Murli du jour du mercredi 23 novembre 2022

⁰23-11-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 23/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap samaan khudaai khidmatgaar ban aasuri society ko daivi society banaane ki seva karo, service ka shauk rakho''

¹Essence: Doux enfants, devenez les aides de Dieu et, comme le Père, faites le service de changer cette société démoniaque en une société de déités. ²Ayez de l'intérêt pour le service.

²prashn:- kai bachche puraani duniya ko bhulaate bhi nahin bhool paate hain, uska kaaran kya hai?

³Question: Beaucoup d'enfants sont incapables d'oublier le vieux monde, même s'ils essaient. ⁴Quelle en est la raison?

³uttar:- unka karmabandhan bahut kada hai। ⁴agar nai duniya mein buddhiyog nahin lagta hai। ⁵buddhi baar-baar puraani duniya taraph bhaagti rehti hai, to kaha jaata hai inki takdeer mein nahin hai arthaat karma hi inke khote hain।

⁵Réponse: C'est parce que leurs comptes karmiques sont très sévères. ⁶Si vous êtes incapables de connecter le yoga de votre intellect au nouveau monde parce qu'il ne cesse de courir vers le vieux monde, alors on dira que ce n'est pas dans votre fortune et que vous créez du mauvais karma.

⁶prashn:- kaun sa svaad aa jaae to tum service ke bigar rah nahin sakte? ⁷uttar:- merciful banne ka svaad।

⁷Question: Quel goût devriez-vous développer afin de ne pas pouvoir rester sans faire de service? ⁸Réponse: Le goût de la miséricorde.

⁸jise gyaan ka svaad aaya hai, vahi merciful banna jaante hain।

⁹Seuls ceux qui ont goûté à la connaissance savent être miséricordieux.

⁹merciful bachche service ke bigar rah nahin sakte। ¹⁰geet:- tu pyaar ka saagar hai…

¹⁰Les enfants miséricordieux ne peuvent pas rester sans faire de service. ¹¹Chanson: Tu es l'Océan d'Amour. ¹²Nous avons soif d'une seule goutte!

¹¹om shanti।

¹³Om shanti.

¹²yeh jo akshar sune tu pyaar ka saagar hai।

¹⁴Vous avez entendu ces mots: "Tu es l'Océan d'Amour".

¹³tum bachche jaante ho ki yeh baap sabse pyaara hai।

¹⁵Les enfants, vous savez que le Père est le plus aimé.

¹⁴baap ko jab yaad karte ho to varsa yaad aa jaata hai।

¹⁶Lorsque vous vous souvenez du Père, vous vous souvenez aussi de l'héritage.

¹⁵jisko baap yaad aayega, nishchay ho jaayega to zaroor khushi hogi।

¹⁷Ceux qui se souviennent du Père et qui ont cette foi seront toujours heureux.

¹⁶yoon to shiv ke mandir mein bhi jaate hain to shivling ko shivbaaba hi kehte hain।

¹⁸Lorsque les gens vont dans le temple de Shiva, ils appellent le Shiva lingam "Shiv Baba".

¹⁷parantu unhon ko itni khushi kyon nahin hoti hai?

¹⁹Mais pourquoi ne sont-ils pas aussi heureux que vous?

¹⁸woh to shivling par doodh, phal, phool aadi chadhaate hain।

²⁰Ils offrent du lait, des fruits et des fleurs au Shiva lingam.

¹⁹tumko to doodh aadi chadhaane ki darkaar hi nahin।

²¹Vous n'avez pas besoin de Lui offrir tout cela.

²⁰niraakaar bhagwan, woh to pita hua na।

²²Dieu l'incorporel est le Père, n'est-ce pas?

²¹bhakton ka bhagwan woh rachayita bhi hai।

²³Le Dieu des dévots est aussi le Créateur.

²²unhonne is manushya srishti ko racha hai।

²⁴On se souvient qu'Il a créé ce monde humain.

²³yeh bhi gaaya jaata hai। ²⁴unki bhakti karte hue bhi jitna tum bachchon ko khushi ka paara chadhta hai utna aur koi ko nahin chadhta। ²⁵bhagwan ka naam sunne se hi tumhaare romaanch khade ho jaate hain।

²⁵Bien qu'ils Le vénèrent, le mercure de leur bonheur ne s'élève pas autant que le vôtre, les enfants. ²⁶Vous avez des frissons de bonheur dès que vous entendez le nom de Dieu car vous savez qu'Il vous donne l'héritage de Sa demeure et de Ses biens.

²⁶buddhi mein aata hai ki baap se hamko baap ke ghar ka bhi varsa milta hai aur baap ki milkiyat ka bhi varsa milta hai।

²⁷Un fils naît dans la maison de son père; c'est ainsi. ²⁸Parmi les biens, il peut y avoir des usines et des terres ici et là.

²⁷bachcha to baap ke ghar mein hi janma leta hai, ismen koi adli-badli nahin ho sakti।

²⁹Bien qu'une maison fasse aussi partie de ses biens, ses autres biens peuvent être échangés.

²⁸jaaydaad ka kaarkhaana, jameenen aadi baahar mein idhar udhar rehti hain।

³⁰La maison est appelée une immobilisation, et le reste de la propriété constitue les biens mobiliers.

²⁹bhal ghar bhi jaaydaad hai parantu property ki phirti-ghirti (adli-badli) hoti hai।

³¹Les enfants, vous savez que vous devenez les maîtres de la Maison du Père et que cela ne changera jamais.

³⁰ghar ko achal sampatti kaha jaata hai।

³²Il ne peut y avoir aucun changement dans la douce demeure.

³¹property ko chal sampatti kaha jaata hai।

³³En revanche, les royaumes changent tellement!

³²tum bachche jaante ho ki ham baap ke ghar ke maalik bante hain, jo kabhi badal-sadal nahin ho sakta।

³⁴L'un est fixe, alors que les autres sont aléatoires. ³⁵Le monde de la libération est fixe. ³⁶C'est ici qu'il y a du changement.

³³sweet hom ki badal sadal nahin hogi। ³⁴baaki raajaai to kitna badal-sadal hoti hai।

³⁷De la dynastie du soleil, vous passez à la dynastie de la lune, puis à celle des marchands.

³⁵woh chal hai, woh achal hai। ³⁶muktidhaam achal hai।

³⁸Il y a la libération et la libération dans la vie.

³⁷yahaan to adli-badli hoti hai।

³⁹Les enfants, vous devenez les maîtres des biens du Père.

³⁸sooryavanshi se chandravanshi, vaishyavanshi mein aate hain। ³⁹mukti aur jeevanmukti।

⁴⁰Vous savez que tout le monde devient le maître des biens fixes du Père.

⁴⁰tum bachche baap ki property ke maalik bante ho।

⁴¹Cependant, les enfants reçoivent des biens mobiliers, numberwise.

⁴¹jaante ho baap ki jo achal sampatti hai unke to sab maalik bante hain।

⁴²Vous recevez la meilleure de toutes les propriétés. ⁴³Vous régnez sur le royaume au paradis.

⁴²baaki jo chal sampatti hai woh bachchon ko nambarvaar milti hai। ⁴³tumko sabse jaasti achhi property milti hai।

⁴⁴Au cours des quatre âges, le clan principal est le clan bhâratwasi des Brahmines, qui fait partie de la religion des déités.

⁴⁴svarga mein tum raajya karte ho।

⁴⁵Tout le monde ne fait pas le tour du cycle.

⁴⁵chaar yug jo hain usmein to bhaaratvaasi brahman kul hi mukhya hai।

⁴⁶Ceux de cette religion, qui ont été convertis aux autres religions, réapparaîtront.

⁴⁶jo devi-devta dharma vaale hain, sab to saara chakra lagaate nahin।

⁴⁷Beaucoup de ceux qui ont été convertis au christianisme et au bouddhisme reviendront.

⁴⁷to is dharma vaala koi aur dharma mein convert ho gaya to nikal aayega।

⁴⁸Beaucoup d'âmes ont été converties. ⁴⁹Un jour viendra où chacun retournera dans sa religion d'origine.

⁴⁸Christian dharma mein, buddha dharma mein bahut convert ho gaye hain woh sab nikal aayenge।

⁵⁰Tout le monde peut comprendre cette connaissance. ⁵¹C'est une chose ordinaire de comprendre le cycle du monde.

⁴⁹aise bahut convert ho gaye hain। ⁵⁰dekhne mein aata hai, koi samay aisa bhi aayega।

⁵²Même une personne dont l'intellect est un peu limité peut le comprendre.

⁵¹yeh jo knowledge hai use koi bhi samajh sakte hain। ⁵²is srishti chakra ko jaanna to common baat hai।

⁵³Mais ce n'est pas en connaissant le cycle du monde que vous vous emplirez de toutes les vertus.

⁵³bhal kitna bhi dullhead ho to bhi buddhi mein to yeh aata hai na।

⁵⁴Non, ceci est une étude. ⁵⁵Il y a les autres études qui sont limitées, et celle-ci est illimitée.

⁵⁴aise nahin ki srishti chakra ko jaanne se sarvagun sampanna ban jaate hain।

⁵⁶Vous seuls savez comment tourne le cycle. ⁵⁷Les autres religions arrivent plus tard dans le cycle.

⁵⁵nahin, yeh to padhaai hai।

⁵⁸Cette connaissance est très facile.

⁵⁶woh hai had ki padhaai, yeh hai behad ki padhaai।

⁵⁹Et pourtant certains ont du mal à la comprendre.

⁵⁷sirf tum jaante ho tumhaari buddhi mein yeh rehta hai ki yeh chakra kaise phirta hai aur dharma to baad mein aate hain। ⁵⁸yeh knowledge bahut sahaj hai।

⁶⁰Vous devez avant tout devenir des yogis. ⁶¹Tout le monde se souvient du Père. ⁶²Vous connaissez le cycle du monde mais vous avez aussi besoin d'avoir ce niveau.

⁵⁹koi to mushkil samajhte hain, parantu phir itna yogi banna hai। ⁶⁰sab unko yaad karte hain।

⁶³Cela demande des efforts de s'emplir de toutes les vertus car vous avez toujours un défaut ou un autre qui refait surface.

⁶¹srishti chakra ko to jaana hai parantu woh avastha bhi to chaahiye na।

⁶⁴Vous dites parfois que vous n'avez pas la vertu de parler avec douceur.

⁶²sarvagun sampanna banne mein achhi hi mehnat lagti hai।

⁶⁵Faites un effort. ⁶⁶Votre but et objectif est devant vous.

⁶³koi na koi vighna nikal padte hain। ⁶⁴khud bhi kehte hain ki mere mein meetha bolne ka gun nahin hai।

⁶⁷Baba vous a dit hier soir que vous pouviez écrire que vous étudiez le Raja Yoga exactement comme vous l'avez fait il y a 5000 ans.

⁶⁵purushaartha karna padta hai। ⁶⁶em object to seedhi hai। ⁶⁷baba ne kal raat ko bhi samjhaaya ki yeh tum likh sakte ho ki ham 5 hajaar varsha pahle muaaphik phir se yeh raajayog seekh rahe hain।

⁶⁸Si vous faites défiler des diapositives lors d'une exposition, dites-leur cette chose extraordinaire : "Nous sommes en train de vous montrer comment étudier le Raja Yoga, exactement comme nous l'avons fait il y a 5000 ans."

⁶⁸kahaan bhi pradarshani va projector dikhaaya jaae to yeh wonderful baat zaroor likhni chaahiye ki 5 hajaar varsha pahle muaaphik phir se tumko ham is pradarshani ke dvaara raajayog seekhne ke liye yukti batlaate hain। ⁶⁹baap kehte hain ki 5 hajaar varsha pahle muaaphik shreemat dvaara yeh purushaartha kar rahe ho।

⁶⁹Le Père dit: Vous faites l'effort de suivre shrimat, exactement comme il y a 5000 ans. ⁷⁰Les gens affirment que le cycle dure des centaines de milliers d'années et que l'âge de fer en est à ses balbutiements, alors que vous, vous dites que vous faites les mêmes efforts qu'il y a 5000 ans pour obtenir votre statut de déités. ⁷¹Les gens seront stupéfaits de ce que vous leur dites.

⁷⁰woh to kehte hain ki kalpa ki aayu hi laakhon varsha ki hai। ⁷¹kaliyug to abhi bachcha hai।

⁷²S'ils vous disent qu'il s'est écoulé des centaines de milliers d'années depuis l'âge d'or, demandez-leur où se trouvent toutes ces déités.

⁷²tum kehte ho ham 5 hajaar varsha pahle muaaphik daivi svaraajya pad paane ke liye purushaartha kar rahe hain।

⁷³La population des Hindous n'est pas la plus importante car de nombreuses âmes ont été converties à d'autres religions.

⁷³to manushya wonder khaayenge ki yeh kya likhte hain?

⁷⁴Beaucoup d'Hindous sont devenus Musulmans; on les appelle des Cheiks.

⁷⁴agar kahen ki satayug ko laakhon varsha hue hain to poochho devtaaon ki itni jansankhya (aadamshumaari) kahaan hai!

⁷⁵Il y en a beaucoup. ⁷⁶Certains ne croient même pas qu'ils font partie de la religion originelle et éternelle des déités.

⁷⁵hinduon ki aadamshumaari kam nikalti hai।

⁷⁷Ils parlent de la religion originelle et éternelle hindoue.

⁷⁶hindu aur-aur dharmo mein convert ho gaye hain।

⁷⁸La religion hindoue n'est pas la religion originelle et éternelle.

⁷⁷hindu hi kitne musalmaan bane honge।

⁷⁹Vous devriez faire imprimer tout cela dans les journaux.

⁷⁸unko shekh kehte hain। ⁷⁹aise bhi bahut hain।

⁸⁰Ne vous contentez pas de le faire paraître dans les magazines.

⁸⁰koi to apne ko aadi sanaatan devi-devta dharma ka maante bhi nahin hain।

⁸¹Certains journaux sont tirés à des centaines de milliers d'exemplaires.

⁸¹aadi sanaatan hindu dharma kah dete hain।

⁸²Evidemment, ils vous demanderont de l'argent.

⁸²parantu hindu dharma to aadi sanaatan tha nahin।

⁸³Si vous leur expliquez, ils accepteront de vous publier.

⁸³tum akhbaar mein bhi daal sakte ho, magazine ki to baat nahin।

⁸⁴Il se peut même qu'ils acceptent de faire paraître le cycle.

⁸⁴akhbaaren to laakhon ki andaaj mein chhapti hain। ⁸⁵haan woh paise to bahut lete hain। ⁸⁶samjhaane se woh daal sakte hain।

⁸⁵Demandez-leur aussi de publier la question que Baba a posée: "Qui est le Dieu de la Gîta?

⁸⁷chakra bhi daal sakte hain।

⁸⁶Est-ce Krishna ou Shiva?"

⁸⁸baba ne jo prashn likha tha ki geeta ka bhagwan shreekrishna va shiv? ⁸⁹woh bhi akhbaar mein daal sakte hain।

⁸⁷Parfois ils accepteront de vous publier gratuitement, et parfois vous devrez payer quelque chose.

⁹⁰kabhi kharche par daalte hain, kabhi loan par bhi dete hain। ⁹¹badi achhi akhbaar mein daalo, parantu hamesha pade tab manushyon ki okh khule।

⁸⁸Faites paraître quotidiennement tous ces points de connaissance dans les journaux les plus importants et alors les gens ouvriront les yeux.

⁹²ek baar daala koi ne padha, koi ne nahin bhi padha।

⁸⁹Si vous ne les faites paraître qu'une seule fois, ça ne suffira pas.

⁹³roz daalne se manushyon ki okh khulegi। ⁹⁴phir aakar gyaan samjhenge।

⁹⁰En lisant tous ces points chaque jour, les gens ouvriront les yeux et voudront comprendre la connaissance.

⁹⁵purushaartha karne mein bhi kitni mehnat lagti hai। ⁹⁶bahut maaya ke toofaan aate hain।

⁹¹Cela vous demandera beaucoup de travail et d'efforts car les tempêtes de Maya viendront sur votre chemin.

⁹⁷mehnat to hai na। ⁹⁸akhbaar mein daalna, pradarshani karna। ⁹⁹pradarshani to ek gaanv mein hogi।

⁹²Cela vous demande des efforts de faire paraître des articles dans les journaux et d'organiser des expositions.

¹⁰⁰akhbaar to chaaron hi or jaati hai। ¹⁰¹saara hi din khyaalaat chalte rehte hain।

⁹³Une exposition a lieu une fois dans un village, alors que les journaux sont distribués partout.

¹⁰²varnan karna padta hai ki kya kiya jaae? ¹⁰³kaise service ko aage badhaaya jaae?

⁹⁴Baba y pense toute la journée car il doit vous dire tout ce que vous pouvez faire pour accroître le service.

¹⁰⁴tum ho sachche-sachche khudaai khidmatgaar bachche।

⁹⁵Les enfants, vous êtes les vrais aides de Dieu.

¹⁰⁵society ki service karna, yeh khidmat hai na।

⁹⁶Aider la société, c'est aussi les servir.

¹⁰⁶tum bachche jaante ho ki woh sab aasuri society hain, ab unko daivi society banaana hai।

⁹⁷Les enfants, vous savez que cette société est impure et qu'elle doit être transformée en société divine.

¹⁰⁷saari duniya ki society ko svarga mein pahunchaana hai।

⁹⁸Cette société doit être entièrement rénovée et devenir le paradis.

¹⁰⁸saari duniya ka beda garka hai।

⁹⁹Le bateau du monde entier est en train de couler.

¹⁰⁹duniya pahle svarga thi। ¹¹⁰ab narka ban gai hai।

¹⁰⁰Ce monde qui était le paradis est maintenant devenu l'enfer.

¹¹¹yeh chakra kaise phirta rehta hai।

¹⁰¹Comment ce cycle tourne-t-il?

¹¹²drama hai na।

¹⁰²C'est le drama.

¹¹³jab svarga hai tab narka nahin।

¹⁰³Lorsque c'est le paradis, l'enfer n'existe pas.

¹¹⁴kahaan gaya?

¹⁰⁴Où se trouve-t-il?

¹¹⁵neeche।

¹⁰⁵En bas.

¹¹⁶drama ko phir phirna hai।

¹⁰⁶Le drama doit continuer de tourner.

¹¹⁷yeh chaitanya drama hai।

¹⁰⁷C'est un drama vivant.

¹¹⁸second by second jo act karte hain, yeh tumhaari buddhi mein hai aur to kuchh bhi nahin samajh sakte।

¹⁰⁸Vous comprenez que chaque action se déroule seconde après seconde. ¹⁰⁹Les autres ne le comprennent pas.

¹¹⁹drama ko samajh jaaen to phir yeh baaten thahar na saken ki yeh kalpa laakhon varsha ka hai।

¹¹⁰S'ils comprenaient le drama, ils ne pourraient pas dire que le cycle dure des centaines de milliers d'années.

¹²⁰svaastika bhi bilkul theek nikaala hua hai।

¹¹¹Le swastika est extrêmement précis.

¹²¹svaastika ki pooja bhi karte hain। ¹²²parantu unko yeh pata nahin hai ki kya cheez hai।

¹¹²Les gens vénèrent le swastika, et pourtant ils n'en comprennent pas la signification.

¹²³arth kuchh nahin। ¹²⁴to yeh chakra samjhaana padta hai।

¹¹³C'est pourquoi vous devriez leur expliquer le cycle.

¹²⁵tumhaari buddhi mein yeh chakra phirta rehta hai।

¹¹⁴Ce cycle continue de tourner dans votre intellect.

¹²⁶tum kehte ho ki ham manushya se devta, nar se naaraayan ban rahe hain।

¹¹⁵Vous dites que vous changez d'humains en déités, d'hommes ordinaires en Narayan.

¹²⁷yeh raajayog hai।

¹¹⁶C'est le Raja Yoga.

¹²⁸trimoorti ka chitra to saara din buddhi mein rehta hai।

¹¹⁷Vous avez l'image de la Trimurti dans votre intellect toute la journée.

¹²⁹brahma dvaara vishnupuri ki raajaai milti hai। ¹³⁰shankar dvaara yeh aasuri srishti khalaas hoti hai।

¹¹⁸A travers Brahma, vous recevez le royaume de la terre de Vishnou, et à travers Shankar, ce monde démoniaque est détruit.

¹³¹bas buddhi mein yahi khyaalaat chalte rahen।

¹¹⁹Faites en sorte que votre intellect n'ait que ces pensées.

¹³²bahut khushi mein rehna hota hai।

¹²⁰Vous devriez être si heureux!

¹³³baba locket bhi banva rahe hain, jisse tum bahut sahaj reeti samjha sakte ho।

¹²¹Baba a fait faire des médaillons grâce auxquels vous pouvez expliquer très facilement.

¹³⁴bags mein bhi yeh chitra lagva sakte ho। ¹³⁵trimoorti aur chakra।

¹²²Vous pouvez même imprimer ces images – la Trimurti et le cycle – sur des sacs.

¹³⁶bhal lakshmi-naaraayan ke chitra mein aur sab hain। ¹³⁷shreekrishna ka bhi hai, sirf chakra mein nahin hai।

¹²³L'image de Lakshmi et Narayan englobe tout le reste et explique également tout ce qui concerne Krishna.

¹³⁸ek chitra mein sab cheezen kahaan tak daal sakte hain isliye woh phir samjhaaya jaata hai।

¹²⁴Ces points ne figurent pas dans l'image du cycle.

¹³⁹baba ki buddhi saara din chalti rehti hai ki lakshmi-naaraayan ka mandir bahut achha banaate hain।

¹²⁵Tout ne peut pas être expliqué en une seule image. ¹²⁶C'est pourquoi il y a différents posters.

¹⁴⁰shreekrishna ke mandir bhi bahut achhe bane hue hain। ¹⁴¹parantu yeh kisko pata nahin ki yeh lakshmi-naaraayan va raadhe-krishna kaun hain?

¹²⁷Baba se demande toute la journée comment ils ont pu construire de si beaux temples pour Lakshmi et Narayan, ainsi que pour Krishna, sans savoir qui ils sont.

¹⁴²tumko ab kitni knowledge mili hai।

¹²⁸Vous avez reçu tant de connaissance!

¹⁴³kitni khushi honi chaahiye।

¹²⁹Vous devriez être si heureux!

¹⁴⁴kahaan bhi jaakar tum service kar sakte ho।

¹³⁰Vous pouvez aller partout pour faire du service.

¹⁴⁵shreenaath dvaare par bhi jaakar samjha sakte ho।

¹³¹Vous pouvez même aller à Shrinath Dware.

¹⁴⁶trustee logon ko samjhaao।

¹³²Expliquez aux gérants des temples.

¹⁴⁷casket par koi bhi bade aadmi ko samjhaane se bahut khushi hogi।

¹³³Prenez un translight de Shiv Baba avec vous, expliquez à quelqu'un d'important et il sera très heureux.

¹⁴⁸samjhenge ki yeh to jaise bhagwan svayan roop dhaaran kar samjha rahe hain।

¹³⁴Il pensera que Dieu Lui-même a adopté une forme et qu'Il est en train de lui expliquer.

¹⁴⁹koi-koi bachchon mein service ka bahut shauk hai। ¹⁵⁰parantu badon-badon ke paas jaate nahin hain।

¹³⁵Certains enfants ont beaucoup d'intérêt pour le service mais ils ne vont pas voir les gens importants.

¹⁵¹kahaan bhi jaakar tum mulaakaat kar sakte ho।

¹³⁶Vous pouvez aller partout et rencontrer de telles personnes.

¹⁵²kharche ki baat nahin hai।

¹³⁷Cela ne vous coûtera rien.

¹⁵³pahle to woh samjhenge ki yeh kuchh shaayad lene ke liye aaye hain।

¹³⁸Au début, ils penseront que vous allez leur demander quelque chose.

¹⁵⁴service ke liye anek prakaar ki yuktiyaan rachni chaahiye।

¹³⁹Vous devriez créer toutes sortes de méthodes pour le service.

¹⁵⁵nahin to time vesta jaata hai।

¹⁴⁰Autrement vous perdrez votre temps.

¹⁵⁶har ek ko apni dil se poochhna chaahiye।

¹⁴¹Chacun d'entre vous devrait interroger son cœur.

¹⁵⁷bahut merciful ban bahuton ka kalyaan karna hai।

¹⁴²Vous devriez être très miséricordieux et apporter du bénéfice à tout le monde.

¹⁵⁸gyaan ka svaad nahin to rahamdili ka svaad nahin aata।

¹⁴³Si vous n'avez pas goûté à la connaissance, vous n'aurez pas le goût d'être miséricordieux.

¹⁵⁹nahin to tum bachche bahut achhi service kar sakte ho।

¹⁴⁴Les enfants, vous pouvez faire du très bon service.

¹⁶⁰baba to service ki yuktiyaan bahut batlaate hain। ¹⁶¹suna bas bhaage। ¹⁶²agar phursat hui।

¹⁴⁵Baba vous montre tant de méthodes! ¹⁴⁶Dès que vous les entendez, vous devriez vous précipiter pour faire du service.

¹⁶³service ka bahut shauk hona chaahiye tab to oonch pad pa sakenge।

¹⁴⁷C'est ce qui vous permettra d'obtenir un haut statut.

¹⁶⁴is trimoorti, chakra par bahut achhi service kar sakte ho।

¹⁴⁸Vous pouvez faire du très bon service en utilisant les posters de la Trimurti et du cycle.

¹⁶⁵foreigners bhi koi aaye to unko samjhaao।

¹⁴⁹Vous pouvez même expliquer aux étrangers qui viennent ici.

¹⁶⁶kitni achhi knowledge hai।

¹⁵⁰Cette connaissance est si merveilleuse!

¹⁶⁷yeh to world ki history-geography ki knowledge hai।

¹⁵¹C'est la connaissance de l'histoire et de la géographie du monde.

¹⁶⁸sannyaasi log baahar jaate hain bhaarat ke praacheen raajayog ki knowledge dene, parantu woh de nahin sakte।

¹⁵²Les sannyasis vont à l'étranger pour donner la connaissance de l'ancien Raja Yoga de Bhârat, mais ils sont incapables de le faire.

¹⁶⁹tumhaare paas fact figures sab hain parantu samjhaane ki himmat chaahiye।

¹⁵³Vous connaissez tous les faits et tous les chiffres, mais vous avez besoin de courage pour les expliquer.

¹⁷⁰projector par bhi tum sab chitra dikhaae knowledge do to hai bahut achha।

¹⁵⁴Vous pouvez montrer toutes les images avec le projecteur et leur donner la connaissance.

¹⁷¹vilaayat mein bhi projector par bahut achhi knowledge de sakte ho।

¹⁵⁵A l'étranger aussi, vous pouvez leur transmettre la connaissance avec des diapositives.

¹⁷²woh sunkar bahut khush honge।

¹⁵⁶Les gens seront si heureux de vous entendre!

¹⁷³Christ abhi kahaan hai phir kab aayega?

¹⁵⁷Où est le Christ actuellement et quand reviendra-t-il?

¹⁷⁴unko pata pad jaayega।

¹⁵⁸Grâce à vous ils le sauront.

¹⁷⁵drama ke chakra ka gyaan to mil jaayega na।

¹⁵⁹Ils comprendront le cycle du drama.

¹⁷⁶saath mein projector hai to us par bahut achhi service kar sakte hain।

¹⁶⁰Si vous avez un projecteur avec vous, vous pourrez faire du très bon service.

¹⁷⁷ismen koi mana nahin kar sakte।

¹⁶¹Personne ne peut vous interdire de le faire.

¹⁷⁸koi ko bhi samjha sakte ho, slides sab le jaao।

¹⁶²Vous pouvez expliquer à tout le monde. ¹⁶³Emportez toutes les diapositives avec vous.

¹⁷⁹angreji mein ho to achha hai।

¹⁶⁴Ce serait mieux si elles étaient en anglais.

¹⁸⁰mehnat bhi karni hai। ¹⁸¹sabka buddhiyog shivbaaba se lag jaaye to jaldi-jaldi sthaapna ho jaae।

¹⁶⁵Si le yoga de l'intellect de chacun d'entre vous est connecté à Shiv Baba, l'établissement aura lieu très rapidement.

¹⁸²baap bhi drama plan anusaar samjhaate rehte hain।

¹⁶⁶Le Père continue de vous expliquer, conformément au plan du drama.

¹⁸³mat dete rehte hain।

¹⁶⁷Il vous donne des directives.

¹⁸⁴cheez lene vaala bhi bada samjhu, sayaana, aklamand chaahiye।

¹⁶⁸Ceux qui reçoivent ces points doivent être très sensés, intelligents et sages.

¹⁸⁵slides mein akshar bahut clear chaahiye, jo manushya padh saken, hindi english donon hon। ¹⁸⁶urdu, madraasi bhi banaane pade।

¹⁶⁹Les explications figurant sur les diapositives doivent être très claires afin que les gens puissent les comprendre. ¹⁷⁰Cela devrait être à la fois en hindi et en anglais, ainsi qu'en ourdou et en madrasi.

¹⁸⁷phir projector par kahaan bhi samjhaana sahaj ho jaayega।

¹⁷¹Vous pourrez alors expliquer la connaissance partout où vous allez.

¹⁸⁸aap samaan banaane ki service karni hai tab achha pad paane ki ummeend ho sakti hai।

¹⁷²Si vous faites le service de rendre les autres semblables à vous, vous pourrez espérer recevoir un bon statut.

¹⁸⁹nahin to kya pad milega।

¹⁷³Autrement, quel statut recevrez-vous?

¹⁹⁰manushya bichaare bahut duhkhi hain।

¹⁷⁴Les pauvres sont très malheureux.

¹⁹¹baap ka parichay dene se khushi hoti hai na।

¹⁷⁵Lorsque vous leur présentez le Père, ils ressentent un grand bonheur.

¹⁹²kai bachchon ne baba ko kabhi dekha bhi nahin hai phir bhi patron mein likhte hain baba ham aapse varsa zaroor lenge।

¹⁷⁶Certains n'ont même jamais vu Baba et pourtant ils Lui écrivent: "Baba, moi aussi je Te demanderai mon héritage." ¹⁷⁷Tant d'enfants sont dans les liens.

¹⁹³kitni baandheliyaan hain। ¹⁹⁴woh bhi tab chhoot sakti hain jab tumhaara naam nikle, prabhaav nikle।

¹⁷⁸Ils ne pourront s'en libérer que lorsque votre nom sera connu et que votre influence se propagera ici et là.

¹⁹⁵apni hamjinsa ko jel se chhudaana hai।

¹⁷⁹Vous devez libérer vos semblables de leur prison.

¹⁹⁶service nahin to kya pad paayenge।

¹⁸⁰Si vous ne faites pas de service, quel statut recevrez-vous?

¹⁹⁷ant mein sab saakshaatkaar honge। ¹⁹⁸phir apne kiye hue kartoot sab yaad aayenge।

¹⁸¹À la fin vous aurez des visions et vous vous souviendrez de toutes les mauvaises actions que vous avez commises.

¹⁹⁹baap saakshaatkaar karaate rahenge। ²⁰⁰baap ka bankar phir kya-kya disservice ki, phir pachhtaana hota hai isliye baap samjhaate rehte hain ki service par achhi reeti lagna hai।

¹⁸²Le Père vous donnera des visions de tout le disservice que vous avez fait après Lui avoir appartenu. ¹⁸³Alors vous aurez des remords. ¹⁸⁴C'est pourquoi le Père vous demande de rester occupés dans le service.

²⁰¹baba ko achhi-achhi bachchiyaan chaahiye - service karne vaali।

¹⁸⁵Baba a besoin de très bonnes kumaris pour le service.

²⁰²vichaar karna chaahiye ki baba ki service mein kya madad karen jo hamaare svaraajya ki jaldi sthaapna ho jaae।

¹⁸⁶Vous devriez réfléchir à la façon dont vous pouvez aider Baba dans le service afin que votre souveraineté puisse être rapidement établie.

²⁰³service ka shauk hona chaahiye।

¹⁸⁷Vous devriez avoir tant d'intérêt pour le service!

²⁰⁴serviceable bachchon ko pattharbuddhi se paarasbuddhi banaane mein kitna maatha maarna padta hai।

¹⁸⁸Les enfants serviables doivent tant réfléchir à la façon de changer ceux qui ont un intellect pétrifié en ceux qui ont un intellect divin.

²⁰⁵kam baat nahin hai phir bachchon ko kitni khushi honi chaahiye ki ham svarga ka varsa baba se le rahe hain।

¹⁸⁹Ce n'est pas rien! ¹⁹⁰Les enfants, vous devriez être si heureux de recevoir une nouvelle fois le paradis en héritage, et ce, de façon incognito.

²⁰⁶parantu hai gupta। ²⁰⁷karmabandhan ka bhi hisaab-kitaab kitna kada hai, jo puraani duniya ko bhoolte nahin। ²⁰⁸dhoolchhaani mein jaakar buddhiyog latakta hai।

¹⁹¹Hélas, vos comptes karmiques sont si nombreux que vous n'êtes pas capables d'oublier le vieux monde. ¹⁹²Le yoga de votre intellect ne cesse de s'accrocher à des choses sans importance.

²⁰⁹nai duniya mein lagta nahin, isko kaha jaata hai karma khote।

¹⁹³Il ne se connecte pas au nouveau monde. ¹⁹⁴C'est ce que l'on appelle du mauvais karma.

²¹⁰achha!

¹⁹⁵Achcha.

²¹¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

¹⁹⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁸Essence pour la dharna:

²¹⁴1) aap samaan banaane ki seva karni hai।

¹⁹⁹ 1. Faites le service de rendre les autres semblables à vous.

²¹⁵koi aisi kartoot nahin karni hai, jiski saza khaani pade।

²⁰⁰N'accomplissez aucune mauvaise action qui pourrait entraîner une punition.

²¹⁶bahut-bahut meetha banne ka purushaartha karna hai।

²⁰¹Faites l'effort de devenir très, très doux.

²¹⁷2) baap humein chal aur achal (mukti aur jeevanmukti) property ka maalik banaate hain - isi khushi aur nashe mein rehna hai।

²⁰² 2. Le Père fait de vous les maîtres de Ses biens immobiliers et mobiliers, c'est-à-dire la libération et la libération dans la vie. ²⁰³Maintenez cette ivresse.

²¹⁸vardaan:- vaani ke saath vritti dvaara roohaani vibration phailaane ki seva karne vaale double sevaadhaari bhav

²⁰⁴Bénédiction: Puissiez-vous être de doubles serviteurs qui, en même temps qu'ils servent le monde, servent par leur attitude en propageant des vibrations spirituelles.

²¹⁹jaise vaani dvaara seva karte ho aise vaani ke saath vritti dvaara seva karo to fast seva hogi kyonki bol to samay par bhool jaate hain lekin vibration ke roop mein man aur buddhi par chhaap lag jaati hai।

²⁰⁵ Tout comme vous servez par les mots, servez par votre attitude. ²⁰⁶Grâce à cela, le service se propagera à grande vitesse. ²⁰⁷Avec le temps on peut oublier les paroles, mais par les vibrations on marque de son empreinte les esprits et les intellects.

²²⁰to yeh seva karne ke liye vritti mein kisi ke liye bhi vyartha vibrations na hon।

²⁰⁸Si vous voulez faire ce service, ne propagez pas de vibrations inutiles vers qui que ce soit par votre attitude.

²²¹vyartha vibration roohaani vibration ke aage ek deevaar ban jaati hai, isliye man-buddhi ko vyartha vibration se mukta rakho - tab double seva kar sakenge।

²⁰⁹Les vibrations inutiles sont comme un mur face aux vibrations spirituelles. ²¹⁰Si vous faites en sorte que votre esprit et votre intellect soient libérés de ces vibrations inutiles, alors vous pourrez faire ce double service.

²²²slogan:- phariyaad karne ke bajaae yaad mein raho to sarva adhikaar mil jaayenge।

²¹¹Devise: : Au lieu de vous plaindre, restez dans le souvenir et vous recevrez tous vos droits.

²¹²*** OM SHANTI ***