Murli du jour du samedi 26 novembre 2022

⁰26-11-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 26/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum rūhānī yātrā par hō , tumhē̃ vāpis is mr̥ityulōk mē̃ nahī̃ ānā hai , tumhārā uddēśhya hai manuṣhya sē dēvtā bannā aur banānā ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes en pèlerinage spirituel. ²Vous ne devez pas revenir dans ce monde de la mort. ³Votre but est de changer d’êtres humains en déités et de rendre les autres ainsi.

²Praśhna  : 16 kalā sampūrṇ bannē vālō̃ kī|key niśhānī kyā hōgī  ?

⁴Question: Quels sont les signes de ceux qui deviennent complets avec 16° célestes?

³Uttar  : vah apnī jhōlī gyān ratnō̃ sē achchhī tarah sē bharkar dūsrō̃ kī|key bhī bharē̃gē .

⁵Réponse: 1) Ils remplissent bien leurs poches de joyaux de connaissance et ils remplissent aussi celles des autres. ⁶Ils font le don des joyaux de connaissance et élèvent leur statut.

⁴Gyān ratnō̃ kā dān kar apnā martabā ūñch banāyēṅgē .

⁷2) Ce sont des mahavirs puissants.

⁵2 - vah pakkē mahāvīr hōṅgē , unhē̃ māyā jarā bhī hilā nahī̃ saktī .

⁸Maya ne peut pas du tout les ébranler.

⁶Vah akhaṇḍ-achal śhurū sē ant tak chaltē rahē̃gē .

⁹Ils avancent en étant constants et inébranlables, du début jusqu’à la fin.

⁷Praśhna  : pāpō̃ sē mukt hō puṇya ātmā bannē kī|key yukti kyā hai  ? ⁸Uttar  : is antim janm kī|key kahānī bāp kō sunākar rāy lō|low .

¹⁰Question: Quelle est la méthode pour être libéré du péché et devenir une âme charitable? ¹¹Réponse: Racontez l’histoire de votre dernière vie au Père et prenez Ses conseils.

⁹Sāth-sāth bāp kō yād kartē gyān ratnō̃ kā dān kartē rahō tō puṇya ātmā ban jāyēṅgē . ¹⁰Gīt  : bhōlēnāth sē nirālā …

¹²En même temps, souvenez-vous du Père et continuez à donner les joyaux de connaissance et vous deviendrez des âmes charitables. ¹³Chanson: Personne n’est unique comme le Seigneur Innocent…

¹¹Ōm śhānti .

¹⁴Om shanti.

¹²Bābā nē ōm kā arth|earth samjhāyā hai .

¹⁵Baba vous a expliqué la signification de «Om».

¹³Bāp bhī kahtē haĩ - ōm śhānti .

¹⁶Le Père dit aussi: Om Shanti.

¹⁴Ōm śhānti .

¹⁷Om Shanti.

¹⁵Ātmā kā apnā svarūp vā lakṣhya śhānti hai .

¹⁸La forme d’une âme et son but sont la paix.

¹⁶Ātmā kā dharm śhānt hai .

¹⁹La religion des âmes est la paix.

¹⁷Bābā bhī apnā parichay dētē haĩ .

²⁰Baba se présente Lui-même à vous.

¹⁸Jaisē parampitā paramātmā kā parichay vaisē ātmāō̃ kā .

²¹Présenter le Père Suprême, l’Âme Suprême, c’est aussi présenter les âmes.

¹⁹Manuṣhya ōm kā arth|earth kitnā lambā kartē haĩ .

²²Les gens donnent une longue signification au mot «Om».

²⁰Ōm arthāt bhagvān bhī kah dētē haĩ . ²¹Bhōlānāth kī|key bhī mahimā hai .

²³Ils disent que «Om» veut dire Dieu; il existe aussi la louange du Seigneur Innocent.

²²Bhōlānāth śhaṅkar kō nahī̃ kahē̃gē kyōki śhaṅkar ādi-madhy-ant kā rāz nahī̃ samjhātē haĩ .

²⁴Shankar n’est pas appelé le Seigneur Innocent parce que Shankar ne vous dit pas les secrets du début, du milieu et de la fin.

²³Vah tō bhōlānāth hī batātē haĩ .

²⁵Seul le Seigneur Innocent vous dit ces choses.

²⁴Bhōlānāth varsā dētē haĩ - śhaṅkar varsā nahī̃ dētē .

²⁶Le Seigneur Innocent vous donne un héritage. ²⁷Shankar ne vous donne pas d’héritage.

²⁵Aisē bhī nahī̃ śhaṅkar kōī śhānti dētē haĩ .

²⁸Shankar ne vous donne pas la paix; non!

²⁶Nahī̃ . ²⁷Śhānti dēnē liē bhī sākār mē̃ ākar samjhānā paṛē .

²⁹Pour nous donner la paix, Il devrait venir dans une forme corporelle et nous expliquer.

²⁸Śhaṅkar tō sākār mē̃ ātē nahī̃ .

³⁰Shankar ne vient pas dans une forme corporelle.

²⁹Bhōlānāth hī śhānti , sukh , sampatti , baṛī āyu bhī dētē haĩ .

³¹Seul le Seigneur Innocent vous donne la paix, le bonheur, la prospérité et une longue vie.

³⁰Her|har chīz avināśhī dētē haĩ kyōṅki avināśhī bāp hai , varsā bhī avināśhī dētē haĩ .

³²Le Père est impérissable et tout ce qu’Il vous donne est aussi impérissable. ³³Il vous donne aussi un héritage impérissable.

³¹Drama kō bhī avināśhī kahā jātā hai .

³⁴On dit aussi que le drama est impérissable.

³²Had kē|K drama vā nāṭak tō abhī banē haĩ .

³⁵C’est maintenant que sont créés des dramas et des pièces limités.

³³Yah tō anādi drama hai . ³⁴Yah bēhad kā nāṭak hai .

³⁶Celui-ci est le drama impérissable, c’est une pièce illimitée.

³⁵Sthūl nāṭak manuṣhyō̃ kē|K hōtē haĩ .

³⁷Les pièces physiques sont celles des êtres humains.

³⁶Vah repeat hōtē haĩ .

³⁸Elles se répètent.

³⁷Jaisē kaṅs vadh kā khēl banāyā hai phir vahī khēl dikhāyēṅgē .

³⁹Par exemple, ils ont créé une pièce sur la mort de Kans. ⁴⁰Et ils vont remontrer la même pièce.

³⁸Yah bēhad kā drama satyug sē śhurū hōtā hai .

⁴¹Le drama illimité commence avec l’âge d’or.

³⁹Kaliyug ant tak khalās hō phir repeat hōtā hai .

⁴²Il finira à la fin de l’âge de fer puis il se répètera.

⁴⁰World repeat kahā jātā hai .

⁴³On dit que le monde se répète.

⁴¹Kaun see|sī|C world  ?

⁴⁴Quel monde?

⁴²Barōbar satyugī world jō thī vah ab repeat hōnī hai .

⁴⁵Le monde de l’âge d’or a vraiment existé et il va se répéter maintenant.

⁴³Ādhākalp kē bād purānī world kī|key history-geography repeat hōtī hai .

⁴⁶Au bout d’un demi-cycle, l’histoire et la géographie du monde se répètent.

⁴⁴Naī kō din , purānī kō rāt kahā jātā hai .

⁴⁷Le nouveau monde est appelé le jour et le vieux monde est appelé la nuit.

⁴⁵Yah sab bātē̃ bāp samjhātē haĩ .

⁴⁸Le Père explique toutes ces choses.

⁴⁶Vah hai gyān sāgar .

⁴⁹Il est l’Océan de Connaissance.

⁴⁷Śhurū sē lēkar ant tak gyān lēnā hai .

⁵⁰Vous devez prendre la connaissance, du début jusqu’à la fin.

⁴⁸Paṛhnā hai .

⁵¹Vous devez étudier.

⁴⁹Vah paṛhāī 15-20 varṣh chaltī hai .

⁵²Cette étude dure 15 à 20 ans.

⁵⁰Yah baṛā bhārī imtahān hai , inkā uddēśhya hai manuṣhya sē dēvtā bannā .

⁵³C’est un examen très important. ⁵⁴Ici, le but est de changer d’êtres humains en déités.

⁵¹Jō bhī sir par pāp haĩ unkō jalānā hai .

⁵⁵Vous devez brûler tous les péchés qui sont sur votre tête.

⁵²Iskē liē bābā nē rūhānī yātrā sikhlāī hai . ⁵³Jahā̃ sē vāpis is mr̥ityulōk mē̃ nahī̃ ānā hai .

⁵⁶Pour cela, le Père vous a appris le pèlerinage spirituel et ensuite, vous ne reviendrez pas dans ce monde de la mort.

⁵⁴Jismānī yātrā tō janma-janmāntar bahut kī|key , tum bachchō̃ nē ādi kō bhī jānā hai , madhya kō bhī jānā hai .

⁵⁷Vous avez fait de nombreux pèlerinages, vie après vie. ⁵⁸Les enfants, maintenant vous connaissez le début et aussi le milieu.

⁵⁵Madhya mē̃ kitnī baṛī-baṛī bātē̃ hōtī haĩ .

⁵⁹Tant de grandes choses se produisent dans la période intermédiaire.

⁵⁶Rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai .

⁶⁰Le royaume de Ravan commence.

⁵⁷Bhakti mārg śhurū hōtā hai .

⁶¹Le chemin de la dévotion commence.

⁵⁸Manuṣhya bhraṣhṭāchārī bannē śhurū hōtē haĩ .

⁶²Les gens commencent à devenir corrompus.

⁵⁹Sampūrṇ bhraṣhṭāchārī bannē mē̃ ādhākalp lagtā hai .

⁶³Il faut la moitié du cycle pour devenir complètement impur.

⁶⁰Māyā kā rājya dvāpar sē śhurū hōtā hai .

⁶⁴Le royaume de Maya commence avec l’âge de cuivre.

⁶¹Tō bhakti aur rāvaṇ rājya dōnō̃ nām girnē kē|K haĩ .

⁶⁵Ainsi, la dévotion et le royaume de Ravan sont les deux choses qui vous font chuter.

⁶²Bhakti kē bād bhagvān milēgā .

⁶⁶Vous trouverez Dieu après avoir fait de la dévotion.

⁶³Bāp kahtē haĩ tum sabsē jāstī bhakti kartē hō .

⁶⁷Le Père dit: C’est vous qui faites le plus de dévotion.

⁶⁴Phir gyān bhī tum hī lētē hō .

⁶⁸C’est vous qui prenez la connaissance.

⁶⁵Gyān aur bhakti kē|K saṅgam par tumkō vairāgya chāhiē .

⁶⁹Quand c’est la confluence entre la connaissance et la dévotion, il vous faut avoir du désintérêt.

⁶⁶Tum sannyās kartē hō 5 vikārō̃ kā .

⁷⁰Vous renoncez aux cinq vices.

⁶⁷Unkō sikhlānē vālā śhaṅkarāchārya hai , unkā hai haṭh yōg .

⁷¹Ils font du hatha yoga. ⁷²C’est Shankaracharya qui le leur a enseigné.

⁶⁸Anēk prakār kē|K yōg sīkhtē haĩ .

⁷³Ils étudient toutes sortes de yoga.

⁶⁹Gharbār chhōṛ brahm kē sāth yōg rakhtē haĩ .

⁷⁴Ils quittent leur foyer et leur famille pour avoir du yoga avec l’élément brahm.

⁷⁰Unkō tatva gyānī , tatva yōgī kahtē haĩ .

⁷⁵On les appelle des gyanis qui ont la connaissance des éléments ou des yogis qui ont du yoga avec les éléments.

⁷¹Gyān dētē bhī haĩ tatva kā .

⁷⁶Ils donnent la connaissance des éléments.

⁷²Samajhtē haĩ chakra phirnā hai , hamkō part bajānā hai .

⁷⁷Vous comprenez que le cycle doit tourner et que vous devez jouer votre rôle.

⁷³Yah bātē̃ unkē āgē aisē haĩ jaisē bandar kē āgē ḍamarū bajāyē̃ .

⁷⁸Pour tous ces gens, ces choses sont comme taper sur un tambourin devant des singes.

⁷⁴Ab bandar misal manuṣhyō̃ kō mandir lāyak banānē kē liē yah gyān dance kartē haĩ , gyān dance kō unhōnnē ḍamarū nām rakh diyā hai .

⁷⁹Vous accomplissez cette danse de la connaissance pour changer les êtres humains qui sont comme des singes en ceux qui deviennent dignes d’être dans un temple. ⁸⁰Et ils ont fait référence à la danse de la connaissance avec le tambourin (image de Shankar).

⁷⁵Aur kahtē haĩ rām nē bandar sēnā lī .

⁸¹Ils disent aussi que Rama a levé une armée de singes.

⁷⁶Bābā samjhātē haĩ tum sab bandar thē .

⁸²Baba explique que vous étiez tous des singes.

⁷⁷Śhivbābā gyān ḍamarū bajāē bandar sē mandir banātē haĩ .

⁸³Shiv Baba tape sur le tambourin de la connaissance et vous change de singes en ceux qui sont dignes d’être dans un temple.

⁷⁸Vah samajhtē haĩ laṅkā mē̃ rāvaṇ kā rājya thā .

⁸⁴Ces gens croient que le royaume de Ravan était à Lanka.

⁷⁹Bāp kahtē haĩ sārī duniyā sāgar kē|K bīch khaṛī hai .

⁸⁵Le Père dit: Le monde entier se trouve au milieu de l’océan.

⁸⁰Is samay sārī duniyā mē̃ rāvaṇ rājya hai .

⁸⁶En ce moment, c’est le royaume de Ravan sur le monde entier.

⁸¹Vah had kī|key bātē̃ sunātē haĩ . ⁸²Bāp tō bēhad kā rāz samjhātē haĩ .

⁸⁷Ces gens racontent des choses limitées, tandis que le Père vous explique des secrets illimités.

⁸³Sārī duniyā rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ mē̃ phansī huī hai .

⁸⁸Le monde entier est pris au piège des chaînes de Ravan.

⁸⁴Sārī duniyā kō vikārō̃ kē|K kāraṇ patit kahā jātā hai .

⁸⁹A cause des vices, on dit du monde entier qu’il est impur.

⁸⁵Patit pukārtē haĩ ki hē patit-pāvan āō , ākar hamkō pāvan banāō .

⁹⁰Les impurs appellent: O Purificateur, viens nous purifier!

⁸⁶Ātmā kō hī pāvan ban vāpis ghar jānā hai .

⁹¹Ce sont les âmes qui doivent devenir pures et rentrer à la maison.

⁸⁷Tum jāntē hō ēk bāp kē|K bachchē ham bhāī bahan ṭhaharē .

⁹²Vous savez que nous sommes tous frères et sœurs, les enfants d’un seul Père.

⁸⁸Tō jarūr prajāpitā brahmā bhī chāhiē .

⁹³Par conséquent, Prajapita Brahma est réellement nécessaire.

⁸⁹Śhivbābā kahtē haĩ ki tum nirākār ātmāyē̃ śhiv vãnśhī hō phir sākār mē̃ bhāī bahan bantē hō .

⁹⁴Shiv Baba dit: Les âmes incorporelles, vous appartenez au clan de Shiva. ⁹⁵Dans la forme corporelle, vous devenez des frères et des sœurs.

⁹⁰Nirākār mē̃ sab bhāī hō .

⁹⁶Dans le monde incorporel, vous êtes tous frères.

⁹¹Phir prajāpitā brahmā sākār mē̃ ātē haĩ tō tumkō bhāī bahan banātē haĩ .

⁹⁷Ensuite, Prajapita Brahma vient ici dans la forme corporelle. ⁹⁸Par conséquent, on vous change en frères et sœurs.

⁹²Rūhānī rīti sē bhāī-bhāī jismānī rīti sē bhāī bahan hō .

⁹⁹Spirituellement, vous êtes des frères, et physiquement vous êtes des frères et des sœurs.

⁹³Tō yah niśhchay rakhnā hai ki ham śhivvanśhī prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃ haĩ .

¹⁰⁰Ayez la foi que vous êtes les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris qui appartiennent au clan de Shiva.

⁹⁴Varsā pānā hai bāp sē .

¹⁰¹Vous devez obtenir du Père votre héritage.

⁹⁵Bāp kō avināśhī surgeon bhī kahā jātā hai .

¹⁰²Le Père est aussi appelé le Chirurgien éternel.

⁹⁶Har ēk kā karmbandhan alag-alag hai .

¹⁰³Chacun a ses propres liens karmiques.

⁹⁷Bāp ākar karma , akarma aur vikarma kī|key gati samjhātē haĩ .

¹⁰⁴Le Père vient vous expliquer la philosophie de l’action, de l’action neutre et de l’action pécheresse.

⁹⁸Har ēk kō apnī-apnī jīvan kahānī sunānī hōtī hai .

¹⁰⁵Chacun doit raconter l’histoire de sa propre vie.

⁹⁹Yah tō jāntē hō dvāpar sē lēkar tum patit bantē hō .

¹⁰⁶Vous savez que vous devenez impurs à partir de l’âge de cuivre.

¹⁰⁰Ab yah tumhārā antim janm hai , jō kuchh pāp kiyē haĩ vah sab kuchh jamā hōtē āyē haĩ .

¹⁰⁷Maintenant, c’est votre dernière vie. ¹⁰⁸Quels que soient les péchés commis, ils n’ont fait que s’accumuler.

¹⁰¹Ab hamkō puṇya jamā karnē haĩ .

¹⁰⁹Maintenant, nous devons accumuler la charité.

¹⁰²Itnē janm kē|K pāp kaisē kaṭē̃ aur ham puṇya ātmā kaisē banē̃  ?

¹¹⁰Comment les péchés de nombreuses vies peuvent-ils être coupéset comment pouvons-nous devenir des âmes charitables?

¹⁰³Bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur gyān ratnō̃ kā dān karnā hai .

¹¹¹Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront coupés. ¹¹²Vous devez aussi faire le don des joyaux de connaissance.

¹⁰⁴Jō bahut dān karē̃gē vah ūñch martabā pāyēṅgē .

¹¹³Ceux qui font de grands dons obtiendront un statut élevé.

¹⁰⁵Bhārat jaisā dān kōī kartā nahī̃ .

¹¹⁴Personne ne fait autant de don que Bharat.

¹⁰⁶Ab unkō miltā kahā̃ sē hai  ?

¹¹⁵D’où les reçoivent-ils?

¹⁰⁷Bēhad kā bāp sabsē baṛā philanthropist hai .

¹¹⁶Le Père Illimité est le plus grand Philanthrope.

¹⁰⁸Bāp ākar jīyadān dētē haĩ .

¹¹⁷Le Père vient vous faire le don de la vie.

¹⁰⁹Jhōlī bharkar tr̥ipt kar dētē haĩ .

¹¹⁸Il emplit vos poches et vous rend contentés.

¹¹⁰Apnī jhōlī kam|cum vā jāstī bharnā vah tō bachchō̃ kē ūpar hai .

¹¹⁹Il dépend de vous d’emplir plus ou moins vos poches.

¹¹¹Number-vār jhōlī bhartē haĩ .

¹²⁰Vous emplissez vos poches numberwise.

¹¹²Kitnē brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ haĩ .

¹²¹Il y a tant de Brahmines et tant de centres.

¹¹³Kitnē centres haĩ .

¹²²Leur nombre grandira.

¹¹⁴Vr̥iddhi kō pātē jāyēṅgē . ¹¹⁵Śhivbābā kā sizarā hai avināśhī .

¹²³L’arbre généalogique de Shiv Baba est impérissable.

¹¹⁶Yah phir sākār sijarā bantā hai .

¹²⁴C’est l’arbre généalogique corporel qui est créé ici.

¹¹⁷Drama anusār śhūdra sē brāhmaṇ bannā hī hai .

¹²⁵En accord avec le drama, vous devez changer de shudras en Bramines.

¹¹⁸Tum nahī̃ banō - yah nahī̃ hō saktā .

¹²⁶Il n’est pas possible que vous ne deveniez pas cela.

¹¹⁹Drama anusār itnē bannē haĩ jitnē drama anusār banē thē , vahī satyug kē|K dēvtā bantē haĩ .

¹²⁷En accord avec le drama, chacun reprendra sa place. ¹²⁸Ils deviendront les déités de l’âge d’or.

¹²⁰Jhāḍ vr̥iddhi kō pātā rahtā hai .

¹²⁹L’arbre continuera à grandir.

¹²¹Kitnē jhaṛ bhī jātē haĩ .

¹³⁰Beaucoup d’arbres perdent leurs feuilles.

¹²²Kōī tō aisē pakkē mahāvīr bantē haĩ jō māyā unkō hilā na sakē .

¹³¹Certains deviennent des mahavirs très forts que Maya ne peut pas faire trembler.

¹²³Vah akhaṇḍ achal rahtē haĩ .

¹³²Ils restent constants et inébranlables.

¹²⁴Akhaṇḍ arthāt śhurū sē lēkar chaltē ātē haĩ .

¹³³Constants, cela veut dire qu’ils continuent à avancer du début jusqu’à la fin.

¹²⁵Mahāvīr bhī tum bachchō̃ kō kahā jātā hai .

¹³⁴Les enfants, vous êtes aussi appelés des mahavirs.

¹²⁶Achal sthir bannā hai , aisā kōī kah na sakē ki ham 16 kalā ban gayē haĩ .

¹³⁵Vous devez devenir inébranlables et stables. ¹³⁶Aucun parmi vous ne peut dire qu’il est devenu complet avec 16° célestes.

¹²⁷Nahī̃ .

¹³⁷Non.

¹²⁸Bannā jarūr hai .

¹³⁸Vous devez absolument le devenir.

¹²⁹16 kalā sampūrṇ bannē kī|key niśhānī kyā hai  ?

¹³⁹Quels sont les signes de ceux qui sont devenus complet savec 16° célestes?

¹³⁰Jō achchhī rīti apnī jhōlī bharkar aurō̃ kī|key bhartē haĩ .

¹⁴⁰Ils emplissent très bien leurs poches et ils emplissent aussi celles des autres.

¹³¹Drama anusār kalp pahlē jisnē gyān kī|key dhārṇā kī hai , sō karē̃gē .

¹⁴¹En accord avec le drama, ils s’imprègneront encore une fois de toute la connaissance dont ils se sont imprégnés au cycle précédent.

¹³²Ham sākṣhī hōkar dēkhtē haĩ .

¹⁴²Ils observeront tout comme des observateurs détachés.

¹³³Puruṣhārth tō jarūr karnā paṛē .

¹⁴³Vous devez réellement faire des efforts.

¹³⁴Puruṣhārth kē|K bigar prālabdh nahī̃ mil saktī .

¹⁴⁴Vous ne pouvez recevoir de récompense si vous ne faites pas d’efforts.

¹³⁵Vah sab manuṣhya , manuṣhya kē|K dvārā puruṣhārth kartē haĩ .

¹⁴⁵Tous ces êtres humains qui font des efforts sont inspirés par des êtres humains.

¹³⁶Śhāstra bhī manuṣhyō̃ nē banāyē haĩ .

¹⁴⁶Des êtres humains ont créé les écritures.

¹³⁷Ab tumkō parampitā paramātmā kī|key śhrīmat miltī hai .

¹⁴⁷Maintenant, vous recevez shrimat du Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹³⁸Ūñchē tē ūñchā hai bhagvān .

¹⁴⁸Dieu est le plus élevé.

¹³⁹Ūñchē tē ūñchā unkā ṭhā̃v hai .

¹⁴⁹Son lieu de résidence est le plus élevé.

¹⁴⁰Bāp āyā hai sukhdhām , śhāntidhām kā mālik banānē .

¹⁵⁰Le Père est venu faire de vous les maîtres du monde du bonheur et du monde de la paix.

¹⁴¹Sabkō śhāntidhām lē jātē haĩ .

¹⁵¹Il emmène tout le monde dans le monde de la paix.

¹⁴²Kitnā baṛā bēhad kā paṇḍā hai .

¹⁵²C’est un si grand Guide Illimité.

¹⁴³Vah ēk hai , bākī jismānī yātrā par lē jānē vālē tō anēk paṇḍē haĩ .

¹⁵³Il est le Seul mais il y a de nombreux guides qui vous emmènent en pèlerinage physique.

¹⁴⁴Kumbha kē|K mēlē par ḍhēr paṇḍē hōtē haĩ .

¹⁵⁴Il y a de nombreux guides dans les kumbha mela.

¹⁴⁵Yah sachchā-sachchā kumbha kā mēlā hai .

¹⁵⁵Celle-ci est la réelle kumbha mela mais il n’y a qu’Un seul Guide.

¹⁴⁶Parantu paṇḍā ēk hī hai .

¹⁵⁶Vous êtes l’Armée Pandava.

¹⁴⁷Tum hō pāṇḍav sēnā .

¹⁵⁷Ces gens ont représenté les 5 Pandavas.

¹⁴⁸Unhōnē tō 5 pāṇḍav dikhāyē haĩ .

¹⁵⁸En fait, cette louange est pour vous.

¹⁴⁹Vāstav mē̃ gāyan inkā hai .

¹⁵⁹C’est l’Armée Shakti.

¹⁵⁰Yah hai śhakti sēnā , vandē mātaram .

¹⁶⁰Il est dit: Salutations aux mères.

¹⁵¹Mukhya hai bhārat .

¹⁶¹La chose principale est Bharat.

¹⁵²Yah sabkā mātā-pitā hai , sabkō pāvan banātē haĩ .

¹⁶²Lui, Il est la Mère et le Père de tous. ¹⁶³Il purifie tout le monde.

¹⁵³Śhrīkr̥iṣhṇa kō tō sab nahī̃ māntē .

¹⁶⁴Personne ne croit en Krishna.

¹⁵⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kā nām gītā mē̃ ḍālnē kē|K kāraṇ bhārat kō itnā ūñch tīrtha samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁶⁵Mais comme ils ont mis le nom de Krishna dans la Gîta, les gens ne pensent plus que Bharat est un lieu de pèlerinage si élevé.

¹⁵⁵Bāp kahtē haĩ gītā paṛhtē-paṛhtē manuṣhyō̃ kī|key kyā hālat hō gaī hai .

¹⁶⁶Le Père dit: Voyez la condition des êtres humains qui ont étudié la Gîta.

¹⁵⁶Bāp tō sabkō varsā dētē haĩ .

¹⁶⁷Le Père donne un héritage à tous.

¹⁵⁷Gyān tō athāh hai .

¹⁶⁸Il y a beaucoup de connaissance.

¹⁵⁸Sāgar kō syāhī banāō tō bhī bēant , ant nahī̃ pāyā jātā .

¹⁶⁹Même si vous changiez l’Océan en encre, la connaissance serait quand même illimitée on ne peut pas en atteindre le bout.

¹⁵⁹Gītā mē̃ śhivbābā kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

¹⁷⁰Dans la Gîta, au lieu de dire «Salutations à Shiva», ils ont mis le nom de Krishna.

¹⁶⁰Ab tumkō andhō̃ kī lāṭhī bannā hai .

¹⁷¹Maintenant, vous devez devenir des cannes pour les aveugles.

¹⁶¹Bāp kā parichay dēnā hai ki ūñchē tē ūñch kaun hai  ? ¹⁶²Parampitā paramātmā .

¹⁷²Vous devez dire qui est le Père et expliquer Qui est le plus grand de tous: Le Père Suprême, l’Âme Suprême.

¹⁶³Varsā kissē milēgā  ?

¹⁷³De qui recevrez-vous un héritage?

¹⁶⁴Unsē .

¹⁷⁴De Lui.

¹⁶⁵Kalp pahlē bhī brahmā dvārā varsā liyā thā . ¹⁶⁶Sthāpanā huī thī .

¹⁷⁵Vous avez aussi reçu un héritage à travers Brahma au cycle précédent, au moment de l’établissement.

¹⁶⁷Varṇō̃ kō jarūr phirnā hai .

¹⁷⁶Vous devez réellement passer par toutes les castes.

¹⁶⁸Tum śhūdra sē brāhmaṇ bantē hō .

¹⁷⁷De shudras vous devenez Brahmines.

¹⁶⁹Brāhmaṇō̃ dvārā yagya rachā jātā hai .

¹⁷⁸Un feu sacrificiel est créé par des prêtres brahmines.

¹⁷⁰Tum hō sachchē brāhmaṇ , vah haĩ jhūṭhē brāhmaṇ .

¹⁷⁹Vous êtes les vrais Brahmines, tandis que ces brahmines sont de faux brahmines.

¹⁷¹Bhagvānuvāch - maĩ tum bachchō̃ kō rājyōg sikhlātā hū̃ .

¹⁸⁰Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga, les enfants.

¹⁷²Yahā̃ tumkō bhagvān paṛhātē haĩ . ¹⁷³Vahā̃ manuṣhya , manuṣhya kō paṛhātē haĩ .

¹⁸¹Ici, c’est Dieu qui vous enseigne, tandis que là-bas les êtres humains enseignent aux êtres humains.

¹⁷⁴Sabkō pahlē bāp kā parichay dēnā hai . ¹⁷⁵Parampitā paramātmā sē āpkā kyā sambandh hai  ?

¹⁸²Tout d’abord, dites à tous qui est le Père: Quelle relation avez-vous avec le Père Suprême, l’Âme Suprême?

¹⁷⁶Kitnā bhī samjhāō phir bhī kah dētē haĩ paramātmā sarvavyāpī hai .

¹⁸³Peu importe combien vous expliquez, ils continuent à dire que Dieu est omniprésent.

¹⁷⁷Pattharbuddhi haĩ .

¹⁸⁴Ils ont un intellect de pierre.

¹⁷⁸Arē ham sambandh pūchhtē haĩ , sarvavyāpī kā sambandh hōtā hai kyā  ?

¹⁸⁵«Oui, mais nous vous parlons d’une relation!» ¹⁸⁶Pouvez-vous avoir une relation avec une personne omniprésente?

¹⁷⁹Pradarśhanī kartē jāō tō vr̥iddhi hōtī jāyēgī .

¹⁸⁷Continuez à organiser des expositions et l’expansion se fera.

¹⁸⁰Tumkō bahut votes miltī jāyēṅgī .

¹⁸⁸Vous recevrez de nombreuses voix (votes).

¹⁸¹Bābā likhtē rahtē haĩ - dharm kē|K nētāō̃ ādi kō nimantraṇ dēnā hai .

¹⁸⁹Baba continue à écrire: Écrivez aux leaders religieux et invitez-les.

¹⁸²Phir pahrā bhī pūrā rakhnā hai .

¹⁹⁰Mais vous devez bien rester sur vos gardes.

¹⁸³Agar tumnē yah dō tīn bātē̃ siddh kar dī tō un sabkā dhandhā hī ṭhaṇḍā hō jāyēgā .

¹⁹¹Si vous prouvez ces deux ou trois points, tout leur commerce se relâchera.

¹⁸⁴Tō bachchō̃ kō service jōr-śhōr sē baṛhānī hai .

¹⁹²C’est pourquoi les enfants vous devez faire grandir le service avec une grande force.

¹⁸⁵Bahut samajhtē bhī haĩ . ¹⁸⁶Parantu bāhar nikalē aur khalās .

¹⁹³Beaucoup comprennent tout cela mais dès qu’ils sortent, tout est fini.

¹⁸⁷Sr̥iṣhṭi chakra kō samajh lē vah muśhkil haĩ .

¹⁹⁴Il leur est difficile de comprendre le cycle du monde.

¹⁸⁸Aisē-aisē jō sahī kar jātē haĩ unkō phir chiṭṭhī likhnī chāhiē ki tum form bharkar phir sō gayē kyō̃  ?

¹⁹⁵Écrivez une lettre à ceux qui signent de leur nom: Vous avez rempli ce formulaire puis vous êtes retournés dormir. ¹⁹⁶Pourquoi?

¹⁸⁹Mēhnat chāhiē parantu drama anusār jō bachchō̃ nē mēhnat kī hai vah ṭhīk hai .

¹⁹⁷Les efforts sont nécessaires mais quels que soient les efforts faits par les enfants, en accord avec le drama, c’est très bien.

¹⁹⁰Drama mē̃ jō thā sō repeat huā .

¹⁹⁸Tout ce qui est fixé dans le drama se répète.

¹⁹¹Jitnī service baṛhnī thī , jitnē brāhmaṇ bannē thē utnē banē haĩ .

¹⁹⁹Selon combien le service devait grandir pour créer le nombre de Brahmines, ce nombre a été créé.

¹⁹²Vr̥iddhi hōtī jāyēgī .

²⁰⁰La croissance continuera.

¹⁹³Kōī second mē̃ bāp kō pahchānē̃gē .

²⁰¹Certains reconnaîtront le Père en une seconde.

¹⁹⁴Kōī 7 din mē̃ , kōī ēk mās mē̃ , kōī chaltē-chaltē ṭhaṇḍē hō paṛtē haĩ .

²⁰²Certains le reconnaîtront au bout de 7 jours et pour certains, il faudra un mois. ²⁰³Certains se relâcheront en avançant.

¹⁹⁵Phir sañjīvanī būṭī sē khaṛē hō jātē haĩ .

²⁰⁴Puis, ils redeviendront alertes grâce à l’herbe qui donne la vie.

¹⁹⁶Bachchē jāntē haĩ - śhrīmat par ham bhārat kō svarg banānē kē|K responsible banē huai haĩ .

²⁰⁵Les enfants, vous savez que vous êtes responsables de changer Bharat en paradis en suivant shrimat.

¹⁹⁷Śhrīmat sē svargvāsī banānā hai .

²⁰⁶Vous devez faire des autres des résidents du paradis en suivant shrimat.

¹⁹⁸Yah khēl hai .

²⁰⁷C’est une pièce.

¹⁹⁹Ab tum śhivālay mē̃ chaltē hō .

²⁰⁸Maintenant, vous allez à Shivalaya.

²⁰⁰Pahlē tum svargvāsī thē phir itnē janmō̃ kē bād rāvaṇ nē narkvāsī banānā śhurū kiyā .

²⁰⁹Au départ, vous étiez des résidents du paradis et après avoir pris tant de vies, Ravan a fait de vous des résidents de l’enfer.

²⁰¹Ab pūrē narkvāsī , kaṅgāl ban gayē haĩ .

²¹⁰Maintenant, vous êtes complètement devenus de misérables résidents de l’enfer.

²⁰²Bābā kahtē haĩ tum bachchē svadarśhan chakradhārī bantē hō .

²¹¹Baba dit: Les enfants, vous devenez swadarshanchakradhari.

²⁰³Rāvaṇ kā sir kāṭtē hō .

²¹²Vous coupez la tête de Ravan.

²⁰⁴Rāvaṇ duśhman par jīt pātē hō .

²¹³Vous conquérez Ravan, l’ennemi.

²⁰⁵Rāvaṇ foreigner hai .

²¹⁴Ravan est un étranger.

²⁰⁶Hamārā rāmrājya thā .

²¹⁵C’était notre royaume de Rama.

²⁰⁷Ab sārī duniyā nē rāvaṇ sē harāyā hai .

²¹⁶Maintenant, le monde entier a été vaincu par Ravan.

²⁰⁸Yah śhōk vāṭikā hai .

²¹⁷C’est la chaumière de la peine.

²⁰⁹Satyug aśhōk vāṭikā hai .

²¹⁸L’âge d’or est la villa libérée de la peine.

²¹⁰Yahā̃ aśhōkā hotel nām rakhā hai .

²¹⁹Ici, ils ont un hôtel qui s’appelle «Hôtel Ashoka» (sans peine), de même, les sannyasis se sont donné le nom «Shiva».

²¹¹Jaisē sannyāsiyō̃ nē śhiv nām rakhā hai .

²²⁰Les chapelets de Shiva et de Vishnou sont très célèbres.

²¹²Śhiv aur viṣhṇu kī|key mālā maśhhūr hai .

²²¹Un chapelet des Brahmines ne peut pas être créé.

²¹³Brāhmaṇō̃ kī|key mālā ban na sakē .

²²²Il ne peut y avoir de chapelet pour Krishna.

²¹⁴Yah hai rudra mālā .

²²³C’est le chapelet de Rudra, des âmes.

²¹⁵Viṣhṇu kī|key mālā pravr̥itti mārg kī hai .

²²⁴Le chapelet de Vishnou est celui de la vie de famille.

²¹⁶Manuṣhya kahē̃gē in jaisā pāvan banāō .

²²⁵Les gens disent: Rends nous purs comme eux.

²¹⁷Aim object sāmnē khaṛā hai .

²²⁶Votre but et votre objectif sont devant vous.

²¹⁸Tum śhyām sē sundar ban rahē hō .

²²⁷De laids vous devenez beaux.

²¹⁹Purānī duniyā kō lāt mārtē hō .

²²⁸Vous donnez un coup de pied dans le vieux monde.

²²⁰Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā gaurī thī , isliē svarg kā gōlā unkē hāth mē̃ dē diyā hai .

²²⁹L’âme de Krishna était belle, c’est pourquoi on représente le paradis dans la paume de sa main.

²²¹Kr̥iṣhṇa , nārāyaṇ , śhiv sabkō kālā banā diyā hai .

²³⁰Ils ont représenté des images laides de Krishna, de Narayan et de Shiva.

²²²Jō śhiv paramātmā sarv kā rachayitā hai , usē bhī jāntē nahī̃ .

²³¹Ils ne connaissent même pas Shiva, le Créateur de tous.

²²³Achchhā  !

²³²Achcha.

²²⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

²²⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²²⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁵Essence pour la dharna:

²²⁷1 ) bāp samān manuṣhya ātmāō̃ kō jīyadān dēnā hai .

²³⁶ 1. Faites le don de la vie aux êtres humains de la même façon que le Père.

²²⁸Bēhad kē|K bāp sē dān lēkar dūsrō̃ kō dēnā hai .

²³⁷Prenez le don que fait le Père Illimité et faites en don aux autres.

²²⁹Mahādānī jarūr bannā hai .

²³⁸Devenez de grands donneurs.

²³⁰2 ) svadarśhan chakradhārī ban rāvaṇ kā sir kāṭnā hai .

²³⁹ 2. Devenez swadarshanchakradhari et coupez la tête de Ravan.

²³¹Bēhad kā vairāgī ban vikārō̃ kā sannyās karnā hai .

²⁴⁰Devenez ceux qui ont un désintérêt illimité et renoncez aux vices.

²³²Vardān  : saṅgamyug par sadā pratyakṣha vā tājā phal khānē vālē śhaktiśhālī vā tandarūst bhav

²⁴¹Bénédiction: Puissiez-vous être constamment puissants et en bonne santé en mangeant le fruit frais et instantané de l’âge de confluence.

²³³Saṅgamyug kī|key hī viśhēṣhtā hai jō ēk kī|key padamguṇā prāpti hōtī hai aur pratyakṣhaphal bhī miltā hai .

²⁴² C’est une spécialité de l’âge de confluence de recevoir des multi millions en retour pour un et vous recevez aussi le fruit instantané.

²³⁴Abhī-abhī sēvā kī|key aur abhī-abhī khuśhī rūpī phal milā .

²⁴³Dès que vous faites du service, vous recevez instantanément le fruit du bonheur.

²³⁵Tō jō pratyakṣhaphal arthāt tājā fruit khānē vālē haĩ vah śhaktiśhālī vā tandarūst hōtē haĩ . ²³⁶Kōī kamjōrī unkē pās|pass ā nahī̃ saktī .

²⁴⁴Ceux qui mangent le fruit instantané, c’est-à-dire ceux qui mangent le fruit frais deviennent puissants et en bonne santé, aucune faiblesse ne peut les toucher.

²³⁷Kamjōrī tab ātī hai jab albēlē hōkar kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ sō jātē hō .

²⁴⁵Les faiblesses viennent lorsque vous êtes négligents et que vous dormez dans le sommeil de Kumbhakarna.

²³⁸Alert rahō tō sarv śhaktiyā̃ sāth rahē̃gī aur sadā tandarūst rahē̃gē .

²⁴⁶Restez alertes et tous les pouvoirs seront avec vous, vous serez toujours en bonne santé.

²³⁹Slōgan  : follow ēk brahmā bāp kō karō bākī sabsē guṇ grahaṇ karō .

²⁴⁷Devise: Suivez le Père Brahma et cueillez les vertus de tous.

²⁴⁸*** OM SHANTI ***