Murli du jour du mardi 29 novembre 2022

⁰29-11-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 29/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein manushya se devta banna hai, isliye daivi phazeelat (manners) dhaaran karo, aasuri avgunon ko chhodte jaao, paavan bano''

¹Essence: Doux enfants, vous devez changer d’êtres humains ordinaires en déités. ²Par conséquent,imprégnez-vous de manières divines. ³Continuez à renoncer aux traits démoniaques et devenez purs.

²prashn:- daivi manners dhaaran karne vaalon ki parakh kis ek baat se ho sakti hai? ³uttar:- service se।

⁴Question: À quelle activité unique pouvez-vous reconnaître ceux qui s’imprègnent de manières divines?

⁴kahaan tak patit se paavan bane hain aur kitnon ko paavan banaane ki seva karte hain! ⁵achhe purushaarthi hain ya abhi tak aasuri avgun hain?

⁵Réponse: À travers leur service. ⁶Vous pouvez reconnaître dans quelle mesure, ils ont changé d’impurs en purs et combien d’âmes ils ont servies pour les rendre pures.

⁶yeh sab service se pata chalta hai। ⁷tumhaari yeh eeshvareey mission hai hi daivi fajeelat sikhlaane ki।

⁷Êtes-vous de bons faiseurs d’efforts ou avez-vous encore des traits démoniaques? ⁸Tout cela peut se voir à partir du service que vous faites.

⁸tum shreemat par patit manushya ko paavan banaane ki seva karte ho।

⁹Cette mission divine qui est la vôtre est d’enseigner les manières divines.

⁹geet:- om namo shivaae…

¹⁰En suivant shrimat, vous servez pour rendre purs les êtres humains impurs. ¹¹Chanson: Salutations à Shiva….

¹⁰om shanti।

¹²Om shanti.

¹¹bhakti maarga mein mahima karte hain - shivaae namah...... oonch te oonch shiv, unko hi shiv parmaatmaae namah kaha jaata hai।

¹³Sur le chemin de la dévotion, ils chantent la louange: Salutations à Shiva. ¹⁴Le plus élevé de tous est Shiva et c’est à Lui, que les gens disent: Salutations à l’Ame Suprême Shiva.

¹²brahma devtaae namah, vishnu devtaae namah kaha jaata hai aur shiv parmaatmaae namah ..... farka hua na।

¹⁵On dit: Salutations à la déité Brahma, salutations à la déité Vishnu et salutations à l’Ame Suprême Shiva. ¹⁶Donc il existe une différence.

¹³paramatma ek hai, woh oonch te oonch hai।

¹⁷Dieu est unique et Il est le plus élevé de tous.

¹⁴unki mahima bhi oonch hai।

¹⁸Sa louange est également la plus élevée.

¹⁵is samay oonche te ooncha kartavya karte hain।

¹⁹En ce moment, Il mène à bien la tâche la plus élevée de toutes.

¹⁶unka dhaam bhi oonche te ooncha hai।

²⁰Son lieu de résidence est le plus élevé de tous.

¹⁷naam bhi oonch hai aur kisko paramatma nahin kehte।

²¹Son nom également est le plus élevé de tous.

¹⁸paramatma ke liye hi gaayan hai - he patit-paavan, aate bhi hain patit duniya aur patit shareer mein।

²²Personne d’autre ne peut s’appeler, l’Ame Suprême, Dieu. ²³Cette louange «Oh Purificateur» est seulement celle de Dieu.

¹⁹patit shareer ka naam hai prajaapita brahma।

²⁴Il vient dans le monde impur, dans un corps impur.

²⁰ismen pravesh kar kehte hain main bahut janmon ke ant vaale saadhaaran manushya tan mein pravesh karta hoon।

²⁵Le nom de ce corps impur est Prajapita Brahma. ²⁶Il entre dans celui-ci et Il dit: J’entre dans le corps d’un être humain ordinaire à la fin de ses nombreuses vies.

²¹sookshm vatan vaasi sampoorn brahma mein nahin aate hain।

²⁷Il n’entre pas dans le Brahma parfait qui est le résident de la région subtile.

²²khud kehte hain inke bahut janmon ke ant ke janma mein aata hoon।

²⁸Il dit: Je viens à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

²³bahut janma lete hi hain raadhe-krishna।

²⁹C’est Radhe et Krishna qui ont beaucoup de vies.

²⁴unke bahut janmon ke ant ka janma saadhaaran hai।

³⁰La dernière de leurs nombreuses vies est une vie ordinaire.

²⁵aise to kehte nahin hain ki main paavan shareer mein pravesh karta hoon।

³¹Il ne dit pas qu’Il entre dans un corps pur.

²⁶bhagvaanuvaach main saadhaaran tan mein aata hoon।

³²Dieu parle: J’entre dans un corps ordinaire.

²⁷ab bhagwan zaroor aakarke is saadhaaran tan dvaara aatmaon ko baith samjhaate hain ki main parampita paramatma hoon।

³³Dieu vient assurément dans ce corps ordinaire, Il s’assied et explique aux âmes: Je suis le Père Suprême, l’Âme Suprême.

²⁸main krishna ki aatma nahin hoon, na brahma, vishnu, shankar ki aatma hoon।

³⁴Je ne suis pas l’âme de Krishna et Je ne suis pas non plus l’âme de Brahma, de Vishnou ou de Shankar.

²⁹main parampita paramatma hoon, jisko shiv parmaatmaae namah kaha jaata hai।

³⁵Je suis le Père Suprême, l'Âme Suprême à qui vous dites: salutations à l’Âme Suprême Shiva.

³⁰main ismen aaya hoon।

³⁶Je suis entré dans celui-ci.

³¹main sookshm vatan vaasi brahma mein pravesh nahin karta hoon।

³⁷Je n’entre pas dans le corps de Brahma, le résident des régions subtiles.

³²mujhe to yahaan patiton ko paavan banaana hai।

³⁸Je suis venu ici pour purifier l’impur.

³³mere dvaara hi woh sookshm vatan vaasi brahma paavan bana hai, isliye unko sookshm mein dikhaaya hai।

³⁹C’est à travers Moi que le Brahma qui réside dans la région subtile est devenu pur et c’est pour cela qu’on le montre dans une forme subtile.

³⁴kitna achhi reeti samjhaate hain।

⁴⁰Baba explique si bien!

³⁵parantu manushya suni ansuni kar ulti baaton par chalte rehte hain।

⁴¹Cependant les gens rejettent ce qu’ils entendent et continuent à suivre des choses fausses.

³⁶aasuri buddhi se sunte hain।

⁴²Ils écoutent tout avec un intellect démoniaque (impur).

³⁷eeshvareey buddhi se sunen to sanshay sab mit jaayen।

⁴³S’ils devaient écouter avec un intellect divin, tous les doutes s’estomperaient.

³⁸trimoorti ka chitra dikhaane bigar samjhaana mushkil hai।

⁴⁴C’est difficile d’expliquer sans l’image de la Trimurti.

³⁹unhonne trimoorti brahma naam rakh diya hai kyonki shivbaaba prajaapita brahma dvaara nai duniya ki rachna rachte hain।

⁴⁵Ils ont mis le nom de Trimurti Brahma parce que Shiv Baba crée la création du Nouveau Monde à travers Prajapita Brahma. ⁴⁶Vous les enfants, vous êtes maintenant assis personnellement devant Baba.

⁴⁰tum bachche abhi sammukh baithe ho।

⁴⁷Vous changez tous d’impurs en purs.

⁴¹sab patit se paavan ban rahe hain। ⁴²jitna jo banega woh service se dikhaai padega।

⁴⁸Le service que vous faites en révèlera le degré : celui-ci est un bon faiseur d’efforts, celui-ci a encore des défauts.

⁴³yeh achha purushaarthi hai, inmen ajun avgun hain।

⁴⁹Les déités ont des vertus divines. ⁵⁰Tout le monde parle de ses défauts et des vertus des déités.

⁴⁴devtaaon mein daiveegun the। ⁴⁵har ek apne aasuri gun aur unhon ke daiveegun varnan karte hain।

⁵¹Vous devez maintenant renoncer aux défauts démoniaques autrement vous ne pourrez pas prétendre à un statut élevé.

⁴⁶abhi aasuri avgunon ko chhodna hai।

⁵²Le Père dit: Les enfants, imprégnez-vous de vertus divines.

⁴⁷nahin to oonch pad nahin pa sakenge।

⁵³Vous devez être prudents avec votre nourriture et votre boisson.

⁴⁸baap samjhaate hain - bachche daiveegun dhaaran karo। ⁴⁹khaan-paan, chalan mein fazeelat chaahiye।

⁵⁴Vous devez également avoir de bonnes manières dans la façon dont vous vous comportez.

⁵⁰patit manushyon ko badaphzeelat kahenge।

⁵⁵On dit des êtres humains impurs qu’ils ont de mauvaises manières.

⁵¹devtaayen fazeelat (manners) vaale hain, tab to unhon ka gaayan hai।

⁵⁶Les déités sont celles qui ont des bonnes manières et c’est pour cela qu’elles sont louées.

⁵²har ek ko purushaartha karna hai - jo karega, so paayega।

⁵⁷Chacun doit faire des efforts. ⁵⁸Tous ceux qui font quelque chose en reçoivent la récompense.

⁵³ab bhagwan tumko sahaj raajayog aur gyaan sikhla rahe hain।

⁵⁹Dieu vous enseigne maintenant le Raja Yoga facile et la connaissance.

⁵⁴gyaan saagar ek baap hai, jo tumhein gyaan dekar sadgati mein le jaate hain।

⁶⁰Seul le Père unique est l’Océan de Connaissance qui vous donne la connaissance et qui vous emmène dans le salut.

⁵⁵unhein hi sukhdev bhi kaha jaata hai।

⁶¹Lui seul est appelé Sukhdev (la déité du bonheur).

⁵⁶to yahaan ki sab baaten nyaari hain।

⁶²Toutes ces choses sont uniques.

⁵⁷jo brahman banne vaale honge unhon ki hi buddhi mein yeh gyaan baithega।

⁶³Cette connaissance restera seulement dans l’intellect de ceux qui doivent devenir des Brahmines.

⁵⁸bahut karke poochhte hain - daada ko brahma kyon banaaya hai?

⁶⁴Nombreuses sont les personnes qui demandent: pourquoi Dada est-il devenu Brahma?

⁵⁹bolo, in baaton ko baith-kar samjho।

⁶⁵Dites-leur: Venez vous asseoir et comprenez ces choses.

⁶⁰ham tumko inke 84 janmon ki kahaani sunaayen।

⁶⁶Nous vous raconterons l’histoire des 84 vies de celui-ci.

⁶¹sab brahmaakumaar brahmaakumaariyaan paavan ban devta ban jaayenge।

⁶⁷Tous les Brahma Kumars et Kumaris deviendront purs et ensuite des déités.

⁶²paavan banne bigar varsa mil nahin sakta।

⁶⁸Vous ne pouvez recevoir d’héritage sans devenir purs.

⁶³bhagwan oonch te oonch niraakaar shivbaaba hai।

⁶⁹Dieu est le plus élevé de tous, Shiv Baba l’Incorporel.

⁶⁴varsa dene ke liye zaroor brahma tan mein aayega।

⁷⁰Il entre assurément dans le corps de Brahma pour vous donner un héritage.

⁶⁵yeh prajaapita brahma hai, sookshm vatan vaasi brahma ko prajaapita nahin kahenge।

⁷¹Celui-ci est Prajapita Brahma. ⁷²Le Brahma qui réside dans les régions subtiles ne s’appelle pas Prajapita (le Père de l’Humanité).

⁶⁶vahaan thode hi praja rachenge। ⁶⁷ham brahmaakumaar kumaariyaan saakaar mein hain to prajaapita brahma bhi saakaar mein hai।

⁷³Les gens ne sont pas créés là-bas; nous les Brahma Kumars et Kumaris existons dans notre forme corporelle et par conséquent Prajapita Brahma a également une forme corporelle.

⁶⁸yeh raaz aakar samjho।

⁷⁴Venez en comprendre la signification.

⁶⁹ham is daada ko bhagwan nahin kehte।

⁷⁵Nous n’appelons pas ce Dada, Dieu.

⁷⁰yeh prajaapita hai, inke tan mein shivbaaba aate hain, paavan banaane। ⁷¹yahaan koi paavan hai nahin।

⁷⁶Celui-ci est Prajapita, le Père de l’Humanité et Shiv Baba entre dans son corps afin de purifier tout le monde.

⁷²trimoorti shiv ke badle trimoorti brahma kah diya hai।

⁷⁷Personne ici n’est pur. ⁷⁸Au lieu de dire «Trimurti Shiva», ils ont dit «Trimurti Brahma».

⁷³parantu trimoorti brahma ka koi arth nahin hai।

⁷⁹Cependant, «Trimurti Brahma» n’a aucun sens.

⁷⁴brahma ko manushyon ka rachayita bhi kehte hain isliye prajaapita kaha jaata hai।

⁸⁰Brahma est également appelé le créateur des êtres humains. ⁸¹C’est pour cela qu’il a été appelé Prajapita.

⁷⁵ismen woh niraakaar pravesh kar varsa dete hain।

⁸²L’unique Incorporel entre en celui-ci et vous donne votre héritage.

⁷⁶sookshm vatan vaasi brahma paavan hai।

⁸³Le Brahma qui réside dans la région subtile est pur.

⁷⁷woh patit se paavan bante hain।

⁸⁴Le corporel change d’impur en pur.

⁷⁸ham brahman bhi patit se paavan devta bante hain।

⁸⁵D’êtres impurs, nous les Brahmines, nous devenons également des déités pures.

⁷⁹shiv parmaatmaae namah kaha jaata hai।

⁸⁶On dit: Salutations à Shiva, à l’Âme Suprême.

⁸⁰brahma, vishnu, shankar ko devta kaha jaata hai।

⁸⁷Brahma, Vishnou et Shankar sont appelés des déités.

⁸¹bhagwan hi bhakton ka rakshak hai।

⁸⁸Dieu seul est le Protecteur des dévots.

⁸²vahi sabko sadgati denge।

⁸⁹Lui seul accorde le salut à tous.

⁸³patit-paavan hain to zaroor aakar patiton ko paavan banaayenge।

⁹⁰Il est le Purificateur et donc Il vient assurément pour rendre purs les impurs.

⁸⁴pahle-pahle paavan hain lakshmi-naaraayan।

⁹¹Les premiers êtres purs sont Lakshmi et Narayan.

⁸⁵ve zaroor punarjanma lete honge।

⁹²Ils renaîtront assurément.

⁸⁶84 janma poore hone se phir saadhaaran manushya ban jaate hain।

⁹³Tout en terminant leurs 84 vies, ils deviennent des êtres humains ordinaires.

⁸⁷unmein phir baap pravesh karte hain।

⁹⁴Le Père ensuite entre en celui-ci.

⁸⁸to yeh vyakta brahma, woh avyakt brahma।

⁹⁵Par conséquent, celui-ci est le Brahma corporel et l’autre est le Brahma subtil.

⁸⁹sookshm vatan mein srishti nahin rachi jaati hai।

⁹⁶Un monde ne peut être créé dans la région subtile.

⁹⁰aksar karke log is baat par moonjhate hain to tumko samjhaana hai, baap kehte hain main bahut janmon arthaat 84 janmon ke ant ke janma mein pravesh karta hoon। ⁹¹bhaarat mein pahle devi-devta aaye, woh phir pichhaadi mein ho jaayenge।

⁹⁷Généralement les gens sont dans la confusion à ce sujet et donc vous devez expliquer: Le Père dit: J’entre en celui-ci à la fin de ses nombreuses vies, c’est-à-dire à la fin de sa 84ème vie. ⁹⁸Les déités sont venues tout d’abord à Bharat, ensuite elles se déplaceront vers l’arrière et puis ce seront les premières à redevenir des déités.

⁹²phir pahle vahi jaakar devi-devta banenge।

⁹⁹Vous devriez assurément avoir une image de la forme variée.

⁹³viraat roop ka chitra bhi zaroor hona chaahiye।

¹⁰⁰Les enfants l’ont faite afin qu’elle ait une signification.

⁹⁴bachchon ne arth sahit banaaya hai। ⁹⁵brahman choti, devta sir, kshatriy bhujaayen, vaishya pet, shoodra pair।

¹⁰¹Les Brahmines sont le topknot, les déités sont la tête, les guerriers sont les bras, les marchands sont l’estomac et les shudras sont les pieds.

⁹⁶shoodra ke baad phir brahman।

¹⁰²Après les shudras, il y a les Brahmines.

⁹⁷varnon ka bhi chakra hua na।

¹⁰³Il s’agit d’un cycle de castes.

⁹⁸yeh bhi samajhna aur samjhaana hai।

¹⁰⁴Cela doit également être compris et expliqué.

⁹⁹baba ne bahut baar samjhaaya hai ki akhbaar mein padta hai phalaana svargavaasi hua, to unko chitthi likhni chaahiye ki svargavaasi hua to zaroor narka mein tha।

¹⁰⁵Baba vous a expliqué à de nombreuses reprises que, lorsqu’ils impriment dans les journauxqu’un tel ou un tel est devenu le résident du Paradis, vous devriez leur écrire une lettre:« Puisqu’il est allé au Paradis, il devait assurément vivre en enfer.»

¹⁰⁰aur ab hai hi narka to zaroor punarjanma narka mein lenge।

¹⁰⁶C’est maintenant l’enfer et donc il renaîtra assurément en enfer.

¹⁰¹agar svarga mein gaya phir tum unko bulaakar narka ka bhojan kyon khilaate ho?

¹⁰⁷S’il allait au paradis, pourquoi l’invoqueriez-vous et le nourririez-vous avec la nourriture de l’enfer?

¹⁰²tum rote kyon ho?

¹⁰⁸Pourquoi pleurez-vous?

¹⁰³parantu itni buddhi nahin hai jo samjhen ki svarga ki sthaapna to baap hi aakar karte hain।

¹⁰⁹Cependant ils n’ont pas assez d’intellect pour comprendre que seul le Père vient, qu’Il établit le Paradis et qu’Il enseigne le Raja Yoga.

¹⁰⁴raajayog sikhlaate hain। ¹⁰⁵tum brahman sangam par baap se varsa le rahe ho, baaki sab hain kaliyug mein।

¹¹⁰Vous les Brahmines, vous prétendez à votre héritage auprès du Père à l’âge de confluence et tout le reste appartient à l’âge de fer.

¹⁰⁶sangam par aatma paramatma mil rahe hain, inko kumbha ka mela kaha jaata hai।

¹¹¹À l’âge de confluence, les âmes rencontrent l’Âme Suprême et c’est ce que l’on appelle la Kumbha mela.

¹⁰⁷tum gyaan gangaayen gyaan saagar se nikli ho।

¹¹²Vous les Ganges de la connaissance vous avez émergé de l’Océan de Connaissance.

¹⁰⁸bhakti mein samajhte hain - ganga mein snaan karne se paavan ban jaayenge।

¹¹³Sur le chemin de la dévotion, ils croient qu’en se baignant dans le Gange,ils deviendront purs.

¹⁰⁹paavan banaana to tumhaari mission ka kartavya hai।

¹¹⁴C’est la tâche de votre mission de rendre chacun, pur.

¹¹⁰yeh hai eeshvareey mission।

¹¹⁵Il s’agit de la mission divine.

¹¹¹tum hi patit manushya ko paavan devta banaate ho shreemat par।

¹¹⁶Vous transformez les êtres humains impurs en déités pures en suivant shrimat.

¹¹²shreekrishna patit-paavan nahin hai।

¹¹⁷Shri Krishna n’est pas le Purificateur.

¹¹³woh poore 84 janma lete hain।

¹¹⁸Il a un nombre total de 84 vies.

¹¹⁴pahle hain lakshmi-naaraayan phir ant mein brahma sarasvati।

¹¹⁹Tout d’abord, il y a Lakshmi et Narayan et ensuite à la fin, ils deviennent Brahma et Saraswati.

¹¹⁵aadi dev, aadi devi bante hain, abhi yeh baaten kisne samjhaai?

¹²⁰Ils deviennent Adi Dev et Adi Devi. ¹²¹Qui explique toutes ces choses?

¹¹⁶shiv parmaatmaae namah gaate bhi hain - he parampita paramatma aapki gat mat sabse nyaari hai।

¹²²Ils chantent: Salutations à l’Âme Suprême Shiva. ¹²³Oh Père Suprême, Âme Suprême, Tes voies sont uniques.

¹¹⁷woh shreemat dete hain gati ke liye।

¹²⁴Il vous donne shrimat pour le salut: la libération et le salut.

¹¹⁸gati aur sadgati। ¹¹⁹dugarti vaalon ki sadgati karne vaala।

¹²⁵Il est l’Unique qui accorde le salut à ceux qui sont dans la dégradation.

¹²⁰unki shreemat sab manushyon se nyaari hai।

¹²⁶Sa shrimat est absolument séparée de celle de tous les êtres humains.

¹²¹baaki bhakti maarga hai ghor raatri, aadhaakalpa hai gyaan din।

¹²⁷Le chemin de la dévotion est la nuit extrême. ¹²⁸Pendant un demi-cycle, c’est la connaissance, le jour.

¹²²shivbaaba kehte hain main andhiyaari raat mein aata hoon, raat ko din banaane।

¹²⁹Shiv Baba dit: Je viens dans la nuit extrême pour changer la nuit en jour.

¹²³yeh gyaan ek hi gyaan saagar shivbaaba ke paas hai।

¹³⁰Seul l’Unique Shiv Baba, l’Océan de Connaissance a cette connaissance.

¹²⁴rishi muni aadi sab kehte aaye hain ki paramatma beanta hai।

¹³¹Tous les rishis et les mounis ont dit: Dieu est infini.

¹²⁵baap ko nahin jaante to goya naastik thahre।

¹³²Ils ne connaissent pas le Père, ce qui signifie qu’ils sont athées.

¹²⁶aadhaakalpa hai naastik, aadhaakalpa hai aastik।

¹³³Pendant un demi-cycle, vous êtes des athées et pendant un demi-cycle, vous êtes des théistes.

¹²⁷tum ab baap ko, baap ki rachna ke aadi-madhya-ant ko jaante ho aur koi nahin jaante isliye kaha jaata hai - nidhan ke।

¹³⁴Vous connaissez maintenant le Père et le début, le milieu et la fin de la création du Père. ¹³⁵Personne d’autre ne le sait. ¹³⁶C’est pour cela qu’on les appelle des orphelins.

¹²⁸anek dharma anek maten ho gai hain।

¹³⁷Il y a des religions innombrables et des opinions innombrables.

¹²⁹ab baap kehte hain is puraani duniya ka sanyaas karna hai।

¹³⁸Le Père dit: Vous devez maintenant renoncer à ce vieux monde.

¹³⁰yaad karna hai shantidham aur sukhdhaam ko।

¹³⁹Vous devez vous souvenir de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

¹³¹jitna yaad karenge utna oonch pad paayenge।

¹⁴⁰Plus vous vous souvenez de Lui, plus le statut auquel vous prétendrez sera élevé.

¹³²grihastha vyavhaar mein bhal raho sirf pavitra bano।

¹⁴¹Vous pouvez vivre à la Maison avec votre famille mais restez purs.

¹³³dhandhe bigar grihastha kaise chalega।

¹⁴²Comment votre foyer continuerait sans travailler?

¹³⁴sirf pavitra banna hai aur baap ko yaad karna hai।

¹⁴³Vous devez simplement devenir purs et vous souvenir du Père.

¹³⁵baap kehte hain main sonaar bhi hoon।

¹⁴⁴Le Père dit: Je suis l’Orfèvre.

¹³⁶tumhaari aatma aur shareer donon hi patit hain isliye tumhaari aatma jab paavan banen tab phir shareer bhi paavan mile।

¹⁴⁵À la fois les âmes et les corps sont impurs. ¹⁴⁶Par conséquent lorsque vous les âmes, vous deviendrez pures, vous recevrez un corps pur. ¹⁴⁷Les bijoux seront faits d’or vrai.

¹³⁷sachche sone ka jevar bhi aisa banega na।

¹⁴⁸Maintenant à la fois l’âme et le corps sont de l’âge de fer.

¹³⁸ab to aatma aur shareer donon hi iron aged hain।

¹⁴⁹Le Père vous donne la méthode pour vous rendre purs.

¹³⁹phir paavan banaane ki yukti baap bataate hain isliye kehte hain tumhaari gat mat, shreemat sabse nyaari hai।

¹⁵⁰C’est pourquoi on dit: Tes voies (shrimat) sont uniques. ¹⁵¹Vous savez maintenant que personne d’autre ne peut vous montrer le chemin vers le salut.

¹⁴⁰abhi tum jaante ho yeh sadgati ka raasta koi batla nahin sakte hain।

¹⁵²Puisqu’Il est loué, Il doit assurément avoir fait quelque chose avant d’être parti.

¹⁴¹gaayan hota hai to zaroor kuchh karke gaye hain।

¹⁵³C’est maintenant l’âge de fer et l’Âge d’Or doit venir.

¹⁴²abhi kaliyug hai phir satayug hona hai। ¹⁴³sangam par tum baithe ho।

¹⁵⁴Vous êtes assis à l’âge de confluence, vous êtes les Brahmines qui appartiennent au clan de Brahma.

¹⁴⁴tum brahma vanshi brahman ho।

¹⁵⁵Vous restez aussi purs que des lotus.

¹⁴⁵kamal phool sam pavitra rehte ho।

¹⁵⁶Votre guerre est avec Maya.

¹⁴⁶tumhaari maaya ke saath yuddha hai।

¹⁵⁷C’est à cause de Maya que certains échouent.

¹⁴⁷maaya se hi kai fail ho jaate hain।

¹⁵⁸Ils sont frappés très durement par la luxure.

¹⁴⁸kaam ka ghoonsa jor se lagta hai।

¹⁵⁹Baba dit: soyez prudents.

¹⁴⁹baba kehte hain khabardaar raho। ¹⁵⁰agar gira to phir kisi ko kah nahin sakenge ki kaam mahaashatru hai।

¹⁶⁰Si vous tombez, vous ne serez pas en mesure de dire à qui que ce soit que la luxure est le plus grand ennemi.

¹⁵¹baap kehte hain phir bhi purushaartha karo, ek baar haraaya, doosri baar haraaya phir agar teesri baar haraaya to khatma।

¹⁶¹Le Père dit: «Faites tout de même des efforts!» ¹⁶²Vous êtes vaincus une fois, vous êtes vaincus deux fois mais si vous êtes vaincus une troisième fois, tout sera terminé.

¹⁵²pad bhrashta ho jaayega।

¹⁶³Le statut est détruit.

¹⁵³pratigya ki hai to us par poora rehna hai।

¹⁶⁴Vous avez fait une promesse et donc vous devez la suivre complètement.

¹⁵⁴pratigya kar phir patit nahin banna chaahiye।

¹⁶⁵Après avoir fait cette promesse, vous ne devez pas devenir impurs.

¹⁵⁵parantu sab to pratigya par kaayam nahin rehte hain। ¹⁵⁶girte bhi rehte hain।

¹⁶⁶Cependant tout le monde ne reste pas ferme dans sa promesse; ils continuent encore à tomber.

¹⁵⁷koi phir baap ko chhod bhi dete hain। ¹⁵⁸bahut bhaagne vaale bhi hain।

¹⁶⁷Certains quittent même le Père; il y en a beaucoup qui s’enfuient.

¹⁵⁹ant mein tumko poora saakshaatkaar hoga ki kaun kya banenge!

¹⁶⁸À la fin, vous aurez tous des visions de qui deviendra quoi.

¹⁶⁰purushaartha poora karna chaahiye।

¹⁶⁹Vous devriez faire les efforts complets.

¹⁶¹jo duhkh dete hain woh duhkhi hokar marte hain।

¹⁷⁰Ceux qui causent de la peine mourront dans la peine.

¹⁶²baap to sabko sukh dene vaala hai।

¹⁷¹Le Père est Celui qui donne du bonheur à tous.

¹⁶³tumhaara bhi kaam hai sabko sukh dena।

¹⁷²C’est également votre devoir de donner du bonheur à tous.

¹⁶⁴karmana mein bhi kisko duhkh diya to duhkhi hokar marenge। ¹⁶⁵pad bhi bhrashta ho jaayega।

¹⁷³Si vous causez de la peine à quelqu’un à travers vos actions, vous mourrez dans la peine et votre statut sera détruit.

¹⁶⁶behad ke baap ke saath poora pharmaanbardaar, vaphaadaar hokar rehna hai ।

¹⁷⁴Vous devez rester complètement obéissants et fidèles envers le Père illimité.

¹⁶⁷achha!

¹⁷⁵Achcha.

¹⁶⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning। ¹⁶⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁷⁶Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁷⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷¹1) baap ke saath vaphaadaar, pharmaanbardaar hokar rehna hai।

¹⁷⁸Essence pour la dharna: ¹⁷⁹ 1. Restez fidèles et obéissants envers le Père.

¹⁷²kabhi kisi ko duhkh nahin dena hai।

¹⁸⁰Ne causez de peine à personne.

¹⁷³2) baap se poora varsa lene ke liye pavitra banne ka purushaartha karna hai।

¹⁸¹ 2. Afin de prétendre à votre héritage complet auprès du Père, faites des efforts pour devenir purs.

¹⁷⁴kaam ki chot kabhi nahin khaani hai।

¹⁸²Ne vous permettez jamais d’être frappés par la luxure.

¹⁷⁵isse bahut saavdhaan rehna hai।

¹⁸³Restez très prudents à ce sujet.

¹⁷⁶vardaan:- maalikpan ki smriti se shaktiyon ko order pramaan chalaane vaale svaraajya adhikaari bhav

¹⁸⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être des souverains du soi, maîtres de vous-mêmes, commander à vos pouvoirs et les utiliser avec la conscience d'être des maîtres.

¹⁷⁷baap dvaara jo bhi shaktiyaan mili hain un sarva shaktiyon ko kaarya mein lagaao।

¹⁸⁵ Utilisez tous les pouvoirs que vous avez reçus du Père.

¹⁷⁸samay par shaktiyon ko use karo।

¹⁸⁶Utilisez les pouvoirs au bon moment.

¹⁷⁹sirf maalikpan ki smriti mein rahkar phir order karo to shaktiyaan aapka order maanengi।

¹⁸⁷Maintenez simplement la conscience d'être leurs maîtres, donnez-leur des instructions et les pouvoirs obéiront à vos ordres.

¹⁸⁰agar kamjor hokar order karenge to nahin maanengi।

¹⁸⁸Si vous les commandez alors que vous êtes faibles, ils n'obéiront pas à vos ordres.

¹⁸¹baapdaada sabhi bachchon ko maalik banaate hain, kamjor nahin।

¹⁸⁹BapDada fait de vous tous, les enfants, des maîtres, pas des faibles.

¹⁸²sab bachche raaja bachche hain kyonki svaraajya aapka birth right hai।

¹⁹⁰Vous êtes tous des enfants qui doivent devenir des rois parce que la souveraineté de soi est votre droit de naissance.

¹⁸³yeh birth-right koi bhi chheen nahin sakta।

¹⁹¹Personne ne peut vous arracher ce droit de naissance.

¹⁸⁴slogan:- trikaaldarshi sthiti mein sthit rahkar har karma karo to saphalta milti rahegi। ¹⁸⁵maateshvari ji ke anmol mahaavaakya ¹⁸⁶ab yeh jo ham kehte hain ki prabhu ham bachchon ko us paar le chalo, us paar ka matlab kya hai? ¹⁸⁷log samajhte hain us paar ka matlab hai janma maran ke chakra mein na aana arthaat mukta ho jaana।

¹⁹²Devise: : Effectuez chaque action en restant stables dans le niveau trikaldarshi et vous continuerez à avoir du succès.

¹⁸⁸ab yeh to hua manushyon ka kehna parantu vo kehta hai bachchon, sachmuch jahaan sukh shanti hai, duhkh ashaanti se door hai usko koi duniya nahin kehte।

¹⁹³*** OM SHANTI *** Paroles précieuses de Mateshwari: ¹⁹⁴Quand nous disons: Dieu, emmène-nous, nous les enfants, de l’autre côté, que signifie «l’autre côté»? ¹⁹⁵Les gens disent que cela signifie être libre du cycle de la vie et la mort, c'est-à-dire, être libérés.

¹⁸⁹jab manushya sukh chaahte hain to vo bhi is jeevan mein hona chaahiye, ab vo to satayugi vaikuntha devtaaon ki duniya thi jahaan sarvada sukhi jeevan thi, usi devtaaon ko amar kehte the।

¹⁹⁶C’est ce que les gens disent mais l’Unique dit: les enfants, l’endroit où il y a vraiment le bonheur et la paix est bien loin de la souffrance et de la violence et ne peut pas être appelé un monde. ¹⁹⁷Quand les gens veulent du bonheur, cela devrait être dans ce monde-ci.

¹⁹⁰ab amar ka bhi koi arth nahin hai, aise to nahin devtaaon ki aayu itni badi thi jo kabhi marte nahin the, ab yeh kehna unhon ka wrong hai kyonki aise hai nahin।

¹⁹⁸C'était à l’âge d’or, le monde des déités où il régnait une vie de bonheur total. ¹⁹⁹On disait que ces déités étaient immortelles. ²⁰⁰«Immortel» n’a pas de sens non plus. ²⁰¹Cela ne veut pas dire que les déités avaient une vie si longue qu’elles ne mouraient jamais!

¹⁹¹unki aayu koi satayug treta tak nahin chalti hai, parantu devi devtaaon ke janma satayug treta mein bahut hue hain, 21 janma to unhonne achha raajya chalaaya hai aur phir 63 janma dvaapar se kaliyug ke ant tak total unhon ke janma chadhti kala vaale 21 hue aur utarti kala vaale 63 hue, total manushya 84 janma lete hain।

²⁰²C’est une erreur de dire cela, ça n'est pas vrai. ²⁰³Leur vie ne durait pas aussi longtemps que l’âge d’or ou l’âge d’argent, car les déités prenaient de nombreuses vies dans ces âges. ²⁰⁴Elles ont très bien régné sur le royaume pendant 21 vies, ensuite elles ont pris 63 vies de l’âge de cuivre jusqu’à l’âge de fer. ²⁰⁵En tout, elles avaient 21 vies dans leur niveau d'ascension et 63 vies dans leur niveau de descente.

¹⁹²baaki yeh jo manushya samajhte hain ki manushya 84 laakh yoniyaan bhogte hain, yeh kehna bhool hai।

²⁰⁶Au total, l'être humain prend 84 vies. ²⁰⁷Quand les gens pensent que les êtres humains passent à travers 8 400 000 espèces, c'est faux.

¹⁹³agar manushya apni yoni mein sukh duhkh donon part bhog sakte hain to phir jaanvar yoni mein bhogne ki jaroorat hi kya hai।

²⁰⁸Si les êtres humains font l'expérience à la fois de bonheur et de peine dans leur vie humaine, pourquoi auraient-ils besoin de souffrir en tant qu'espèces animales?

¹⁹⁴ab manushyon ko yeh knowledge hi nahin, manushya to 84 janma lete hain, baaki srishti par jaanvar pashu, panchhi aadi total 84 laakh yoniyaan ho sakti hain।

²⁰⁹Les gens n'ont pas cette connaissance. ²¹⁰Les êtres humains prennent 84 vies mais il doit y avoir au moins 8 400 000 espèces animales, d’oiseaux, etc. dans ce monde.

¹⁹⁵anek kisma ki jaise paidaaish hai, usmein bhi manushya, manushya yoni mein hi apna paap punya bhog rahe hain। ¹⁹⁶aur jaanvar apni yoniyon mein bhog rahe hain।

²¹¹Au sein de cette création de nombreuses sortes, les êtres humains font l’expérience du péché et de la charité dans leur vie humaine et les animaux de même dans leur propre espèce.

¹⁹⁷na manushya jaanvar ki yoni leta aur na jaanvar manushya yoni mein aata hai।

²¹²Les êtres humains ne peuvent pas naître en tant qu’animaux et les animaux non plus en tant qu’êtres humains.

¹⁹⁸manushya ko apni yoni mein (janma mein) bhogna bhogni padti hai to duhkh sukh ki mahsoosta aati hai।

²¹³Les êtres humains doivent tout expérimenter dans leur vie humaine et il y a donc le sentiment de bonheur ou de peine.

¹⁹⁹aise hi jaanvar ko bhi apni yoni mein sukh duhkh bhogna hai।

²¹⁴De la même manière, les animaux doivent aussi faire l’expérience du bonheur et de la peine dans leur propre espèce.

²⁰⁰magar unhon mein yeh buddhi nahin ki yeh bhogna kis karma se hui hai?

²¹⁵Cependant, ils n'ont pas l’intellect pour comprendre quelle action est la cause de leur souffrance.

²⁰¹unhon ki bhogna ko bhi manushya feel karta hai kyonki manushya hai buddhivaan, baaki aise nahin manushya koi 84 laakh yoniyaan bhogte hain।

²¹⁶Les êtres humains ressentent la souffrance des animaux car ils sont intelligents, mais en aucun cas ils ne prennent naissance dans 8 400 000 espèces.

²⁰²jad jhaad bhi yoni lete hain, yeh to sahaj aur vivek ki baat hai ki jad jhaad ne kya karma akarma kiya hai jo unhon ka hisaab-kitaab banega, jaise dekho gurunaanak saahab ne aise mahaavaakya uchchaaran kiye hain - antakaal mein jo putra simre aisi chinta mein jo mare suar ki yoni mein val val utre .. parantu is kahne ka matlab yeh nahin hai ki manushya koi sookar ki yoni leta hai parantu sookar ka matlab yeh hai ki manushyon ka kaarya bhi aisa hota hai jaise jaanavron ka kaarya hota hai। ²⁰³baaki aise nahin ki manushya koi jaanvar bante hain।

²¹⁷On dit que l’arbre est non-vivant et possède ses propres espèces. ²¹⁸C’est facile et c'est le bon sens de comprendre quelles actions ou quelles actions neutres un arbre non-vivant a accomplies et quels sont les comptes karmiques qui sont ainsi créés.Par exemple, regardez les paroles élevées de Guru Nanak: celui qui se souvient de son fils et qui meurt avec ce souci à l’esprit dans ses deniers moments, reprendra naissance en tant que sanglier. ²¹⁹Mais cela ne veut pas dire qu’un être humain reprendra naissance en tant que sanglier, c’est juste une comparaison qui signifie que les actions des êtres humains ressemblent à celles des animaux; cela ne veut pas dire que les êtres humains deviennent des animaux.

²⁰⁴ab yeh to manushyon ko daraane ke liye shiksha dete hain।

²²⁰Ces enseignements sont dispensés pour effrayer les gens.

²⁰⁵to apne ko is sangam samay par apni jeevan ko paltaae paapaatma se punyaatma banna hai। ²⁰⁶achha - om shanti।

²²¹C’est pourquoi nous devons transformer notre vie à l’âge de confluence et d’âmes pécheresses, devenir des âmes charitables. ²²²Achcha.