Murli du jour du lundi 28 novembre 2022

⁰28-11-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 28/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Mīṭhē bachchē - paṛhāī achchhī rīti paṛhkar uskā sabūt dō , service kar aurō̃ kō bhī lāyak banāō tab ūñch pad kē|K adhikārī banē̃gē

¹Essence: Doux enfants, étudiez bien et donnez-en la preuve. ²Faites du service et rendez les autres dignes ; c'est seulement alors que vous aurez droit à un statut élevé.

²Praśhna  : is bēhad kē|K school mē̃ vāh-vāh kinhō̃ kī|key hōtī hai  ?

³Question: Dans cette école illimitée, quels enfants sont loués?

³Uttar  : jō khud achchhī rīti paṛhtē haĩ aur dūsrō̃ kō āp samān banānē kī|key sēvā kartē haĩ . ⁴Rūhānī kamāī mē̃ busy rahtē haĩ . ⁵Sirph dūsrō̃ kō dēkh khuśh nahī̃ hōtē lēkin māt-pitā samān sēvā kar unkē takht par baiṭhtē haĩ unkī vāh-vāh māt-pitā vā ananya bachchē kartē haĩ .

⁴Réponse: Ceux qui étudient bien et servent pour rendre les autres égaux à eux, qui restent occupés à gagner un revenu spirituel, qui ne se contentent pas d'être heureux rien qu'en voyant les autres mais qui font du service au même titre que la mère et le père et s'assoient sur leur trône : de tels enfants sont loués par la mère et le Père et par les enfants tout spécialement aimés.

⁶Jō apnā time waste|west kartē , paṛhāī par dhyān nahī̃ dētē , māt-pitā kō follow nahī̃ kartē un par taras paṛtā hai . ⁷Vah ūñch pad pā nahī̃ saktē .

⁵On ressent de la peine pour ceux qui gaspillent leur temps, ne font pas attention à l'étude et ne suivent ni la mère, ni le père : ils ne peuvent prétendre à un statut élevé.

⁸Unkī sadā complain rahtī ki hamārā yōg nahī̃ lagtā .

⁶Ils se plaignent constamment d’être incapables d’avoir du yoga.

⁹Gīt  : dhīraj dhar manuā …

⁷Chanson: Sois patient, Ô esprit, tes jours de bonheur sont sur le point d'arriver…

¹⁰Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

¹¹Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki sukh kē|K din āyēṅgē agar śhrīmat par chalē̃gē tō .

⁹Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer que vos jours de bonheur viendront si vous suivez shrimat.

¹²Phir jitnā śhrīmat par chalē̃gē utnā hī śhrēṣhṭh banē̃gē kyōṅki śhrēṣhṭh arthāt śhrēṣhṭhāchārī tō sab banē̃gē parantu jō achchhī rīti śhrīmat par chalē̃gē vah achchhā śhrēṣhṭhāchārī banē̃gē .

¹⁰Alors, plus vous suivrez shrimat, plus vous vous élèverez. ¹¹Tout le monde s'élèvera, mais ceux qui suivent bien shrimat s'élèveront encore plus.

¹³Paṛhāī mē̃ bhī kōī achchhī rīti paṛhtē haĩ , kōī kam|cum paṛhtē haĩ athavā nahī̃ paṛhtē haĩ .

¹²Certains étudient bien et d'autres moins, voire pas du tout.

¹⁴Na paṛhnē vālō̃ kō burā mānā jātā hai .

¹³On considère que ceux qui n'étudient pas sont mauvais.

¹⁵Yah paṛhāī bhī kōī achchhī rīti paṛhtē haĩ tō aurō̃ kō paṛhānē lāyak bhī bantē hai .

¹⁴Certains étudient très bien et deviennent ainsi dignes d'enseigner aux autres.

¹⁶Kōī tō dhyān hī nahī̃ dētē .

¹⁵Certains ne font absolument pas attention.

¹⁷Yah bhī bachchē samajhtē haĩ ki agar ham kōī bhī vidyā achchhī rīti paṛhē̃gē tō aisā hī lāyak banē̃gē , nahī̃ tō nālāyak banē̃gē .

¹⁶Les enfants, vous comprenez que si vous êtes très sérieux dans vos études, cela vous rend dignes; sinon vous ne l'êtes pas.

¹⁸Lāyak kō jarūr achchhā darjā milēgā .

¹⁷Ceux qui sont dignes recevront de toute façon un bon statut.

¹⁹Tum abhī sukhdhām kē liē paṛhtē hō phir usmē̃ bhī number-vār martabē haĩ .

¹⁸Vous êtes en train d'étudier pour la terre du bonheur, et à ce niveau, le statut est numberwise.

²⁰Manuṣhya martabē kē liē kitnā māthā mārtē haĩ . ²¹Vah hai alpkāl kā sukh , kāg viṣhṭā samān sukh .

¹⁹Les gens travaillent très durs pour recevoir un statut; c'est un bonheur aussi éphémère que la fiente d'un corbeau.

²²Yah tō athāh sukh hai .

²⁰Ici, votre bonheur est sans limite.

²³Jō bachchē śhrīmat par chalē̃gē , vahī athāh sukh pā sakē̃gē aur vah brāhmaṇ kul mē̃ bhī apnā nām nikālē̃gē .

²¹Les enfants qui suivent shrimat pourront atteindre un bonheur sans limite et glorifieront leur nom dans le clan Brahmine.

²⁴Bāp kā bachchō̃ kō pharmān hai - service kar aurō̃ kō bhī ūñchē tē ūñchā pad dilāō tō tumhārā bhī pad ūñchā hō jāyēgā .

²²Les ordres du Père à l'égard des enfants sont: faites du service et permettez aux autres de recevoir le statut le plus élevé; ainsi, le vôtre le sera aussi.

²⁵Achchhī rīti paṛhkar phir bāp kō sabūt dēnā hai .

²³Étudiez bien et donnez-en la preuve au Père: "Baba, voici le nombre de personnes à qui je T'ai présenté”.

²⁶Bābā hamnē itnō̃ kō bābā kā parichay diyā .

²⁴Faites de même dans les expositions; commencez par présenter le Père.

²⁷Pradarśhanī mē̃ bhī pahlē-pahlē bāp kā parichay dētē hō .

²⁵Présentez-leur le Père et ensuite, faites en sorte qu’ils prennent des notes.

²⁸Parichay dēkar phir likhvā lō .

²⁶C'est très facile à expliquer.

²⁹Samjhānā bahut sahaj hai . ³⁰Bāp dō hōtē haĩ laukik aur pārlaukik .

²⁷Il y a deux pères: le père physique et le Père qui est au-delà de ce monde.

³¹Laukik sē had kā varsā miltā hai , jiskō kāg viṣhṭā samān sukh kahā jātā hai .

²⁸Vous recevez un héritage limité de votre père physique ; on dit que ce bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

³²Bēhad kā bāp bēhad kā sukh dētē , svarg kā mālik banātē haĩ .

²⁹Le Père illimité vous donne un bonheur illimité et fait de vous les maîtres du paradis.

³³Tō bachchō̃ kō service kar āp samān banānā hai .

³⁰Les enfants, faites donc du service et rendez les autres égaux à vous.

³⁴Bāp kō sirph yād nahī̃ karnā hai , lēkin un jaisī service bhī karnā hai .

³¹Ne vous contentez pas de vous souvenir du Père, mais faites le même service que Lui.

³⁵Śhrīkr̥iṣhṇa athavā kiskō bhī yād karnā , unkē guṇ dhāraṇ na karnā , vah kyā kām kē|K  !

³²Se souvenir de Krishna ou de qui que ce soit d'autre, et ne pas s'imprégner des vertus de cette personne ne sert à rien.

³⁶Unsē phal kuchh nahī̃ miltā .

³³Vous ne recevrez d'eux aucun fruit.

³⁷Bhakti mārg mē̃ bhī dēvtāō̃ kō yād kartē-kartē nīchē utartē jātē haĩ .

³⁴Sur le chemin de bhakti, vous ne faites que descendre en vous souvenant des déités.

³⁸Ab mama bābā bhī sadgati karnē kī|key service mē̃ lagē huē haĩ .

³⁵Aujourd'hui, même Mama et Baba sont engagés dans le service de donner le salut.

³⁹Jō ma bāp muāphik service kartē haĩ , vahī sachchē mā̃ bāp kē|K bachchē haĩ .

³⁶Les enfants qui font le même service que la mère et le père sont les vrais enfants de la Mère et Père.

⁴⁰Nahī̃ tō kachchē kahā jātā hai .

³⁷Autrement, on dira qu'ils sont faibles.

⁴¹Bāp bhī khuśh tab hō jab dēkhē ki mērē lāṛlē bachchē mērē samān service kartē haĩ .

³⁸Le Père aussi est content quand Il voit que Ses enfants bien-aimés font le même service que Lui.

⁴²Laukik rīti mē̃ bhī jō bachchē achchhī rīti paṛhtē haĩ vah bāp kē|K dil par chaṛhtē haĩ .

³⁹Dans le monde, les enfants qui étudient bien peuvent siéger dans le cœur de leur père.

⁴³Achchhī kamāī kartē haĩ .

⁴⁰Ils gagnent un bon revenu.

⁴⁴Yah bhī tumkō rūhānī kamāī karnī hai , sirph dūsrō̃ kō dēkh khuśh nahī̃ hōnā hai .

⁴¹Faites aussi en sorte de gagner ce revenu spirituel. ⁴²Ne soyez pas heureux rien qu'en regardant les autres.

⁴⁵Paṛhāī paṛhkar aur paṛhākar ūñch pad pānā hai , tab mā̃ bāp , ananya bachchē unkī vāh-vāh karē̃gē .

⁴³Étudiez, enseignez aux autres et obtenez un statut élevé, c'est seulement alors que la mère, le Père et les enfants spécialement bien-aimés vous loueront.

⁴⁶Yah bēhad kā school hai .

⁴⁴C'est une école illimitée.

⁴⁷Hajārō̃ yahā̃ paṛhtē haĩ .

⁴⁵Des milliers de gens viennent étudier ici.

⁴⁸Jō achchhī rīti nahī̃ paṛhtē vah khud bhī samajhtē hōṅgē ki hamārā yōg pūrā nahī̃ lagtā hai .

⁴⁶Ceux qui n'étudient pas bien comprennent qu'ils ne pourront pas avoir un yoga de qualité.

⁴⁹Vah bachchē bāp kī|key dil par chaṛh nahī̃ saktē .

⁴⁷De tels enfants sont incapables de siéger dans le cœur du Père.

⁵⁰Bachchē banē haĩ tō mā̃ bāp pālnā tō kartē haĩ nā .

⁴⁸Vous êtes maintenant des enfants, et donc, la mère et le Père vous soutiennent, n'est-ce pas?

⁵¹Phir bhī bāp samjhātē haĩ māt-pitā aur ananya bachchō̃ kō follow karō .

⁴⁹Néanmoins, le Père explique: suivez la mère, le Père et les enfants spécialement bien-aimés.

⁵²Service tō bahut karnī hai .

⁵⁰Faites beaucoup de service.

⁵³Vah social worker karōṛō̃ kī|key andāj mē̃ hōṅgē .

⁵¹Il y a des millions de travailleurs sociaux.

⁵⁴Tumkō rūhānī social worker bannā hai . ⁵⁵Agar gyān hai tō . ⁵⁶Nahī̃ tō samajhē̃gē pūrā gyān nahī̃ hai .

⁵²Si vous possédez la connaissance, alors soyez des travailleurs sociaux spirituels; sinon, on comprendra que vous ne la possédez pas complètement.

⁵⁷Gyān kē badlē agyān jāstī hai jis kāraṇ pad bhraṣhṭa hō jāyēgā , ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē .

⁵³Au lieu d'avoir la connaissance, vous êtes encore plus ignorants et à cause de cela, votre statut sera détruit; vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé.

⁵⁸Bāp kō taras paṛtā hai .

⁵⁴Le Père ressent de la compassion.

⁵⁹Her|har paṛhāī mē̃ puruṣhārth jarūr chāhiē .

⁵⁵Quel que soit le type d'études que vous suivez, des efforts sont nécessaires.

⁶⁰Puruṣhārth bigar pās|pass hō nahī̃ sakē̃gē .

⁵⁶Vous ne pouvez pas réussir sans faire d'efforts.

⁶¹Kōī dō tīn bārī fail hōtē haĩ tō apnā time waste|west ganvātē haĩ .

⁵⁷Certains échouent deux ou trois fois et ainsi gaspillent leur temps.

⁶²Tō kam|cum paṛhnē vālō̃ kō jō achchhī rīti paṛhtē haĩ unkā regard rakhnā chāhiē kyōṅki vah baṛē bhāī bahan hō jātē haĩ .

⁵⁸Ceux qui étudient moins devraient avoir du respect pour ceux qui étudient bien parce qu'ils deviennent leurs frères et sœurs aînés et font du service comme Mama et Baba.

⁶³Mama bābā misal service kartē haĩ .

⁵⁹Ceux qui servent bien sont invités partout.

⁶⁴Achchhī service karnē vālō̃ kō jahā̃ tahā̃ bulātē haĩ . ⁶⁵Tō samajhnā chāhiē kyō̃ na ham puruṣhārth kar aisā banē̃ .

⁶⁰Vous devriez donc penser: "Pourquoi ne pas faire d'efforts, devenir comme eux et rendre les autres égaux à moi?”.

⁶⁶Aurō̃ kō āp samān banāvē̃ . ⁶⁷Bēhad kē|K bāp kā parichay dēnā hai ki unsē kaisē bēhad kā varsā miltā hai . ⁶⁸Vah bēhad kā bāp janm-maraṇ rahit sadā sukh dēnē vālā hai .

⁶¹Présentez le Père illimité et expliquez de quelle façon vous recevez de Lui un héritage illimité. ⁶²Ce Père illimité, qui est au-delà de la naissance et de la mort, est l'Unique qui vous donne du bonheur pour toujours.

⁶⁹Bāp dō haĩ ēk ātmāō̃ kā bāp , dūsrā alaukik , tab tum bāpdādā kahtē hō .

⁶³Il y a deux pères: le Père des âmes et le père alokik, c'est pourquoi vous dites "BapDada".

⁷⁰Laukik sambandh mē̃ bhī bāp dādā hōtā hai .

⁶⁴Dans les relations humaines, vous avez aussi "Bap" et "Dada".

⁷¹Yah hai phir pārlaukik bāpdādā .

⁶⁵Celui-ci est le BapDada parlokik.

⁷²Pārlaukik bāp sē tum bhaviṣhya 21 pīṛhī kī|key prālabdh pātē hō .

⁶⁶Du Père parlokik, vous recevez un revenu pour les 21 générations à venir.

⁷³Laukik bāp sē alpkāl sukh kā varsā janm by janm miltā hai . ⁷⁴Janma lētē jāō dūsrā bāp miltā jāyē .

⁶⁷Vie après vie, l’héritage que vous recevez de vos pères physiques n’est que du bonheur temporaire.

⁷⁵Satyug trētā mē̃ yahā̃ kā varsā 21 janm chaltā hai .

⁶⁸L'héritage de l'époque actuelle dure 21 vies aux âges d'or et d'argent.

⁷⁶Bhal bāp dūsrē-dūsrē miltē jāyēṅgē parantu ham sukhdhām mē̃ hī rahtē haĩ .

⁶⁹Tout en ayant d’autres pères, vous restez dans la terre du bonheur.

⁷⁷Phir dvāpar sē māyā kā rājya śhurū hōtā hai phir hamārī dhīrē-dhīrē utartī kalā hōtī hai .

⁷⁰Ensuite, le royaume de Maya commence avec l'âge de cuivre, et progressivement, votre niveau descend.

⁷⁸Yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē .

⁷¹Tout cela devrait rester dans votre intellect.

⁷⁹Jab utartē haĩ tō jaldī-jaldī janma lētē jātē haĩ .

⁷²Quand vous commencez à descendre, vous vous réincarnez rapidement.

⁸⁰Ādhākalp mē̃ 21 janma lētē haĩ bākī ādhākalp mē̃ 63 janm kyō̃  ?

⁷³En un demi cycle, vous vous réincarnez 21 fois; pourquoi alors vous réincarnez-vous 63 fois durant l'autre moitié du cycle?

⁸¹Patit hōnē sē jaldī-jaldī utartē jātē haĩ .

⁷⁴Vous descendez rapidement parce que vous êtes impurs.

⁸²Jab bāp āyē tō ham ēkdam utar gayē thē .

⁷⁵Au moment où le Père vient, vous êtes au plus bas.

⁸³Abhī tum saṅgamyugī brāhmaṇ banē hō .

⁷⁶Actuellement, à l'âge de confluence, vous êtes Brahmines.

⁸⁴Bhal tumhārā kaliyug kē sāth connection hai . ⁸⁵Parantu apnē kō saṅgamyugī samajhtē hō .

⁷⁷Bien que vous soyez encore en contact avec l'âge de fer, vous considérez que vous appartenez à l'âge de confluence.

⁸⁶Jāntē hō bābā hamkō paramdhām kā mālik banā rahē haĩ .

⁷⁸Vous savez que Baba fait de vous les maîtres de la demeure suprême.

⁸⁷Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē tum samajhtē hō vah kaliyug mē̃ rahnē vālē haĩ , ham saṅgamyug mē̃ rahnē vālē haĩ .

⁷⁹Tout en vivant chez vous, avec votre famille, vous comprenez qu'ils sont à l'âge de fer alors que vous, vous êtes à l'âge de confluence.

⁸⁸Vah vikārī bagulē haĩ , ham nirvikārī hans haĩ .

⁸⁰Ils sont des cigognes qui s'adonnent au vice, alors que vous êtes des cygnes sans vice.

⁸⁹Sirph bāhar sē nahī̃ dikhānā hai .

⁸¹Vous ne devez pas vous contenter de montrer votre différence extérieurement.

⁹⁰Antaryāmī bābā andar sē jāntē haĩ .

⁸²Antaryami Baba sait tout intérieurement.

⁹¹Bāp samjhātē rahtē haĩ bachchē kōī pāp karma nahī̃ karō .

⁸³Le Père dit: les enfants, n'accomplissez absolument aucune action pécheresse.

⁹²Kahā jātā hai kakh kā chōr sō lakh kā chōr .

⁸⁴On dit: "Qui vole un œuf, vole un bœuf”.

⁹³Ēk bār chōrī kartē haĩ phir ēk dō varṣh śhakya rahtā hai .

⁸⁵A partir du moment où quelqu'un a volé quelque chose, on doutera de lui pendant un ou deux ans.

⁹⁴Śhak muśhkil hī miṭtā hai .

⁸⁶Ce sera très difficile d'effacer ce doute.

⁹⁵Tō aisā kām karnā hī kyō̃ chāhiē .

⁸⁷Pourquoi alors accompliriez-vous de telles actions?

⁹⁶Yah sab kām māyā karātī hai .

⁸⁸C'est Maya qui vous les fait faire.

⁹⁷Jab māyā māthā mūḍ lētī hai tab smr̥iti ātī hai , hamnē yah kyā kiyā  ?

⁸⁹Après que Maya vous ait scalpés, vous réalisez:"Qu'ai-je donc fait?”.

⁹⁸Phir bābā sē kṣhamā māṅgtē haĩ .

⁹⁰Vous demandez alors pardon à Baba.

⁹⁹Bābā kahtē haĩ achchhā bachchē harjā nahī̃ , phir nahī̃ karnā .

⁹¹Baba dit: OK enfant, peu importe maintenant, mais ne recommence plus!

¹⁰⁰Achchhā huā jō bhūl batāī . ¹⁰¹Nahī̃ tō vr̥iddhi hō jātī .

⁹²C'est bien d'avoir parlé de cette erreur à Baba, sinon, elle aurait continué à grandir.

¹⁰²Bābā kō likhtē haĩ hamnē krōdh kiyā , kālā mũh kiyā .

⁹³Certains écrivent à Baba et disent: "Je me suis mis en colère; j'ai sali mon visage.

¹⁰³Apnā bhī tō strī kā bhī kiyā .

⁹⁴J'ai sali mon propre visage ainsi que celui de ma femme”.

¹⁰⁴Bābā likhtē haĩ bāp kā bankar pratigyā kar kālā mũh kiyā , brāhmaṇ kul kō kalaṅk lagāyā , sazā kē|K adhikārī ban jāyēṅgē .

⁹⁵Baba répond alors: si, après avoir appartenu au Père et Lui avoir fait une promesse, tu salis ton visage et diffames le nom du clan Brahmine, tu es alors passible d'une punition.

¹⁰⁵Ūñchē tē ūñchā hai brāhmaṇ kul , dēvtāō̃ sē bhī ūñchā hai .

⁹⁶Le clan Brahmine est le plus élevé de tous, encore plus élevé que celui des déités.

¹⁰⁶Tum brāhmaṇ bhārat kō patit sē pāvan banātē hō .

⁹⁷Les Brahmines, vous changez Bharat d'impure en pure.

¹⁰⁷Tumnē satyug trētā mē̃ 21 janm rājya bhāgya kiyā tab sundar thē phir 63 janm kām chitā par baiṭh kālē hō gayē , tab śhyām banē .

⁹⁸Vous avez obtenu votre fortune du royaume des âges d'or et d'argent pour 21 vies. ⁹⁹A cette époque, vous étiez beaux, puis pendant 63 vies vous vous êtes assis sur le bûcher de la luxure et vous vous êtes enlaidis.

¹⁰⁸Kahtē haĩ sāgar kē|K bachchē kām chitā par baiṭh khatm hō gayē . ¹⁰⁹Phir sāgar nē gyān varṣhā kī|key tō jāg paṛē . ¹¹⁰Gōrē hō gayē .

¹⁰⁰On dit que les enfants de l'océan se sont assis sur le bûcher de la luxure et ont été détruits, et qu'ensuite l'océan les a éveillés en faisant tomber la pluie de la connaissance et sont devenus beaux.

¹¹¹Is śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā kō 84 janm jarūr lēnē haĩ .

¹⁰¹L'âme de Krishna doit de toute façon se réincarner 84 fois.

¹¹²21 janm sundar , 63 janm śhyām .

¹⁰²Pendant 21 vies il est beau, et pendant 63 vies, il est laid.

¹¹³Ab unkī lāt purānī duniyā taraph hai , mũh naī duniyā taraph hai .

¹⁰³Ses pieds sont maintenant tournés vers le vieux monde, et son visage, vers le nouveau monde.

¹¹⁴Jō number one pūjya thā vahī pujārī ban ab last number mē̃ hai .

¹⁰⁴L'âme numéro un, digne d'être adorée est devenue adoratrice et porte maintenant le dernier numéro.

¹¹⁵Khud hī pujārī ban nārāyaṇ kī|key pūjā kartē thē .

¹⁰⁵Lui-même est devenu un adorateur et il vénérait Narayan.

¹¹⁶Ab khud hī pūjya nārāyaṇ bantē haĩ , inkō hī first number mē̃ jānā hai .

¹⁰⁶Il est en train de redevenir ce même Narayan digne d'adoration. ¹⁰⁷Il doit redevenir le numéro un.

¹¹⁷Brahmā kā din svarg , brahmā kī rāt nark .

¹⁰⁸Le jour de Brahma est le paradis, et la nuit de Brahma, l'enfer.

¹¹⁸Śhivbābā ātē haĩ rāt kō din banānē .

¹⁰⁹Shiv Baba vient changer la nuit en jour.

¹¹⁹Ab ādhākalp kī|key rāt pūrī hō , din hōtā hai .

¹¹⁰La nuit d'un demi-cycle touche maintenant à sa fin et le jour se lève.

¹²⁰Śhivrātri kahtē haĩ parantu śhiv kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām kah diyā hai ki śhrīkr̥iṣhṇa kā janm rāt kō huā .

¹¹¹Ils parlent de la nuit de Shiva, mais au lieu de Shiva, ils ont inséré le nom de Krishna en disant qu'il était né la nuit.

¹²¹Hai śhivbābā kī|key bāt .

¹¹²Cela fait référence à Shiv Baba.

¹²²Śhivbābā kī|key tithi tārīkh vēlā kā kuchh bhī patā nahī̃ ki kis samay āyā .

¹¹³Ils ne connaissent ni la date, ni l'heure de la venue de Shiv Baba.

¹²³Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key vēlā hai , vah punarjanma mē̃ ānē vālā hai .

¹¹⁴Le moment où Krishna vient est fixé. ¹¹⁵Il entre dans le processus de réincarnation.

¹²⁴Śhivbābā tō jhaṭ ākar parichay dēnē lag paṛtē haĩ .

¹¹⁶Shiv Baba vient et commence immédiatement à Se présenter.

¹²⁵Kuchh samay tō patā hī nahī̃ paṛā ki yah kaun āyā hai  ? ¹²⁶Kaun bōl rahē haĩ  ?

¹¹⁷Pendant un certain temps, Baba ne savait même pas qui était venu, ni qui parlait.

¹²⁷Bād mē̃ mālūm paṛā ki yah tō śhivbābā gyān kā sāgar hai .

¹¹⁸C'est plus tard qu'il a réalisé que c'était Shiv Baba, l'Océan de connaissance, qui parlait.

¹²⁸Śhivbābā brahmā dvārā viṣhṇupurī kī|key sthāpanā kartē haĩ .

¹¹⁹Shiv Baba établit la terre de Vishnou par l'intermédiaire de Brahma.

¹²⁹Brahmā yahā̃ hai .

¹²⁰Brahma existe ici.

¹³⁰Kr̥iṣhṇapurī bhī yahā̃ hai .

¹²¹La terre de Krishna se trouve aussi ici.

¹³¹Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K takht pichhāṛī viṣhṇu kā chitra hōtā hai .

¹²²Derrière le trône de Lakshmi et Narayan, il y a une image de Vishnou.

¹³²Parantu gyān kuchh bhī nahī̃ .

¹²³Ils n'ont pourtant absolument aucune connaissance.

¹³³Jaisē government kā trimūrti chitra hai .

¹²⁴De la même façon, le gouvernement utilise l'image de la Trimurti.

¹³⁴Yah samajhnē kī|key bāt hai .

¹²⁵C'est quelque chose qui doit être compris.

¹³⁵Bachchē jāstī nahī̃ samajhtē haĩ , bhalā laukik pārlaukik bāp kā contrast tō samajhtē hō nā .

¹²⁶Certains enfants ne comprennent pas grand chose, mais au moins vous connaissez le contraste qu'il y a entre un père lokik et le Père parlokik, n'est-ce pas?

¹³⁶Yād bhī kartē haĩ hē patit-pāvan , hē merciful , hē duḥkh hartā sukh kartā .

¹²⁷Vous vous souvenez aussi: "Ô Purificateur! ¹²⁸ÔMiséricordieux! ¹²⁹Ô Celui qui enlève la peine et donne du bonheur!”.

¹³⁷Satyug mē̃ kōī yād nahī̃ kartē .

¹³⁰Personne ne se souvient de Lui à l'âge d'or.

¹³⁸Bāp yahā̃ hī sab manōkāmanā pūrī kar dētē haĩ .

¹³¹C'est ici que le Père comble tous vos désirs.

¹³⁹Satyug mē̃ tumkō itnā athāh dhan miltā hai jō vahā̃ māthā mārnē kī|key darkār hī nahī̃ .

¹³²A l'âge d'or, vous recevez un bonheur tellement infini, que vous n'avez pas besoin de travailler dur.

¹⁴⁰Tumkō śhrīmat par chalnā chāhiē .

¹³³Ici, vous devez suivre shrimat.

¹⁴¹Jō nahī̃ chaltē gōyā nidhankē haĩ , unkō kahā jātā hai bagulā .

¹³⁴Ceux qui ne la suivent pas sont orphelins. ¹³⁵On les appelle des cigognes.

¹⁴²Tō hansō̃ kō bagulō̃ kē sāth bhī rahnā paṛtā hai .

¹³⁶Parfois, les cygnes doivent rester avec les cigognes.

¹⁴³Gr̥ihastha vyavahār mē̃ tō rahnā hī hai isliē report ātī hai bhāī jhagṛā|jhagaṛā kartā , phalānā jhagṛā|jhagaṛā kartā , duniyā mē̃ jhagṛā|jhagaṛā hī jhagaṛā hai .

¹³⁷Vivez chez vous, avec votre famille. ¹³⁸C'est pourquoi on reçoit parfois des rapports indiquant que le mari est violent. ¹³⁹Untel est violent. ¹⁴⁰Dans le monde, il n'y a que des combats.

¹⁴⁴Pavitratā par bhī jhagṛā|jhagaṛā chaltā hai .

¹⁴¹Il y a même des combats à cause de la pureté.

¹⁴⁵Khān-pān kī|key parhēj rakhnī hōtī hai .

¹⁴²Faites attention à ce que vous mangez et buvez.

¹⁴⁶Tō bahutō̃ kē liē muśhībat hō jātī hai .

¹⁴³Cela devient un problème pour beaucoup.

¹⁴⁷Bāp kitnā samjhātē haĩ , yād mē̃ rahkar bhōjan khāō .

¹⁴⁴Le Père vous dit tant de choses: mangez dans le souvenir.

¹⁴⁸Direction amal mē̃ nahī̃ lātē haĩ .

¹⁴⁵Mais ces directives ne sont pas appliquées.

¹⁴⁹Practice karnī chāhiē .

¹⁴⁶Vous devriez les mettre en pratique.

¹⁵⁰Tum hō patit duniyā kō pāvan banānē vālī śhaktiyā̃ .

¹⁴⁷Vous êtes les Shaktis qui purifient le monde impur.

¹⁵¹Yād sē pāp bhasma hō jātē haĩ .

¹⁴⁸Vos péchés sont détruits grâce au souvenir.

¹⁵²Mēhnat hai bahut isliē kōṭō̃ mē̃ kōī nikaltā hai .

¹⁴⁹Cela demande beaucoup d'efforts, et c'est pourquoi seule une poignée sur des multi-millions sort du lot.

¹⁵³Puruṣhārth kartē bhī fail hō jātē haĩ .

¹⁵⁰Même en faisant des efforts, ils échouent.

¹⁵⁴Āśhcharyavat bābā kā banantī , bābā bābā kahantī . ¹⁵⁵Phir bhī śhrīmat par nahī̃ chaltē , tō girantī , bhāgantī .

¹⁵¹Il y a ceux qui ont été surpris par la connaissance, qui ont appartenu à Baba et ont dit "Baba, Baba", mais malgré tout, ils n'ont pas suivi shrimat, ont chuté et se sont enfuis.

¹⁵⁶Māyā khīñchtī hai tō bāp kō phārkatī dē dētē haĩ .

¹⁵²Maya les a attirés, et ils ont ainsi divorcé du Père.

¹⁵⁷Kalp pahlē jō huā hai vahī repeat hōnā hai , ismē̃ mēhnat chāhiē .

¹⁵³Tout ce qui s'est passé au cycle précédent doit se répéter. ¹⁵⁴Cela demande des efforts.

¹⁵⁸Jō śhrīmat par chaltē vahī dhārṇā kar saktē haĩ .

¹⁵⁵Seuls ceux qui suivent shrimat sont capables de s’imprégner de ces aspects.

¹⁵⁹Mama bābā kahkar follow nahī̃ karē̃gē tō durgati kō pāyēṅgē arthāt kam|cum pad pāyēṅgē .

¹⁵⁶Si, après avoir dit "Mama et Baba", vous ne les suivez pas, vous vous dégraderez, à savoir, vous obtiendrez un bas statut.

¹⁶⁰Anpaṛhē , paṛhē kē āgē bharī ḍhōyēṅgē .

¹⁵⁷Ceux qui ne sont pas éduqués devront s’incliner devant ceux qui le sont.

¹⁶¹Naukar chākar banē̃gē .

¹⁵⁸Ils deviendront serviteurs et domestiques.

¹⁶²Jō brāhmaṇ nahī̃ bantē vah prajā mē̃ pāī paisē kā pad pāyēṅgē .

¹⁵⁹Ceux qui ne deviennent pas de vrais Brahmines obtiendront un statut qui ne vaut que quelques centimes parmi les sujets.

¹⁶³Aur kōī dharm sthāpan karnē vālā rājāī nahī̃ sthāpan kartē .

¹⁶⁰Aucun des autres fondateurs de religion n'établit de royaume.

¹⁶⁴Bēhad kā bāp hī bhaviṣhya kē liē rājāī sthāpan kartē haĩ .

¹⁶¹Seul le Père illimité établit un royaume pour le futur.

¹⁶⁵Pavitra bannē kē liē puruṣhārth karnā paṛē .

¹⁶²Faites des efforts pour devenir purs.

¹⁶⁶Tum fool|phūl bantē hō , jō vikār mē̃ jātē haĩ vah kāṇṭē bantē haĩ . ¹⁶⁷Ēk dō kō ādi-madhy-ant duḥkh dētē haĩ .

¹⁶³Vous êtes en train de devenir des fleurs alors que ceux qui s'adonnent à la luxure sont des épines; ils ne cessent de s'apporter de la peine mutuellement, du début à la fin.

¹⁶⁸Yah hai kāṇṭō̃ kī|key duniyā .

¹⁶⁴C'est un monde d'épines.

¹⁶⁹Ab tum saṅgam par fool|phūl ban rahē hō .

¹⁶⁵En ce moment, à l'âge de confluence, vous êtes en train de devenir des fleurs.

¹⁷⁰Satyug hai phūlō̃ kā bagīchā .

¹⁶⁶L'âge d'or est un jardin de fleurs.

¹⁷¹Saṅgam par jaṅgal sē bagīchā bantā hai .

¹⁶⁷A l'âge de confluence, la forêt change en jardin.

¹⁷²Yah hai kalyāṇkārī saṅgam athavā kumbha .

¹⁶⁸C'est la confluence bénéfique, ou la rencontre.

¹⁷³Ātmā paramātmā kā milan hōtā hai .

¹⁶⁹C'est en ce moment que la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême a lieu.

¹⁷⁴Abhī tum jāntē hō ham parampitā paramātmā sē 21 janm kā varsā lē rahē haĩ .

¹⁷⁰Vous savez que vous êtes en train d'obtenir du Père Suprême, de l'Âme Suprême, votre héritage pour 21 vies.

¹⁷⁵Rājāī pānē mē̃ mazā hai .

¹⁷¹C'est un plaisir d'obtenir un royaume.

¹⁷⁶Bākī yah kahnā ki takdīr mē̃ hōgā tō milēgā , issē kyā hōgā .

¹⁷²Cependant, que se passera-t-il si vous dites que vous recevrez ce qu'il y a dans votre fortune?

¹⁷⁷Bēhad bāp kā parichay dēnā hai .

¹⁷³Vous devez présenter le Père illimité.

¹⁷⁸Tum anubhavī hō , service tō karnī hai .

¹⁷⁴Vous avez de l'expérience, alors faites du service.

¹⁷⁹Dil sē pūchhnā hai ki hamnē kitnō̃ kī|key service kī|key .

¹⁷⁵Demandez-vous du fond du cœur: "Combien de gens ai-je servi?”.

¹⁸⁰Gyān hai tō service mē̃ lag jānā hai .

¹⁷⁶Si vous avez la connaissance, restez occupés dans le service.

¹⁸¹No|know gyān tō no|know service , tō no|know ūñch pad .

¹⁷⁷Pas de connaissance, pas de service, et donc pas de statut élevé.

¹⁸²Takdīr mē̃ nahī̃ hai tō puruṣhārth bhī nahī̃ kartē .

¹⁷⁸Si ce n'est pas dans leur fortune, ils ne feront aucun effort.

¹⁸³Achchhā .

¹⁷⁹Achcha.

¹⁸⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē rūhānī serviceable bachchō̃ prati rūhānī bāp va dādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁸⁰Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, à tous les enfants spirituels et serviables, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸²Essence pour la dharna:

¹⁸⁷1 ) bāp kē|K direction kō amal mē̃ lānā hai .

¹⁸³ 1. Mettez en pratique les directives du Père.

¹⁸⁸Khān-pān kī|key pūrī parhēj rakhnī hai .

¹⁸⁴Faites extrêmement attention à ce que vous mangez et buvez.

¹⁸⁹Yād mē̃ rahkar bhōjan khānē kā abhyās karnā hai .

¹⁸⁵Pratiquez le souvenir tout en mangeant.

¹⁹⁰2 ) māt-pitā kī tarah sēvā karnī hai .

¹⁸⁶ 2. Servez comme la mère et le père.

¹⁹¹Apnē baṛō̃ kā regard jarūr rakhnā hai .

¹⁸⁷Donnez vraiment du respect aux aînés.

¹⁹²Rūhānī social worker ban sabkō bāp kā parichay dēnā hai .

¹⁸⁸Devenez des travailleurs sociaux spirituels et présentez le Père à tout le monde.

¹⁹³Vardān  : kalyāṇkārī samay kī|key smr̥iti sē apnē bhaviṣhya kō jānnē vālē master trikāldarśhī bhav

¹⁸⁹Bénédiction: Puissiez-vous être un maître trikaldarshi et reconnaître votre propre futur en prenant conscience de cette période bienveillante.

¹⁹⁴Yadi āpsē kōī pūchhē ki āpkā bhaviṣhya kyā hai  ? ¹⁹⁵Tō bōlō hamkō patā hai - bahut achchhā hai kyōṅki ham jāntē haĩ ki kal jō hōgā vah bahut achchhā hōgā .

¹⁹⁰ Si quelqu’un vous demande quel sera votre avenir, dites-lui : Nous savons qu’il sera très bon parce que nous savons que tout ce qui arrivera demain sera très bien.

¹⁹⁶Jō hō gayā vō bhī achchhā , jō hō rahā hai vah aur achchhā aur jō hōnē vālā hai vah aur bahut achchhā .

¹⁹¹Tout ce qui s’est déjà produit est bien, tout ce qui arrive est bien, et tout ce qui se produira sera très bien.

¹⁹⁷Jō master trikāldarśhī bachchē haĩ unhē̃ niśhchay rahtā ki kalyāṇkārī samay hai , bāp hamārā kalyāṇkārī hai aur ham viśhva kalyāṇkārī haĩ tō hamārā akalyāṇ hō nahī̃ saktā .

¹⁹²Les enfants maîtres trikaldarshi ont la foi que c’est maintenant la période bienveillante, que leur Père est le Bienfaiteur, et qu’ils sont des bienfaiteurs du monde ; rien qui ne soit bienveillant ne peut donc leur arriver.

¹⁹⁸Slōgan  : samāpti kē samay kō samīp lānā hai tō sampūrṇ bannē kā purūṣhārth karō .

¹⁹³Devise: Pour faire venir cette période de l’accomplissement, faites l’effort de devenir complet et parfait.

¹⁹⁴*** OM SHANTI ***