Murli du jour du dimanche 27 novembre 2022

⁰27-11-22 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 31-12-92 madhuban

⁰ 27/11/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/92

¹Saphaltā prāpt karnē kā sādhan - sab kuchh saphal karō

¹La méthode pour obtenir le succès est de tout utiliser à bon escient.

²Āj nav-jīvan dēnē vālē rachtā bāp apnī nav-jīvan banānē vālē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

²Aujourd’hui, le Père, le Créateur, qui donne une nouvelle vie, voit Ses enfants qui se créent une vie nouvelle.

³Yah nav-jīvan arthāt śhrēṣhṭh brāhmaṇ jīvan hai hī nav yug kī|key rachnā karnē kē liē .

³Cette nouvelle vie, cette vie brahmine élevée est destinée à la création du nouvel âge.

⁴Tō her|har brāhmaṇ ātmā kī|key naī jīvan nav yug lānē kē liē hī hai jismē̃ sab nayā hī nayā hai .

⁴La nouvelle vie de chaque âme brahmine est vouée à faire venir le nouvel âge dans lequel tout est ce qu’il y a de plus neuf.

⁵Prakr̥iti bhī satōpradhān arthāt naī hai .

⁵Même la matière est satopradhan, c’est-à-dire neuve.

⁶Duniyā kē|K hisāb sē nayā varṣh manātē haĩ nayē varṣh kī|key badhāiyā̃ dētē haĩ vā ēk-dō kō nayē varṣh kī|key niśhānī gift bhī dētē haĩ .

⁶Dans le monde, les gens célèbrent le Nouvel An et échangent des vœux à cette occasion; ils se font même des cadeaux.

⁷Lēkin bāp aur āp nav yug kī|key mubārak dētē hō .

⁷Cependant, vous échangez avec le Père des vœux pour le nouvel âge.

⁸Sarv ātmāō̃ kō khuśhkhabarī sunātē hō ki ab nav yug arthāt golden duniyā ' satyug ' vā ' svarg ' āyā ki āyā  !

⁸Vous donnez à toutes les âmes la bonne nouvelle que le nouvel âge, le monde en or, l’âge de la vérité, le paradis, va venir.

⁹Yahī sēvā kartē hō nā .

⁹C’est le service que vous faites, n’est-ce pas?

¹⁰Yahī khuśhkhabarī sunātē hō nā . ¹¹Nayē yug kī|key golden gift bhī dētē hō .

¹⁰C’est la bonne nouvelle que vous donnez à tous et vous leur faites un cadeau en or pour le nouvel âge.

¹²Kyā gift dētē hō  ?

¹¹Quel cadeau leur donnez-vous?

¹³Janm-janm kē|K anēk janmō̃ kē liē viśhva kā rājya-bhāgya .

¹²Vous donnez la fortune du royaume du monde pour de nombreuses vies.

¹⁴Is golden gift mē̃ sarv anēk gifts ā hī jātī haĩ .

¹³Et ce cadeau en or en englobe beaucoup d’autres.

¹⁵Agar āj kī|key duniyā mē̃ kōī kitnī bhī baṛī tē baṛī vā baṛhiyā tē baṛhiyā gift dē , tō bhī kyā dēgē  ?

¹⁴Peu importe tous les beaux cadeaux qu’une personne souhaite donner dans ce monde, que peut-elle bien donner?

¹⁶Agar kōī kiskō ājkal kā tāj vā takht bhī dē dē , vah bhī āpkī satōpradhān golden gift kē āgē kyā hai  ?

¹⁵Même si elle vous donnait un trône ou un royaume d’aujourd’hui, qu’est-ce comparé à votre cadeau en or satopradhan?

¹⁷Baṛī bāt hai kyā  ?

¹⁶Est-ce quelque chose de grand?

¹⁸Nav jīvan rachtā bāp nē āp sabhī bachchō̃ kō yah amūlya avināśhī gift dē dī hai .

¹⁷Quoi qu’il en soit, le Père, Celui qui crée une nouvelle vie, vous a donné à tous un cadeau impérissable d’une valeur inestimable.

¹⁹Adhikārī ban gayē hō nā .

¹⁸Vous y avez droit, n’est-ce pas?

²⁰Brāhmaṇ ātmāyē̃ sadā akhuṭ niśhchay kī phalak sē kyā kahtē ki yah viśhva kā rājya-bhāgya tō hamārā janmasiddh adhikār hai  !

¹⁹Que disent les âmes brahmines, avec l’éclat de l’ivresse d’une foi inébranlable? ²⁰Que la fortune du royaume du monde est leur droit de naissance.

²¹Itnī phalak hai nā yā kabhī kam hō jātī , kabhī jyādā hō jātī  ?

²¹Avez-vous l’éclat d’une telle ivresse ou votre ivresse fluctue-t-elle?

²² «  niśhchay hai aur niśhchit hai ' ' is adhikār kī|key bhāvī kō kōī ṭāl nahī̃ saktā .

²²Vous avez cette foi et c’est bien stable; personne ne peut vous empêcher d’avoir ce droit; c’est votre destinée.

²³Niśhchaybuddhi ātmāō̃ kē liē yah niśhchit bhāvī hai .

²³Cette destinée est écrite pour les âmes qui ont la foi dans l’intellect.

²⁴Niśhchit hai nā yā kuchh chintā hai patā nahī̃ , milēgā yā nahī̃  ?

²⁴Est-elle écrite (nishit) ou avez-vous des inquiétudes (chinta): «Je ne sais pas si je la recevrai ou non».

²⁵Kabhī saṅkalp ātā hai  ?

²⁵Vous arrive-t-il de penser: «Je ne sais pas si…»?

²⁶Agar brāhmaṇ haĩ tō niśhchit hai brāhmaṇ sō phariśhtā , phariśhtā sō dēvtā .

²⁶Si vous êtes brahmines, c’est écrit : les brahmines deviendront des anges et les anges des déités.

²⁷Pakkā niśhchay hai nā ki thōṛī halchal hōtī hai  ?

²⁷Avez-vous donc cette foi ferme ou fluctue-t-elle parfois?

²⁸Achal , aṭal hai  ?

²⁸Votre foi est inébranlable et immuable, n’est-ce pas?

²⁹Tō aisī golden gift bāp nē āpkō the|dī aur āp kyā karē̃gē  ?

²⁹Le Père vous a donc fait un tel cadeau en or; et que ferez-vous?

³⁰Aurō̃ kō dēgē .

³⁰Vous le donnerez aux autres.

³¹Alpkāl kī|key gift hai tō alpkāl samāpt hōnē par gift bhī samāpt hō jātī hai . ³²Lēkin yah avināśhī gift her|har janm āpkē sāth rahēgī .

³¹Si un cadeau ne dure qu’un certain temps, ensuite, ce laps de temps se termine, mais ce cadeau impérissable restera avec vous dans chaque vie.

³³Vāstavik manānā tō nav yug kā hī manānā hai . ³⁴Lēkin is saṅgamyug mē̃ her|har din hī manānē kā hai , her|har din mauj mē̃ rahnē kā hai , her|har din khuśhī kē|K jhūlē mē̃ jhūlnē kā hai vā khuśhī mē̃ nāchnē kā hai , avināśhī gīt gānē kā hai isliē brāhmaṇ jīvan kā her|har din manātē rahtē hō .

³²La vraie célébration est celle du nouvel âge, mais en cet âge de confluence, chaque jour est un jour de célébration. ³³Chaque jour est voué à se dérouler dans le plaisir. ³⁴Chaque jour est fait pour se bercer dans les balançoires du bonheur, danser dans le bonheur et chanter des chansons impérissables.

³⁵Her|har din brāhmaṇō̃ kē liē utsāh-umaṅg baṛhānē vālā utsav hai isliē yādgār rūp mē̃ bhī bhārat mē̃ anēk utsav manātē rahtē haĩ .

³⁵C’est pourquoi vous célébrez chaque jour de votre vie brahmine. ³⁶Pour les brahmines, chaque jour est une fête pour augmenter leur entrain et leur enthousiasme.

³⁶Yah prasiddh hai ki bhārat mē̃ sāl kē|K sabhī din manānē kē|K haĩ .

³⁷C’est pourquoi, en mémoire de cela, les gens célèbrent autant de fêtes à Bharat.

³⁷Aur kahā̃ bhī itnē utsav nahī̃ hōtē jitnē bhārat mē̃ hōtē haĩ .

³⁸C’est bien connu que chaque jour de l’année, à Bharat, correspond à une fête.

³⁸Tō yah āp brāhmaṇō̃ kē|K her|har din manānē kā yādgār banā huā hai isliē nayē varṣh kā din bhī manā rahē hō .

³⁹Nulle part ailleurs il n’y a autant de fêtes; c’est donc un mémorial des brahmines qui font la fête chaque jour. ⁴⁰C’est pourquoi vous célébrez aussi le Jour du Nouvel An.

³⁹Nayā varṣh manānē kē liē āyē hō .

⁴¹Vous êtes venus célébrer le Nouvel An.

⁴⁰Tō sirph ēk din manāyēṅgē  ?

⁴²N’allez-vous le célébrer qu’un seul jour?

⁴¹Pahlī tārīkh khatm hōgī tō manānā bhī khatm hō jāyēgā  ?

⁴³Votre célébration s’achèvera-t-elle au soir du 1er janvier?

⁴²Āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā nayā janm arthāt is brāhmaṇ janm kī|key śhrēṣhṭh rāśhi hai - her|har din manānā , her|har din utsav .

⁴⁴Le signe de votre nouvelle vie, de votre vie brahmine, à vous, les âmes élevées, est de célébrer tous les jours, de faire de chaque jour une fête.

⁴³Āpkī janm-patrī mē̃ likhā huā hai ki her|har din sadā śhrēṣhṭh sē śhrēṣhṭh hōnā hai .

⁴⁵Il est écrit dans votre horoscope que chaque jour doit être le plus élevé de tous.

⁴⁴Āp brāhmaṇō̃ kī|key śhrēṣhṭh rāśhi hai hī sadā uṛtī kalā kī|key .

⁴⁶Le signe astrologique élevé des âmes brahmines est celui d’un niveau volant constant.

⁴⁵Aisē nahī̃ ki dō din bahut achchhē aur phir dō din kē bād thōṛā phark hōgā . ⁴⁶Maṅgal achchhā rahēgā , guruvār ussē achchhā rahēgā , śhukravār phir vighna āyēgā aisī rāśhi āpkī hai kyā  ?

⁴⁷Vous n’allez pas vivre deux jours très bien et ensuite des jours un peu différents; par exemple mardi très bien, jeudi encore mieux et vendredi, vous rencontrez des obstacles. ⁴⁸Votre signe astrologique est-il ainsi?

⁴⁷Jō hō rahā hai vah bhī achchhā aur jō hōnē vālā hai vah aur achchhā  !

⁴⁹Tout ce qui arrive est bien et tout ce qui doit arriver sera encore mieux.

⁴⁸Iskō kahtē haĩ brāhmaṇō̃ kē|K uṛtī kalā kī|key rāśhi .

⁵⁰C’est ce qu’on appelle le signe astrologique du niveau volant des brahmines.

⁴⁹Brāhmaṇ jīvan kī|key rāśhi badal gaī kyōṅki nayā janm huā nā .

⁵¹Le signe astrologique des brahmines a changé parce qu’il s’agit d’une nouvelle vie.

⁵⁰Tō is varṣh her|har rōj apnī śhrēṣhṭh rāśhi dēkh practical mē̃ lānā .

⁵²Ainsi, cette année, regardez le signe astrologique chaque jour et ensuite transcrivez-le concrètement dans l’action.

⁵¹Duniyā kē|K hisāb sē yah nayā varṣh hai aur āp brāhmaṇō̃ kē|K hisāb sē viśhēṣh avyakt varṣh manā rahē hō .

⁵³Selon les critères du monde, c’est le jour du Nouvel An, et selon les brahmines, vous célébrez l’Année Avyakt.

⁵²Nayā varṣh arthāt avyakt varṣh kā ārambh kar rahē hō .

⁵⁴Vous commencez la Nouvelle Année, c’est donc l’Année Avyakt.

⁵³Tō is nayē varṣh kā vā avyakt varṣh kā viśhēṣh slōgan sadā yahī yād rakhnā ki sadā saphaltā kā viśhēṣh sādhan hai - her|har second kō , her|har śhvāṅs kō , her|har khajānē kō saphal karnā .

⁵⁵Rappelez-vous constamment la devise spéciale de cette Nouvelle Année, l’Année Avyakt: «La méthode spéciale pour connaître le succès constant est d’employer chaque seconde, chaque souffle et chaque trésor utilement».

⁵⁴Saphal karnā hī saphaltā kā ādhār hai .

⁵⁶Tout employer utilement est la fondation du succès.

⁵⁵Kisī bhī prakār kī|key saphaltā - chāhē saṅkalp mē̃ , bōl mē̃ , karma mē̃ , sambandh-sampark mē̃ , sarv prakār kī|key saphaltā anubhav karnē chāhtē hō tō saphal kartē jāō , vyarth nahī̃ jāyē .

⁵⁷Quel que soit le succès que vous souhaitez atteindre, que ce soit dans vos pensées, paroles, actions, relations et connexions, si vous souhaitez faire l’expérience de toutes les sortes de succès, continuez à tout utiliser à bon escient.

⁵⁶Chāhē sva kē prati saphal karō , chāhē aur ātmāō̃ kē prati saphal karō . ⁵⁷Tō automatically saphaltā kī|key khuśhī kī|key anubhūti kartē rahē̃gē kyōṅki saphal karnā arthāt vartamān kē liē saphaltā aur bhaviṣhya kē liē jamā karnā hai .

⁵⁸Que rien ne soit gaspillé. ⁵⁹Employez tout utilement pour vous-mêmes et pour les autres âmes, et vous continuerez automatiquement à faire l’expérience du bonheur du succès. ⁶⁰Parce que tout employer utilement signifie obtenir le succès dans le présent et accumuler pour le futur.

⁵⁸Jitnā is jīvan mē̃ ' samay ' saphal kartē hō , tō samay kī|key saphaltā kē|K phalsvarūp rājya-bhāgya kā full ( pūrā ) samay rājya-adhikārī bantē hō .

⁶¹Plus vous employez votre temps utilement durant cette vie, plus, en résultat de cette bonne utilisation de votre temps, vous bénéficierez d’un droit à la fortune du royaume pour tout le temps que durera le royaume.

⁵⁹Her|har śhvāṅs saphal kartē hō , iskē phalsvarūp anēk janm sadā svastha rahtē hō .

⁶²Si vous utilisez chaque souffle à bon escient, vous resterez en bonne santé pendant de nombreuses vies.

⁶⁰Kabhī chaltē-chaltē śhvāṅs band nahī̃ hōgā , heart fail nahī̃ hōgā .

⁶³En avançant, vous ne vous essoufflerez pas et n’aurez pas de crise cardiaque.

⁶¹Ēk guṇā kā hajār guṇā saphaltā kā adhikār prāpt kartē hō .

⁶⁴Pour un que vous donnez, vous obtenez un droit à un succès multiplié par mille.

⁶²Isī prakār sē sarv khajānē saphal kartē rahtē hō .

⁶⁵De même, vous ne cessez d’employer utilement tous vos trésors.

⁶³Ismē̃ bhī viśhēṣh gyān kā khajānā saphal kartē hō .

⁶⁶Par exemple, vous devez utiliser le trésor de la connaissance à bon escient.

⁶⁴Gyān arthāt samajh .

⁶⁷Connaissance signifie compréhension.

⁶⁵Iskē phalsvarūp aisē samajhdār bantē hō jahā̃ bhaviṣhya mē̃ anēk vajīrō̃ kī|key rāy nahī̃ lēnī paṛtī , svayã hī samajhdār ban rājya-bhāgya chalātē hō .

⁶⁸En devenant donc sensés dans le présent, vous obtenez comme résultat de ne pas avoir besoin, dans le futur, de l’aide de nombreux conseillers. ⁶⁹Vous-mêmes devenez sensés et gouvernez le royaume.

⁶⁶Dūsrā khajānā hai sarv śhaktiyō̃ kā khajānā .

⁷⁰Le second trésor est celui de tous les pouvoirs.

⁶⁷Jitnā śhaktiyō̃ kē|K khajānē kō kārya mē̃ lagātē hō , saphal kartē hō utnā āpkē bhaviṣhya rājya mē̃ kōī śhakti kī|key kamī nahī̃ hōtī .

⁷¹Dans la mesure où vous vous servez du trésor des pouvoirs, c’est-à-dire où vous les utilisez à bon escient, aucun ne vous fera défaut dans votre royaume futur.

⁶⁸Sarv śhaktiyā̃ svataḥ hī akhaṇḍ , aṭal , nirvighna kārya kī|key saphaltā kā anubhav karātī haĩ .

⁷²Tous les pouvoirs vous donnent automatiquement l’expérience du succès dans chaque tâche, étant libres des obstacles, inébranlables et constants.

⁶⁹Kōī śhakti kī|key kamī nahī̃ .

⁷³Pas un seul pouvoir ne vous manque.

⁷⁰Dharm-sattā aur rājy-sattā dōnō̃ hī sāth-sāth rahtī haĩ .

⁷⁴Vous aurez en même temps les deux autorités de la religion et du gouvernement.

⁷¹Tīsrā hai sarv guṇō̃ kā khajānā .

⁷⁵Le troisième trésor est celui de toutes les vertus.

⁷²Iskē phalsvarūp aisē guṇmūrt bantē hō jō āj last samay mē̃ bhī āpkē jaṛ chitra kā gāyan ' sarv guṇ sampann dēvtā ' kē|K rūp mē̃ hō rahā hai .

⁷⁶En résultat de la bonne utilisation de ce trésor, vous devenez les incarnations de toutes les vertus de sorte que, même aujourd’hui, dans les moments ultimes, vos images non vivantes sont louées en tant que déités emplies de toutes les vertus.

⁷³Aisē har ēk khajānē kī|key saphaltā kē|K phalsvarūp kā manan karō .

⁷⁷Ainsi, réfléchissez au succès que donne une bonne utilisation de chaque trésor.

⁷⁴Samjhā  ?

⁷⁸Comprenez-vous?

⁷⁵Āpas mē̃ is par rūhrihān karnā .

⁷⁹Conversez entre vous de cœur à cœur là-dessus.

⁷⁶Tō is avyakt varṣh mē̃ saphal karnā aur saphaltā kā anubhav kartē rahnā .

⁸⁰En cette Année Avyakt, employez tout utilement et continuez à faire l’expérience du succès.

⁷⁷Yah avyakt varṣh viśhēṣh brahmā bāp kē|K snēh mē̃ manā rahē hō .

⁸¹Vous célébrez tout spécialement cette Année Avyakt par amour pour le Père Brahma.

⁷⁸Tō snēh kī|key niśhānī hai jō snēhī kō priya vah snēh karnē vālē kō bhī priya hō .

⁸²Le signe de l’amour est d’aimer ce qu’aime l’être aimé.

⁷⁹Tō brahmā bāp kā snēh kissē rahā  ?

⁸³Qu’est-ce que Brahma Baba aimait tout particulièrement?

⁸⁰Murlī sē . ⁸¹Sabsē jyādā pyār murlī sē rahā nā tab tō murlīdhar banā .

⁸⁴Il avait le plus grand amour pour le murli et c’est pourquoi il est devenu murlidhar (celui qui joue de la flûte).

⁸²Bhaviṣhya mē̃ bhī isliē murlīdhar banā .

⁸⁵C’est pour cela qu’il devient également le murlidhar du futur.

⁸³Murlī sē pyār rahā tō bhaviṣhya śhrīkr̥iṣhṇa rūp mē̃ bhī ' murlī ' niśhānī dikhātē haĩ .

⁸⁶Il aimait le murli et les dévots ont montré le symbole du murli, la flûte, associée à Shri Krishna.

⁸⁴Tō jissē bāp kā pyār rahā ussē pyār rahnā yah hai pyār kī|key niśhānī .

⁸⁷Le signe de l’amour est donc d’aimer tout ce que le père aimait.

⁸⁵Sirph kahnē vālē nahī̃ - brahmā bāp bahut pyārā thā bhī aur hai bhī . ⁸⁶Lēkin niśhānī  ?

⁸⁸Ne vous contentez pas de dire: «Brahma Baba était et est tellement adorable», mais quel est le signe de votre amour pour lui?

⁸⁷Jissē brahmā bāp kā pyār rahā , ab bhī hai ussē pyār sadā dikhāī dē .

⁸⁹On devrait constamment voir votre amour pour tout ce que le père aimait.

⁸⁸Iskō kahē̃gē brahmā bāp kē|K pyārē .

⁹⁰C’est ce qu’on appelle aimer Brahma Baba.

⁸⁹Nahī̃ tō kahē̃gē number-vār pyārē .

⁹¹Autrement, on dira que votre amour est numberwise.

⁹⁰Number one nahī̃ kahē̃gē , number-vār kahē̃gē .

⁹²Vous ne serez pas ceux qui ont de l’amour number one (n°1), mais ceux qui ont de l’amour numberwise.

⁹¹Avyakt varṣh kā lakṣhya hai bāp kē|K pyār kī|key niśhāniyā̃ practical mē̃ dikhānā .

⁹³Le but de l’Année Avyakt est de montrer concrètement la preuve de votre amour pour le père.

⁹²Yahī manānā hai .

⁹⁴C’est la célébration.

⁹³Jiskō dūsrē śhabdō̃ mē̃ kahtē hō bāp samān bannā .

⁹⁵En d’autres termes, vous appelez cela devenir égal au père.

⁹⁴Jō bhī karma karō , viśhēṣh underline karō ki karma kē|K pahlē , bōl kē|K pahlē , saṅkalp kē|K pahlē check karō ki yah brahmā bāp samān hai , yah pyār kī|key niśhānī hai  ?

⁹⁶Quelles que soient vos actions, soulignez tout particulièrement le fait de vérifier, avant d’agir, de parler ou de penser, si ces pensées, paroles ou actions sont semblables à celles de Brahma Baba. ⁹⁷Peut-on voir ce signe d’amour?

⁹⁵Phir saṅkalp kō svarūp mē̃ lāō , bōl kō mukh sē bōlō , karma kō karmēndriyō̃ sē karō .

⁹⁸Ensuite seulement, agissez concrètement, prononcez ces paroles et accomplissez ces actions en utilisant vos organes physiques.

⁹⁶Pahlē check karō , phir practical karō .

⁹⁹Commencez pas vérifier et ensuite, agissez.

⁹⁷Aisē nahī̃ ki sōchā tō nahī̃ thā lēkin hō gayā .

¹⁰⁰Vous ne devriez pas dire: «Je n’y pensais pas, mais c’est arrivé tout seul».

⁹⁸Nahī̃ .

¹⁰¹Non!

⁹⁹Brahmā bāp kī|key viśhēṣhtā viśhēṣh yahī hai jō sōchā vah kiyā , jō kahā vah kiyā .

¹⁰²La spécialité propre au Père Brahma est qu’il faisait ce qu’il pensait; il faisait ce qu’il disait.

¹⁰⁰Chāhē nayā gyān hōnē kē|K kāraṇ opposition kitnī bhī rahī lēkin apnē svamān kī|key smr̥iti sē , bāp kē sāth kī|key samarthī sē aur dr̥iṛhtā , niśhchay kē|K śhastrō̃ sē , śhakti sē apnī position kī|key seat par sadā acal-aṭal rahē .

¹⁰³Du fait de cette nouvelle connaissance, il a été confronté à une telle opposition! ¹⁰⁴Cependant, conscient de sa dignité, de son respect de soi, fort de la compagnie du Père, armé de détermination et de foi et avec pouvoir, il est toujours resté inébranlable et immuable sur le siège de sa position.

¹⁰¹Tō jahā̃ position hai vahā̃ opposition kyā karēgī .

¹⁰⁵Ainsi, lorsque vous êtes dans votre position, que peuvent toutes les oppositions?

¹⁰²Opposition , position kō dr̥iṛh banātī hai .

¹⁰⁶Toute opposition raffermit votre position.

¹⁰³Hilātī nahī̃ , aur dr̥iṛh banātī hai .

¹⁰⁷Elle ne vous fait pas vaciller, mais elle vous renforce.

¹⁰⁴Jiskā practical vijayī bannē kā sabūt svayã āp hō aur sāth-sāth chārō̃ ōr kī|key sēvā kā sabūt hai . ¹⁰⁵Jō pahlē kahtē thē ki yah dhamāl karnē vālē haĩ , vē|way ab kahtē haĩ kamāl karkē dikhāī hai  !

¹⁰⁸La preuve concrète de la victoire pour vous-mêmes et pour le service dans toutes les directions, est que ceux qui disaient auparavant que vous étiez une nuisance (dhamal) disent à présent que vous allez faire des merveilles (kamal).

¹⁰⁶Tō yah kaisē huā  ?

¹⁰⁹Que s’est-il donc passé?

¹⁰⁷Opposition kō śhrēṣhṭh position sē samāpt kar diyā .

¹¹⁰Vous avez mis fin aux oppositions en utilisant votre position élevée.

¹⁰⁸Tō ab is varṣh mē̃ kyā karē̃gē  ?

¹¹¹Ainsi, qu’allez-vous faire cette année?

¹⁰⁹Jaisē brahmā bāp nē niśhchay kē|K ādhār par , rūhānī naśhē kē|K ādhār par niśhchit bhāvī kē|K gyātā ban second mē̃ sab saphal kar diyā  ; apnē liē nahī̃ rakhā , saphal kiyā .

¹¹²Sur la base de la foi et de l’ivresse spirituelle, le Père Brahma est devenu celui qui connaît la destinée prévue et qui, en une seconde, a tout utilisé à bon escient. ¹¹³Il n’a rien gardé pour lui, mais a tout employé utilement.

¹¹⁰Jiskā pratyakṣha sabūt dēkhā ki antim din tak tan sē patr-vyavahār dvārā sēvā kī|key , mukh sē mahāvākya uchchāraṇ kiyē .

¹¹⁴Et le résultat visible a été que, jusqu’à son dernier jour, il a servi par des lettres qu’il a écrites et les paroles élevées qu’il a prononcées.

¹¹¹Antim divas bhī samay , saṅkalp , śharīr kō saphal kiyā .

¹¹⁵Même le dernier jour, il a employé utilement son temps, ses pensées et son corps.

¹¹²Tō snēh kī|key niśhānī hai saphal karnā . ¹¹³Saphal karnē kā arth|earth hī hai śhrēṣhṭh taraph lagānā .

¹¹⁶Le signe de l’amour est donc de tout utiliser à bon escient, c’est-à-dire d’une façon élevée.

¹¹⁴Tō jab saphaltā kā lakṣhya rakhē̃gē tō vyarth svataḥ hī khatm hō jāyēgā . ¹¹⁵Jaisē rōśhnī sē andhkār svataḥ hī khatm hō jātā hai .

¹¹⁷Si vous aspirez constamment au succès, automatiquement c’en sera fini du gaspillage, de même que la lumière chasse inéluctablement l’obscurité.

¹¹⁶Agar yahī sōchtē rahō ki andhkār kō nikālō tō time bhī waste|west , mēhnat bhī waste|west .

¹¹⁸Vous gaspillez votre temps et vos efforts si vous persistez à penser: «Chasse l’obscurité!

¹¹⁷Aisī mēhnat nahī̃ karō .

¹¹⁹Il faut chasser l’obscurité!».

¹¹⁸Āj krōdh ā gayā , āj lōbh ā gayā , āj vyarth sun liyā , bōl diyā , āj vyarth hō gayā … iskō sōchtē-sōchtē mēhnat kartē dilśhikasta hō jāyēṅgē .

¹²⁰Ne faites pas ce genre d’efforts. ¹²¹«Aujourd’hui, je me suis mis en colère. ¹²²Aujourd’hui, j’ai fait preuve d’avidité. ¹²³Aujourd’hui, j’ai écouté, dit ou fait quelque chose de ruineux ou d’inutile».

¹¹⁹Lēkin «  saphal karnā hai ' ' is lakṣhya sē vyarth svataḥ hī khatm hō jāyēgā . ¹²⁰Yah saphal kā lakṣhya rakhnā mānō rōśhnī karnā hai .

¹²⁴En pensant ainsi et en faisant des efforts de cette façon, vous vous découragez, mais si vous maintenez le but de tout employer utilement, le gaspillage disparaîtra automatiquement.

¹²¹Tō andhkār svataḥ hī khatm hō jāyēgā . ¹²²Samjhā , avyakt varṣh mē̃ kyā karnā hai  ?

¹²⁵Garder ce but revient à apporter la lumière, ainsi, toute l’obscurité se dissipe automatiquement.

¹²³Bāpdādā bhī dēkhē̃gē ki number one pyārē bantē haĩ yā number-vār pyārē bantē haĩ .

¹²⁶Que devez-vous faire en cette Année Avyakt? ¹²⁷BapDada verra si vous devenez ceux qui ont de l’amour n°1 ou numberwise.

¹²⁴Sabhī number one banē̃gē  ?

¹²⁸Deviendrez-vous tous number one?

¹²⁵Double vidēśhī kyā banē̃gē  ?

¹²⁹Qu’en est-il des doubles-étrangers?

¹²⁶Number one banē̃gē  ?

¹³⁰Deviendrez-vous n°1?

¹²⁷' number one ' kahnā bahut sahaj hai  !

¹³¹C’est très facile de dire: «number one»!

¹²⁸Lēkin lakṣhya dr̥iṛh hai tō lakṣhaṇ avaśhya ātē haĩ .

¹³²Si votre but est ferme, vous vous imprégnerez effectivement des qualités qui y correspondent.

¹²⁹Lakṣhya lakṣhaṇ kō khīñchtā hai .

¹³³Le but attire les qualités.

¹³⁰Ab āpas mē̃ plan banānā , sōchnā .

¹³⁴Créez un plan entre vous.

¹³¹Bāpdādā khuśh haĩ .

¹³⁵Réfléchissez-y.

¹³²Agar sab number one ban jāyē̃ tō bahut khuśh haĩ .

¹³⁶BapDada est heureux; si tous deviennent n°1, Il est très heureux.

¹³³First division tō lambā-chauṛā hai , ban saktē hō .

¹³⁷La première division est grande. ¹³⁸Vous pouvez en faire partie.

¹³⁴First division mē̃ sab first hōtē haĩ .

¹³⁹Tous sont n°1 dans la première division.

¹³⁵Tō nayē varṣh kī|key yah mubārak hō ki sabhī number one banē̃gē .

¹⁴⁰Félicitations pour le Nouvel An où vous allez tous devenir number one (n°1).

¹³⁶Vyarth par win karē̃gē tō one āyēṅgē . ¹³⁷Vyarth par win nahī̃ karē̃gē tō one nahī̃ banē̃gē .

¹⁴¹Si vous triomphez du gaspillage, vous deviendrez n°1. Si vous ne gagnez pas (win), vous ne deviendrez pas n°1 (one).

¹³⁸Abhī bhī vyarth kā khātā hai kiskā saṅkalp mē̃ , kiskā bōl mē̃ , kiskā sambandh-sampark mē̃ . ¹³⁹Abhī pūrā khātā khatm nahī̃ huā hai isliē kabhī-kabhī nikal ātā hai .

¹⁴²Le compte du gaspillage n’est pas encore clos, même maintenant. ¹⁴³Pour certains, c’est au niveau de leurs pensées, pour d’autres, de leurs paroles et d’autres encore, de leurs relations et échanges avec les autres; le compte n’est pas entièrement soldé.

¹⁴⁰Lēkin lakṣhya apnī mañjil kō avaśhya prāpt karātā hai .

¹⁴⁴C’est ainsi que le gaspillage refait surface par moments.

¹⁴¹Vyarth kō stop kahā aur stop hō jāē .

¹⁴⁵Votre but vous fera parvenir à votre destination.

¹⁴²Jab stop karnē kī|key śhakti āyēgī tō jō purānē khātē kā stock hai vah khatm hō jāyēgā .

¹⁴⁶Dès que vous dites: «Stop!» au gaspillage, il devrait cesser. ¹⁴⁷Si vous avez le pouvoir du «stop», le «stock» de vos vieux comptes s’épuisera.

¹⁴³Itnī śhakti hō .

¹⁴⁸Vous devriez avoir un tel pouvoir.

¹⁴⁴Paramātm-siddhi hai .

¹⁴⁹Vous avez le succès divin, de Dieu.

¹⁴⁵Riddhi-siddhi vālē alpkāl kā chamatkār dikhātē haĩ aur āp paramātm-siddhi vālē vidhi dvārā siddhi kō prāpt karnē vālē hō .

¹⁵⁰Ceux qui détiennent des pouvoirs occultes font des miracles éphémères, mais vous qui avez le succès divin, vous obtenez le succès en utilisant la bonne méthode.

¹⁴⁶Paramātm-siddhi kyā nahī̃ kar saktī  !

¹⁵¹Qu’y a-t-il que le pouvoir de Dieu ne puisse accomplir?

¹⁴⁷' stop ' sōchā aur stop huā . ¹⁴⁸Itnī śhakti hai  ?

¹⁵²Dès que vous pensez: «stop!», tout s’arrête.

¹⁴⁹Yā stop kahnē kē bād bhī ēk-dō din bhī lag jātē tō ēk ghaṇṭā , 10 ghaṇṭā bhī lag jātā hai  ?

¹⁵³Avez-vous un tel pouvoir ou vous faut-il un jour ou deux, une heure ou dix heures pour que cela s’arrête?

¹⁵⁰Stop tō stop .

¹⁵⁴«Stop» veut dire stop!

¹⁵¹Tō yahī niśhānī bāp kō dēnī hai .

¹⁵⁵Vous devez donc montrer ce signe, cette preuve, au Père.

¹⁵²Samjhā  ?

¹⁵⁶Comprenez-vous?

¹⁵³Sēvā kī|key saphaltā vā pratyakṣhatā tō drama anusār baṛhtī jāyēgī .

¹⁵⁷Le succès dans le service et la révélation augmenteront avec le drama de toute façon.

¹⁵⁴Baṛh rahī hai nā abhī .

¹⁵⁸Ils augmentent à présent, n’est-ce pas?

¹⁵⁵Pahlē āp nimatraṇ dētē thē , abhī vē|way āpkō nimantraṇ dētē haĩ . ¹⁵⁶Tō sēvā kē|K saphaltā kī|key pratyakṣhatā hō rahī hai nā .

¹⁵⁹Auparavant, c’est vous qui lanciez des invitations; maintenant, vous en recevez; la révélation du succès dans le service se fait donc, n’est-ce pas?

¹⁵⁷Āp lōgō̃ kō kōī stage milnē kī|key vā degree milnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ hai , lēkin yah sēvā kī|key pratyakṣhatā hai .

¹⁶⁰Il n’est pas nécessaire qu’on vous donne une scène ni un prix ou un diplôme, mais c’est bien la révélation du service.

¹⁵⁸Bhagvān kī|key degree kē āgē yah degree kyā hai . ¹⁵⁹ ( udayapur viśhvavidyālay nē dādī jī kō mānad doctorate kī|key degree dī hai ) lēkin yah bhī pratyakṣhatā kā sādhan hai .

¹⁶¹Que vaut ce diplôme comparé à celui que vous recevez de Dieu? (l’Université d’Udaipur a décerné à Dadiji un Diplôme de Doctorat). ¹⁶²C’est également un moyen pour la révélation.

¹⁶⁰Sādhan dvārā sēvā kī|key pratyakṣhatā hō rahī hai .

¹⁶³Le service se révèle donc par ce biais.

¹⁶¹Banī banāī stage milnī hī hai .

¹⁶⁴Vous recevrez effectivement une scène toute prête.

¹⁶²Vah bhī din ānā hī hai jō yah dharmanētāyē̃ bhī āpkō āmatrit karkē chief guest āpkō hī banāyēṅgē .

¹⁶⁵Le jour viendra où les leaders religieux vous inviteront et vous serez leurs invités d’honneur.

¹⁶³Abhī thōṛā bāhar kī|key rūprēkhā mē̃ unkō rakhnā paṛtā hai , lēkin andar mē̃ mahsūs kartē haĩ ki in pavitra ātmāō̃ kō seat milnī chāhiē .

¹⁶⁶Pour l’instant, ils doivent respecter le protocole et sauver les apparences, mais intérieurement, ils sentent que vous, les âmes pures, devriez recevoir le siège principal.

¹⁶⁴Rājanētā tō kah bhī dētē haĩ ki hamkō chief guest banātē hō , yah tō āp hī bantē tō bēhtar hōtā .

¹⁶⁷Les dirigeants politiques disent même que vous faites d’eux des invités d’honneur, mais que ce serait mieux si vous l’étiez vous-mêmes.

¹⁶⁵Lēkin drama mē̃ nām unhō̃ kā , kām āpkā hō jātā hai .

¹⁶⁸Néanmoins, dans le drama, c’est leur nom dont on parle; mais c’est votre travail qui est accompli.

¹⁶⁶Jaisē sēvā mē̃ pratyakṣhatā hōtī jā rahī hai , vidhi badaltī jā rahī hai . ¹⁶⁷Aisē har ēk apnē mē̃ sampūrṇtā aur sampannatā kī|key pratyakṣhatā karō .

¹⁶⁹De même que la révélation dans le service se fait et que la méthode change, vous devriez tous également procéder à la révélation de la perfection en vous et devenir complets.

¹⁶⁸Abhī iskī āvaśhyaktā hai aur avaśhya sampann hōnī hī hai .

¹⁷⁰C’est nécessaire maintenant et vous le deviendrez effectivement.

¹⁶⁹Kalp-kalp kī|key niśhānī āpkī siddh kartī hai ki saphaltā huī hī paṛī hai .

¹⁷¹Le mémorial du cycle dernier montre que votre succès est déjà garanti.

¹⁷⁰Yah vijay mālā kyā hai  ?

¹⁷²Qu’est-ce que le chapelet de la victoire?

¹⁷¹Vijayī banē haĩ , saphaltāmūrt banē haĩ tab tō niśhānī hai nā  !

¹⁷³Vous avez été victorieux et êtes devenus les incarnations du succès; c’est pourquoi ce mémorial existe.

¹⁷²Is bhāvī kō ṭāl nahī̃ saktē .

¹⁷⁴Vous ne pouvez donc pas empêcher cette destinée de s’accomplir.

¹⁷³Kōī kitnā bhī sōchē ki abhī tō itnē taiyār nahī̃ huē haĩ , abhī tō khiṭ-khiṭ hō rahī hai ismē̃ ghabrānē kī|key jarūrat nahī̃ .

¹⁷⁵Peut-être êtes-vous nombreux à penser que beaucoup ne sont pas encore prêts, qu’il y a encore des complications, mais peu importe, il n’y a pas à avoir peur.

¹⁷⁴Kalp-kalp kē|K saphaltā kī|key guarantee yah yādgār hai .

¹⁷⁶Le mémorial de la garantie du succès à chaque cycle existe.

¹⁷⁵' kyā hōgā ' , ' kaisē hōgā ' is question-mark kī|key bhī āvaśhyaktā nahī̃ hai .

¹⁷⁷«Que va-t-il se passer? ¹⁷⁸Comment cela va-t-il se passer?…». ¹⁷⁹Toutes ces questions sont superflues.

¹⁷⁶Hōnā hī hai .

¹⁸⁰Cela doit se faire.

¹⁷⁷Niśhchit hai nā .

¹⁸¹C’est écrit, n’est-ce pas?

¹⁷⁸Niśhchit bhāvī kō kōī hilā nahī̃ saktā .

¹⁸²Personne ne peut faire vaciller la destinée déjà écrite.

¹⁷⁹Agar nāv aur khivaiyā majbūt haĩ tō kōī bhī tūphān āgē baṛhānē kā sādhan ban jātā hai .

¹⁸³Si la barque et le batelier sont forts, les tempêtes deviennent autant de moyens de faire avancer la barque.

¹⁸⁰Tūphān bhī tōhphā ban jātā hai isliē yah bīch-bīch mē̃ by-plots hōtē rahtē haĩ .

¹⁸⁴Les tempêtes (toofan) deviennent des cadeaux (tohfa). ¹⁸⁵C’est pourquoi des scènes secondaires apparaissent et elles continueront à venir.

¹⁸¹Lēkin aṭal bhāvī niśhchit hai .

¹⁸⁶Cependant, la destinée inébranlable est écrite.

¹⁸²Itnā niśhchay hai  ? ¹⁸³Yā thōṛā kabhī nīchē-ūpar dēkhtē hō tō ghabrā jātē hō patā nahī̃ kaisē hōgā , kab hōgā  ?

¹⁸⁷Avez-vous une telle foi ou prenez-vous peur parfois en vous voyant fluctuer? ¹⁸⁸«Je ne sais pas comment cela va se passer. ¹⁸⁹Je ne sais pas quand cela va se passer».

¹⁸⁴Question-mark ātā hai  ?

¹⁹⁰Vous posez-vous ces questions?

¹⁸⁵Yah tūphān hī tōhphā banēgā .

¹⁹¹Ces tempêtes deviendront des cadeaux.

¹⁸⁶Samjhā  ?

¹⁹²Comprenez-vous?

¹⁸⁷Iskō kahā jātā hai niśhchaybuddhi vijayī .

¹⁹³C’est ce qu’on appelle être victorieux en ayant la foi dans l’intellect.

¹⁸⁸Sirph follow father .

¹⁹⁴Suivez simplement le père.

¹⁸⁹Achchhā  !

¹⁹⁵Achcha.

¹⁹⁰Sarv aṭal niśhchay buddhi vijayī ātmāyē̃ , sadā her|har khajānē kō saphal karnē vālē saphaltāmūrt ātmāyē̃ , sadā brahmā bāp kō her|har kadam mē̃ sahaj follow karnē vālē , sadā naī jīvan aur navyug kī|key smr̥iti mē̃ rahnē vālī samarth ātmāyē̃ , sadā svayã mē̃ bāp kē|K snēh kī|key niśāniyō̃ kō pratyakṣha karnē vālī viśhēṣh ātmāō̃ kō śhrēṣhṭh parivartan kī|key , avyakt varṣh kī|key mubārak , yād-pyār aur namastē .

¹⁹⁶A toutes les âmes victorieuses qui ont une foi inébranlable dans l’intellect; aux âmes qui sont les incarnations du succès en utilisant chaque trésor à bon escient; à ceux qui suivent facilement le Père Brahma à chaque pas; aux âmes puissantes qui restent conscientes de la nouvelle vie et du nouvel âge; aux âmes spéciales qui révèlent les signes de leur amour pour le père, BapDada donne Ses félicitations, Son Amour, Son Souvenir pour la transformation élevée et pour l’Année Avyakt et dit: «Namaste».

¹⁹¹Dādiyō̃ sē mulākāt  : drama kā dr̥iśhya dēkh harṣhit hō rahī hō nā .

¹⁹⁷BapDada rencontre les Dadis: ¹⁹⁸Vous êtes heureuses de voir ces scènes, n’est-ce pas?

¹⁹² «  vāh drama vāh  !

¹⁹⁹«Ouah, Drama, ouah!Ouah, Baba, ouah!».

¹⁹³Vāh bābā vāh . . . ' ' yahī gīt anādi , avināśhī chaltē rahtē haĩ .

²⁰⁰Vous chantez continuellement et éternellement cette chanson.

¹⁹⁴Bachchē bāp kō pratyakṣha kartē haĩ aur bāp śhakti sēnā kō pratyakṣha kartē haĩ .

²⁰¹Les enfants révèlent le Père et le Père révèle l’Armée Shakti.

¹⁹⁵Achchhī sēvā rahī .

²⁰²C’était du très bon service.

¹⁹⁶Naī rūprēkhā tō hōnī hī hai .

²⁰³Il faut qu’il y ait une nouvelle façon de servir.

¹⁹⁷Aisē hī sabkē mukh sē «  bābā-bābā ' ' śhabda nikaltā rahē kyōṅki viśv-pitā hai .

²⁰⁴Que les mots «Baba, Baba» soient sur toutes les lèvres parce qu’Il est le Père du Monde.

¹⁹⁸Tō brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K dil sē , mukh sē tō ' bābā ' nikaltā hī hai , lēkin sarv ātmāō̃ kē|K dil sē vā mukh sē «  bābā ' ' nikalē , tab tō samāpti hō nā .

²⁰⁵Le mot «Baba» naît évidemment dans le cœur et sur les lèvres des âmes brahmines, mais dorénavant, qu’il naisse dans le cœur et sur les lèvres de toutes les âmes car alors seulement y aura-t-il accomplissement, la phase finale.

¹⁹⁹Chāhē «  ahō prabhu ' ' kē|K rūp mē̃ nikalē , chāhē «  vāh bābā ' ' kē|K rūp mē̃ nikalē . ²⁰⁰Lēkin ' bābā ' śhabda kā parichay milnā tō hai hī .

²⁰⁶Que ce soit sous la forme de «ô Prabhu!» ou «Ouah, Baba!», il faut absolument leur présenter le mot «Baba».

²⁰¹Tō abhī yahī sēvā kā sādhan anubhav kiyā ki ēk mike kitnī sēvā kar saktā hai .

²⁰⁷Ainsi, vous avez maintenant expérimenté comment servir et vu tout le travail que peut faire un micro.

²⁰²Sandēśh dēnē kā kārya tō hō hī jātā hai nā .

²⁰⁸Le travail de donner le message est bientôt accompli.

²⁰³Tō abhī mike taiyār karnē haĩ .

²⁰⁹Vous devez donc maintenant préparer des micros.

²⁰⁴Yah ( rājasthān kē|K rājyapāl ḍô . M|aim|am . cannā rēḍḍī ) sample hai .

²¹⁰Celui-ci (le Gouverneur du Rajasthan, Dr M. ²¹¹Channa Reddy) a été un échantillon.

²⁰⁵Phir bhī mike taiyār karnē mē̃ bhārat nē number tō lē hī liyā .

²¹²Après tout, Bharat revendique un rang pour ce qui est de préparer des micros.

²⁰⁶Aisē taiyār karnā hai abhī  !

²¹³Vous devez donc les préparer de cette façon dorénavant.

²⁰⁷Rājasthān kā mike ābū nē taiyār kiyā hai , rājasthān nē nahī̃ . ²⁰⁸Tīr tō ābū sē lagā nā .

²¹⁴Abu a préparé le micro du Rajasthan et pas seulement du Rajasthan; la flèche a été décochée depuis Abu.

²⁰⁹Achchhā  !

²¹⁵Achcha.

²¹⁰Vardān  : paramātma pyār aur adhikār kī|key alaukik khuśhī vā naśhē mē̃ rahnē vālē sarv prāpti sampann bhav

²¹⁶Bénédiction: : Puissiez-vous être emplis de tous les trésors (acquisitions) et avoir le bonheur et l’ivresse alokik d’avoir l’amour de Dieu ainsi que tous les droits divins.

²¹¹Jō bachchē bāp kē sāth sadā combined rah , pyār sē kahtē haĩ ' mērā bābā ' tō unhē̃ paramātma adhikār prāpt hō jātā hai .

²¹⁷ Les enfants qui sont toujours combinés au Père et qui disent «mon Baba» avec amour reçoivent les droits divins.

²¹²Bēhad kā dātā sarv prāptiyō̃ sē sampann kar dētā hai .

²¹⁸Le Donneur illimité les comble de tous les trésors.

²¹³Tīnō̃ lōkō̃ kē|K adhikārī ban jātē haĩ .

²¹⁹Ils revendiquent un droit aux trois mondes.

²¹⁴Phir yahī gīt gātē ki pānā thā vah pā liyā , abhī kuchh pānē kō nahī̃ rahā .

²²⁰Ainsi, ils chantent cette chanson: «J’ai acquis tout ce que je voulais acquérir.

²¹⁵Unhē̃ 21 janmō̃ kā guarantee card mil jātā hai .

²²¹Il ne me reste plus rien à acquérir». ²²²Ils reçoivent une garantie pour 21 vies.

²¹⁶Tō yahī alaukak khuśhī aur naśhē mē̃ rahō ki sab kuchh mil gayā .

²²³Maintenez ce bonheur alokik et l’ivresse d’avoir tout acquis.

²¹⁷Slōgan  : sādhanō̃ kē|K ādhār par sādhnā na hō .

²²⁴Devise: Ne faites pas reposer vos efforts spirituels sur les conforts, équipements ou facilités.

²¹⁸Sādhan , sādhnā mē̃ vighna rūp na banē̃ .

²²⁵Que tout ceci ne devienne pas un obstacle à vos efforts spirituels.

²²⁶*** Om Shanti ***