Murli du jour du samedi 3 décembre 2022

⁰03-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब कलियुग की रात पूरी हो रही है, नवयुग बनाने बाप आया है, इसलिए तुम जागो, बाप की याद से अपने विकर्म विनाश करो''

¹Essence: Doux enfants, la nuit de l’âge de fer se termine maintenant. ²Le Père est venu pour créer le Nouvel Âge. ³Par conséquent, éveillez-vous et brûlez vos péchés avec le souvenir du Père.

²प्रश्न:- जिन बच्चों की बुद्धि सतोप्रधान बनती जाती है, उनकी निशानी क्या होगी?

⁴Question: Quels sont les signes des enfants dont l’intellect devient satopradhan?

³उत्तर:- उन्हें दूसरों को आप समान बनाने के ख्याल आते रहेंगे।

⁵Réponse: Ils pensent à rendre les autres égaux à eux. ⁶Ils continuent à trouver des méthodes pour s’apporter du bénéfice et apporter du bénéfice aux autres.

⁴वह अपना और दूसरों का कल्याण करने की युक्तियाँ रचते रहेंगे। ⁵दिन-रात सर्विस में लगे रहेंगे।

⁷Ils sont engagés dans le service jour et nuit.

⁶प्रश्न:- तुम बच्चों को बड़े ते बड़ी कौन सी कारोबार मिली हुई है?

⁸Question: Les enfants, quelle est la plus grande tâche que vous ayez reçue?

⁷उत्तर:- सारी दुनिया को बाप का परिचय देने की कारोबार बहुत बड़ी है।

⁹Réponse: La tâche de donner le message du Père au monde entier est immense. ¹⁰Il ne devrait rester aucune âme qui n’aie eu la présentation du Père. ¹¹Jour et nuit, réfléchissez à la façon de souffler dans la conque et d’expliquer aux autres.

⁸कोई भी आत्मा बाप के परिचय बिना रह न जाये।

¹²Chanson: Eveillez-vous, Ô épouses, éveillez-vous!

⁹रात-दिन चिंतन चलता रहे कि कैसे किसको समझायें, शंखध्वनि करें। ¹⁰गीत:- जाग सजनियाँ जाग…

¹³Le Nouvel Âge est sur le point d’arriver.

¹¹ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹²यह किसने जगाया?

¹⁵Qui vous a éveillées?

¹³सजनी कहने वाला कौन है?

¹⁶Qui dit «épouses»?

¹⁴बच्चे जो समझते हैं कि बेहद का बाप एक ही है, जिसका असली नाम शिव है।

¹⁷Les enfants, vous comprenez que le Père Illimité est seulement l’Unique et que Son vrai nom est Shiva.

¹⁵बाकी जो अनेक नाम रखे हैं वह सब हैं भक्ति मार्ग के।

¹⁸Tous les autres noms qui Lui ont été donnés viennent du chemin de la dévotion.

¹⁶राइट नाम एक ही शिव है।

¹⁹Le seul nom correct est Shiva.

¹⁷जयन्ति भी मनाते ह़ैं वह हो गई परमात्म जयन्ति। ¹⁸गाते भी है निराकार शिव जयन्ती।

²⁰Les gens célèbrent Son anniversaire, c’est-à-dire l’anniversaire de Dieu.

¹⁹आत्मा को जब शरीर मिलता है तब उस शरीर का नाम पड़ता है और शिव तो आत्मा का ही नाम है।

²¹On se souvient également de l’anniversaire du Shiva Incorporel. ²²Lorsqu’une âme prend un corps, le corps reçoit un nom.

²⁰उसको कहा जाता है सुप्रीम सोल।

²³Shiva est le nom de l’Âme.

²¹सोल का नाम क्या है?

²⁴On L’appelle l’Âme Suprême.

²²नाम गाया हुआ है शिव।

²⁵Quel est le nom de l’âme?

²³गाया भी जाता है शिव जयन्ती।

²⁶Son nom, celui dont on se souvient, est Shiva.

²⁴आत्मा की जयन्ती नहीं कहेंगे।

²⁷On se souvient également de Shiva Jayanti (l’anniversaire).

²⁵गीता का भगवान तो शिव निराकार है - श्रीकृष्ण शरीर का नाम है, देहधारी है ना।

²⁸Vous ne diriez pas l’anniversaire des âmes. ²⁹Le Dieu de la Gîta est Shiva l’Incorporel.

²⁶यह तो शिवबाबा ही आकर सजनियों को जगाते हैं और अपनी पहचान भी देते हैं कि मैं आया हूँ नई दुनिया बनाने।

³⁰Shri Krishna est le nom du corps, parce qu’il s’agit d’un être corporel. ³¹Shiva vient, éveille les épouses, Se présente et dit: Je suis venu créer le Nouveau Monde.

²⁷अब मामेकम् याद करो।

³²Maintenant souvenez-vous constamment de Moi seul.

²⁸माया पर जीत पानी है।

³³Vous devez conquérir maya.

²⁹बाबा को कहते भी हैं पतित-पावन।

³⁴Baba est également appelé le Purificateur.

³⁰देवतायें जो पावन थे, अभी पतित बने हैं, इसलिए सभी पुकारते हैं कि हे पतित-पावन आओ, आकर हमें लिबरेट करो।

³⁵Les déités étaient pures et sont maintenant devenues impures. ³⁶C’est pour cela que tout le monde appelle: «Ô Purificateur, viens! ³⁷Viens nous libérer».

³¹किससे?

³⁸De quoi?

³²माया रावण से अथवा शैतान से।

³⁹De maya, Ravan ou du démon.

³³मनुष्यों को यह समझ में नहीं आता है कि अभी चलना है।

⁴⁰Les gens sont incapables de comprendre que maintenant ils doivent rentrer.

³⁴नव-युग, सतयुग अब आया कि आया।

⁴¹Le Nouvel Âge, l’âge d’or est sur le point de venir.

³⁵गीत में भी कहते हैं नवयुग, वह है पवित्र दुनिया।

⁴²Le Nouvel Âge est également mentionné dans la chanson.

³⁶बाप आते ही हैं पतित से पावन बनाने के लिए।

⁴³Il s’agit du monde pur. ⁴⁴Le Père vient pour purifier ce qui est impur.

³⁷नई दुनिया को नया युग अथवा सतयुग कहा जाता है।

⁴⁵Le Nouveau Monde est appelé le Nouvel Âge ou l’âge d’or.

³⁸यह है कलियुग पुरानी दुनिया।

⁴⁶Il s’agit de l’âge de fer, du vieux monde.

³⁹कुम्भकरण की नींद में सब सोये हुए हैं, उनको आकर जगाते हैं।

⁴⁷Ils dorment tous dans le sommeil du Kumbhakarna; Baba vient pour les éveiller.

⁴⁰माया ने अज्ञान अंधकार की रात में सबको सुला दिया है।

⁴⁸Maya a endormi tout le monde dans la nuit profonde de l’ignorance.

⁴¹अब बाप कहते हैं बच्चे कुम्भकरण की नींद से जागो।

⁴⁹Le Père dit maintenant: Les enfants, éveillez-vous du sommeil du Kumbhakarna.

⁴²अभी इस पुरानी दुनिया का अन्त है, मौत सामने खड़ा हुआ है।

⁵⁰C’est maintenant la fin de ce vieux monde, la mort est juste devant.

⁴³अब रात पूरी होती है, दिन आना है इसलिए तुम जागो।

⁵¹La nuit se termine et le jour va arriver. ⁵²Par conséquent, éveillez-vous.

⁴⁴तुम समझते हो बाबा आया हुआ है।

⁵³Vous comprenez que Baba est venu.

⁴⁵हम भी घोर अन्धियारे में सोये पड़े थे, अब बाबा आया है रात को दिन बनाने।

⁵⁴Nous dormions également dans l’obscurité extrême. ⁵⁵Baba est là pour changer la nuit en jour.

⁴⁶बाबा कहते हैं मैं तुम्हारे लिए दिन अर्थात् नवयुग बनाने आया हूँ।

⁵⁶Baba dit: Je suis venu apporter le jour, c’est-à-dire le Nouvel Âge, pour vous.

⁴⁷अब मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे क्योंकि इस समय सब पतित हैं। ⁴⁸सब कहते हैं हमको इस रावण से लिबरेट करो।

⁵⁷Maintenant, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits. ⁵⁸Tout le monde dit: «Libère-nous de ce Ravan», parce qu’en ce moment ils sont tous impurs.

⁴⁹यह कोई समझते नहीं हैं कि शैतान का राज्य कब से शुरू होता है।

⁵⁹Personne ne comprend quand le royaume du démon a commencé.

⁵⁰बाप आकर रावण के चम्बे से छुड़ाते हैं, कैसे?

⁶⁰Le Père vient vous libérer des griffes de Ravan. ⁶¹Comment?

⁵¹यह तो बाप ही जब आये तब आकर सुनाये, तब फिर अनुभव से हम किसको समझा सकें।

⁶²C’est seulement lorsque le Père vient qu’Il peut vous le dire et ensuite, nous pouvons expliquer aux autres à partir de notre expérience.

⁵²सबको नीचे उतरते-उतरते पतित बनना ही है, मुझ पतित-पावन को आना ही है संगम पर।

⁶³Tout le monde est devenu impur en descendant. ⁶⁴Moi, le Purificateur, Je viens à l’âge de confluence.

⁵³दुनिया के मनुष्य तो घोर अन्धियारे में हैं।

⁶⁵Les êtres humains du monde sont dans l’obscurité extrême.

⁵⁴समझते हैं कलियुग की आयु लाखों वर्ष पड़ी है क्योंकि शास्त्रों में उल्टा लिख दिया है।

⁶⁶Ils croient que l'âge de fer va encore durer des centaines de milliers d'années, parce que ces choses fausses ont été mentionnées dans les écritures.

⁵⁵अब दैवी युग की स्थापना होनी है।

⁶⁷L’âge divin est maintenant établi.

⁵⁶दोज़क को बहिश्त बनाने वाला बाप ही है।

⁶⁸Seul le Père change les profondeurs extrêmes de l’enfer en Paradis.

⁵⁷बाप कोई दोज़क थोड़ेही रचेंगे।

⁶⁹Le Père ne crée pas les profondeurs extrêmes de l’enfer.

⁵⁸बच्चों को अब यह पक्का निश्चय है कि बाबा हमको पढ़ाते हैं।

⁷⁰Les enfants, vous avez maintenant la foi ferme que Baba nous enseigne.

⁵⁹बहुत समय से पढ़ाते रहते हैं।

⁷¹Il nous enseigne depuis longtemps.

⁶⁰अब त्रिमूर्ति शिवजयन्ती आने वाली है।

⁷²Maintenant, Trimurti Shiv Jayanti va arriver.

⁶¹लिखना है शिवजयन्ती सो गीता जयन्ती।

⁷³Vous devez écrire: «Shiv Jayanti est également Gîta Jayanti».

⁶²श्रीकृष्ण जयन्ती जब मनाते हैं तब गीता जयन्ती नहीं मनाते हैं।

⁷⁴Lorsqu’ils célèbrent Shri Krishna Jayanti, ils ne célèbrent pas la Gîta Jayanti.

⁶³श्रीकृष्ण तो छोटा बच्चा है, जब वह बड़ा हो तब गीता सुनाये।

⁷⁵Krishna est un petit enfant; c’est seulement après avoir grandi qu’il pourrait donner la Gîta.

⁶⁴त्रिमूर्ति शिव जयन्ती माना ही गीता जयन्ती।

⁷⁶Trimurti Shiv Jayanti signifie Gîta Jayanti.

⁶⁵यह बहुत समझने की बातें हैं।

⁷⁷Ces choses doivent très bien être comprises.

⁶⁶वो लोग गीता जयन्ती को अलग कर देते हैं क्योंकि समझते हैं श्रीकृष्ण तो छोटा बच्चा है, वह जन्मते ही गीता कैसे सुनायेगा।

⁷⁸Ils ont séparé Gîta Jayanti (de Krishna Jayanti) parce qu’ils croient que Krishna est un petit enfant. ⁷⁹Comment pourrait-il raconter la Gîta?

⁶⁷तुम बच्चों को ही बाप बैठ राजयोग सिखला रहे हैं।

⁸⁰Le Père n'enseigne le Raja Yoga qu'à vous, les enfants.

⁶⁸यह भी गाया हुआ है - सेकण्ड में जीवनमुक्ति।

⁸¹On se souvient également de « La libération dans la vie en une seconde ».

⁶⁹बैरिस्टर के स्कूल में बैठा तो बैरिस्टरी पढ़ने लग पड़ते, उसमें एम आब्जेक्ट है - मैं बैरिस्टर बनूँगा।

⁸²Lorsque vous allez dans une école pour devenir avocat, vous étudiez pour être avocat.Votre but et objectif alors est d’être avocat.

⁷⁰बाकी उसमें ऊंच पद पाना यह फिर पढ़ाई पर मदार है।

⁸³Cependant, réclamer un statut élevé dépend de vos études.

⁷¹कोई फिर अच्छा पढ़ते हैं तो ऊंच पद पाते हैं।

⁸⁴Ceux qui étudient bien réclameront un statut élevé.

⁷²नहीं पढ़ते हैं तो पद भी कम, सारा मदार है पढ़ाई पर।

⁸⁵S’ils n’étudient pas, ils reçoivent un bas statut. ⁸⁶Tout dépend de l’étude.

⁷³तुम यहाँ मनुष्य से देवता बनने आये हो।

⁸⁷Vous êtes venus ici pour changer d’êtres humains en déités.

⁷⁴परन्तु देवताओं में भी नम्बरवार मर्तबे हैं।

⁸⁸Cependant, parmi les déités également, le statut est numberwise.

⁷⁵कोई फर्स्टक्लास, कोई सेकण्ड क्लास, कोई थर्ड क्लास। ⁷⁶यह सब गुप्त बातें हैं।

⁸⁹Certaines sont de première classe, certaines sont de seconde classe et d’autres sont de troisième classe.

⁷⁷कोई की बुद्धि में आ नहीं सकती।

⁹⁰Toutes ces choses sont incognito.

⁷⁸कैसे हम अपना राज्य स्थापन कर रहे हैं।

⁹¹Personne d'autre ne peut comprendre comment nous établissons notre royaume.

⁷⁹महाभारत लड़ाई भी लगने वाली है।

⁹²La guerre du Mahabharat est sur le point d’avoir lieu.

⁸⁰परन्तु पाण्डव सम्प्रदाय तो लड़ते नहीं।

⁹³Cependant, la communauté des Pandavas ne se battra pas.

⁸¹असुर और कौरव सप्रदाय आपस में लड़ झगड़कर खत्म हो जाते हैं।

⁹⁴Les communautés des Kauravas et des démons se battront et seront détruites.

⁸²तो अब तुम बच्चों को पुरुषार्थ करना है।

⁹⁵Par conséquent, les enfants, vous devez maintenant faire des efforts.

⁸³समझाना भी है - बाबा समय प्रति समय डायरेक्शन देते रहते हैं।

⁹⁶Vous devez également expliquer. ⁹⁷Baba vous donne des directives de temps à autre.

⁸⁴निराकार परमपिता परमात्मा राजयोग कैसे सिखलायेंगे?

⁹⁸Comment le Père Suprême Incorporel, l’Âme Suprême, vous enseigne-t-Il le Raja Yoga?

⁸⁵जरूर शरीर में आयेंगे।

⁹⁹Il entre assurément dans un corps.

⁸⁶बाप श्रीमत दे रहे हैं - बच्चे तुमको याद की यात्रा पर रहना है।

¹⁰⁰Le Père vous donne maintenant shrimat. ¹⁰¹Les enfants, vous devez rester sur le pèlerinage du souvenir.

⁸⁷मुझे याद करो।

¹⁰²Souvenez-vous de Moi.

⁸⁸यह है योग अग्नि, जिससे विकर्म विनाश होंगे।

¹⁰³Il s’agit du feu du yoga par lequel vos péchés seront détruits.

⁸⁹दिन-प्रतिदिन तुमको अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स मिलती रहती हैं।

¹⁰⁴Jour après jour, vous recevez de très bons points.

⁹⁰पतित-पावन की प्वाइंट भी अच्छी है।

¹⁰⁵Le point sur le Purificateur est également très bon.

⁹¹पतित-पावन बाप को बुलाते भी हैं फिर गंगा में जाकर स्नान करते हैं।

¹⁰⁶Les gens appellent le Père Purificateur et ensuite ils vont se baigner dans le Gange.

⁹²तुम लिख भी सकते हो बड़े-बड़े अक्षरों में कि पतित-पावन तो परमपिता परमात्मा को कहा जाता है।

¹⁰⁷Vous pouvez écrire en grosses lettres: «Le Père Suprême, l’Âme Suprême est appelé le Purificateur. ¹⁰⁸Il est également l’Océan de Connaissance.

⁹³ज्ञान का सागर भी वही है।

¹⁰⁹Il purifie le monde entier».

⁹⁴सारी दुनिया को पावन बनाते हैं।

¹¹⁰Il est question du monde entier.

⁹⁵सारी दुनिया का क्वेश्चन है ना।

¹¹¹Comment le monde peut-il devenir pur?

⁹⁶दुनिया पावन कैसे बने?

¹¹²Le Gange et la Jamuna ont toujours existé.

⁹⁷गंगा, जमुना आदि यह नदियाँ तो चली आती हैं।

¹¹³Maintenant c’est l'époque de l’âge de fer et donc, il y a des problèmes.

⁹⁸अभी कलियुग का समय है तो कुछ गड़बड़ होती है।

¹¹⁴A l’âge d’or, les fleuves couleront correctement.

⁹⁹सतयुग में फिर सब नदियाँ अपने ठिकाने पर आ जायेंगी।

¹¹⁵Cependant, personne n’est purifié grâce à eux. ¹¹⁶Expliquez-le très clairement.

¹⁰⁰परन्तु इनसे पावन तो कोई बनते नहीं।

¹¹⁷Vous devez également distribuer des dépliants.

¹⁰¹बहुत क्लीयर करके समझाना है। ¹⁰²पर्चे भी बांटने हैं।

¹¹⁸Vous devez les distribuer en voyant chacun individuellement.

¹⁰³वह भी आदमी-आदमी देखकर देना है। ¹⁰⁴मुख्य दो तीन प्वाइंट्स जरूर समझानी हैं।

¹¹⁹Vous devez assurément expliquer deux ou trois des points principaux.

¹⁰⁵वास्तव में इस समय सब पतित विकारी हैं।

¹²⁰En fait, en ce moment, tous sont impurs et vicieux.

¹⁰⁶सबकी उतरती कला है।

¹²¹C’est la phase de descente de tout le monde.

¹⁰⁷गुरूनानक ने भी कहा है कि मूत पलीती कपड़... भारत को श्रेष्ठाचारी तो बनना ही है।

¹²²Guru Nanak a dit que Dieu lavait les vêtements sales et impurs. ¹²³Bharat assurément doit s’élever.

¹⁰⁸इसको भ्रष्टाचारी कहेंगे, श्रेष्ठाचारी सिर्फ देवतायें हैं।

¹²⁴C’est ce que l’on appelle le monde corrompu. ¹²⁵Seules les déités étaient des êtres élevés.

¹⁰⁹इस समय और कोई बन न सके क्योंकि माया का राज्य है ना।

¹²⁶En ce moment, personne ne peut le devenir parce que c’est le royaume de maya.

¹¹⁰हाँ, बाकी भक्ति का सुख मिलता है।

¹²⁷Cependant, ils reçoivent effectivement le bonheur de leur dévotion.

¹¹¹यहाँ रचना भी कोई योगबल से नहीं होती है, विकार से पैदाइस होती है।

¹²⁸Ici, une création n’est pas créée par le pouvoir du yoga mais par le vice.

¹¹²पहले थोड़े होते हैं फिर वृद्धि होने से आपस में लड़ते हैं।

¹²⁹Au départ, les gens sont peu nombreux et ensuite, avec l'expansion, ils se battent entre eux.

¹¹³हर एक को पहले सुख फिर दुःख देखना है।

¹³⁰Tout le monde doit d’abord faire l’expérience du bonheur et ensuite de la peine.

¹¹⁴यह मनुष्यों की बात है।

¹³¹Cela s’applique aux êtres humains.

¹¹⁵सतयुग में मनुष्य सुखी हैं तो जानवर आदि भी सुखी रहते हैं।

¹³²A l’âge d’or, les êtres humains sont heureux et les animaux etc. le sont également.

¹¹⁶तो बाप समझाते हैं ऐसे-ऐसे लिखो।

¹³³Le Père explique: Écrivez ceci et cela.

¹¹⁷त्रिमूर्ति शिव जयन्ती सो श्रीमत भगवत गीता जयन्ती।

¹³⁴Trimurti Shiv Jayanti est également la Shrimad Bhagawad Gîta Jayanti.

¹¹⁸फिर समझाना भी है, जो समझते हैं उन्हों की दिल होती है कि यह बातें दूसरों को भी समझायें।

¹³⁵Ensuite vous devez également l’expliquer. ¹³⁶Ceux qui comprennent ces choses ont le désir de les expliquer aux autres.

¹¹⁹समझाने बिगर वृद्धि कैसे होगी।

¹³⁷Comment peut-il y avoir l’expansion sans que vous leur expliquiez?

¹²⁰ड्रामा अनुसार जिनका जो पार्ट है समझने और समझाने का वह अपना पार्ट बजाते हैं।

¹³⁸En fonction du drama, peu importe le rôle que chacun a de comprendre et d’expliquer, vous jouez ce rôle.

¹²¹भक्ति का पार्ट भी दिन-प्रतिदिन जोर होता जाता है।

¹³⁹Le rôle de la dévotion se renforce, jour après jour.

¹²²गाया भी हुआ है जब भंभोर को आग लगती है तब ऑख खुलती है।

¹⁴⁰On se souvient que les yeux des gens se sont ouverts lorsque la meule de foin a été mise à feu.

¹²³तुम बच्चों को शंखध्वनि करनी है।

¹⁴¹Les enfants, vous devez souffler dans la conque.

¹²⁴रात-दिन चिंतन चलना चाहिए - कैसे किसको समझायें।

¹⁴²Jour et nuit, vous devriez également réfléchir à la façon d’expliquer aux autres.

¹²⁵सारी दुनिया को बाप का परिचय देना, कितनी बड़ी कारोबार है।

¹⁴³Vous devez présenter le Père au monde entier. ¹⁴⁴C’est une tâche immense.

¹²⁶दुनिया कितनी बड़ी है।

¹⁴⁵Le monde est si grand!

¹²⁷बहुत धर्म, बहुत खण्ड हैं।

¹⁴⁶Il y a tant de religions et tant de pays !

¹²⁸सतयुग में एक ही धर्म होता है फिर वृद्धि को पाते हैं।

¹⁴⁷A l’âge d’or, il n'y a qu'une religion et ensuite l’expansion a lieu.

¹²⁹यह भी समझते हो - प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा ही ब्राह्मण पैदा होते हैं।

¹⁴⁸Vous comprenez que c’est seulement à travers Prajapita Brahma que les Brahmines sont créés.

¹³⁰ब्राह्मण वर्ण भी नहीं दिखाते हैं तो पैदा करने वाला भी नहीं दिखाते हैं। ¹³¹तो यह समझाना है कौरव और पाण्डव दिखाते हैं।

¹⁴⁹Ils ne montrent ni le Clan brahmine ni Celui qui le crée. ¹⁵⁰Vous devez expliquer qu’ils montrent seulement les Kauravas et les Pandavas.

¹³²तुम हो ब्राह्मण।

¹⁵¹Vous êtes les Brahmines.

¹³³प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं तो प्रजापिता जरूर चाहिए, जिससे भिन्न-भिन्न बिरादरियाँ पैदा होती हैं।

¹⁵²Il y a les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris et donc Prajapita, à travers lequel les différentes générations émergent, est également absolument nécessaire.

¹³⁴देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र दिखाते हैं। ¹³⁵बाकी संगमयुगी ब्राह्मणों को गुम कर दिया है।

¹⁵³Ils montrent les déités, les guerriers, les marchands et les shudras, mais ils ont omis les Brahmines de l’âge de confluence.

¹³⁶गायन भी करते हैं त्रिमूर्ति ब्रह्मा, परन्तु त्रिमूर्ति ब्रह्मा का अर्थ नहीं निकलता।

¹⁵⁴Ils se souviennent de Trimurti Brahma, mais Trimurti Brahma n'a aucune signification.

¹³⁷उन्हों को देने वाला कौन?

¹⁵⁵Qui peut leur expliquer?

¹³⁸तुम समझते हो निराकार बाप ने ब्रह्मा मुख द्वारा बैठ समझाया है।

¹⁵⁶Vous comprenez que le Père Incorporel est là pour nous expliquer à travers la bouche de Brahma.

¹³⁹ब्रह्मा के मुख कमल से बच्चे पैदा होते हैं।

¹⁵⁷Les enfants sont nés à travers les lèvres de lotus de Brahma.

¹⁴⁰जब तुमको सुनायें तब ब्रह्मा भी सुने।

¹⁵⁸Lorsqu’Il vous parle, Brahma écoute également.

¹⁴¹तुम न होते तो शिव-बाबा क्या करते।

¹⁵⁹Si vous n’existiez pas, que ferait Shiv Baba?

¹⁴²एक को तो नहीं सुनाया जाता है।

¹⁶⁰Toutes ces choses ne sont pas dites uniquement pour une âme.

¹⁴³शास्त्रों में एक अर्जुन का नाम लिख दिया है।

¹⁶¹Dans les écritures ils ont également mentionné le nom d’un seul Arjuna.

¹⁴⁴तो जिस समय जो प्वाइंट निकलती है, उस समय उसी सर्विस में लगना चाहिए। ¹⁴⁵तुम्हें हर बात बहुत क्लीयर करके समझाई जाती है।

¹⁶²Peu importe les points qui émergent à quelque moment que ce soit, vous devriez vous impliquer dans ce service à ce moment-là. ¹⁶³Tout vous est expliqué très clairement.

¹⁴⁶परन्तु योग में रहें, पावन बनें - यह मेहनत है।

¹⁶⁴Cependant cela demande des efforts pour rester en yoga afin d’être purs.

¹⁴⁷विष छोड़ना, कितनी मेहनत है।

¹⁶⁵Cela demande tant d’efforts de renoncer au poison.

¹⁴⁸विष पर ही झगड़ा होता है।

¹⁶⁶Les combats surviennent à cause du poison.

¹⁴⁹तो बच्चों को सर्विस पर यह अटेन्शन देना है कि पढ़कर पढ़ाना है। ¹⁵⁰इस सर्विस में ही कल्याण है।

¹⁶⁷Par conséquent, les enfants, vous devez être attentifs au service, c’est-à-dire vous devez étudier et ensuite enseigner aux autres.

¹⁵¹ओना रहना चाहिए। ¹⁵²जो नये आते हैं, उनसे फार्म भराने वाले बहुत तीखे चाहिए।

¹⁶⁸C’est seulement dans ce service qu’il y a du bénéfice. ¹⁶⁹Vous devriez avoir cette préoccupation.

¹⁵³फार्म भराने समय यह भी पूछो तुम साधना करते हो, मुक्तिधाम जाने चाहते हो ना।

¹⁷⁰Ceux qui demandent aux nouveaux de remplir un formulaire doivent être très intelligents.

¹⁵⁴मुक्तिधाम का मालिक तो एक ही परमपिता परमात्मा है, वह बाप ही आकर पावन बनाते हैं।

¹⁷¹Au moment où ils remplissent le formulaire, demandez-leur: Vous faites des efforts spirituels. ¹⁷²Voulez-vous aller dans le monde de la libération?

¹⁵⁵यह स्नान आदि तो भारत में ही करते हैं और धर्मों में नहीं करते।

¹⁷³Seul le Père Suprême, l’Âme Suprême, est le Maître du monde de la libération. ¹⁷⁴Le Père vient nous purifier.

¹⁵⁶वह फिर अपने धर्म स्थापक के आगे माथा टेकते हैं, फूल चढ़ाते हैं।

¹⁷⁵Les bains n'ont lieu qu'à Bharat. ¹⁷⁶Ils ne font pas cela dans les autres religions.

¹⁵⁷महिमा गाते हैं। ¹⁵⁸उन्हों को यह तो मालूम ही नहीं है कि पतित-पावन एक ही बाप है।

¹⁷⁷Ces gens se prosternent devant leurs leaders religieux, leur offrent des fleurs et chantent leur louange.

¹⁵⁹अभी क्रिसमस में क्राइस्ट का कितना मनाते हैं।

¹⁷⁸Ils ne savent même pas que seul le Père Unique est le Purificateur.

¹⁶⁰फिर भी गॉड फादर को याद करते हैं, कहते हैं ओ गॉड फादर, उनको पुकारते हैं।

¹⁷⁹Maintenant, à Noël, les gens célèbrent tellement Christ. ¹⁸⁰Pourtant, les gens continuent de se souvenir de Dieu, le Père.

¹⁶¹उन्हों को भी (क्रिश्चियन्स को भी) यह नॉलेज मिलेगी।

¹⁸¹Ils L’appellent. ¹⁸²Ils (les Chrétiens) recevront également cette Connaissance.

¹⁶²बाबा तो कहते रहते हैं कि चित्र बनाओ तो विलायत में भी भेज दें।

¹⁸³Baba continue de vous dire: Faites ces images afin qu’elles puissent être envoyées à l’étranger.

¹⁶³बेहद सृष्टि के कल्याण के लिए बुद्धि चलनी चाहिए।

¹⁸⁴Votre intellect devrait travailler pour le bénéfice du monde illimité.

¹⁶⁴बाबा की बुद्धि चलती रहती है।

¹⁸⁵L’intellect de Baba continue à travailler tout le temps.

¹⁶⁵इन चित्रों का कद्र बहुत थोड़ों को है।

¹⁸⁶Très peu accordent de la valeur à ces images.

¹⁶⁶बाप ने दिव्य दृष्टि द्वारा यह बनाये हैं।

¹⁸⁷Le Père les a fait faire à travers des visions divines. ¹⁸⁸Il devrait y avoir tant de respect pour elles.

¹⁶⁷कितना रिगार्ड होना चाहिए, इनसे तो बहुत भारी फर्स्टक्लास सर्विस होती है।

¹⁸⁹Cependant, il n’y a pas autant de respect. ¹⁹⁰Ces images font un service très important, de première classe.

¹⁶⁸ड्रामा अनुसार कोई निकलेंगे जो चित्र आदि बनायेंगे।

¹⁹¹En fonction du drama, certains émergeront pour faire ces images.

¹⁶⁹आगे चलकर ऐसे बुद्धिवान बच्चे निकलेंगे जो सेवा में नई-नई इन्वेंशन करते रहेंगे, जिसे देखते ही दिल खुश हो जाए।

¹⁹²Tandis que vous progresserez, ces personnes intelligentes apparaîtront; elles inventeront de nouvelles manières de servir, et ces gens (les étrangers) seront heureux en les voyant.

¹⁷⁰अंग्रेजी तो सब तरफ फैली हुई है, भाषायें कितनी ढेर हैं।

¹⁹³L’anglais s’est répandu partout. ¹⁹⁴Il existe tant de langues!

¹⁷¹सब देशों में अंग्रेजी वाले जरूर होंगे इसलिए बाबा भी अंग्रेजी और हिन्दी को उठाते हैं।

¹⁹⁵Il doit y avoir des gens qui parlent anglais dans chaque pays. ¹⁹⁶C'est la raison pour laquelle Baba utilise l’anglais aussi bien que l’hindi.

¹⁷²आखरीन सब भाषाओं में निकलेगा।

¹⁹⁷Finalement, ces choses verront le jour dans toutes les langues.

¹⁷³किसको भी समझाना है बहुत सहज।

¹⁹⁸C’est très facile d’expliquer aux autres.

¹⁷⁴परन्तु देखा जाता है किसकी बुद्धि में नहीं बैठता तो वह क्या काम करेंगे!

¹⁹⁹Cependant, lorsque qu'une personne ne comprend pas, cela se voit dans ce qu'elle fait.

¹⁷⁵धन है और दान नहीं करते हैं तो उनको मनहूस कहा जाता है।

²⁰⁰On dit de ceux qui sont riches et qui ne font pas de dons qu’ils sont avares.

¹⁷⁶एक कान से सुनते हैं, दूसरे से निकाल देते हैं।

²⁰¹Ils entendent quelque chose d’une oreille et ils le laissent ressortir de l’autre.

¹⁷⁷हर एक को अपनी उन्नति का ख्याल जरूर होना चाहिए।

²⁰²Chacun de vous doit assurément être concerné par son propre progrès.

¹⁷⁸संग के रंग में नहीं आना है।

²⁰³Vous ne devez pas être colorés par la compagnie.

¹⁷⁹सर्विस में बिज़ी रहना है, नहीं तो बड़ा भारी घाटा पड़ जायेगा।

²⁰⁴Soyez occupés dans le service, sinon il y aura une grande perte.

¹⁸⁰अपनी उन्नति के लिए कोशिश जरूर करना चाहिए।

²⁰⁵Vous devez assurément essayer de faire des progrès pour vous-même.

¹⁸¹बाबा मैं जाकर बहुतों को आप समान बनाने की सर्विस करती हूँ, ऐसे-ऐसे ख्याल आने चाहिए।

²⁰⁶«Baba, j’irai faire le service de rendre les autres égaux à moi-même». ²⁰⁷Vous devriez avoir de telles pensées.

¹⁸²उनको कहा जाता है सतोप्रधान बुद्धि।

²⁰⁸De telles âmes sont appelées celles qui ont un intellect satopradhan.

¹⁸³तमोप्रधान बुद्धि न अपना, न दूसरों का ख्याल करते हैं, उनको बेसमझ कहा जाता है।

²⁰⁹Ceux qui ont un intellect tamopradhan ne s’apportent pas de bénéfice ni à eux-mêmes ni aux autres. ²¹⁰On les appelle des insensés.

¹⁸⁴सतोप्रधान बुद्धि समझदार हैं।

²¹¹Celui qui a un intellect satopradhan est sensé.

¹⁸⁵हिसाब-किताब भी कोई-कोई का बहुत कड़ा रहता है।

²¹²Certains ont des comptes karmiques très sévères.

¹⁸⁶समझते हुए भी फंसे हुए हैं।

²¹³Même s’ils comprennent tout, ils restent pris au piège.

¹⁸⁷इस समय तो रात दिन सर्विस में लगा रहना चाहिए।

²¹⁴En ce moment, vous devez rester occupés dans le service jour et nuit.

¹⁸⁸खुद की ही कमाई है।

²¹⁵C’est un revenu pour vous-même.

¹⁸⁹मुझे बाप से पूरा वर्सा लेना है।

²¹⁶Je dois réclamer l’héritage complet au Père.

¹⁹⁰नहीं तो कल्प-कल्प का घाटा पड़ जायेगा।

²¹⁷Autrement, il y aura une grande perte, à chaque cycle.

¹⁹¹पहले अपना कल्याण करेंगे तब दूसरों का भी कर सकेंगे।

²¹⁸Tout d’abord, prenez du bénéfice et ensuite vous serez en mesure d’en apporter aux autres.

¹⁹²अच्छा!

²¹⁹Achcha.

¹⁹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁰Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²²Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1) ज्ञान धन दान करने में मनहूस नहीं बनना है।

²²³ 1. Ne soyez pas avares dans le don de la richesse de la Connaissance.

¹⁹⁷अपनी और दूसरों की उन्नति के लिए युक्तियाँ निकालनी हैं।

²²⁴Créez des méthodes pour votre propre bénéfice et également pour le bénéfice des autres.

¹⁹⁸2) मनुष्य से देवता बनने की पढ़ाई पढ़नी और पढ़ानी है।

²²⁵ 2. Étudiez et enseignez aux autres, l’étude pour changer les êtres humains en déités.

¹⁹⁹सर्विस और पढ़ाई पर पूरा अटेन्शन देना है।

²²⁶Portez une attention totale au service et à l’étude.

²⁰⁰कड़े हिसाब-किताब को योगबल से चुक्तू करना है।

²²⁷Réglez vos comptes karmiques importants avec le pouvoir du yoga.

²⁰¹वरदान:- याद और सेवा द्वारा अपने भाग्य की रेखा श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनाने वाले भाग्यवान भव

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous être fortunées et rendre la ligne de votre fortune élevée en étant dans le souvenir et en faisant du service.

²⁰²ब्राह्मणों की जन्म-पत्री में तीनों ही काल अच्छे से अच्छे हैं।

²²⁹ Les 3 aspects du temps sont les meilleurs de tous dans l’horoscope des Brahmines.

²⁰³जो हुआ वह भी अच्छा और जो हो रहा है वो और अच्छा और जो होने वाला है वह बहुत-बहुत अच्छा।

²³⁰Tout ce qui s’est passé était bien, tout ce qui se passe est bien et tout ce qui se produira sera encore meilleur.

²⁰⁴सभी के मस्तक पर श्रेष्ठ तकदीर की लकीर खींची हुई है, सिर्फ याद और सेवा में सदा बिजी रहो।

²³¹La ligne de la fortune élevée est dessinée sur le front de chacun de vous et à présent, vous devez simplement rester occupés dans le souvenir et le service.

²⁰⁵यह दोनों ऐसे नेचुरल हों जैसे शरीर में श्वांस नेचुरल है।

²³²Que les deux soient aussi naturels que l’est votre respiration.

²⁰⁶भाग्य विधाता बाप ने याद और सेवा की यह विधि ऐसी दी है जिससे जो जितना चाहे उतना अपना श्रेष्ठ भाग्य बना सकते हैं।

²³³Le Père, le Donneur de Fortune vous a montré une telle méthode pour avoir du souvenir et faire du service que vous pouvez rendre votre vie aussi élevée que vous le souhaitez.

²⁰⁷स्लोगन:- सन्तुष्टता की सीट पर बैठकर परिस्थितियों का खेल देखना ही सन्तुष्टमणि बनना है।

²³⁴Devise: Observer les jeux des situations tout en étant assis sur le siège du contentement c’est être un joyau de contentement.

²³⁵*** OM SHANTI ***