Murli du jour du jeudi 1 décembre 2022

⁰01-12-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 01/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Mīṭhē bachchē - yōgēśhvar bāp āyē haĩ tumhē̃ rājyōg sikhlānē , is yōg sē hī tum vikarmājīt ban bhaviṣhya mē̃ viśhva mahārājā-mahārānī bantē hō

¹Essence: Doux enfants, Yogeshwar, le Père, est venu vous enseigner le Raja Yoga. ²C'est seulement en étudiant ce yoga que vous deviendrez les conquérants des péchés, puis les empereurs et les impératrices du monde dans le futur.

²Praśhna  : vikarmō̃ sē bachnē kē liē kaun see|sī|C pratigyā yād rakhō  ?

³Question: De quelle promesse devez-vous vous souvenir afin d'être préservés des péchés?

³Uttar  : mērā tō ēk śhivbābā dūsrā na kōī .

⁴Réponse: Seul Shiv Baba m'appartient et personne d'autre. ⁵Ayez un amour vrai et spirituel pour le Père unique. ⁶Si vous vous souvenez de cette promesse, vous n'accomplirez pas d'actions pécheresses.

⁴Ēk bāp sē sachchā rūhānī lav|love rakhnā hai . ⁵Yah pratigyā yād rahē tō vikarma nahī̃ hōgā .

⁷Maya vous rend conscients du corps et elle fait en sorte que vous accomplissiez de mauvaises actions.

⁶Māyā dēh-abhimān mē̃ lākar ulṭā karma karātī hai .

⁸Baba est le Maître.

⁷Bābā ustād hai , usē yād kar māyā sē pūrī yuddha karō tō hār nahī̃ hō saktī .

⁹Souvenez-vous de Lui, combattez Maya avec une totale force et vous ne serez pas vaincus.

⁸Praśhna  : apnē bachchō̃ prati bāp kī|key kaun see|sī|C āśh hai  ? ⁹Uttar  : - jaisē laukik bāp chāhtē haĩ maĩ bachchō̃ kō ūñch paṛhāū̃ , bēhad kā bāp bhī kahtē haĩ maĩ apnē bachchō̃ kō svarg kī|key parī banā dū̃ .

¹⁰Question: Quel espoir le Père a-t-Il pour Ses enfants? ¹¹Réponse: Tout comme un père physique veut donner une éducation élevée à ses enfants, de la même façon le Père illimité dit: Je veux faire de Mes enfants, des anges du Paradis.

¹⁰Bachchē sirph mērī śhrīmat par chalē tō śhrēṣhṭh ban jāyē̃ . ¹¹Gīt  : takdīr jagākar āī hū̃ …

¹²Les enfants, si vous suivez simplement Ma shrimat, vous pourrez vous élever. ¹³Chanson: Je suis venu en ayant éveillé ma fortune….

¹²Ōm śhānti .

¹⁴Om shanti.

¹³Mīṭhē-mīṭhē bachchē jāntē haĩ ham apnī naī takdīr banānē yahā̃ āyē haĩ .

¹⁵Vous, les très doux enfants, savez que vous êtes venus ici pour créer votre nouvelle fortune.

¹⁴Kiskē pās|pass  ?

¹⁶Auprès de qui ?

¹⁵Yōgēśhvar kē pās , sikhlānē vālē īśhvar kē pās .

¹⁷Auprès de Yogeshwar, Dieu, Celui qui vous enseigne.

¹⁶Iskō kahtē haĩ rājyōg .

¹⁸C'est le Raja Yoga.

¹⁷Īśhvar yōg sikhlātē haĩ , kaun sā yōg  ?

¹⁹Dieu enseigne le yoga. ²⁰Quel yoga?

¹⁸Haṭhyōg tō anēk prakār kā hai .

²¹Il existe de nombreuses sortes de hatha yoga.

¹⁹Yah jismānī yōg nahī̃ hai . ²⁰Sannyāsiyō̃ kā tatva yōg , brahm yōg hai .

²²Il ne s'agit pas d'un yoga physique; les sannyasis ont du yoga avec les éléments et avec brahm.

²¹Unkō īśhvar yōg nahī̃ sikhātē .

²³Dieu ne leur enseigne pas le yoga.

²²Tum bachchē jāntē hō parampitā paramātmā hamkō phir sē kalp pahlē muāphik rājyōg sikhlātē haĩ .

²⁴Les enfants, vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême vous enseigne à nouveau le Raja Yoga, comme Il l'a fait au cycle précédent.

²³Sannyāsī aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē . ²⁴Yah yōg kalp pahlē bhī sikhāyā thā aur abhī bhī sikhlā rahā hū̃ .

²⁵Les sannyasis ne diraient jamais qu'ils ont enseigné ce yoga au cycle précédent, et qu'ils sont à nouveau en train de l'enseigner.

²⁵Tum bachchē kah saktē hō , vah haṭhyōgī rājyōg sikhlā nahī̃ saktē haĩ .

²⁶Les enfants, vous, vous pouvez le dire!

²⁶Hamkō sikhlānē vālā śhivbābā hai , jiskō yōgēśhvar kahā jātā hai .

²⁷Ces hatha yogis ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga; c'est Shiv Baba qui nous enseigne.

²⁷Manuṣhya bhūl sē śhrīkr̥iṣhṇa kō yōgēśhvar kah dētē haĩ .

²⁸Il est aussi appelé Yogeshwar. ²⁹Les gens appellent Krishna "Yogeshwar" par erreur.

²⁸Śhrīkr̥iṣhṇa satyug kā prince hai , vahā̃ yōg kī|key bāt hī nahī̃ .

³⁰Krishna est le prince de l'âge d'or. ³¹Il n'est pas question de yoga là-bas.

²⁹Yah bahut achchhī point hai , samjhānē kī|key tarkīb sīkhō .

³²C'est un très bon point. ³³Apprenez l'art d'expliquer aux gens.

³⁰Yukti sē samjhāyā jātā hai .

³⁴Expliquez avec beaucoup de tact.

³¹Tumhārā sārā madār yōg par hai , jitnā yōg mē̃ rahē̃gē utnā vikarmājīt banē̃gē .

³⁵Pour vous, tout dépend du yoga. ³⁶Plus vous resterez en yoga, et plus vous conquerrez les péchés.

³²Bhārat kā prāchīn yōg bahut gāyā huā hai .

³⁷On se souvient très bien de l'ancien yoga de Bharat.

³³Yah rājyōg parampitā paramātmā kē|K sivāē kōī sikhlā na sakē , isliē inkā nām yōgēśhvar hai .

³⁸Personne, excepté le Père Suprême, l'Âme Suprême ne peut enseigner ce Raja Yoga. ³⁹C'est pour cela que Son nom est Yogeshwar.

³⁴Īśhvar hī rājyōg sikhlātē haĩ .

⁴⁰Seul Dieu enseigne le Raja Yoga.

³⁵Kiskē liē rājyōg sikhlātē haĩ  ?

⁴¹Pour quelle raison l'enseigne-t-Il?

³⁶Kyā bhārat kō rājāī dētē haĩ  ?

⁴²Donne-t-Il uniquement la souveraineté de Bharat?

³⁷Nahī̃ , sirph bhārat kī|key bāt nahī̃ .

⁴³Non. ⁴⁴Il n'est pas seulement question de Bharat.

³⁸Tum bachchō̃ kō sārē viśhva kā mālik banānē kē liē rājyōg sikhlātē haĩ .

⁴⁵Les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga pour faire de vous les maîtres du monde entier.

³⁹Yah aim object clear hai .

⁴⁶Le but et objectif est clair.

⁴⁰Bhal rājāī kōī ṭukṛē par karē̃gē , viśhva mē̃ tō nahī̃ karē̃gē parantu kahnē mē̃ ātā hai viśhva kā mālik .

⁴⁷Même si quelqu'un règne sur une partie de la terre, et pas sur le monde entier, on dira qu'il est le maître du monde.

⁴¹Tum bachchē jāntē hō naī duniyā kē liē ham takdīr banākar āyē haĩ .

⁴⁸Les enfants, vous savez que vous êtes venus créer votre fortune pour le nouveau monde.

⁴²Sārī viśhva naī ban jātī hai .

⁴⁹Le monde entier devient neuf.

⁴³Capital bhārat hai .

⁵⁰Bharat est la capitale.

⁴⁴Tumhārē nayē viśhva mē̃ bhī capital dēhlī hōgī .

⁵¹Dans votre monde également, Delhi sera la capitale.

⁴⁵Unkā nām gāyā huā hai paristān .

⁵²On s'en souvient comme étant la terre des anges.

⁴⁶Tum hō gyān pariyā̃ .

⁵³Vous êtes les anges de la connaissance.

⁴⁷Gyān sāgar mē̃ gōtā khākar manuṣhya sē badal svarg kī|key pariyā̃ ban jātē hō .

⁵⁴Vous plongez dans l'Océan de connaissance et vous changez d'êtres humains en anges du Paradis.

⁴⁸Yah mān sarōvar hai nā .

⁵⁵Voici le Mansarovar (le lac qui change les êtres humains en anges).

⁴⁹Kahtē haĩ vahā̃ snān karnē sē manuṣhya parī ban jātē haĩ .

⁵⁶On dit qu'en s'y baignant, les êtres humains deviennent des anges.

⁵⁰Tum yahā̃ āyē hō svarg kī|key pariyā̃ bannē kē liē .

⁵⁷Vous êtes venus ici pour devenir les anges du Paradis.

⁵¹Tum bādśhāhī lētē hō .

⁵⁸Vous recevez votre souveraineté.

⁵²Tumhārē pās|pass zewar ādi ḍhēr hōṅgē .

⁵⁹Vous aurez beaucoup de joyaux.

⁵³Tum kahē̃gē ham rājyōg sīkhtē haĩ , jissē ham bhaviṣhya mē̃ mahārājā mahārānī banē̃gē .

⁶⁰Vous dites que vous étudiez le Raja Yoga grâce auquel vous deviendrez les futurs empereurs et impératrices.

⁵⁴Parantu agar śhrīmat par achchhī rīti chalē̃gē tō .

⁶¹Mais vous ne le deviendrez que si vous suivez très bien shrimat.

⁵⁵Aisē mat samajhnā ki prajā mē̃ jānē vālē kō parī kahē̃gē , nahī̃ .

⁶²Ne pensez pas que ceux qui deviennent des sujets seront également appelés des anges. ⁶³Non.

⁵⁶Śhrīmat par daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

⁶⁴Vous devez vous imprégner de vertus divines en suivant shrimat.

⁵⁷Laukik bāp kā bachchō̃ mē̃ mōh hōtā hai tō kahtē haĩ bachchō̃ kō ūñch paṛhāū̃ .

⁶⁵Un père physique est attaché à ses enfants, et donc il veut qu'ils aient une éducation très élevée.

⁵⁸Yah bāp bhī kahtē haĩ inhō̃ kō ēkdam svarg kī|key parī banā dū̃ .

⁶⁶Le Père dit aussi: Je fais de vous les anges du Paradis.

⁵⁹Śhrīmat par jitnā chalē̃gē utnā śhrēṣhṭh banē̃gē .

⁶⁷Dans la mesure où vous suivez shrimat, vous vous élèverez en conséquence.

⁶⁰Kōī bhī taklīph nahī̃ hai .

⁶⁸Ce n'est pas difficile.

⁶¹Sāhūkārō̃ kō sunnē kī|key phursat nahī̃ miltī , sirph garībō̃ kō phursat miltī hai .

⁶⁹Les riches n'ont pas le temps d'écouter cela. ⁷⁰Seuls les pauvres ont le temps.

⁶²Tumhārē jitnī phursat kiskō nahī̃ hai , jinkō laphaṛē jyādā haĩ , unkā yōg lag nahī̃ saktā .

⁷¹Personne d'autre n'a autant de temps que vous. ⁷²Les gens qui ont beaucoup de problèmes sont incapables d'avoir du yoga.

⁶³Āj bābā bachchī sē pūchh rahā thā ki tum jāntī hō ki ham kiskē rath kī|key sēvā kar rahē haĩ .

⁷³Aujourd'hui, Baba a demandé à un enfant: sais-tu à qui appartient le véhicule que tu sers?

⁶⁴Ghōṛē kī|key sambhāl karnē vālā samajhēgā ki ham phalānē sāhēb kē|K ghōṛē kī|key sambhāl kar rahē haĩ .

⁷⁴Celui qui s'occupe de chevaux sait à quel maître les chevaux dont il s’occupe appartiennent.

⁶⁵Tum bhī jāntē hō yah kiskā rath hai .

⁷⁵Vous savez également de quel véhicule il s'agit.

⁶⁶Agar śhivbābā kō yād kar tum is rath kī|key sēvā karō tō tum bahutō̃ sē achchhā pad pā saktī hō .

⁷⁶Si vous servez ce véhicule tout en vous souvenant de Shiv Baba, vous pourrez revendiquer un statut plus élevé que beaucoup d'autres.

⁶⁷Yah huā rath , yād tō śhivbābā kō karnā hai .

⁷⁷Celui-ci n'est que le véhicule, mais vous devez vous souvenir de Shiv Baba.

⁶⁸Yah bhī yād rahē tō bēṛā pār hō saktā hai .

⁷⁸Même si vous ne vous en souvenez qu’un peu, votre bateau pourra traverser.

⁶⁹Bābā kahā̃ kē liē rājyōg sikhlātē haĩ  ?

⁷⁹Dans quel but Baba vous enseigne-t-Il le Raja Yoga?

⁷⁰Bhaviṣhya naī duniyā kē liē , aur sikhātē haĩ saṅgam par .

⁸⁰Pour le futur nouveau monde. ⁸¹Il l'enseigne à l'âge de confluence.

⁷¹Śhrīkr̥iṣhṇa kaisē rājyōg sikhāyēṅgē  ?

⁸²Comment Krishna pourrait-il enseigner le Raja Yoga?

⁷²Vah tō satyugī rājāī mē̃ thā , parantu vah rājāī kisnē sthāpan kī|key  ?

⁸³Il appartenait au royaume de l'âge d'or, mais qui l'a établi?

⁷³Bāp nē .

⁸⁴Le Père.

⁷⁴Prāchīn dēvī-dēvatāō̃ kō aisā kisnē banāyā  ?

⁸⁵Qui a fait en sorte que les anciennes déités redeviennentdes déités?

⁷⁵Kisnē rājyōg sikhāyā  ?

⁸⁶Qui leur a enseigné le Raja Yoga?

⁷⁶Vah śhrīkr̥iṣhṇa kā nām lētē haĩ .

⁸⁷Ils mentionnent le nom de Krishna.

⁷⁷Bāp kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō abhī sikhlā rahā hū̃ .

⁸⁸Le Père dit: les enfants, Je vous enseigne en ce moment.

⁷⁸Tum takdīr jagākar āyē hō , bhaviṣhya naī duniyā mē̃ ūñch pad pānē kē liē .

⁸⁹Vous êtes venus afin d'éveiller votre fortune et de réclamer un statut élevé pour le futur nouveau monde.

⁷⁹Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō pavitra duniyā kā mālik banō aur kōī upāya nahī̃ .

⁹⁰Le Père dit: souvenez-vous de Moi et devenez les maîtres du monde pur. ⁹¹Il n'existe aucune autre méthode.

⁸⁰Ēk taraph yād kartē haĩ patit-pāvan āō . ⁸¹Dūsrē taraph nadiyō̃ kō kahtē haĩ patit-pāvnī . . . kitnī bhūl hai , bāt chhōṭī hai parantu manuṣhyō̃ kī|key āṅkh khōlnī hai .

⁹²D'un côté, ils se souviennent du Purificateur et Lui demandent de venir, et de l'autre, ils disent que les fleuves sont le Purificateur. ⁹³C'est une telle erreur! ⁹⁴Ce n'est pas grand-chose, mais vous devez ouvrir les yeux des êtres humains.

⁸²Bāp jab ātē haĩ ākar samjhātē haĩ ki patit-pāvan maĩ hū̃ .

⁹⁵Lorsque le Père vient, Il explique qu'Il est le Purificateur.

⁸³Maĩ hī tumkō gyān snān karāē pāvan banātā hū̃ .

⁹⁶Je vous baigne dans la connaissance et Je vous purifie.

⁸⁴Yah patit duniyā hai .

⁹⁷Ici, c'est le monde impur.

⁸⁵Sannyāsī anēk prakār kē|K yōg sikhlātē haĩ .

⁹⁸Les sannyasis enseignent de nombreuses sortes de yogas.

⁸⁶Parantu rājyōg tō ēk hī sikhlānē vālā maĩ hū̃ .

⁹⁹Mais Moi seul peux enseigner le Raja Yoga.

⁸⁷Parampitā paramātmā kō hī patit-pāvan kahtē haĩ .

¹⁰⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême Lui-même est appelé le Purificateur.

⁸⁸Unkō kitnā yād karnā chāhiē , phir manners bhī achchhē chāhiē .

¹⁰¹Vous devriez beaucoup vous souvenir de Lui. ¹⁰²Ayez également de bonnes manières.

⁸⁹Ham 16 kalā sampūrṇ bantē haĩ .

¹⁰³Vous êtes en train de devenir complets avec 16 degrés célestes.

⁹⁰Khān-pān śhuddha hōnā chāhiē .

¹⁰⁴Votre nourriture et votre boisson devraient être pures.

⁹¹Kōī jhaṭ dhāraṇ kartē haĩ .

¹⁰⁵Certains le comprennent vite.

⁹²Gāyā huā hai second mē̃ jīvanmukti .

¹⁰⁶On se souvient de "la libération dans la vie en une seconde".

⁹³Ēk janak thōṛēhī hōgā . ⁹⁴Misāl ēk kā diyā jātā hai .

¹⁰⁷Il ne peut pas y avoir eu un seul Janak; on n'en cite qu'un pour l'exemple.

⁹⁵Drōpadī ēk thōṛēhī hōgī , sabkī lāz rakhtē haĩ .

¹⁰⁸Il n'y a pas eu non plus qu'une seule Draupadi. ¹⁰⁹Dieu préserve l'honneur de tout le monde.

⁹⁶Strī puruṣh dōnō̃ kō patit hōnē sē bachātē haĩ .

¹¹⁰Il protège à la fois les hommes et les femmes et les empêche de devenir impurs.

⁹⁷Gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām likh diyā hai .

¹¹¹Ils ont écrit le nom de Krishna dans la Gîta.

⁹⁸Is samay tum bachchē jō kuchh bhī kartē hō , bhakti mē̃ yādgār bantā hai .

¹¹²Les enfants, tout ce que vous faites en ce moment se transforme en mémorial sur le chemin de la dévotion.

⁹⁹Śhivbābā kā kitnā baṛā mandir hai .

¹¹³Le temple de Shiv Baba est si grand!

¹⁰⁰Jō service kartē haĩ , unkā nāmāchār nikaltā hai .

¹¹⁴Le nom de ceux qui font du service est glorifié.

¹⁰¹Tumhārā dēlvāṛā mandir accurate yādgār hai .

¹¹⁵Le temple de Dilwala est votre mémorial précis.

¹⁰²Nīchē tapasyā kar rahē hō ūpar rājāī kē|K chitra khaṛē haĩ .

¹¹⁶En dessous, vous faites de la tapasya, et au-dessus, il y a les images du royaume.

¹⁰³Abhī tum bāp sē yōg lagā rahē hō , svarg kā mālik bannē kē liē .

¹¹⁷Vous avez maintenant du yoga avec le Père afin de devenir les maîtres du Paradis.

¹⁰⁴Svarg kō bhī yād kartē hō .

¹¹⁸Vous vous souvenez également du Paradis.

¹⁰⁵Kōī martā hai kahtē haĩ svarg padhārā , parantu svarg hai kahā̃ , yah kiskō mālūm nahī̃ .

¹¹⁹Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est allé au Paradis. ¹²⁰Mais personne ne sait où se trouve le paradis.

¹⁰⁶Samajhtē haĩ bhārat svarg thā phir ūpar kah dētē haĩ .

¹²¹Ils croient que Bharat était le Paradis, et ensuite ils disent que c'est là-haut.

¹⁰⁷Bāp samjhātē haĩ second mē̃ jīvanmukti gāī huī hai .

¹²²Le Père explique: on se souvient de la "libération dans la vie en une seconde".

¹⁰⁸Phir bhī kahtē haĩ gyān kā sāgar hai .

¹²³Mais malgré tout, ils parlent de l'Océan de Connaissance.

¹⁰⁹Jaṅgal kō kalam banāō , sāgar kō syāhī banāō . . tō bhī khuṭtā nahī̃ , pichhāṛī tak chalēgā .

¹²⁴Même si vous transformiez les arbres d'une forêt en crayons, et l'océan en encre, cette connaissance serait infinie; elle durera jusqu'à la fin.

¹¹⁰Tō mēhnat kī jātī hai nā .

¹²⁵Par conséquent, faites des efforts.

¹¹¹Second kī|key bāt bhī ṭhīk hai .

¹²⁶C'est juste de dire que cela ne prend qu'une seconde.

¹¹²Bāp kō jānā tō bāp kā varsā hai jīvanmukti .

¹²⁷Lorsque vous connaissez le Père, vous recevez de Lui la libération dans la vie en héritage.

¹¹³Sāth-sāth yah samjhāyā jātā hai tō chakra kaisē phirtā hai , dharm kaisē sthāpan hōtē haĩ .

¹²⁸On vous explique aussi comment le cycle tourne et comment les religions sont établies.

¹¹⁴Kitnī bātē̃ haĩ samjhānē kī|key .

¹²⁹Tant de choses doivent être expliquées!

¹¹⁵Sāth mē̃ bābā kō yād karō , varsē kō yād karō .

¹³⁰En même temps, souvenez-vous du Père et aussi de votre héritage.

¹¹⁶Tum yād kartē hō , niśhchay bhī kartē hō - ham viśhva kī bādśhāhī lē rahē haĩ .

¹³¹Vous vous en souvenez et vous avez aussi la foi que vous réclamez la souveraineté du monde.

¹¹⁷Phir kyō̃ bhūl jātē hō  ?

¹³²Alors, pourquoi l'oubliez-vous?

¹¹⁸Bābā kahtē haĩ jitnā yād karē̃gē , utnē vikarma vināśh hōṅgē , ismē̃ time lagtā hai , jab tak karmātīt avasthā hō jāyē .

¹³³Par conséquent, Baba dit: plus vous vous souvenez de Moi, plus vos péchés seront détruits. ¹³⁴C'est la raison pour laquelle atteindre votre niveau karmateet prend du temps.

¹¹⁹Karmātīt avasthā hō gaī phir tō tum yahā̃ rah nahī̃ saktē hō .

¹³⁵Quand vous l'atteindrez, vous ne pourrez pas rester ici plus longtemps.

¹²⁰Bachchō̃ kō varṣhō̃ sē samjhātē rahtē haĩ - bāt hai bilkul sahaj .

¹³⁶Les enfants, Baba vous explique depuis des années. ¹³⁷C'est très simple: Alpha et Beta.

¹²¹Alpha aur bē , chakra kā rāz bhī bābā samjhātē haĩ .

¹³⁸Baba vous raconte également les secrets du cycle.

¹²²Buddhi mē̃ pūrā rāz ātā hai tō phir aurō̃ kō bhī samjhānā paṛtā hai .

¹³⁹Lorsque vous comprendrez tous les secrets, vous devrez aussi les expliquer aux autres.

¹²³Sārā jhāṛ buddhi mē̃ ā jātā hai .

¹⁴⁰L'arbre entier est dans votre intellect.

¹²⁴Bāp sē sahaj tē sahaj varsā lēnā hai .

¹⁴¹Vous devez réclamer au Père l'héritage le plus facile!

¹²⁵Kahtē haĩ bābā yōg nahī̃ lagtā .

¹⁴²Certains disent: "Baba, je suis incapable d'avoir du yoga.

¹²⁶Māyā vikarma karā dētī hai .

¹⁴³Maya me fait accomplir des péchés."

¹²⁷Bāp samjhātē haĩ bachchē agar vikarma kar liyā phir tō bahut puruṣhārth karnā paṛēgā .

¹⁴⁴Le Père explique: les enfants, si vous commettez des péchés, vous devrez ensuite faire beaucoup d'efforts.

¹²⁸Māyā dēh-abhimān mē̃ lākar ulṭā kām karā lētī hai .

¹⁴⁵Maya vous rend conscients du corps et vous fait accomplir des actions fausses.

¹²⁹Bāp kahtē bachchē mērā bankar kōī bhī vikarma nahī̃ karō .

¹⁴⁶Le Père dit: les enfants, après M'avoir appartenu, n'accomplissez plus aucune action pécheresse.

¹³⁰Tumnē pratigyā kī hai - mērā tō ēk śhivbābā , dūsrā na kōī .

¹⁴⁷Vous avez promis que vous n'appartiendriez qu'à Shiv Baba et à personne d'autre.

¹³¹Jaisē kanyā kī|key jab sagāī hōtī hai tō pati kē sāth kitnā lav|love hō jātā hai .

¹⁴⁸Lorsqu'une kumari se fiance, elle a tant d'amour pour son futur mari.

¹³²Tō bēhad kē|K bāp sē kitnā lav|love hōnā chāhiē .

¹⁴⁹Par conséquent, vous devriez avoir tellement d'amour pour le Père illimité!

¹³³Tumhārā kitnā gupta lav|love hai .

¹⁵⁰Votre amour est tellement incognito!

¹³⁴Vah hai jismānī , yah hai rūhānī .

¹⁵¹L'un est physique, et l'autre spirituel.

¹³⁵Unkī practice paṛ gaī hai .

¹⁵²Ils ont développé cette pratique.

¹³⁶Yah tum ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō kyōṅki naī bāt hai .

¹⁵³Ici, vous oubliez sans cesse parce que c'est nouveau.

¹³⁷Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai .

¹⁵⁴Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹³⁸Tum hō khudāī khidmatgār . ¹³⁹Tum hō rūhānī sēvādhārī .

¹⁵⁵Vous êtes les aides de Dieu, les serviteurs spirituels.

¹⁴⁰Tum laṛāī kē|K maidān mē̃ khaṛē hō .

¹⁵⁶Vous vous tenez sur le champ de bataille.

¹⁴¹Bābā ustād bhī khaṛā hai .

¹⁵⁷Baba, le Maître, s'y trouve avec vous.

¹⁴²Kahtē haĩ māyā kē sāth pūrī yuddha karō , jō yah 5 vikār pravēśh hī na karē̃ .

¹⁵⁸Il dit: battez-vous contre Maya avec une telle force, que les 5 vices n'interfèrent pas.

¹⁴³Likhtē haĩ bābā yah bhūt ā gayā .

¹⁵⁹Certains écrivent: "Baba, un esprit démoniaque est venu."

¹⁴⁴Bābā kahtē haĩ in bhūtō̃ kō bhagātē rahō .

¹⁶⁰Baba dit: continuez à les chasser.

¹⁴⁵Yah tō ant tak āyēṅgē aur hī zōr sē tūphān āyēṅgē .

¹⁶¹Ils viendront jusqu'à la fin et apporteront des tempêtes très puissantes.

¹⁴⁶Agyān mē̃ bhī kabhī nahī̃ āyē hōṅgē vah bhī āyēṅgē .

¹⁶²Des tempêtes que vous n'avez jamais eues sur le chemin de l'ignorance viendront également.

¹⁴⁷Tum kahē̃gē vānaprasth mē̃ thē , kabhī khyāl bhī nahī̃ ātā thā . ¹⁴⁸Gyān mē̃ ānē sē kām kā naśhā ā gayā .

¹⁶³Vous dites que dans le niveau de retraite, vous n'aviez jamais eu de telles pensées, mais qu'après avoir pris la connaissance, l'ivresse de la luxure est apparue.

¹⁴⁹Svapn bhī ātē rahtē haĩ , yah kyā  ?

¹⁶⁴Vous avez également de tels rêves! ¹⁶⁵De quoi s'agit-il?

¹⁵⁰Yah wonderful gyān hai .

¹⁶⁶De la connaissance merveilleuse.

¹⁵¹Kōī mūnjhkar chhōṛ bhī jātē haĩ .

¹⁶⁷Certains sont dans la confusion et partent.

¹⁵²Bābā batā dētā hai - tūphān bahut āyēṅgē .

¹⁶⁸Baba vous dit que beaucoup de tempêtes viendront.

¹⁵³Jitnā pahalvān banē̃gē māyā bahut pachhāṛēgī , isliē mahāvīr ban sthēriyam rahnā hai .

¹⁶⁹Plus vous devenez forts, plus Maya vous fait chuter. ¹⁷⁰C'est pour cela que vous devez devenir des mahavirs et vous stabiliser.

¹⁵⁴Bābā kī|key yād mē̃ rahnā hai .

¹⁷¹Restez dans le souvenir de Baba.

¹⁵⁵Karma mē̃ nahī̃ ānā hai .

¹⁷²Ne mettez pas ce type de pensées en action.

¹⁵⁶Karma mē̃ ānē sē vikarma ban jātā hai .

¹⁷³En agissant ainsi, vous accomplissez des péchés.

¹⁵⁷Bahut puruṣhārth karnā hai , kharāb ādatē̃ nikālnī haĩ .

¹⁷⁴Faites beaucoup d'efforts et éliminez vos mauvaises habitudes.

¹⁵⁸Avināśhī surgeon jāntē haĩ , yah bābā bhī jāntē haĩ .

¹⁷⁵Le Chirurgien éternel et ce Baba, savent également que Maya crée de nombreux obstacles.

¹⁵⁹Māyā kē|K anēk prakār kē|K vighna paṛtē haĩ .

¹⁷⁶Ici, vous devez devenir très purs.

¹⁶⁰Yahā̃ bahut śhuddha bannā hai .

¹⁷⁷Si vous voulez faire partie de la dynastie du Soleil, soyez dignes.

¹⁶¹Chāhtē hō ham sūryavanśhī banē̃ tō lāyak bannā paṛē . ¹⁶²Yah hai rājyōg , prajā yōg nahī̃ hai .

¹⁷⁸Il s'agit du Raja Yoga, le yoga pour devenir des rois, pas le yoga pour devenir des sujets (praja yoga).

¹⁶³Tō puruṣhārth kar rājāī lēnī chāhiē .

¹⁷⁹Par conséquent, faites des efforts et réclamez le royaume.

¹⁶⁴Tum yukti sē gupta rīti sē kahā̃ bhī jā saktē hō .

¹⁸⁰Vous pouvez aller partout avec tact et de manière incognito.

¹⁶⁵Bōlō - hamkō batāō ham kiskō yād karē̃ , jō ham duḥkh sē chhūṭ jāyē̃  ?

¹⁸¹Dites-leur: "Dites-nous de qui nous devons nous souvenir afin d’être libérés de la peine?»

¹⁶⁶Bhalā kahtē haĩ - bhārat kā prāchīn yōg , vah kyā hai  ?

¹⁸²Les gens parlent de l'ancien yoga de Bharat, mais de quoi s'agit-il?

¹⁶⁷Āp hamkō rājyōg sikhlā saktē hō jō ham rājā banē̃  ?

¹⁸³Pouvez-vous nous enseigner le Raja Yoga afin que nous puissions devenir des rois?"

¹⁶⁸Aisī-aisī bātē̃ kartē gyān mē̃ lē ānā chāhiē .

¹⁸⁴Vous devriez leur poser de telles questions et les amener vers la connaissance.

¹⁶⁹Tum aisī pahalvānī dikhāō jō ēk hī bāt sē unkī buddhi ḍhīlī hō jāē .

¹⁸⁵Ayez une telle bravoure que leur intellect devienne réceptif à cette seule chose.

¹⁷⁰Yukti vālē chāhiē , tab bābā pūchhtē haĩ itnē serviceable banē hō  ?

¹⁸⁶Vous avez besoin de ceux qui sont diplomates, et c'est pour cela que Baba demande: êtes-vous devenus assez serviables?

¹⁷¹Bahut sambhāl rakhnī paṛtī hai .

¹⁸⁷Soyez aussi très prudents.

¹⁷²Duniyā is samay bahut gandī hai .

¹⁸⁸En ce moment, le monde est très sale.

¹⁷³Yah bhī ēk kahānī hai . ¹⁷⁴Drōpadī kē|K pichhāṛī kīchak lagē . . . isliē bābā kahtē haĩ bahut khabardār rahnā hai .

¹⁸⁹On raconte l'histoire de Kichak (celui qui a une vision impure) qui a pourchassé Draupadi. ¹⁹⁰C'est pour cette raison que Baba vous dit d'être très prudents.

¹⁷⁵Mūl bāt hai rājyōg kī|key .

¹⁹¹La chose principale est le Raja Yoga.

¹⁷⁶Kiskō bhī yah samjhāō ki rāj-yōg sikhlāyā bāp nē , nām ḍālā hai bachchē kā .

¹⁹²Expliquez à tous ceux qui viennent que c'est le Père qui a enseigné le Raja Yoga et que c'est le nom de l'enfant (Krishna) qui a été mentionné.

¹⁷⁷Dūsrī yah bāt siddh karō ki gītā kā bhagvān śhiv hai , jissē svarg kā varsā miltā hai .

¹⁹³Ensuite, prouvez également que Krishna n'est pas du tout Dieu. ¹⁹⁴Le Dieu de la Gîta est Shiva dont nous recevons le Paradis en héritage.

¹⁷⁸Samjhānē kī|key yukti chāhiē .

¹⁹⁵Vous avez besoin de yuktis pour l'expliquer.

¹⁷⁹Tumhārī service hai rūhānī . ¹⁸⁰Vah social service bhī jismānī kartē haĩ .

¹⁹⁶Votre service est spirituel, alors que ces travailleurs sociaux font un service physique.

¹⁸¹Vah hai jismānī society . ¹⁸²Yah hai rūhānī society .

¹⁹⁷Là, c'est la société du monde, et ici, c'est la société spirituelle.

¹⁸³Rūh kō injection lagtā hai tab kahtē haĩ gyān añjan satgurū diyā . . . . ab ātmā kī|key jyōt bujhī huī hai .

¹⁹⁸On fait une piqûre aux esprits et c'est pour cela que l'on dit: "Lorsque le Satgourou vous donne l'onction de la connaissance..."

¹⁸⁴Manuṣhya jab martē haĩ tō dīvā jalātē haĩ .

¹⁹⁹La lumière de l'âme s'est maintenant éteinte.

¹⁸⁵Samajhtē haĩ ātmā andhērē mē̃ jāyēgī . ¹⁸⁶Barōbar bēhad kā andhiyārā hai .

²⁰⁰Quand quelqu'un meurt, les gens allument une lampe; ils croient qu'autrement l'âme sera dans l'obscurité.

¹⁸⁷Ādhākalp ghr̥it nahī̃ paṛā hai .

²⁰¹C'est vraiment l'obscurité illimitée.

¹⁸⁸Ātmā kī|key jyōti bujh gaī hai .

²⁰²Aucune huile n'a été versée dans l'âme pendant ½ cycle; sa lumière s'est éteinte.

¹⁸⁹Ab gyān kā ghr̥it paṛnē sē rōśhnī hō jātī hai .

²⁰³Maintenant, en versant l'huile de la connaissance, la lumière se rallume.

¹⁹⁰Ab bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ ki māmēkam yād karō .

²⁰⁴Les enfants, le Père vous dit maintenant: souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁹¹Yah śhrīkr̥iṣhṇa tō nahī̃ kah saktē .

²⁰⁵Krishna ne peut pas le dire.

¹⁹²Ham ātmā bhāī haĩ , bāp sē varsā lē rahē haĩ .

²⁰⁶Nous, les âmes, sommes frères. ²⁰⁷Nous réclamons notre héritage au Père.

¹⁹³Achchhā ham kitnā samay yād mē̃ rahtē haĩ - yah chart rakhnā achchhā hai .

²⁰⁸C'est bien de tenir un bilan sur la durée pendant laquelle vous restez dans le souvenir de Baba.

¹⁹⁴Practice kartē-kartē phir vah avasthā pakkī hō jāyēgī .

²⁰⁹Grâce à cette pratique, votre niveau se renforcera. ²¹⁰C'est une très bonne méthode.

¹⁹⁵Yah yukti achchhī hai , service bhī kartē rahō .

²¹¹Continuez également à faire du service.

¹⁹⁶Chart bhī rakhō , phir unnati kō pātē rahē̃gē .

²¹²Écrivez votre bilan et vous ne cesserez de progresser.

¹⁹⁷Achchhā  !

²¹³Achcha.

¹⁹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁶Essence pour la dharna:

²⁰¹1 ) kōī bhī bhūt andar pravēśh na hō , iskī sambhāl rakhnī hai .

²¹⁷ 1. Faites très attention à ce qu'aucun esprit démoniaque n'entre en vous.

²⁰²Kabhī bhī māyā kē|K tūphānō̃ mē̃ mūnjhnā nahī̃ hai .

²¹⁸Ne soyez jamais dans la confusion à cause des tempêtes de Maya.

²⁰³Kharāb ādatē̃ nikāl dēnī hai .

²¹⁹Éliminez vos mauvaises habitudes.

²⁰⁴2 ) yād kā chart rakhnā hai , sāth-sāth rūhānī sēvādhārī ban rūhō̃ kō gyān kā injection lagānā hai .

²²⁰ 2. Écrivez votre bilan du souvenir. ²²¹Devenez ainsi des serviteurs spirituels et faites le don d’une piqûre de connaissance aux âmes.

²⁰⁵Vardān  : kōī bhī kārya kartē sadā diltakhtanaśhīn rahnē vālē bēphikr bādśhāh bhav

²²²Bénédiction: : Puissiez-vous être un empereur sans soucis constamment assis sur le trône du cœur tout en accomplissant une tâche.

²⁰⁶Jō sadā bāpdādā kē|K diltakhtanaśhīn rahtē haĩ vē|way bēphikr bādśhāh ban jātē haĩ kyōṅki is takht kī|key viśhēṣhtā hai ki jō takhtnaśhīn hōgā vah sab bātō̃ mē̃ bēphikr hōgā .

²²³ Ceux qui sont constamment assis sur le trône du coeur de Bapdada deviennent des empereurs sans soucis car la spécialité de ce trône est que ceux qui y siègent n’auront à se faire aucun souci pour quoi que ce soit.

²⁰⁷Jaisē ājkal bhī kōī-kōī sthān kō viśhēṣh kōī na kōī navīntā , viśhēṣhtā milī huī hai tō diltakhta kī|key viśhēṣhtā hai ki phikra ā nahī̃ saktā .

²²⁴De nos jours on a notamment attribué une nouveauté ou une spécialité à certaines places et la spécialité d’être assis sur ce trône est qu’aucun souci ne puisse vous atteindre.

²⁰⁸Yah diltakhta kō vardān milā huā hai , isliē kōī bhī kārya kartē sadā diltakhtanaśhīn rahō .

²²⁵Le trône du cœur est sacré et vous devriez donc être constamment assis sur le trône du cœur quand vous accomplissez une tâche.

²⁰⁹Slōgan  : number āgē lēnā hai tō snēh aur sahyōg kē sāth śhakti rūp dhāraṇ karō .

²²⁶Devise: Afin de prétendre à un numéro en tête, associée à l’amour et à la coopération, assimilez également la forme de pouvoir

²²⁷*** OM SHANTI ***