Murli du jour du lundi 28 novembre 2022

⁰28-11-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 28/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹meethe bachche - padhaai achhi reeti padhkar uska saboot do, service kar auron ko bhi laayak banaao tab oonch pad ke adhikaari banenge

¹Essence: Doux enfants, étudiez bien et donnez-en la preuve. ²Faites du service et rendez les autres dignes ; c'est seulement alors que vous aurez droit à un statut élevé.

²prashn:- is behad ke school mein vaah-vaah kinhon ki hoti hai?

³Question: Dans cette école illimitée, quels enfants sont loués?

³uttar:- jo khud achhi reeti padhte hain aur doosron ko aap samaan banaane ki seva karte hain। ⁴roohaani kamaai mein busy rehte hain। ⁵sirf doosron ko dekh khush nahin hote lekin maat-pita samaan seva kar unke takhta par baithte hain unki vaah-vaah maat-pita va ananya bachche karte hain।

⁴Réponse: Ceux qui étudient bien et servent pour rendre les autres égaux à eux, qui restent occupés à gagner un revenu spirituel, qui ne se contentent pas d'être heureux rien qu'en voyant les autres mais qui font du service au même titre que la mère et le père et s'assoient sur leur trône : de tels enfants sont loués par la mère et le Père et par les enfants tout spécialement aimés.

⁶jo apna time vesta karte, padhaai par dhyaan nahin dete, maat-pita ko follow nahin karte un par taras padta hai। ⁷woh oonch pad pa nahin sakte।

⁵On ressent de la peine pour ceux qui gaspillent leur temps, ne font pas attention à l'étude et ne suivent ni la mère, ni le père : ils ne peuvent prétendre à un statut élevé.

⁸unki sada complain rehti ki hamaara yog nahin lagta।

⁶Ils se plaignent constamment d’être incapables d’avoir du yoga.

⁹geet:- dheeraj dhar manua…

⁷Chanson: Sois patient, Ô esprit, tes jours de bonheur sont sur le point d'arriver…

¹⁰om shanti।

⁸Om shanti.

¹¹baap baith bachchon ko samjhaate hain ki sukh ke din aayenge agar shreemat par chalenge to।

⁹Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer que vos jours de bonheur viendront si vous suivez shrimat.

¹²phir jitna shreemat par chalenge utna hi shreshtha banenge kyonki shreshtha arthaat shreshthaachaari to sab banenge parantu jo achhi reeti shreemat par chalenge woh achha shreshthaachaari banenge।

¹⁰Alors, plus vous suivrez shrimat, plus vous vous élèverez. ¹¹Tout le monde s'élèvera, mais ceux qui suivent bien shrimat s'élèveront encore plus. ¹²Certains étudient bien et d'autres moins, voire pas du tout.

¹³padhaai mein bhi koi achhi reeti padhte hain, koi kam padhte hain athva nahin padhte hain।

¹³On considère que ceux qui n'étudient pas sont mauvais. ¹⁴Certains étudient très bien et deviennent ainsi dignes d'enseigner aux autres.

¹⁴na padhne vaalon ko bura maana jaata hai।

¹⁵Certains ne font absolument pas attention.

¹⁵yeh padhaai bhi koi achhi reeti padhte hain to auron ko padhaane laayak bhi bante hai। ¹⁶koi to dhyaan hi nahin dete।

¹⁶Les enfants, vous comprenez que si vous êtes très sérieux dans vos études, cela vous rend dignes; sinon vous ne l'êtes pas.

¹⁷yeh bhi bachche samajhte hain ki agar ham koi bhi vidya achhi reeti padhenge to aisa hi laayak banenge, nahin to naalaayak banenge।

¹⁷Ceux qui sont dignes recevront de toute façon un bon statut. ¹⁸Vous êtes en train d'étudier pour la terre du bonheur, et à ce niveau, le statut est numberwise.

¹⁸laayak ko zaroor achha darja milega। ¹⁹tum abhi sukhdhaam ke liye padhte ho phir usmein bhi nambarvaar martabe hain।

¹⁹Les gens travaillent très durs pour recevoir un statut; c'est un bonheur aussi éphémère que la fiente d'un corbeau. ²⁰Ici, votre bonheur est sans limite.

²⁰manushya martabe ke liye kitna maatha maarte hain। ²¹woh hai alpakaal ka sukh, kaag vishta samaan sukh।

²¹Les enfants qui suivent shrimat pourront atteindre un bonheur sans limite et glorifieront leur nom dans le clan Brahmine.

²²yeh to athaah sukh hai। ²³jo bachche shreemat par chalenge, vahi athaah sukh pa sakenge aur woh brahman kul mein bhi apna naam nikaalenge।

²²Les ordres du Père à l'égard des enfants sont: faites du service et permettez aux autres de recevoir le statut le plus élevé; ainsi, le vôtre le sera aussi.

²⁴baap ka bachchon ko pharmaan hai - service kar auron ko bhi oonche te ooncha pad dilaao to tumhaara bhi pad ooncha ho jaayega।

²³Étudiez bien et donnez-en la preuve au Père: "Baba, voici le nombre de personnes à qui je T'ai présenté”.

²⁵achhi reeti padhkar phir baap ko saboot dena hai। ²⁶baba hamne itnon ko baba ka parichay diya।

²⁴Faites de même dans les expositions; commencez par présenter le Père.

²⁷pradarshani mein bhi pahle-pahle baap ka parichay dete ho।

²⁵Présentez-leur le Père et ensuite, faites en sorte qu’ils prennent des notes.

²⁸parichay dekar phir likhva lo।

²⁶C'est très facile à expliquer.

²⁹samjhaana bahut sahaj hai। ³⁰baap do hote hain laukik aur paarlaukik।

²⁷Il y a deux pères: le père physique et le Père qui est au-delà de ce monde.

³¹laukik se had ka varsa milta hai, jisko kaag vishta samaan sukh kaha jaata hai।

²⁸Vous recevez un héritage limité de votre père physique ; on dit que ce bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

³²behad ka baap behad ka sukh dete, svarga ka maalik banaate hain।

²⁹Le Père illimité vous donne un bonheur illimité et fait de vous les maîtres du paradis.

³³to bachchon ko service kar aap samaan banaana hai।

³⁰Les enfants, faites donc du service et rendez les autres égaux à vous.

³⁴baap ko sirf yaad nahin karna hai, lekin un jaisi service bhi karna hai।

³¹Ne vous contentez pas de vous souvenir du Père, mais faites le même service que Lui.

³⁵shreekrishna athva kisko bhi yaad karna, unke gun dhaaran na karna, woh kya kaam ke!

³²Se souvenir de Krishna ou de qui que ce soit d'autre, et ne pas s'imprégner des vertus de cette personne ne sert à rien.

³⁶unse phal kuchh nahin milta।

³³Vous ne recevrez d'eux aucun fruit.

³⁷bhakti maarga mein bhi devtaaon ko yaad karte-karte neeche utarte jaate hain।

³⁴Sur le chemin de bhakti, vous ne faites que descendre en vous souvenant des déités.

³⁸ab mama baba bhi sadgati karne ki service mein lage hue hain।

³⁵Aujourd'hui, même Mama et Baba sont engagés dans le service de donner le salut.

³⁹jo mo baap muaaphik service karte hain, vahi sachche maa baap ke bachche hain।

³⁶Les enfants qui font le même service que la mère et le père sont les vrais enfants de la Mère et Père.

⁴⁰nahin to kachche kaha jaata hai।

³⁷Autrement, on dira qu'ils sont faibles.

⁴¹baap bhi khush tab ho jab dekhe ki mere laadle bachche mere samaan service karte hain।

³⁸Le Père aussi est content quand Il voit que Ses enfants bien-aimés font le même service que Lui.

⁴²laukik reeti mein bhi jo bachche achhi reeti padhte hain woh baap ke dil par chadhte hain।

³⁹Dans le monde, les enfants qui étudient bien peuvent siéger dans le cœur de leur père.

⁴³achhi kamaai karte hain।

⁴⁰Ils gagnent un bon revenu.

⁴⁴yeh bhi tumko roohaani kamaai karni hai, sirf doosron ko dekh khush nahin hona hai।

⁴¹Faites aussi en sorte de gagner ce revenu spirituel. ⁴²Ne soyez pas heureux rien qu'en regardant les autres.

⁴⁵padhaai padhkar aur padhaakar oonch pad paana hai, tab maa baap, ananya bachche unki vaah-vaah karenge। ⁴⁶yeh behad ka school hai।

⁴³Étudiez, enseignez aux autres et obtenez un statut élevé, c'est seulement alors que la mère, le Père et les enfants spécialement bien-aimés vous loueront.

⁴⁷hajaaron yahaan padhte hain।

⁴⁴C'est une école illimitée.

⁴⁸jo achhi reeti nahin padhte woh khud bhi samajhte honge ki hamaara yog poora nahin lagta hai।

⁴⁵Des milliers de gens viennent étudier ici. ⁴⁶Ceux qui n'étudient pas bien comprennent qu'ils ne pourront pas avoir un yoga de qualité.

⁴⁹woh bachche baap ki dil par chadh nahin sakte।

⁴⁷De tels enfants sont incapables de siéger dans le cœur du Père.

⁵⁰bachche bane hain to maa baap paalna to karte hain na।

⁴⁸Vous êtes maintenant des enfants, et donc, la mère et le Père vous soutiennent, n'est-ce pas?

⁵¹phir bhi baap samjhaate hain maat-pita aur ananya bachchon ko follow karo।

⁴⁹Néanmoins, le Père explique: suivez la mère, le Père et les enfants spécialement bien-aimés.

⁵²service to bahut karni hai।

⁵⁰Faites beaucoup de service.

⁵³woh social worker karodon ki andaaj mein honge।

⁵¹Il y a des millions de travailleurs sociaux.

⁵⁴tumko roohaani social worker banna hai। ⁵⁵agar gyaan hai to। ⁵⁶nahin to samjhenge poora gyaan nahin hai।

⁵²Si vous possédez la connaissance, alors soyez des travailleurs sociaux spirituels; sinon, on comprendra que vous ne la possédez pas complètement.

⁵⁷gyaan ke badle agyaan jaasti hai jis kaaran pad bhrashta ho jaayega, oonch pad pa nahin sakenge।

⁵³Au lieu d'avoir la connaissance, vous êtes encore plus ignorants et à cause de cela, votre statut sera détruit; vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé.

⁵⁸baap ko taras padta hai।

⁵⁴Le Père ressent de la compassion.

⁵⁹har padhaai mein purushaartha zaroor chaahiye।

⁵⁵Quel que soit le type d'études que vous suivez, des efforts sont nécessaires.

⁶⁰purushaartha bigar paas ho nahin sakenge।

⁵⁶Vous ne pouvez pas réussir sans faire d'efforts.

⁶¹koi do teen baari fail hote hain to apna time vesta ganvaate hain।

⁵⁷Certains échouent deux ou trois fois et ainsi gaspillent leur temps.

⁶²to kam padhne vaalon ko jo achhi reeti padhte hain unka regard rakhna chaahiye kyonki woh bade bhaai behen ho jaate hain।

⁵⁸Ceux qui étudient moins devraient avoir du respect pour ceux qui étudient bien parce qu'ils deviennent leurs frères et sœurs aînés et font du service comme Mama et Baba.

⁶³mama baba misal service karte hain।

⁵⁹Ceux qui servent bien sont invités partout.

⁶⁴achhi service karne vaalon ko jahaan tahaan bulaate hain। ⁶⁵to samajhna chaahiye kyon na ham purushaartha kar aisa banen।

⁶⁰Vous devriez donc penser: "Pourquoi ne pas faire d'efforts, devenir comme eux et rendre les autres égaux à moi?”.

⁶⁶auron ko aap samaan banaaven। ⁶⁷behad ke baap ka parichay dena hai ki unse kaise behad ka varsa milta hai। ⁶⁸woh behad ka baap janma-maran rahit sada sukh dene vaala hai।

⁶¹Présentez le Père illimité et expliquez de quelle façon vous recevez de Lui un héritage illimité. ⁶²Ce Père illimité, qui est au-delà de la naissance et de la mort, est l'Unique qui vous donne du bonheur pour toujours.

⁶⁹baap do hain ek aatmaon ka baap, doosra alaukik, tab tum baapdaada kehte ho।

⁶³Il y a deux pères: le Père des âmes et le père alokik, c'est pourquoi vous dites "BapDada".

⁷⁰laukik sambandh mein bhi baap daada hota hai।

⁶⁴Dans les relations humaines, vous avez aussi "Bap" et "Dada".

⁷¹yeh hai phir paarlaukik baapdaada।

⁶⁵Celui-ci est le BapDada parlokik.

⁷²paarlaukik baap se tum bhavishya 21 peedhi ki praalabdha paate ho।

⁶⁶Du Père parlokik, vous recevez un revenu pour les 21 générations à venir.

⁷³laukik baap se alpakaal sukh ka varsa janma by janma milta hai। ⁷⁴janma lete jaao doosra baap milta jaaye।

⁶⁷Vie après vie, l’héritage que vous recevez de vos pères physiques n’est que du bonheur temporaire.

⁷⁵satayug treta mein yahaan ka varsa 21 janma chalta hai।

⁶⁸L'héritage de l'époque actuelle dure 21 vies aux âges d'or et d'argent.

⁷⁶bhal baap doosre-doosre milte jaayenge parantu ham sukhdhaam mein hi rehte hain।

⁶⁹Tout en ayant d’autres pères, vous restez dans la terre du bonheur.

⁷⁷phir dvaapar se maaya ka raajya shuru hota hai phir hamaari dheere-dheere utarti kala hoti hai।

⁷⁰Ensuite, le royaume de Maya commence avec l'âge de cuivre, et progressivement, votre niveau descend.

⁷⁸yeh buddhi mein rehna chaahiye।

⁷¹Tout cela devrait rester dans votre intellect.

⁷⁹jab utarte hain to jaldi-jaldi janma lete jaate hain।

⁷²Quand vous commencez à descendre, vous vous réincarnez rapidement.

⁸⁰aadhaakalpa mein 21 janma lete hain baaki aadhaakalpa mein 63 janma kyon?

⁷³En un demi cycle, vous vous réincarnez 21 fois; pourquoi alors vous réincarnez-vous 63 fois durant l'autre moitié du cycle?

⁸¹patit hone se jaldi-jaldi utarte jaate hain।

⁷⁴Vous descendez rapidement parce que vous êtes impurs.

⁸²jab baap aaye to ham ekdam utar gaye the।

⁷⁵Au moment où le Père vient, vous êtes au plus bas.

⁸³abhi tum sangamayugi brahman bane ho।

⁷⁶Actuellement, à l'âge de confluence, vous êtes Brahmines.

⁸⁴bhal tumhaara kaliyug ke saath connection hai। ⁸⁵parantu apne ko sangamayugi samajhte ho।

⁷⁷Bien que vous soyez encore en contact avec l'âge de fer, vous considérez que vous appartenez à l'âge de confluence.

⁸⁶jaante ho baba hamko paramdham ka maalik bana rahe hain।

⁷⁸Vous savez que Baba fait de vous les maîtres de la demeure suprême.

⁸⁷grihastha vyavhaar mein rehte hue tum samajhte ho woh kaliyug mein rahne vaale hain, ham sangamayug mein rahne vaale hain।

⁷⁹Tout en vivant chez vous, avec votre famille, vous comprenez qu'ils sont à l'âge de fer alors que vous, vous êtes à l'âge de confluence.

⁸⁸woh vikaari bagule hain, ham nirvikaari hans hain।

⁸⁰Ils sont des cigognes qui s'adonnent au vice, alors que vous êtes des cygnes sans vice.

⁸⁹sirf baahar se nahin dikhaana hai। ⁹⁰antaryaami baba andar se jaante hain।

⁸¹Vous ne devez pas vous contenter de montrer votre différence extérieurement. ⁸²Antaryami Baba sait tout intérieurement.

⁹¹baap samjhaate rehte hain bachche koi paap karma nahin karo।

⁸³Le Père dit: les enfants, n'accomplissez absolument aucune action pécheresse.

⁹²kaha jaata hai kakh ka chor so lakh ka chor।

⁸⁴On dit: "Qui vole un œuf, vole un bœuf”.

⁹³ek baar chori karte hain phir ek do varsha shakya rehta hai।

⁸⁵A partir du moment où quelqu'un a volé quelque chose, on doutera de lui pendant un ou deux ans.

⁹⁴shak mushkil hi mitta hai।

⁸⁶Ce sera très difficile d'effacer ce doute.

⁹⁵to aisa kaam karna hi kyon chaahiye।

⁸⁷Pourquoi alors accompliriez-vous de telles actions?

⁹⁶yeh sab kaam maaya karaati hai।

⁸⁸C'est Maya qui vous les fait faire.

⁹⁷jab maaya maatha mood leti hai tab smriti aati hai, hamne yeh kya kiya?

⁸⁹Après que Maya vous ait scalpés, vous réalisez:"Qu'ai-je donc fait?”.

⁹⁸phir baba se kshama maangate hain।

⁹⁰Vous demandez alors pardon à Baba.

⁹⁹baba kehte hain achha bachche harja nahin, phir nahin karna।

⁹¹Baba dit: OK enfant, peu importe maintenant, mais ne recommence plus!

¹⁰⁰achha hua jo bhool bataai। ¹⁰¹nahin to vriddhi ho jaati।

⁹²C'est bien d'avoir parlé de cette erreur à Baba, sinon, elle aurait continué à grandir.

¹⁰²baba ko likhte hain hamne krodh kiya, kaala munh kiya।

⁹³Certains écrivent à Baba et disent: "Je me suis mis en colère; j'ai sali mon visage.

¹⁰³apna bhi to stri ka bhi kiya।

⁹⁴J'ai sali mon propre visage ainsi que celui de ma femme”.

¹⁰⁴baba likhte hain baap ka bankar pratigya kar kaala munh kiya, brahman kul ko kalank lagaaya, saza ke adhikaari ban jaayenge।

⁹⁵Baba répond alors: si, après avoir appartenu au Père et Lui avoir fait une promesse, tu salis ton visage et diffames le nom du clan Brahmine, tu es alors passible d'une punition.

¹⁰⁵oonche te ooncha hai brahman kul, devtaaon se bhi ooncha hai।

⁹⁶Le clan Brahmine est le plus élevé de tous, encore plus élevé que celui des déités.

¹⁰⁶tum brahman bhaarat ko patit se paavan banaate ho।

⁹⁷Les Brahmines, vous changez Bharat d'impure en pure.

¹⁰⁷tumne satayug treta mein 21 janma raajya bhaagya kiya tab sundar the phir 63 janma kaam chita par baith kaale ho gaye, tab shyaam bane।

⁹⁸Vous avez obtenu votre fortune du royaume des âges d'or et d'argent pour 21 vies. ⁹⁹A cette époque, vous étiez beaux, puis pendant 63 vies vous vous êtes assis sur le bûcher de la luxure et vous vous êtes enlaidis.

¹⁰⁸kehte hain saagar ke bachche kaam chita par baith khatma ho gaye। ¹⁰⁹phir saagar ne gyaan varsha ki to jaag pade। ¹¹⁰gore ho gaye।

¹⁰⁰On dit que les enfants de l'océan se sont assis sur le bûcher de la luxure et ont été détruits, et qu'ensuite l'océan les a éveillés en faisant tomber la pluie de la connaissance et sont devenus beaux.

¹¹¹is shreekrishna ki aatma ko 84 janma zaroor lene hain।

¹⁰¹L'âme de Krishna doit de toute façon se réincarner 84 fois.

¹¹²21janma sundar, 63 janma shyaam।

¹⁰²Pendant 21 vies il est beau, et pendant 63 vies, il est laid.

¹¹³ab unki laat puraani duniya taraph hai, munh nai duniya taraph hai।

¹⁰³Ses pieds sont maintenant tournés vers le vieux monde, et son visage, vers le nouveau monde.

¹¹⁴jo number one poojya tha vahi pujaari ban ab last number mein hai।

¹⁰⁴L'âme numéro un, digne d'être adorée est devenue adoratrice et porte maintenant le dernier numéro.

¹¹⁵khud hi pujaari ban naaraayan ki pooja karte the।

¹⁰⁵Lui-même est devenu un adorateur et il vénérait Narayan.

¹¹⁶ab khud hi poojya naaraayan bante hain, inko hi first number mein jaana hai।

¹⁰⁶Il est en train de redevenir ce même Narayan digne d'adoration. ¹⁰⁷Il doit redevenir le numéro un.

¹¹⁷brahma ka din svarga, brahma ki raat narka।

¹⁰⁸Le jour de Brahma est le paradis, et la nuit de Brahma, l'enfer.

¹¹⁸shivbaaba aate hain raat ko din banaane।

¹⁰⁹Shiv Baba vient changer la nuit en jour.

¹¹⁹ab aadhaakalpa ki raat poori ho, din hota hai।

¹¹⁰La nuit d'un demi-cycle touche maintenant à sa fin et le jour se lève.

¹²⁰shivraatri kehte hain parantu shiv ke badle shreekrishna ka naam kah diya hai ki shreekrishna ka janma raat ko hua।

¹¹¹Ils parlent de la nuit de Shiva, mais au lieu de Shiva, ils ont inséré le nom de Krishna en disant qu'il était né la nuit.

¹²¹hai shivbaaba ki baat।

¹¹²Cela fait référence à Shiv Baba.

¹²²shivbaaba ki tithi taareekh vela ka kuchh bhi pata nahin ki kis samay aaya।

¹¹³Ils ne connaissent ni la date, ni l'heure de la venue de Shiv Baba.

¹²³shreekrishna ki vela hai, woh punarjanma mein aane vaala hai।

¹¹⁴Le moment où Krishna vient est fixé. ¹¹⁵Il entre dans le processus de réincarnation.

¹²⁴shivbaaba to jhat aakar parichay dene lag padte hain।

¹¹⁶Shiv Baba vient et commence immédiatement à Se présenter.

¹²⁵kuchh samay to pata hi nahin pada ki yeh kaun aaya hai? ¹²⁶kaun bol rahe hain?

¹¹⁷Pendant un certain temps, Baba ne savait même pas qui était venu, ni qui parlait.

¹²⁷baad mein maaloom pada ki yeh to shivbaaba gyaan ka saagar hai।

¹¹⁸C'est plus tard qu'il a réalisé que c'était Shiv Baba, l'Océan de connaissance, qui parlait.

¹²⁸shivbaaba brahma dvaara vishnupuri ki sthaapna karte hain।

¹¹⁹Shiv Baba établit la terre de Vishnou par l'intermédiaire de Brahma.

¹²⁹brahma yahaan hai।

¹²⁰Brahma existe ici.

¹³⁰krishnapuri bhi yahaan hai।

¹²¹La terre de Krishna se trouve aussi ici.

¹³¹lakshmi-naaraayan ke takhta pichhaadi vishnu ka chitra hota hai।

¹²²Derrière le trône de Lakshmi et Narayan, il y a une image de Vishnou.

¹³²parantu gyaan kuchh bhi nahin।

¹²³Ils n'ont pourtant absolument aucune connaissance.

¹³³jaise government ka trimoorti chitra hai।

¹²⁴De la même façon, le gouvernement utilise l'image de la Trimurti.

¹³⁴yeh samajhne ki baat hai।

¹²⁵C'est quelque chose qui doit être compris.

¹³⁵bachche jaasti nahin samajhte hain, bhala laukik paarlaukik baap ka contrast to samajhte ho na।

¹²⁶Certains enfants ne comprennent pas grand chose, mais au moins vous connaissez le contraste qu'il y a entre un père lokik et le Père parlokik, n'est-ce pas?

¹³⁶yaad bhi karte hain he patit-paavan, he merciful, he duhkh harta sukh karta।

¹²⁷Vous vous souvenez aussi: "Ô Purificateur! ¹²⁸ÔMiséricordieux! ¹²⁹Ô Celui qui enlève la peine et donne du bonheur!”.

¹³⁷satayug mein koi yaad nahin karte।

¹³⁰Personne ne se souvient de Lui à l'âge d'or.

¹³⁸baap yahaan hi sab manokaamna poori kar dete hain।

¹³¹C'est ici que le Père comble tous vos désirs.

¹³⁹satayug mein tumko itna athaah dhan milta hai jo vahaan maatha maarne ki darkaar hi nahin।

¹³²A l'âge d'or, vous recevez un bonheur tellement infini, que vous n'avez pas besoin de travailler dur.

¹⁴⁰tumko shreemat par chalna chaahiye।

¹³³Ici, vous devez suivre shrimat.

¹⁴¹jo nahin chalte goya nidhanke hain, unko kaha jaata hai bagula।

¹³⁴Ceux qui ne la suivent pas sont orphelins. ¹³⁵On les appelle des cigognes.

¹⁴²to hanson ko bagulon ke saath bhi rehna padta hai।

¹³⁶Parfois, les cygnes doivent rester avec les cigognes.

¹⁴³grihastha vyavhaar mein to rehna hi hai isliye report aati hai bhaai jhagda karta, phalaana jhagda karta, duniya mein jhagda hi jhagda hai।

¹³⁷Vivez chez vous, avec votre famille. ¹³⁸C'est pourquoi on reçoit parfois des rapports indiquant que le mari est violent. ¹³⁹Untel est violent. ¹⁴⁰Dans le monde, il n'y a que des combats.

¹⁴⁴pavitrata par bhi jhagda chalta hai।

¹⁴¹Il y a même des combats à cause de la pureté.

¹⁴⁵khaan-paan ki parhej rakhni hoti hai।

¹⁴²Faites attention à ce que vous mangez et buvez.

¹⁴⁶to bahuton ke liye musheebat ho jaati hai।

¹⁴³Cela devient un problème pour beaucoup.

¹⁴⁷baap kitna samjhaate hain, yaad mein rahkar bhojan khaao।

¹⁴⁴Le Père vous dit tant de choses: mangez dans le souvenir.

¹⁴⁸direction amal mein nahin laate hain।

¹⁴⁵Mais ces directives ne sont pas appliquées.

¹⁴⁹practice karni chaahiye।

¹⁴⁶Vous devriez les mettre en pratique.

¹⁵⁰tum ho patit duniya ko paavan banaane vaali shaktiyaan।

¹⁴⁷Vous êtes les Shaktis qui purifient le monde impur. ¹⁴⁸Vos péchés sont détruits grâce au souvenir.

¹⁵¹yaad se paap bhasma ho jaate hain। ¹⁵²mehnat hai bahut isliye koton mein koi nikalta hai।

¹⁴⁹Cela demande beaucoup d'efforts, et c'est pourquoi seule une poignée sur des multi-millions sort du lot.

¹⁵³purushaartha karte bhi fail ho jaate hain।

¹⁵⁰Même en faisant des efforts, ils échouent.

¹⁵⁴aashcharyavat baba ka bananti, baba baba kahanti। ¹⁵⁵phir bhi shreemat par nahin chalte, to giranti, bhaaganti।

¹⁵¹Il y a ceux qui ont été surpris par la connaissance, qui ont appartenu à Baba et ont dit "Baba, Baba", mais malgré tout, ils n'ont pas suivi shrimat, ont chuté et se sont enfuis.

¹⁵⁶maaya kheenchati hai to baap ko phaarakti de dete hain।

¹⁵²Maya les a attirés, et ils ont ainsi divorcé du Père.

¹⁵⁷kalpa pahle jo hua hai vahi repeat hona hai, ismen mehnat chaahiye।

¹⁵³Tout ce qui s'est passé au cycle précédent doit se répéter. ¹⁵⁴Cela demande des efforts.

¹⁵⁸jo shreemat par chalte vahi dhaarna kar sakte hain।

¹⁵⁵Seuls ceux qui suivent shrimat sont capables de s’imprégner de ces aspects.

¹⁵⁹mama baba kahkar follow nahin karenge to durgati ko paayenge arthaat kam pad paayenge।

¹⁵⁶Si, après avoir dit "Mama et Baba", vous ne les suivez pas, vous vous dégraderez, à savoir, vous obtiendrez un bas statut.

¹⁶⁰anapdhe, padhe ke aage bhari dhoyenge।

¹⁵⁷Ceux qui ne sont pas éduqués devront s’incliner devant ceux qui le sont.

¹⁶¹naukar chaakar banenge।

¹⁵⁸Ils deviendront serviteurs et domestiques.

¹⁶²jo brahman nahin bante woh praja mein paai paise ka pad paayenge।

¹⁵⁹Ceux qui ne deviennent pas de vrais Brahmines obtiendront un statut qui ne vaut que quelques centimes parmi les sujets.

¹⁶³aur koi dharma sthaapan karne vaala raajaai nahin sthaapan karte।

¹⁶⁰Aucun des autres fondateurs de religion n'établit de royaume.

¹⁶⁴behad ka baap hi bhavishya ke liye raajaai sthaapan karte hain।

¹⁶¹Seul le Père illimité établit un royaume pour le futur. ¹⁶²Faites des efforts pour devenir purs.

¹⁶⁵pavitra banne ke liye purushaartha karna pade। ¹⁶⁶tum phool bante ho, jo vikaar mein jaate hain woh kaante bante hain। ¹⁶⁷ek do ko aadi-madhya-ant duhkh dete hain।

¹⁶³Vous êtes en train de devenir des fleurs alors que ceux qui s'adonnent à la luxure sont des épines; ils ne cessent de s'apporter de la peine mutuellement, du début à la fin. ¹⁶⁴C'est un monde d'épines.

¹⁶⁸yeh hai kaanton ki duniya। ¹⁶⁹ab tum sangam par phool ban rahe ho।

¹⁶⁵En ce moment, à l'âge de confluence, vous êtes en train de devenir des fleurs.

¹⁷⁰satayug hai phoolon ka bageecha।

¹⁶⁶L'âge d'or est un jardin de fleurs.

¹⁷¹sangam par jangal se bageecha banta hai।

¹⁶⁷A l'âge de confluence, la forêt change en jardin.

¹⁷²yeh hai kalyaankaari sangam athva kumbha।

¹⁶⁸C'est la confluence bénéfique, ou la rencontre.

¹⁷³aatma paramatma ka milan hota hai।

¹⁶⁹C'est en ce moment que la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême a lieu.

¹⁷⁴abhi tum jaante ho ham parampita paramatma se 21 janma ka varsa le rahe hain।

¹⁷⁰Vous savez que vous êtes en train d'obtenir du Père Suprême, de l'Âme Suprême, votre héritage pour 21 vies.

¹⁷⁵raajaai paane mein maza hai।

¹⁷¹C'est un plaisir d'obtenir un royaume.

¹⁷⁶baaki yeh kehna ki takdeer mein hoga to milega, isse kya hoga।

¹⁷²Cependant, que se passera-t-il si vous dites que vous recevrez ce qu'il y a dans votre fortune?

¹⁷⁷behad baap ka parichay dena hai।

¹⁷³Vous devez présenter le Père illimité.

¹⁷⁸tum anubhvi ho, service to karni hai।

¹⁷⁴Vous avez de l'expérience, alors faites du service.

¹⁷⁹dil se poochhna hai ki hamne kitnon ki service ki।

¹⁷⁵Demandez-vous du fond du cœur: "Combien de gens ai-je servi?”.

¹⁸⁰gyaan hai to service mein lag jaana hai।

¹⁷⁶Si vous avez la connaissance, restez occupés dans le service.

¹⁸¹no gyaan to no service, to no oonch pad।

¹⁷⁷Pas de connaissance, pas de service, et donc pas de statut élevé.

¹⁸²takdeer mein nahin hai to purushaartha bhi nahin karte।

¹⁷⁸Si ce n'est pas dans leur fortune, ils ne feront aucun effort.

¹⁸³achha।

¹⁷⁹Achcha.

¹⁸⁴meethe-meethe sikeeldhe roohaani serviceable bachchon prati roohaani baap va daada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁸⁰Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, à tous les enfants spirituels et serviables, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁸¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁸²Essence pour la dharna:

¹⁸⁷1) baap ke direction ko amal mein laana hai।

¹⁸³ 1. Mettez en pratique les directives du Père.

¹⁸⁸khaan-paan ki poori parhej rakhni hai।

¹⁸⁴Faites extrêmement attention à ce que vous mangez et buvez.

¹⁸⁹yaad mein rahkar bhojan khaane ka abhyaas karna hai।

¹⁸⁵Pratiquez le souvenir tout en mangeant.

¹⁹⁰2) maat-pita ki tarah seva karni hai।

¹⁸⁶ 2. Servez comme la mère et le père.

¹⁹¹apne badon ka regard zaroor rakhna hai।

¹⁸⁷Donnez vraiment du respect aux aînés.

¹⁹²roohaani social worker ban sabko baap ka parichay dena hai।

¹⁸⁸Devenez des travailleurs sociaux spirituels et présentez le Père à tout le monde.

¹⁹³vardaan:- kalyaankaari samay ki smriti se apne bhavishya ko jaanne vaale master trikaaldarshi bhav

¹⁸⁹Bénédiction: Puissiez-vous être un maître trikaldarshi et reconnaître votre propre futur en prenant conscience de cette période bienveillante.

¹⁹⁴yadi aapse koi poochhe ki aapka bhavishya kya hai? ¹⁹⁵to bolo hamko pata hai - bahut achha hai kyonki ham jaante hain ki kal jo hoga woh bahut achha hoga।

¹⁹⁰ Si quelqu’un vous demande quel sera votre avenir, dites-lui : Nous savons qu’il sera très bon parce que nous savons que tout ce qui arrivera demain sera très bien.

¹⁹⁶jo ho gaya vo bhi achha, jo ho raha hai woh aur achha aur jo hone vaala hai woh aur bahut achha।

¹⁹¹Tout ce qui s’est déjà produit est bien, tout ce qui arrive est bien, et tout ce qui se produira sera très bien.

¹⁹⁷jo master trikaaldarshi bachche hain unhein nishchay rehta ki kalyaankaari samay hai, baap hamaara kalyaankaari hai aur ham vishwa kalyaankaari hain to hamaara akalyaan ho nahin sakta।

¹⁹²Les enfants maîtres trikaldarshi ont la foi que c’est maintenant la période bienveillante, que leur Père est le Bienfaiteur, et qu’ils sont des bienfaiteurs du monde ; rien qui ne soit bienveillant ne peut donc leur arriver.

¹⁹⁸slogan:- samaapti ke samay ko sameep laana hai to sampoorn banne ka purooshaartha karo।

¹⁹³Devise: Pour faire venir cette période de l’accomplissement, faites l’effort de devenir complet et parfait.

¹⁹⁴*** OM SHANTI ***