais connaissez-vous leur biographie?

⁷yukti se baat karte, unhein parichay dena hai।

⁸Parlez-leur avec tact et faites les présentations.

⁸geet:- hamaare teertha nyaare hain…

⁹Chanson: Notre pèlerinage est unique….

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰geet ka arth bahut baari samjhaaya hai।

¹¹La profonde signification de la chanson vous a été expliquée de nombreuses fois.

¹¹ham abhi yaatra kar rahe hain। ¹²vaapis apne sweet hom jaane ki।

¹²Maintenant, nous sommes en pèlerinage pour rentrer dans notre douce demeure.

¹³ham abhi 84 janma poore kar vaapis ja rahe hain।

¹³Nous avons terminé nos 84 vies et nous sommes en train de rentrer à la maison maintenant.

¹⁴yeh kaun kehte hain?

¹⁴Qui a dit cela?

¹⁵brahma mukh vanshaavli brahman।

¹⁵Les Brahmines qui sont la création née de la bouche de Brahma.

¹⁶tum karmayogi to ho hi।

¹⁶Vous êtes des karma yogis de toute façon.

¹⁷dhandhaadhori aadi yeh bhi karma hai।

¹⁷Votre travail etc. est également d’accomplir des actions.

¹⁸neend bhi karma hai।

¹⁸Le fait de dormir est également une action.

¹⁹karma to karna hi hai।

¹⁹Vous devez assurément accomplir des actions.

²⁰tum jab is yaatra par baap ki yaad mein rahenge to tum devta jaisa ban jaayenge।

²⁰Lorsque vous resterez dans le souvenir du Père lors de ce pèlerinage, vous deviendrez comme des déités.

²¹manamnaabhav ka arth bhi yeh hai, maamekam yaad karo to tum manushya se devta ban jaayenge।

²¹La signification de "manmanabhav" est: souvenez-vous constamment de Moi seul et vous changerez d’êtres humains en déités.

²²devtaayen bhi bhaarat ke manushya hi the।

²²Les déités étaient également les êtres humains de Bharat.

²³sirf unhon ke chitra dikhaaye jaate hain ki aise hokar gaye hain।

²³C’est juste qu’on a représenté leurs images pour montrer comment elles existaient dans le passé.

²⁴bhaarat mein lakshmi-naaraayan hokar gaye hain।

²⁴Lakshmi et Narayan existaient auparavant à Bharat.

²⁵bhaarat mein bahut mandir banaate hain।

²⁵Les gens construisent de nombreux temples à Bharat.

²⁶aise aur koi raajaayen aadi nahin hain, jinke mandir bane hain aur manushya baith unhon ki mahima gaate hain।

²⁶Il n’y a pas d’autres rois pour lesquels des temples sont faits et dont le peuple chante la louange. ²⁷Ils chantent la louange de Lakshmi et Narayan, de Radhe et Krishna, de Rama et Sita.

²⁷lakshmi-naaraayan, raadhe-krishna, raam-seeta sabki mahima gaate hain।

²⁸Ils chantent la louange de chacun d'eux. ²⁹La louange maximale est celle de Lakshmi et Narayan.

²⁸sabse jaasti mahima hai lakshmi-naaraayan ki, vo 16 kala sampoorn, woh 14 kala vaale। ²⁹yeh baaten tum abhi samajhte ho aur tum phir se aise ban rahe ho।

³⁰Ils sont complets avec 16 degrés célestes et les autres ont 14 degrés. ³¹Vous comprenez ces points maintenant et une fois de plus, vous allez devenir comme eux. ³²Quelqu’un a assurément dû les rendre ainsi.

³⁰unhon ko bhi koi ne zaroor aisa banaaya hoga। ³¹baap ne hi sangam par karma-akarma-vikarma ki gati ko samjhaae devta banaaya hai।

³³C’est le Père qui vous a expliqué la philosophie de l’action,de l’action neutre et de l’action pécheresse à l’âge de confluence et qui vous a transformés en déités.

³²bhaaratvaasi devtaaon ki mahima gaate hain - aap sarvagun sampanna...... apne ko devta nahin samajhte।

³⁴Les gens de Bharat chantent la louange des déités: vous êtes emplies de toutes les vertus. ³⁵Eux-mêmes ne se considèrent pas comme des déités.

³³bhaarat ke mahaaraaja mahaaraani hokar gaye hain।

³⁶Les empereurs et les impératrices existaient dans le passé à Bharat.

³⁴unhon mein daiveegun the isliye unhon ko devta kaha jaata hai।

³⁷Elles avaient des vertus divines et c’est pour cela qu’elles étaient appelées des déités.

³⁵the manushya hi।

³⁸C’était des êtres humains.

³⁶Christ, buddha aadi bhi manushya the।

³⁹Christ, Bouddha, etc. étaient également des êtres humains.

³⁷manushyon ki hi yeh duniya hai।

⁴⁰C'est le monde des êtres humains.

³⁸lakshmi-naaraayan ka mandir bhi manushya banaate hain।

⁴¹Ce sont les êtres humains qui construisent un temple à Lakshmi et Narayan.

³⁹laakhon roopaya kharcha kar mandir banaate hain। ⁴⁰parantu yeh nahin jaante to unhon ko yeh raajaai kaise mili? ⁴¹aise gunvaan woh kaise banen? ⁴²ham apne ko paapi, neech kyon kehte hain?

⁴²Ils dépensent des centaines de milliers de roupies pour construire des temples, mais ils ne savent pas comment ils ont reçu leur royaume, comment ils sont devenus vertueux et pourquoi nous nous appelons des pécheurs dégradés.

⁴³yeh to bahut farka ho jaata hai।

⁴³Il existe une grande différence.

⁴⁴sab ek hi desh bhaarat ke rahne vaale, woh bhi manushya, ham bhi manushya। ⁴⁵parantu unhon ki seerat devtaaon jaisi hai aur is duniya ke manushyon ki seerat asuron jaisi hai।

⁴⁴Tous sont les résidents d’un lieu unique, Bharat. ⁴⁵Ils étaient des êtres humains et nous sommes également des êtres humains mais leurs traits étaient comme ceux des déités tandis que les traits des êtres humains de ce monde sont plutôt démoniaques.

⁴⁶yeh bhi aadat pad gai hai।

⁴⁶C'est également une habitude qui a été prise.

⁴⁷mandiron mein jaakar mahima gaate hain।

⁴⁷Ils vont chanter la louange dans les temples.

⁴⁸hain woh bhi manushya parantu unmein daivi-gun, hamaare mein aasuri gun। ⁴⁹goya ham asur hain woh devta hain।

⁴⁸Ils étaient également comme des êtres humains et ils avaient des vertus divines tandis que nous avons des traits démoniaques.

⁵⁰kehte hain asur aur devtaaon ki ladaai lagi।

⁴⁹Cela signifie que nous sommes des démons et qu’ils sont des déités.

⁵¹ab devtaayen hain svarga mein, asur hain narka mein, devtaayen yahaan kaise aaye jo ladaai lagi।

⁵⁰Ils disent qu’une guerre a éclaté entre les démons et les déités. ⁵¹Maintenant, les déités existent au Paradis et les démons en enfer.

⁵²naam hai devta, woh ladaai kaise karenge?

⁵²Comment les déités pourraient-elles venir ici pour qu’une guerre ait lieu?

⁵³devtaaon ke raajya mein asuron ka naam nishaan nahin।

⁵³On les appelle des déités donc, comment peuvent-elles se battre?

⁵⁴asuron ka yug - kaliyug puraani prithvi, devtaaon ka yug - satayug nai prithvi, phir donon ki yuddha kaise hogi?

⁵⁴Il n’existe ni nom ni trace de démons dans le royaume des déités. ⁵⁵L’âge des démons est l’âge de fer, la vieille terre, tandis que l’âge des déités est l'âge d'or, la nouvelle terre.

⁵⁵devtaaon ko yuddha karne ki darkaar nahin।

⁵⁶Donc, comment pourrait-il y avoir une guerre entre les deux?

⁵⁶woh to vahaan raajya karte hain।

⁵⁷Il n’est pas nécessaire que les déités se battent.

⁵⁷baat bahut sahaj hai samajhne aur samjhaane ki।

⁵⁸Elles règnent là-bas. ⁵⁹C’est un point très simple à comprendre et à expliquer.

⁵⁸ham trimoorti bhi dikhaate hain।

⁶⁰Nous montrons même la Trimurti.

⁵⁹lakshmi-naaraayan ko shivbaaba ne brahma dvaara yeh raajya diya, parantu manushya samajhte nahin।

⁶¹Shiv Baba a donné à Lakshmi et Narayan ce royaume à travers Brahma mais les gens ne le comprennent pas.

⁶⁰jo bhagwan aakar samjhaate hain ki manushya se devta banna hai। ⁶¹daiveegun dhaaran karo to bhi samajhte nahin।

⁶²Même lorsque Dieu vient expliquer que les êtres humains doivent changer d’êtres humains en déités et s’imprégner de vertus divines, ils ne le comprennent pas.

⁶²jaise baap ne lakshmi-naaraayan ko aisa banaaya, woh ab tumko bhi bana rahe hain।

⁶³Tout comme le Père a rendu Lakshmi et Narayan ainsi, Il fait de même pour vous maintenant.

⁶³to purushaartha kar sarvagun sampanna banna chaahiye।

⁶⁴Par conséquent, vous devriez faire des efforts et vous emplir de toutes les vertus.

⁶⁴dekhna chaahiye mere mein kya avgun hain।

⁶⁵Vérifiez pour voir quels défauts vous avez en vous.

⁶⁵deh-abhimaan bahut hai। ⁶⁶devtaayen aatma-abhimaani the vahaan yeh jaante hain ki ham aatma ek shareer chhod doosra lengi।

⁶⁶Il y a beaucoup de conscience du corps, les déités étaient conscientes de l’âme. ⁶⁷Là-bas, elles étaient conscientes que l'âme quitte un corps pour en prendre un nouveau.

⁶⁷vahaan akaale mrityu nahin hota, beemaar nahin hote।

⁶⁸Il n'y a pas de mort prématurée là-bas. ⁶⁹Elles ne tombent pas malades là-bas, elles sont parfaites.

⁶⁸sampoorn the, yatha raaja tatha praja .... isliye naam hi svarga tha।

⁷⁰Tels le roi et la reine, tels les sujets! ⁷¹C’est pour cela qu’on l’appelle le Paradis.

⁶⁹yahaan hai narka।

⁷²C’est l’enfer ici.

⁷⁰kisko kaho tum narkavaasi ho to bigad padte hain।

⁷³Si vous dites à quelqu’un qu’il est le résident de l’enfer, il sera choqué.

⁷¹tum samjha sakte ho jab bhaarat svarga tha to lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

⁷⁴Vous pouvez expliquer que, lorsque Bharat était le Paradis, c’était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁷²yeh narka hai, to unhon ka raajya hi nahin।

⁷⁵Actuellement, c'est l’enfer donc ce n’est pas leur royaume.

⁷³devtaayen jo poojya the vahi pujaari banen।

⁷⁶Les déités qui étaient dignes d’adoration sont devenues des adoratrices.

⁷⁴satopradhaan se tamopradhaan har cheez ko banna hai।

⁷⁷Tout doit changer de satopradhan en tamopradhan.

⁷⁵aisi koi vastu nahin jo nai se puraani na ho।

⁷⁸Il n'existe rien qui ne se dégrade.

⁷⁶tum vesh badalkar bhi ja sakte ho। ⁷⁷lakshmi-naaraayan ke mandir mein bahut mela lagta hai।

⁷⁹Vous pouvez changer de vêtements et aller dans le temple de Lakshmi et Narayan où de nombreuses mélas ont lieu.

⁷⁸tumko yeh taat lagni chaahiye ki manushyon ko yeh bataayen ki unhon ko baap ne yeh raajya-bhaagya kaise diya।

⁸⁰Vous devriez être concernés par le fait de dire aux gens comment le Père leur a donné leur fortune du royaume.

⁷⁹ab to koi apne ko devta nahin kahlaata, sab hindu hain। ⁸⁰hindu koi dharma nahin।

⁸¹Aujourd'hui, personne ne peut s’appeler une déité. ⁸²Tous sont des Hindous mais l’Hindouisme n’est pas une religion.

⁸¹hindu dharma kisne sthaapan kiya?

⁸³Qui a établi la religion Hindoue?

⁸²conference mein lakshmi-naaraayan ka chitra bhi le jaana pade।

⁸⁴Vous devriez emmener une photo de Lakshmi et Narayan dans les conférences.

⁸³yeh first class chitra hai।

⁸⁵Il s’agit d’une image de première classe.

⁸⁴bambai mein lakshmi-naaraayan ka mandir first class bana hua hai।

⁸⁶Ils ont créé un temple de Lakshmi et Narayan de première classe à Bombay.

⁸⁵bade ramneek chitra hain।

⁸⁷Ce sont des images très distrayantes et très gaies.

⁸⁶first class kaareegar hote hain to chitra bhi first class banaate hain।

⁸⁸Si un artiste est de première classe, il fait des peintures de première classe.

⁸⁷lakshmi-naaraayan ki jhaanki dikhlaakar unhon ko samjhaana hai ki yeh kaun hain, inhonne kaise yeh pad paaya?

⁸⁹Montrez-leur le char de Lakshmi et Narayan, expliquez-leur qui ils étaient et comment ils ont obtenu leur statut.

⁸⁸inhonne poore 84 janma liye hain। ⁸⁹abhi phir se yeh raajayog seekh rahe hain - bhavishya mein devta banne ke liye।

⁹⁰Ils ont pris la totalité des 84 vies, ils sont en train d’étudier à nouveau ce Raja Yoga afin de redevenir des déités.

⁹⁰mool baat achhi tarah samjhaani hai।

⁹¹Expliquez-leur les points principaux très clairement.

⁹¹bachche samajhte hain - pradarshani par hamne bahut achha samjhaaya। ⁹²parantu bahut achha to aage chalkar samjhaana hai।

⁹²Les enfants pensent qu’ils ont très bien expliqué lors des expositions, cependant vous devez encore mieux expliquer à mesure que vous progresserez.

⁹³abhi to purushaartha anusaar samjhaaya।

⁹³Jusqu’à présent vous avez seulement expliqué en fonction de vos efforts.

⁹⁴sunte bahut hain, ek kaan se sun doosre se nikaal dete hain।

⁹⁴De nombreuses personnes vous écoutent mais elles entendent d’une oreille et cela ressort par l’autre.

⁹⁵baba ghadi-ghadi kehte hain, pahle-pahle baap ka parichay do।

⁹⁵Baba vous répète sans cesse: tout d’abord, présentez le Père.

⁹⁶baap ne svarga banaaya tha।

⁹⁶Le Père a créé le Paradis.

⁹⁷yeh lakshmi-naaraayan ke chitra khade hain।

⁹⁷L’image de Lakshmi et Narayan est gardée ici.

⁹⁸ham yeh banne ka purushaartha kar rahe hain।

⁹⁸Nous faisons des efforts pour devenir cela.

⁹⁹prajaapita brahma hai shivbaaba ka bachcha।

⁹⁹Prajapita Brahma est l’enfant de Shiv Baba.

¹⁰⁰brahma ko bhagwan nahin kahenge, woh rachna hai।

¹⁰⁰Brahma ne peut être appelé Dieu. ¹⁰¹Il est une création.

¹⁰¹in devi-devtaaon ko raajya-bhaagya heavenly god father ne diya - brahma dvaara।

¹⁰²Dieu le Père céleste a donné à ces déités, la fortune du royaume à travers Brahma.

¹⁰²abhi shivbaaba brahma dvaara raajya sthaapan kar rahe hain।

¹⁰³Shiv Baba est maintenant en train d’établir le royaume à travers Brahma Baba.

¹⁰³ham kehte shiv bhagvaanuvaach - brahma dvaara।

¹⁰⁴Nous disons:"Dieu Shiva parle à travers Brahma".

¹⁰⁴woh hamko padhaane vaala hai।

¹⁰⁵Il est Celui qui nous enseigne.

¹⁰⁵is par zor dena hai - bhabhke se।

¹⁰⁶Vous devez mettre l’accent sur cela avec beaucoup de splendeur.

¹⁰⁶dher bi.ke. hain।

¹⁰⁷Il existe de nombreux BK.

¹⁰⁷to nashe se kehna chaahiye ki main bi.ke. shivbaaba ka potra hoon। ¹⁰⁸shivbaaba se hamko varsa mil raha hai, brahma dvaara hamko raajayog sikhla rahe hain।

¹⁰⁸Dites aux autres avec beaucoup d'enthousiasme: je suis BK, je suis le petit-fils de Shiv Baba, je reçois maintenant un héritage de Shiv Baba, Il m’enseigne le Raja Yoga à travers Brahma.

¹⁰⁹hamko adopt kiya hai।

¹⁰⁹Il m’a adopté.

¹¹⁰shivbaaba tumhaara bhi daada hai।

¹¹⁰Shiv Baba est également votre Grand-Père.

¹¹¹prajaapita brahma ke tum bhi bachche ho।

¹¹¹Vous êtes aussi les enfants de Prajapita Brahma.

¹¹²sirf ham jaante hain aur varsa le rahe hain।

¹¹²C’est juste que je le sais et que je réclame mon héritage.

¹¹³tum nahin jaante ho, ham tumko parichay dete hain।

¹¹³Vous ne savez pas cela, donc je vous fais cette introduction.

¹¹⁴parantu kiske bhaagya mein nahin hai to samajhte nahin।

¹¹⁴Cependant, si ce n’est pas dans la fortune de quelqu’un, il ne comprendra pas.

¹¹⁵nishchay nahin karte ki ham bi.ke. hain।

¹¹⁵Ils n’ont pas la foi qu’ils sont des BK.

¹¹⁶shivbaaba brahma dvaara raajayog sikhlaate hain।

¹¹⁶Shiv Baba enseigne le Raja Yoga à travers Brahma.

¹¹⁷hamko bhi devta banaate hain।

¹¹⁷Il fait de nous des déités.

¹¹⁸shiv jayanti manaate hain।

¹¹⁸Les gens célèbrent l’anniversaire de Shiva.

¹¹⁹yeh bhaarat parampita paramatma ka birth place hai।

¹¹⁹Cette Bharat est le lieu de naissance de l’Âme Suprême.

¹²⁰bahut fakhur se bolna chaahiye। ¹²¹sarva ka sadgati daata ek baap hai, bhaarat unka birth place hai।

¹²⁰Vous devriez dire cela avec beaucoup d'enthousiasme: Celui qui accorde le salut à tous est le Père unique et Bharat est Son lieu de naissance.

¹²²ab baap phir aaya hua hai।

¹²¹Le Père est venu ici une fois de plus.

¹²³jayanti manaate hain parantu woh kab aur kiske tan mein aata hai, yeh nahin jaante।

¹²²Les gens célèbrent Son anniversaire mais ils ne savent pas quand ni dans quel corps Il entre.

¹²⁴zaroor brahma ke tan mein aayenge।

¹²³Il entre nécessairement dans le corps de Brahma.

¹²⁵nahin to raajya bhaagya kaise den, raajayog kaise sikhlaaye?

¹²⁴Sinon, comment vous donnerait-Il votre fortune du royaume? ¹²⁵Comment vous enseignerait-Il le Raja Yoga?

¹²⁶aise clear kar samjhaana hai।

¹²⁶Vous devez expliquer cela très clairement.

¹²⁷tum bhi baap se raajya-bhaagya lo।

¹²⁷Vous pouvez également réclamer votre fortune du royaume au Père.

¹²⁸mahaabhaarat ladaai saamne khadi hai।

¹²⁸La guerre du Mahabharat est juste devant vous.

¹²⁹ab baap se apni bhakti ka phal lo, ham aapko raay de rahe hain।

¹²⁹À présent, réclamez le fruit de votre dévotion au Père.Nous vous donnons des conseils.

¹³⁰aate bahut hain। ¹³¹shakla manushya jaisi hai parantu seerat bandar jaisi hai।

¹³⁰De nombreuses personnes viennent ici et leurs traits sont ceux d'êtres humains mais leur caractère est celui d’un singe.

¹³²tum samjhaao ki ham shreemat par chalte hain - is yagya mein vighna padenge।

¹³¹Vous pouvez expliquer que vous suivez shrimat. ¹³²Il y aura des obstacles dans le feu sacrificiel.

¹³³vish ke kaaran ablaaon par atyaachaar hote hain।

¹³³Les femmes innocentes sont harcelées à cause du vice.

¹³⁴brahmaakumaariyon ki ninda iseelie hoti hai kyonki vish (vikaar) chhudaati hain।

¹³⁴Les Brahma Kumaris sont diffamés parce qu’ils font renoncer beaucoup de personnes aux vices.

¹³⁵is par maaraamaari hoti hai।

¹³⁵Il y a des querelles à cause de cela.

¹³⁶baap ne kaha hai kaam mahaashatru hai।

¹³⁶Le Père vous a dit que la luxure était le plus grand ennemi.

¹³⁷is samay sab dharma bhrashta, karma bhrashta hain, sab narkavaasi hain।

¹³⁷En ce moment, tous sont corrompus dans leur religion et dans leurs actions. ¹³⁸Tous sont les résidents de l’enfer.

¹³⁸baap aakar svarga vaasi banaate hain।

¹³⁹Le Père vient faire de vous, les résidents du Paradis.

¹³⁹ab purushaartha kar baap se varsa lena hai।

¹⁴⁰Maintenant, faites des efforts pour réclamer votre héritage au Père.

¹⁴⁰parampita paramatma padha rahe hain।

¹⁴¹Le Père Suprême, l’Âme Suprême vous enseigne.

¹⁴¹brahma dvaara bhakti ka phal de rahe hain।

¹⁴²Il vous donne le fruit de la dévotion à travers Brahma.

¹⁴²aisa nishchay ho jaae to phauran bhaagen। ¹⁴³parantu virla koi bhaagta hai।

¹⁴³Lorsqu’ils auront une telle foi, ils viendront tout de suite ici en courant.

¹⁴⁴tumko chitra bahut achhe banaane chaahiye।

¹⁴⁴Cependant, il n’y a encore presque personne qui vient ici en courant!

¹⁴⁵inke saath trimoorti, jhaad ka bhi connection hai।

¹⁴⁵Vous devriez faire de très belles illustrations.

¹⁴⁶kai bachche bahut achhi service karte hain, doosre phir disservice bhi karte hain।

¹⁴⁶La Trimurti et l'arbre ont également une connexion avec cela. ¹⁴⁷De nombreux enfants font du très bon service.

¹⁴⁷baap jaante hain yeh sab kuchh hona hi hai।

¹⁴⁸Mais, certains font aussi du disservice. ¹⁴⁹Le Père sait que tout cela va se produire.

¹⁴⁸naukar chaakar aadi sab chaahiye।

¹⁵⁰Servantes et serviteurs, tous sont nécessaires!

¹⁴⁹agar brahman banna hai to shreemat par chalo।

¹⁵¹Si vous voulez devenir Brahmine, alors suivez shrimat.

¹⁵⁰kisko duhkh mat do।

¹⁵²Ne causez de peine à personne.

¹⁵¹baap ka parichay sabko dete raho।

¹⁵³Continuez à présenter le Père à tous.

¹⁵²baap kehte hain main kalpa-kalpa ke sangamayug par bhaarat mein hi aata hoon।

¹⁵⁴Le Père dit: Je viens à Bharat seulement à l’âge de confluence de chaque cycle.

¹⁵³sarva ki sadgati karta hoon।

¹⁵⁵J’accorde le salut à tous.

¹⁵⁴mere paas to sabko aana pade।

¹⁵⁶Tout le monde doit venir à Moi.

¹⁵⁵tum jaante ho sabka liberator aur guide yahaan bhaarat mein hi janma lete hain।

¹⁵⁷Vous savez que le Libérateur et le Guide de tous naît ici à Bharat.

¹⁵⁶baap ko naam roop se nyaara aur sarvavyaapi kah diya hai।

¹⁵⁸Les gens disent que le Père est au-delà du nom et de la forme et qu’Il est omniprésent.

¹⁵⁷bhaaratvaasiyon ne hi glaani kar di hai।

¹⁵⁹Le peuple de Bharat L’a tant diffamé!

¹⁵⁸unka hi beda garka hota hai।

¹⁶⁰C’est leur bateau qui sombre.

¹⁵⁹dharma bhrashta, karma bhrashta ho apne ko hindu kahla rahe hain।

¹⁶¹Ils sont devenus corrompus dans leur religion et dans leurs actions et ils s’appellent des Hindous.

¹⁶⁰baap sammukh kehte hain - tumne kitni dharma glaani ki hai।

¹⁶²Le Père dit personnellement: vous avez tellement diffamé la religion!

¹⁶¹meri bhi glaani ki hai।

¹⁶³Vous M’avez également diffamé.

¹⁶²tum hi pavitra devi devta the।

¹⁶⁴Vous étiez des déités pures.

¹⁶³ab apvitra ban pade ho।

¹⁶⁵Vous êtes maintenant devenus impures.

¹⁶⁴yahi devi-devta bhaarat ke maalik the aur bhaarat svarga tha।

¹⁶⁶Ces déités étaient les maîtres de Bharat et Bharat était le Paradis.

¹⁶⁵yeh to sab kehte hain abhi kaliyug hai phir zaroor chakra repeat hona hai।

¹⁶⁷Tout le monde sait que c’est maintenant l’âge de fer et que le cycle doit se répéter à nouveau.

¹⁶⁶baap kehte hain main kalpa-kalpa duniya ko naya banaata hoon।

¹⁶⁸Le Père dit: Je rénove le monde à chaque cycle.

¹⁶⁷tum lakshmi-naaraayan ke mandir mein jaakar trustee se mil sakte ho।

¹⁶⁹Vous pouvez aller dans les temples de Lakshmi et Narayan et y rencontrer les gérants.

¹⁶⁸aajkal maataaon ka maan kam hai kyonki bheekh maangane vaali bahut nikli hain।

¹⁷⁰De nos jours, on ne donne pas autant de respect aux mères car beaucoup de celles qui ont mendié sont sorties du lot.

¹⁶⁹tum raakhi baandhane jaati ho to woh samjhenge - bheekh maangane aai hain।

¹⁷¹Lorsque vous allez nouer un rakhi à quelqu’un, il pense que vous êtes venus pour mendier.

¹⁷⁰kah denge phursat nahin hai, bhagaane ki koshish karenge।

¹⁷²Il vous dira qu’il n’a pas le temps et tentera de vous renvoyer.

¹⁷¹saphed vastradhaari bhi bahut nikle hain isliye baba samjhaate hain - bahuroopi bano, tiptop hokar jaao।

¹⁷³Beaucoup s’habillent en blanc. ¹⁷⁴C'est pour cela que Baba explique: soyez ceux qui ont de nombreuses formes.

¹⁷²motor mein chadhkar jaao।

¹⁷⁵Allez-y habillées à la dernière mode!

¹⁷³yukti se baat karo।

¹⁷⁶Vous pouvez même aller là-bas en voiture.

¹⁷⁴hamne suna hai aapne lakshmi-naaraayan ka mandir banaaya hai, ham aapka darshan karne aaye hain।

¹⁷⁷Parlez-leur avec tact:"Nous avons entendu dire que vous aviez fait construire un temple pour Lakshmi et Narayan donc nous sommes venus vous voir.

¹⁷⁵bhala aapko maaloom hai - yahi svarga ke mahaaraaja mahaaraani the।

¹⁷⁸Savez-vous qu'ils étaient empereur et impératrice au Paradis?

¹⁷⁶hamko mandir bahut achha laga tab hamaari dil hui banaane vaale ka darshan karen।

¹⁷⁹Nous aimons beaucoup le temple et nous souhaitions rencontrer celui qui l’a fait construire.

¹⁷⁷aap zaroor unki jeevan kahaani jaante honge, hamko bhi thoda parichay do।

¹⁸⁰Vous devez vraiment connaître leur biographie donc présentez-les nous en quelques mots".

¹⁷⁸aise poochhkar phir unhein yathaartha baat sunaani chaahiye।

¹⁸¹Posez-leur des questions ensuite et donnez-leur les points corrects.

¹⁷⁹sannyaasiyon aadi ko bhi tumse hi mukti ka raasta milna hai, unhein bhi samjhaao।

¹⁸²Les sannyasis etc. vont trouver le chemin de la libération grâce à vous. ¹⁸³Donc expliquez-leur.

¹⁸⁰tumhaare bigar to unhon ka bhi kalyaan hona nahin hai। ¹⁸¹to itna gyaan ka nasha hona chaahiye।

¹⁸⁴Ils ne seront pas en mesure de recevoir du bénéfice sans vous et donc vous devriez avoir un tel enthousiasme envers la connaissance.

¹⁸²service par hoga to nasha bhi rahega।

¹⁸⁵Si vous êtes très occupés dans le service, vous aurez cet enthousiasme.

¹⁸³aise nahin thodi baat mein avastha dagmag ho jaae।

¹⁸⁶Votre niveau ne devrait pas fluctuer à cause de sujets sans importance.

¹⁸⁴gaaya jaata hai - stuti-ninda mein samaan rehna chaahiye।

¹⁸⁷On dit que vous devriez faire preuve d’équanimité dans la louange et la diffamation.

¹⁸⁵lakshmi-naaraayan ko baba kitna yaad karte hain।

¹⁸⁸Baba se souvient tant de Lakshmi et Narayan!

¹⁸⁶kyon nahin yaad karenge?

¹⁸⁹Pourquoi ne se souviendrait-Il pas d’eux?

¹⁸⁷ban rahe hain na।

¹⁹⁰Ils deviennent cela, n’est-ce pas?

¹⁸⁸manushya bahut bade-bade mandir banaate hain, lakshmi-naaraayan ka chitra aisa ho jo dekh khush ho jaaen।

¹⁹¹Les gens construisent de très grands temples. ¹⁹²Les rerésentations de Lakshmi et Narayan devraient être telles que les gens soient très heureux en les voyant.

¹⁸⁹saara din khyaalaat chalna chaahiye - kaise jaakar service karen?

¹⁹³Tout au long de la journée, vous devriez penser à la façon d'aller les servir.

¹⁹⁰jaanchakar bhaashan karna chaahiye।

¹⁹⁴Vérifiez cela ensuite, donnez des conférences.

¹⁹¹lakshmi-naaraayan ki mahima karni chaahiye।

¹⁹⁵Chantez la louange de Lakshmi et Narayan.

¹⁹²aisi jagah jaana chaahiye jo badon-badon se aavaaj nikle to achha hai।

¹⁹⁶Allez dans de tels endroits et la parole de personnes éminentes résonnera. ¹⁹⁷Alors ce sera très bien.

¹⁹³achha!

¹⁹⁸Achcha.

¹⁹⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰¹Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1) gyaan ke nashe mein rehna hai।

²⁰² 1. Garde votre enthousiasme envers la connaissance.

¹⁹⁸ninda-stuti mein samaan sthiti rakhni hai।

²⁰³Maintenez un niveau d’équanimité dans la louange et la diffamation.

¹⁹⁹avastha dagmag nahin karni hai।

²⁰⁴Ne permettez pas à votre niveau de fluctuer.

²⁰⁰2) sabko baap ka parichay de lakshmi-naaraayan ki sachchi jeevan kahaani sunaani hai।

²⁰⁵ 2. Présentez le Père à tous et donnez-leur la véritable biographie de Lakshmi et Narayan.

²⁰¹kalyaankaari ban sarva ka kalyaan kar shreemat par badhte rehna hai।

²⁰⁶Soyez bienveillants, donnez du bénéfice à tous et continuez à avancer en suivant shrimat.

²⁰²vardaan:- ‘main'shabd ki smriti dvaara apne original swaroop mein sthit hone vaale deh ke bandhan se mukta bhav

²⁰⁷Bénédiction: : Puissiez-vous être libres de tout lien envers votre corps et stables dans votre forme originelle en ayant conscience du mot "Je".

²⁰³ek ‘main' shabd hi udaane vaala hai aur ‘main' shabd hi neeche le aane vaala hai।

²⁰⁸ Le mot "Je" vous fait voler et il vous fait aussi tomber.

²⁰⁴main kahne se original niraakaar swaroop yaad aa jaaye, yeh natural ho jaae, deh bhaan ka main samaapta ho jaae to deh ke bandhan se mukta ban jaayenge kyonki yeh main shabd hi deh-ahankaar mein laakar karma-bandhan mein baandh deta hai।

²⁰⁹Lorsque vous dites "Je", rappelez-vous votre forme incorporelle originelle. ²¹⁰Laissez-la devenir naturelle. ²¹¹Terminez le "je" de la conscience du corps et vous serez libres de tout lien avec votre corps, car c'est le mot "je" qui apporte l'arrogance du corps et vous lie dans un lien karmique.

²⁰⁵lekin main niraakaari aatma hoon, jab yeh smriti aati hai to dehbhaan se pare ho, karma ke sambandh mein aayenge, bandhan mein nahin।

²¹²Cependant, lorsque vous avez la conscience de : "je suis une âme incorporelle", vous irez au-delà de la conscience du corps et formerez une relation de karma, et non un lien de karma.

²⁰⁶slogan:- nishchit vijay aur nishchint sthiti ka anubhav karne ke liye sampoorn nishchaybuddhi bano।

²¹³Devise: : Afin de faire l'expérience d'une victoire garantie (nischit) et d'avoir un niveau sans souci (nischint), ayez une foi totale en votre intellect.

²¹⁴*** OM SHANTI ***