Murli du jour du mercredi 23 novembre 2022

⁰23-11-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 23/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp samān khudāī khidmatgār ban āsurī society kō daivī society banānē kī|key sēvā karō , service kā śhauk rakhō ' '

¹Essence: Doux enfants, devenez les aides de Dieu et, comme le Père, faites le service de changer cette société démoniaque en une société de déités. ²Ayez de l'intérêt pour le service.

²Praśhna  : kaī bachchē purānī duniyā kō bhulātē bhī nahī̃ bhūl pātē haĩ , uskā kāraṇ kyā hai  ?

³Question: Beaucoup d'enfants sont incapables d'oublier le vieux monde, même s'ils essaient. ⁴Quelle en est la raison?

³Uttar  : unkā karmbandhan bahut kaṛā hai . ⁴Agar naī duniyā mē̃ buddhiyōg nahī̃ lagtā hai . ⁵Buddhi bār-bār purānī duniyā taraph bhāgtī rahtī hai , tō kahā jātā hai inkī takdīr mē̃ nahī̃ hai arthāt karma hī inkē khōṭē haĩ .

⁵Réponse: C'est parce que leurs comptes karmiques sont très sévères. ⁶Si vous êtes incapables de connecter le yoga de votre intellect au nouveau monde parce qu'il ne cesse de courir vers le vieux monde, alors on dira que ce n'est pas dans votre fortune et que vous créez du mauvais karma.

⁶Praśhna  : kaun sā svād ā jāē tō tum service kē|K bigar rah nahī̃ saktē  ? ⁷Uttar  : merciful bannē kā svād .

⁷Question: Quel goût devriez-vous développer afin de ne pas pouvoir rester sans faire de service? ⁸Réponse: Le goût de la miséricorde.

⁸Jisē gyān kā svād āyā hai , vahī merciful bannā jāntē haĩ .

⁹Seuls ceux qui ont goûté à la connaissance savent être miséricordieux.

⁹Merciful bachchē service kē|K bigar rah nahī̃ saktē . ¹⁰Gīt  : tū pyār kā sāgar hai …

¹⁰Les enfants miséricordieux ne peuvent pas rester sans faire de service. ¹¹Chanson: Tu es l'Océan d'Amour. ¹²Nous avons soif d'une seule goutte!

¹¹Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹²Yah jō akṣhar sunē tū pyār kā sāgar hai .

¹⁴Vous avez entendu ces mots: "Tu es l'Océan d'Amour".

¹³Tum bachchē jāntē hō ki yah bāp sabsē pyārā hai .

¹⁵Les enfants, vous savez que le Père est le plus aimé.

¹⁴Bāp kō jab yād kartē hō tō varsā yād ā jātā hai .

¹⁶Lorsque vous vous souvenez du Père, vous vous souvenez aussi de l'héritage.

¹⁵Jiskō bāp yād āyēgā , niśhchay hō jāyēgā tō jarūr khuśhī hōgī .

¹⁷Ceux qui se souviennent du Père et qui ont cette foi seront toujours heureux.

¹⁶Yū̃ tō śhiv kē|K mandir mē̃ bhī jātē haĩ tō śhivliṅg kō śhivbābā hī kahtē haĩ .

¹⁸Lorsque les gens vont dans le temple de Shiva, ils appellent le Shiva lingam "Shiv Baba".

¹⁷Parantu unhō̃ kō itnī khuśhī kyō̃ nahī̃ hōtī hai  ?

¹⁹Mais pourquoi ne sont-ils pas aussi heureux que vous?

¹⁸Vah tō śhivliṅg par dūdh , phal , fool|phūl ādi chaṛhātē haĩ .

²⁰Ils offrent du lait, des fruits et des fleurs au Shiva lingam.

¹⁹Tumkō tō dūdh ādi chaṛhānē kī|key darkār hī nahī̃ .

²¹Vous n'avez pas besoin de Lui offrir tout cela.

²⁰Nirākār bhagvān , vah tō pitā huā nā .

²²Dieu l'incorporel est le Père, n'est-ce pas?

²¹Bhaktō̃ kā bhagvān vah rachayitā bhī hai .

²³Le Dieu des dévots est aussi le Créateur.

²²Unhōnnē is manuṣhya sr̥iṣhṭi kō rachā hai .

²⁴On se souvient qu'Il a créé ce monde humain.

²³Yah bhī gāyā jātā hai . ²⁴Unkī bhakti kartē huē bhī jitnā tum bachchō̃ kō khuśhī kā pārā chaṛhtā hai utnā aur kōī kō nahī̃ chaṛhtā .

²⁵Bien qu'ils Le vénèrent, le mercure de leur bonheur ne s'élève pas autant que le vôtre, les enfants.

²⁵Bhagvān kā nām sunnē sē hī tumhārē rōmāñch khaṛē hō jātē haĩ . ²⁶Buddhi mē̃ ātā hai ki bāp sē hamkō bāp kē|K ghar kā bhī varsā miltā hai aur bāp kī|key milkiyat kā bhī varsā miltā hai .

²⁶Vous avez des frissons de bonheur dès que vous entendez le nom de Dieu car vous savez qu'Il vous donne l'héritage de Sa demeure et de Ses biens. ²⁷Un fils naît dans la maison de son père; c'est ainsi.

²⁷Bachchā tō bāp kē|K ghar mē̃ hī janma lētā hai , ismē̃ kōī adlī-badlī nahī̃ hō saktī .

²⁸Parmi les biens, il peut y avoir des usines et des terres ici et là.

²⁸Jāydād kā kārkhānā , jamīnē̃ ādi bāhar mē̃ idhar udhar rahtī haĩ .

²⁹Bien qu'une maison fasse aussi partie de ses biens, ses autres biens peuvent être échangés.

²⁹Bhal ghar bhī jāydād hai parantu property kī|key phirtī-ghirtī ( adlī-badlī ) hōtī hai .

³⁰La maison est appelée une immobilisation, et le reste de la propriété constitue les biens mobiliers.

³⁰Ghar kō achal sampatti kahā jātā hai . ³¹Property kō chal sampatti kahā jātā hai .

³¹Les enfants, vous savez que vous devenez les maîtres de la Maison du Père et que cela ne changera jamais.

³²Tum bachchē jāntē hō ki ham bāp kē|K ghar kē|K mālik bantē haĩ , jō kabhī badal-sadal nahī̃ hō saktā .

³²Il ne peut y avoir aucun changement dans la douce demeure.

³³Sweet home kī|key badal sadal nahī̃ hōgī .

³³En revanche, les royaumes changent tellement!

³⁴Bākī rājāī tō kitnā badal-sadal hōtī hai .

³⁴L'un est fixe, alors que les autres sont aléatoires.

³⁵Vah chal hai , vah achal hai .

³⁵Le monde de la libération est fixe.

³⁶Muktidhām achal hai .

³⁶C'est ici qu'il y a du changement.

³⁷Yahā̃ tō adlī-badlī hōtī hai . ³⁸Sūryavanśhī sē chandravanśhī , vaiśhyavanśhī mē̃ ātē haĩ .

³⁷De la dynastie du soleil, vous passez à la dynastie de la lune, puis à celle des marchands.

³⁹Mukti aur jīvanmukti .

³⁸Il y a la libération et la libération dans la vie.

⁴⁰Tum bachchē bāp kī|key property kē|K mālik bantē hō .

³⁹Les enfants, vous devenez les maîtres des biens du Père.

⁴¹Jāntē hō bāp kī|key jō achal sampatti hai unkē tō sab mālik bantē haĩ .

⁴⁰Vous savez que tout le monde devient le maître des biens fixes du Père.

⁴²Bākī jō chal sampatti hai vah bachchō̃ kō number-vār miltī hai .

⁴¹Cependant, les enfants reçoivent des biens mobiliers, numberwise.

⁴³Tumkō sabsē jāstī achchhī property miltī hai .

⁴²Vous recevez la meilleure de toutes les propriétés.

⁴⁴Svarg mē̃ tum rājya kartē hō .

⁴³Vous régnez sur le royaume au paradis.

⁴⁵Chār yug jō haĩ usmē̃ tō bhāratvāsī brāhmaṇ kul hī mukhya hai . ⁴⁶Jō dēvī-dēvtā dharm vālē haĩ , sab tō sārā chakra lagātē nahī̃ .

⁴⁴Au cours des quatre âges, le clan principal est le clan bhâratwasi des Brahmines, qui fait partie de la religion des déités. ⁴⁵Tout le monde ne fait pas le tour du cycle.

⁴⁷Tō is dharm vālā kōī aur dharm mē̃ convert hō gayā tō nikal āyēgā .

⁴⁶Ceux de cette religion, qui ont été convertis aux autres religions, réapparaîtront.

⁴⁸Kriściyan dharm mē̃ , buddha dharm mē̃ bahut convert hō gayē haĩ vah sab nikal āyēṅgē .

⁴⁷Beaucoup de ceux qui ont été convertis au christianisme et au bouddhisme reviendront.

⁴⁹Aisē bahut convert hō gayē haĩ .

⁴⁸Beaucoup d'âmes ont été converties.

⁵⁰Dēkhnē mē̃ ātā hai , kōī samay aisā bhī āyēgā .

⁴⁹Un jour viendra où chacun retournera dans sa religion d'origine.

⁵¹Yah jō knowledge hai usē kōī bhī samajh saktē haĩ .

⁵⁰Tout le monde peut comprendre cette connaissance.

⁵²Is sr̥iṣhṭi chakra kō jānnā tō common bāt hai .

⁵¹C'est une chose ordinaire de comprendre le cycle du monde.

⁵³Bhal kitnā bhī dullhead hō tō bhī buddhi mē̃ tō yah ātā hai nā .

⁵²Même une personne dont l'intellect est un peu limité peut le comprendre.

⁵⁴Aisē nahī̃ ki sr̥iṣhṭi chakra kō jānnē sē sarvguṇ sampann ban jātē haĩ .

⁵³Mais ce n'est pas en connaissant le cycle du monde que vous vous emplirez de toutes les vertus.

⁵⁵Nahī̃ , yah tō paṛhāī hai .

⁵⁴Non, ceci est une étude.

⁵⁶Vah hai had kī|key paṛhāī , yah hai bēhad kī|key paṛhāī .

⁵⁵Il y a les autres études qui sont limitées, et celle-ci est illimitée.

⁵⁷Sirph tum jāntē hō tumhārī buddhi mē̃ yah rahtā hai ki yah chakra kaisē phirtā hai aur dharm tō bād mē̃ ātē haĩ .

⁵⁶Vous seuls savez comment tourne le cycle. ⁵⁷Les autres religions arrivent plus tard dans le cycle.

⁵⁸Yah knowledge bahut sahaj hai .

⁵⁸Cette connaissance est très facile.

⁵⁹Kōī tō muśhkil samajhtē haĩ , parantu phir itnā yōgī bannā hai .

⁵⁹Et pourtant certains ont du mal à la comprendre. ⁶⁰Vous devez avant tout devenir des yogis.

⁶⁰Sab unkō yād kartē haĩ .

⁶¹Tout le monde se souvient du Père.

⁶¹Sr̥iṣhṭi chakra kō tō jānā hai parantu vah avasthā bhī tō chāhiē nā .

⁶²Vous connaissez le cycle du monde mais vous avez aussi besoin d'avoir ce niveau.

⁶²Sarvguṇ sampann bannē mē̃ achchhī hī mēhnat lagtī hai . ⁶³Kōī na kōī vighna nikal paṛtē haĩ .

⁶³Cela demande des efforts de s'emplir de toutes les vertus car vous avez toujours un défaut ou un autre qui refait surface.

⁶⁴Khud bhī kahtē haĩ ki mērē mē̃ mīṭhā bōlnē kā guṇ nahī̃ hai .

⁶⁴Vous dites parfois que vous n'avez pas la vertu de parler avec douceur.

⁶⁵Puruṣhārth karnā paṛtā hai .

⁶⁵Faites un effort.

⁶⁶Aim object tō sīdhī hai .

⁶⁶Votre but et objectif est devant vous.

⁶⁷Bābā nē kal rāt kō bhī samjhāyā ki yah tum likh saktē hō ki ham 5 hajār varṣh pahlē muāphik phir sē yah rājyōg sīkh rahē haĩ .

⁶⁷Baba vous a dit hier soir que vous pouviez écrire que vous étudiez le Raja Yoga exactement comme vous l'avez fait il y a 5000 ans.

⁶⁸Kahā̃ bhī pradarśhanī vā projector dikhāyā jāē tō yah wonderful bāt jarūr likhnī chāhiē ki 5 hajār varṣh pahlē muāphik phir sē tumkō ham is pradarśhanī kē|K dvārā rājyōg sīkhnē kē liē yukti batlātē haĩ .

⁶⁸Si vous faites défiler des diapositives lors d'une exposition, dites-leur cette chose extraordinaire : "Nous sommes en train de vous montrer comment étudier le Raja Yoga, exactement comme nous l'avons fait il y a 5000 ans."

⁶⁹Bāp kahtē haĩ ki 5 hajār varṣh pahlē muāphik śhrīmat dvārā yah puruṣhārth kar rahē hō .

⁶⁹Le Père dit: Vous faites l'effort de suivre shrimat, exactement comme il y a 5000 ans.

⁷⁰Vah tō kahtē haĩ ki kalp kī|key āyu hī lākhō̃ varṣh kī hai . ⁷¹Kaliyug tō abhī bachchā hai . ⁷²Tum kahtē hō ham 5 hajār varṣh pahlē muāphik daivī svarājya pad pānē kē liē puruṣhārth kar rahē haĩ .

⁷⁰Les gens affirment que le cycle dure des centaines de milliers d'années et que l'âge de fer en est à ses balbutiements, alors que vous, vous dites que vous faites les mêmes efforts qu'il y a 5000 ans pour obtenir votre statut de déités.

⁷³Tō manuṣhya wonder khāyēṅgē ki yah kyā likhtē haĩ  ?

⁷¹Les gens seront stupéfaits de ce que vous leur dites.

⁷⁴Agar kahē̃ ki satyug kō lākhō̃ varṣh huē haĩ tō pūchhō dēvtāō̃ kī|key itnī jansaṅkhyā ( ādamśhumārī ) kahā̃ hai  !

⁷²S'ils vous disent qu'il s'est écoulé des centaines de milliers d'années depuis l'âge d'or, demandez-leur où se trouvent toutes ces déités.

⁷⁵Hinduō̃ kī|key ādamśhumārī kam|cum nikaltī hai . ⁷⁶Hindū aur-aur dharmō mē̃ convert hō gayē haĩ .

⁷³La population des Hindous n'est pas la plus importante car de nombreuses âmes ont été converties à d'autres religions.

⁷⁷Hindū hī kitnē musalmān banē hōṅgē . ⁷⁸Unkō śhēkh kahtē haĩ .

⁷⁴Beaucoup d'Hindous sont devenus Musulmans; on les appelle des Cheiks.

⁷⁹Aisē bhī bahut haĩ .

⁷⁵Il y en a beaucoup.

⁸⁰Kōī tō apnē kō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā māntē bhī nahī̃ haĩ .

⁷⁶Certains ne croient même pas qu'ils font partie de la religion originelle et éternelle des déités.

⁸¹Ādi sanātan hindū dharm kah dētē haĩ .

⁷⁷Ils parlent de la religion originelle et éternelle hindoue.

⁸²Parantu hindū dharm tō ādi sanātan thā nahī̃ .

⁷⁸La religion hindoue n'est pas la religion originelle et éternelle.

⁸³Tum akhbār mē̃ bhī ḍāl saktē hō , magazine kī|key tō bāt nahī̃ .

⁷⁹Vous devriez faire imprimer tout cela dans les journaux. ⁸⁰Ne vous contentez pas de le faire paraître dans les magazines.

⁸⁴Akhbārē̃ tō lākhō̃ kī|key andāj mē̃ chhaptī haĩ .

⁸¹Certains journaux sont tirés à des centaines de milliers d'exemplaires.

⁸⁵Hā̃ vah paisē tō bahut lētē haĩ .

⁸²Evidemment, ils vous demanderont de l'argent.

⁸⁶Samjhānē sē vah ḍāl saktē haĩ .

⁸³Si vous leur expliquez, ils accepteront de vous publier.

⁸⁷Chakra bhī ḍāl saktē haĩ .

⁸⁴Il se peut même qu'ils acceptent de faire paraître le cycle.

⁸⁸Bābā nē jō praśhna likhā thā ki gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa vā śhiv  ?

⁸⁵Demandez-leur aussi de publier la question que Baba a posée: "Qui est le Dieu de la Gîta?

⁸⁹Vah bhī akhbār mē̃ ḍāl saktē haĩ .

⁸⁶Est-ce Krishna ou Shiva?"

⁹⁰Kabhī kharchē par ḍāltē haĩ , kabhī loan par bhī dētē haĩ .

⁸⁷Parfois ils accepteront de vous publier gratuitement, et parfois vous devrez payer quelque chose.

⁹¹Baṛī achchhī akhbār mē̃ ḍālō , parantu hamēśhā paṛē tab manuṣhyō̃ kī|key ôkh khulē .

⁸⁸Faites paraître quotidiennement tous ces points de connaissance dans les journaux les plus importants et alors les gens ouvriront les yeux.

⁹²Ēk bār ḍālā kōī nē paṛhā , kōī nē nahī̃ bhī paṛhā .

⁸⁹Si vous ne les faites paraître qu'une seule fois, ça ne suffira pas.

⁹³Rōz ḍālnē sē manuṣhyō̃ kī|key ôkh khulēgī . ⁹⁴Phir ākar gyān samajhē̃gē .

⁹⁰En lisant tous ces points chaque jour, les gens ouvriront les yeux et voudront comprendre la connaissance.

⁹⁵Puruṣhārth karnē mē̃ bhī kitnī mēhnat lagtī hai . ⁹⁶Bahut māyā kē|K tūphān ātē haĩ .

⁹¹Cela vous demandera beaucoup de travail et d'efforts car les tempêtes de Maya viendront sur votre chemin.

⁹⁷Mēhnat tō hai nā . ⁹⁸Akhbār mē̃ ḍālnā , pradarśhanī karnā . ⁹⁹Pradarśhanī tō ēk gānv mē̃ hōgī .

⁹²Cela vous demande des efforts de faire paraître des articles dans les journaux et d'organiser des expositions.

¹⁰⁰Akhbār tō chārō̃ hī ōr jātī hai . ¹⁰¹Sārā hī din khyālāt chaltē rahtē haĩ .

⁹³Une exposition a lieu une fois dans un village, alors que les journaux sont distribués partout.

¹⁰²Varṇan karnā paṛtā hai ki kyā kiyā jāē  ? ¹⁰³Kaisē service kō āgē baṛhāyā jāē  ?

⁹⁴Baba y pense toute la journée car il doit vous dire tout ce que vous pouvez faire pour accroître le service.

¹⁰⁴Tum hō sachchē-sachchē khudāī khidmatgār bachchē .

⁹⁵Les enfants, vous êtes les vrais aides de Dieu.

¹⁰⁵Society kī|key service karnā , yah khidmat hai nā .

⁹⁶Aider la société, c'est aussi les servir.

¹⁰⁶Tum bachchē jāntē hō ki vah sab āsurī society haĩ , ab unkō daivī society banānā hai .

⁹⁷Les enfants, vous savez que cette société est impure et qu'elle doit être transformée en société divine.

¹⁰⁷Sārī duniyā kī|key society kō svarg mē̃ pahuñchānā hai .

⁹⁸Cette société doit être entièrement rénovée et devenir le paradis.

¹⁰⁸Sārī duniyā kā bēṛā gark hai .

⁹⁹Le bateau du monde entier est en train de couler.

¹⁰⁹Duniyā pahlē svarg thī . ¹¹⁰Ab nark ban gaī hai .

¹⁰⁰Ce monde qui était le paradis est maintenant devenu l'enfer.

¹¹¹Yah chakra kaisē phirtā rahtā hai .

¹⁰¹Comment ce cycle tourne-t-il?

¹¹²Drama hai nā .

¹⁰²C'est le drama.

¹¹³Jab svarg hai tab nark nahī̃ .

¹⁰³Lorsque c'est le paradis, l'enfer n'existe pas.

¹¹⁴Kahā̃ gayā  ?

¹⁰⁴Où se trouve-t-il?

¹¹⁵Nīchē .

¹⁰⁵En bas.

¹¹⁶Drama kō phir phirnā hai .

¹⁰⁶Le drama doit continuer de tourner.

¹¹⁷Yah chaitanya drama hai .

¹⁰⁷C'est un drama vivant.

¹¹⁸Second by second jō act kartē haĩ , yah tumhārī buddhi mē̃ hai aur tō kuchh bhī nahī̃ samajh saktē .

¹⁰⁸Vous comprenez que chaque action se déroule seconde après seconde. ¹⁰⁹Les autres ne le comprennent pas.

¹¹⁹Drama kō samajh jāē̃ tō phir yah bātē̃ ṭhahar na sakē̃ ki yah kalp lākhō̃ varṣh kā hai .

¹¹⁰S'ils comprenaient le drama, ils ne pourraient pas dire que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

¹²⁰Svāstikā bhī bilkul ṭhīk nikālā huā hai .

¹¹¹Le swastika est extrêmement précis.

¹²¹Svāstikā kī|key pūjā bhī kartē haĩ . ¹²²Parantu unkō yah patā nahī̃ hai ki kyā chīz hai .

¹¹²Les gens vénèrent le swastika, et pourtant ils n'en comprennent pas la signification.

¹²³Arth|earth kuchh nahī̃ . ¹²⁴Tō yah chakra samjhānā paṛtā hai .

¹¹³C'est pourquoi vous devriez leur expliquer le cycle.

¹²⁵Tumhārī buddhi mē̃ yah chakra phirtā rahtā hai .

¹¹⁴Ce cycle continue de tourner dans votre intellect.

¹²⁶Tum kahtē hō ki ham manuṣhya sē dēvtā , nar sē nārāyaṇ ban rahē haĩ .

¹¹⁵Vous dites que vous changez d'humains en déités, d'hommes ordinaires en Narayan.

¹²⁷Yah rājyōg hai .

¹¹⁶C'est le Raja Yoga.

¹²⁸Trimūrti kā chitra tō sārā din buddhi mē̃ rahtā hai .

¹¹⁷Vous avez l'image de la Trimurti dans votre intellect toute la journée.

¹²⁹Brahmā dvārā viṣhṇupurī kī|key rājāī miltī hai . ¹³⁰Śhaṅkar dvārā yah āsurī sr̥iṣhṭi khalās hōtī hai .

¹¹⁸A travers Brahma, vous recevez le royaume de la terre de Vishnou, et à travers Shankar, ce monde démoniaque est détruit.

¹³¹Bas buddhi mē̃ yahī khyālāt chaltē rahē̃ .

¹¹⁹Faites en sorte que votre intellect n'ait que ces pensées.

¹³²Bahut khuśhī mē̃ rahnā hōtā hai .

¹²⁰Vous devriez être si heureux!

¹³³Bābā locket bhī banvā rahē haĩ , jissē tum bahut sahaj rīti samjhā saktē hō .

¹²¹Baba a fait faire des médaillons grâce auxquels vous pouvez expliquer très facilement.

¹³⁴Bags mē̃ bhī yah chitra lagvā saktē hō . ¹³⁵Trimūrti aur chakra .

¹²²Vous pouvez même imprimer ces images – la Trimurti et le cycle – sur des sacs.

¹³⁶Bhal lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra mē̃ aur sab haĩ . ¹³⁷Śhrīkr̥iṣhṇa kā bhī hai , sirph chakra mē̃ nahī̃ hai .

¹²³L'image de Lakshmi et Narayan englobe tout le reste et explique également tout ce qui concerne Krishna.

¹³⁸Ēk chitra mē̃ sab chīzē̃ kahā̃ tak ḍāl saktē haĩ isliē vah phir samjhāyā jātā hai .

¹²⁴Ces points ne figurent pas dans l'image du cycle.

¹³⁹Bābā kī|key buddhi sārā din chaltī rahtī hai ki lakṣhmī-nārāyaṇ kā mandir bahut achchhā banātē haĩ .

¹²⁵Tout ne peut pas être expliqué en une seule image. ¹²⁶C'est pourquoi il y a différents posters.

¹⁴⁰Śhrīkr̥iṣhṇa kē|K mandir bhī bahut achchhē banē huē haĩ . ¹⁴¹Parantu yah kiskō patā nahī̃ ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ vā rādhē-kr̥iṣhṇa kaun haĩ  ?

¹²⁷Baba se demande toute la journée comment ils ont pu construire de si beaux temples pour Lakshmi et Narayan, ainsi que pour Krishna, sans savoir qui ils sont.

¹⁴²Tumkō ab kitnī knowledge milī hai .

¹²⁸Vous avez reçu tant de connaissance!

¹⁴³Kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹²⁹Vous devriez être si heureux!

¹⁴⁴Kahā̃ bhī jākar tum service kar saktē hō .

¹³⁰Vous pouvez aller partout pour faire du service.

¹⁴⁵Śhrīnāth dvārē par bhī jākar samjhā saktē hō .

¹³¹Vous pouvez même aller à Shrinath Dware.

¹⁴⁶Trustee lōgō̃ kō samjhāō .

¹³²Expliquez aux gérants des temples.

¹⁴⁷Casket par kōī bhī baṛē ādmī kō samjhānē sē bahut khuśhī hōgī .

¹³³Prenez un translight de Shiv Baba avec vous, expliquez à quelqu'un d'important et il sera très heureux.

¹⁴⁸Samajhē̃gē ki yah tō jaisē bhagvān svayã rūp dhāraṇ kar samjhā rahē haĩ .

¹³⁴Il pensera que Dieu Lui-même a adopté une forme et qu'Il est en train de lui expliquer.

¹⁴⁹Kōī-kōī bachchō̃ mē̃ service kā bahut śhauk hai . ¹⁵⁰Parantu baṛō̃-baṛō̃ kē pās jātē nahī̃ haĩ .

¹³⁵Certains enfants ont beaucoup d'intérêt pour le service mais ils ne vont pas voir les gens importants.

¹⁵¹Kahā̃ bhī jākar tum mulākāt kar saktē hō .

¹³⁶Vous pouvez aller partout et rencontrer de telles personnes.

¹⁵²Kharchē kī|key bāt nahī̃ hai .

¹³⁷Cela ne vous coûtera rien.

¹⁵³Pahlē tō vah samajhē̃gē ki yah kuchh śhāyad lēnē kē liē āyē haĩ .

¹³⁸Au début, ils penseront que vous allez leur demander quelque chose.

¹⁵⁴Service kē liē anēk prakār kī|key yuktiyā̃ rachnī chāhiē .

¹³⁹Vous devriez créer toutes sortes de méthodes pour le service.

¹⁵⁵Nahī̃ tō time waste|west jātā hai .

¹⁴⁰Autrement vous perdrez votre temps.

¹⁵⁶Har ēk kō apnī dil sē pūchhnā chāhiē .

¹⁴¹Chacun d'entre vous devrait interroger son cœur.

¹⁵⁷Bahut merciful ban bahutō̃ kā kalyāṇ karnā hai .

¹⁴²Vous devriez être très miséricordieux et apporter du bénéfice à tout le monde.

¹⁵⁸Gyān kā svād nahī̃ tō rahmdilī kā svād nahī̃ ātā .

¹⁴³Si vous n'avez pas goûté à la connaissance, vous n'aurez pas le goût d'être miséricordieux.

¹⁵⁹Nahī̃ tō tum bachchē bahut achchhī service kar saktē hō .

¹⁴⁴Les enfants, vous pouvez faire du très bon service.

¹⁶⁰Bābā tō service kī|key yuktiyā̃ bahut batlātē haĩ . ¹⁶¹Sunā bas bhāgē . ¹⁶²Agar phursat huī .

¹⁴⁵Baba vous montre tant de méthodes! ¹⁴⁶Dès que vous les entendez, vous devriez vous précipiter pour faire du service.

¹⁶³Service kā bahut śhauk hōnā chāhiē tab tō ūñch pad pā sakē̃gē .

¹⁴⁷C'est ce qui vous permettra d'obtenir un haut statut.

¹⁶⁴Is trimūrti , chakra par bahut achchhī service kar saktē hō .

¹⁴⁸Vous pouvez faire du très bon service en utilisant les posters de la Trimurti et du cycle.

¹⁶⁵Foreigners bhī kōī āyē tō unkō samjhāō .

¹⁴⁹Vous pouvez même expliquer aux étrangers qui viennent ici.

¹⁶⁶Kitnī achchhī knowledge hai .

¹⁵⁰Cette connaissance est si merveilleuse!

¹⁶⁷Yah tō world kī|key history-geography kī|key knowledge hai .

¹⁵¹C'est la connaissance de l'histoire et de la géographie du monde.

¹⁶⁸Sannyāsī lōg bāhar jātē haĩ bhārat kē|K prāchīn rājyōg kī|key knowledge dēnē , parantu vah dē nahī̃ saktē .

¹⁵²Les sannyasis vont à l'étranger pour donner la connaissance de l'ancien Raja Yoga de Bhârat, mais ils sont incapables de le faire.

¹⁶⁹Tumhārē pās|pass fact figures sab haĩ parantu samjhānē kī|key himmat chāhiē .

¹⁵³Vous connaissez tous les faits et tous les chiffres, mais vous avez besoin de courage pour les expliquer.

¹⁷⁰Projector par bhī tum sab chitra dikhāē knowledge dō tō hai bahut achchhā .

¹⁵⁴Vous pouvez montrer toutes les images avec le projecteur et leur donner la connaissance.

¹⁷¹Vilāyat mē̃ bhī projector par bahut achchhī knowledge dē saktē hō .

¹⁵⁵A l'étranger aussi, vous pouvez leur transmettre la connaissance avec des diapositives.

¹⁷²Vah sunkar bahut khuśh hōṅgē .

¹⁵⁶Les gens seront si heureux de vous entendre!

¹⁷³Christ abhī kahā̃ hai phir kab āyēgā  ?

¹⁵⁷Où est le Christ actuellement et quand reviendra-t-il?

¹⁷⁴Unkō patā paṛ jāyēgā .

¹⁵⁸Grâce à vous ils le sauront.

¹⁷⁵Drama kē|K chakra kā gyān tō mil jāyēgā nā .

¹⁵⁹Ils comprendront le cycle du drama.

¹⁷⁶Sāth mē̃ projector hai tō us par bahut achchhī service kar saktē haĩ .

¹⁶⁰Si vous avez un projecteur avec vous, vous pourrez faire du très bon service.

¹⁷⁷Ismē̃ kōī manā nahī̃ kar saktē .

¹⁶¹Personne ne peut vous interdire de le faire.

¹⁷⁸Kōī kō bhī samjhā saktē hō , slides sab lē jāō .

¹⁶²Vous pouvez expliquer à tout le monde.

¹⁷⁹Aṅgrējī mē̃ hō tō achchhā hai .

¹⁶³Emportez toutes les diapositives avec vous.

¹⁸⁰Mēhnat bhī karnī hai .

¹⁶⁴Ce serait mieux si elles étaient en anglais.

¹⁸¹Sabkā buddhiyōg śhivbābā sē lag jāyē tō jaldī-jaldī sthāpanā hō jāē .

¹⁶⁵Si le yoga de l'intellect de chacun d'entre vous est connecté à Shiv Baba, l'établissement aura lieu très rapidement.

¹⁸²Bāp bhī drama plan anusār samjhātē rahtē haĩ .

¹⁶⁶Le Père continue de vous expliquer, conformément au plan du drama.

¹⁸³Mat dētē rahtē haĩ .

¹⁶⁷Il vous donne des directives.

¹⁸⁴Chīz lēnē vālā bhī baṛā samjhū , sayānā , aklmand chāhiē .

¹⁶⁸Ceux qui reçoivent ces points doivent être très sensés, intelligents et sages.

¹⁸⁵Slides mē̃ akṣhar bahut clear chāhiē , jō manuṣhya paṛh sakē̃ , hindī english dōnō̃ hō̃ .

¹⁶⁹Les explications figurant sur les diapositives doivent être très claires afin que les gens puissent les comprendre.

¹⁸⁶Urdū , madrāsī bhī banānē paṛē .

¹⁷⁰Cela devrait être à la fois en hindi et en anglais, ainsi qu'en ourdou et en madrasi.

¹⁸⁷Phir projector par kahā̃ bhī samjhānā sahaj hō jāyēgā .

¹⁷¹Vous pourrez alors expliquer la connaissance partout où vous allez.

¹⁸⁸Āp samān banānē kī|key service karnī hai tab achchhā pad pānē kī|key ummīnd hō saktī hai .

¹⁷²Si vous faites le service de rendre les autres semblables à vous, vous pourrez espérer recevoir un bon statut.

¹⁸⁹Nahī̃ tō kyā pad milēgā .

¹⁷³Autrement, quel statut recevrez-vous?

¹⁹⁰Manuṣhya bichārē bahut duḥkhī haĩ .

¹⁷⁴Les pauvres sont très malheureux.

¹⁹¹Bāp kā parichay dēnē sē khuśhī hōtī hai nā .

¹⁷⁵Lorsque vous leur présentez le Père, ils ressentent un grand bonheur.

¹⁹²Kaī bachchō̃ nē bābā kō kabhī dēkhā bhī nahī̃ hai phir bhī patrō̃ mē̃ likhtē haĩ bābā ham āpsē varsā jarūr lē̃gē .

¹⁷⁶Certains n'ont même jamais vu Baba et pourtant ils Lui écrivent: "Baba, moi aussi je Te demanderai mon héritage."

¹⁹³Kitnī bāndhēliyā̃ haĩ .

¹⁷⁷Tant d'enfants sont dans les liens.

¹⁹⁴Vah bhī tab chhūṭ saktī haĩ jab tumhārā nām nikalē , prabhāv nikalē .

¹⁷⁸Ils ne pourront s'en libérer que lorsque votre nom sera connu et que votre influence se propagera ici et là.

¹⁹⁵Apnī hamjins kō jēl sē chhuṛānā hai .

¹⁷⁹Vous devez libérer vos semblables de leur prison.

¹⁹⁶Service nahī̃ tō kyā pad pāyēṅgē .

¹⁸⁰Si vous ne faites pas de service, quel statut recevrez-vous?

¹⁹⁷Ant mē̃ sab sākṣhātkār hōṅgē . ¹⁹⁸Phir apnē kiyē huē kartūt sab yād āyēṅgē .

¹⁸¹À la fin vous aurez des visions et vous vous souviendrez de toutes les mauvaises actions que vous avez commises.

¹⁹⁹Bāp sākṣhātkār karātē rahē̃gē . ²⁰⁰Bāp kā bankar phir kyā-kyā disservice kī|key , phir pachhtānā hōtā hai isliē bāp samjhātē rahtē haĩ ki service par achchhī rīti lagnā hai .

¹⁸²Le Père vous donnera des visions de tout le disservice que vous avez fait après Lui avoir appartenu. ¹⁸³Alors vous aurez des remords. ¹⁸⁴C'est pourquoi le Père vous demande de rester occupés dans le service.

²⁰¹Bābā kō achchhī-achchhī bachchiyā̃ chāhiē - service karnē vālī .

¹⁸⁵Baba a besoin de très bonnes kumaris pour le service.

²⁰²Vichār karnā chāhiē ki bābā kī|key service mē̃ kyā madad karē̃ jō hamārē svarājya kī|key jaldī sthāpanā hō jāē .

¹⁸⁶Vous devriez réfléchir à la façon dont vous pouvez aider Baba dans le service afin que votre souveraineté puisse être rapidement établie.

²⁰³Service kā śhauk hōnā chāhiē .

¹⁸⁷Vous devriez avoir tant d'intérêt pour le service!

²⁰⁴Serviceable bachchō̃ kō pattharbuddhi sē pārasbuddhi banānē mē̃ kitnā māthā mārnā paṛtā hai .

¹⁸⁸Les enfants serviables doivent tant réfléchir à la façon de changer ceux qui ont un intellect pétrifié en ceux qui ont un intellect divin.

²⁰⁵Kam|cum bāt nahī̃ hai phir bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē ki ham svarg kā varsā bābā sē lē rahē haĩ . ²⁰⁶Parantu hai gupta .

¹⁸⁹Ce n'est pas rien! ¹⁹⁰Les enfants, vous devriez être si heureux de recevoir une nouvelle fois le paradis en héritage, et ce, de façon incognito.

²⁰⁷Karmbandhan kā bhī hisāb-kitāb kitnā kaṛā hai , jō purānī duniyā kō bhūltē nahī̃ .

¹⁹¹Hélas, vos comptes karmiques sont si nombreux que vous n'êtes pas capables d'oublier le vieux monde.

²⁰⁸Dhūlchhāī mē̃ jākar buddhiyōg laṭaktā hai .

¹⁹²Le yoga de votre intellect ne cesse de s'accrocher à des choses sans importance.

²⁰⁹Naī duniyā mē̃ lagtā nahī̃ , iskō kahā jātā hai karma khōṭē .

¹⁹³Il ne se connecte pas au nouveau monde. ¹⁹⁴C'est ce que l'on appelle du mauvais karma.

²¹⁰Achchhā  !

¹⁹⁵Achcha.

²¹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁹⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁸Essence pour la dharna:

²¹⁴1 ) āp samān banānē kī|key sēvā karnī hai .

¹⁹⁹ 1. Faites le service de rendre les autres semblables à vous.

²¹⁵Kōī aisī kartūt nahī̃ karnī hai , jiskī sazā khānī paṛē .

²⁰⁰N'accomplissez aucune mauvaise action qui pourrait entraîner une punition.

²¹⁶Bahut-bahut mīṭhā bannē kā puruṣhārth karnā hai .

²⁰¹Faites l'effort de devenir très, très doux.

²¹⁷2 ) bāp hamē̃ chal aur achal ( mukti aur jīvanmukti ) property kā mālik banātē haĩ - isī khuśhī aur naśhē mē̃ rahnā hai .

²⁰² 2. Le Père fait de vous les maîtres de Ses biens immobiliers et mobiliers, c'est-à-dire la libération et la libération dans la vie. ²⁰³Maintenez cette ivresse.

²¹⁸Vardān  : vāṇī kē sāth vr̥itti dvārā rūhānī vibration phailānē kī|key sēvā karnē vālē double sēvādhārī bhav

²⁰⁴Bénédiction: Puissiez-vous être de doubles serviteurs qui, en même temps qu'ils servent le monde, servent par leur attitude en propageant des vibrations spirituelles.

²¹⁹Jaisē vāṇī dvārā sēvā kartē hō aisē vāṇī kē sāth vr̥itti dvārā sēvā karō tō fast sēvā hōgī kyōṅki bōl tō samay par bhūl jātē haĩ lēkin vibration kē|K rūp mē̃ man aur buddhi par chhāp lag jātī hai .

²⁰⁵ Tout comme vous servez par les mots, servez par votre attitude. ²⁰⁶Grâce à cela, le service se propagera à grande vitesse. ²⁰⁷Avec le temps on peut oublier les paroles, mais par les vibrations on marque de son empreinte les esprits et les intellects.

²²⁰Tō yah sēvā karnē kē liē vr̥itti mē̃ kisī kē liē bhī vyarth vibrations na hō̃ .

²⁰⁸Si vous voulez faire ce service, ne propagez pas de vibrations inutiles vers qui que ce soit par votre attitude.

²²¹Vyarth vibration rūhānī vibration kē āgē ēk dīvār ban jātī hai , isliē man-buddhi kō vyarth vibration sē mukt rakhō - tab double sēvā kar sakē̃gē .

²⁰⁹Les vibrations inutiles sont comme un mur face aux vibrations spirituelles. ²¹⁰Si vous faites en sorte que votre esprit et votre intellect soient libérés de ces vibrations inutiles, alors vous pourrez faire ce double service.

²²²Slōgan  : phariyād karnē kē bajāē yād mē̃ rahō tō sarv adhikār mil jāyēṅgē .

²¹¹Devise: : Au lieu de vous plaindre, restez dans le souvenir et vous recevrez tous vos droits.

²¹²*** OM SHANTI ***