Murli du jour du samedi 3 décembre 2022

⁰03-12-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 03/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ab kaliyug kī|key rāt pūrī hō rahī hai , navyug banānē bāp āyā hai , isliē tum jāgō , bāp kī yād sē apnē vikarma vināśh karō ' '

¹Essence: Doux enfants, la nuit de l’âge de fer se termine maintenant. ²Le Père est venu pour créer le Nouvel Âge. ³Par conséquent, éveillez-vous et brûlez vos péchés avec le souvenir du Père.

²Praśhna  : jin bachchō̃ kī|key buddhi satōpradhān bantī jātī hai , unkī niśhānī kyā hōgī  ?

⁴Question: Quels sont les signes des enfants dont l’intellect devient satopradhan?

³Uttar  : unhē̃ dūsrō̃ kō āp samān banānē kē|K khyāl ātē rahē̃gē .

⁵Réponse: Ils pensent à rendre les autres égaux à eux. ⁶Ils continuent à trouver des méthodes pour s’apporter du bénéfice et apporter du bénéfice aux autres.

⁴Vah apnā aur dūsrō̃ kā kalyāṇ karnē kī|key yuktiyā̃ rachtē rahē̃gē . ⁵Din-rāt service mē̃ lagē rahē̃gē .

⁷Ils sont engagés dans le service jour et nuit.

⁶Praśhna  : tum bachchō̃ kō baṛē tē baṛī kaun see|sī|C kārōbār milī huī hai  ? ⁷Uttar  : sārī duniyā kō bāp kā parichay dēnē kī|key kārōbār bahut baṛī hai .

⁸Question: Les enfants, quelle est la plus grande tâche que vous ayez reçue? ⁹Réponse: La tâche de donner le message du Père au monde entier est immense.

⁸Kōī bhī ātmā bāp kē|K parichay binā rah na jāyē .

¹⁰Il ne devrait rester aucune âme qui n’aie eu la présentation du Père.

⁹Rāt-din chintan chaltā rahē ki kaisē kiskō samjhāyē̃ , śhaṅkhdhvani karē̃ .

¹¹Jour et nuit, réfléchissez à la façon de souffler dans la conque et d’expliquer aux autres.

¹⁰Gīt  : jāg sajniyā̃ jāg …

¹²Chanson: Eveillez-vous, Ô épouses, éveillez-vous! ¹³Le Nouvel Âge est sur le point d’arriver.

¹¹Ōm śhānti .

¹⁴Om shanti.

¹²Yah kisnē jagāyā  ?

¹⁵Qui vous a éveillées?

¹³Sajnī kahnē vālā kaun hai  ?

¹⁶Qui dit «épouses»?

¹⁴Bachchē jō samajhtē haĩ ki bēhad kā bāp ēk hī hai , jiskā aslī nām śhiv hai .

¹⁷Les enfants, vous comprenez que le Père Illimité est seulement l’Unique et que Son vrai nom est Shiva.

¹⁵Bākī jō anēk nām rakhē haĩ vah sab haĩ bhakti mārg kē|K .

¹⁸Tous les autres noms qui Lui ont été donnés viennent du chemin de la dévotion.

¹⁶Right nām ēk hī śhiv hai .

¹⁹Le seul nom correct est Shiva.

¹⁷Jayanti bhī manātē haĩ vah hō gaī paramātma jayanti .

²⁰Les gens célèbrent Son anniversaire, c’est-à-dire l’anniversaire de Dieu.

¹⁸Gātē bhī hai nirākār śhiv jayantī .

²¹On se souvient également de l’anniversaire du Shiva Incorporel.

¹⁹Ātmā kō jab śharīr miltā hai tab us śharīr kā nām paṛtā hai aur śhiv tō ātmā kā hī nām hai .

²²Lorsqu’une âme prend un corps, le corps reçoit un nom. ²³Shiva est le nom de l’Âme.

²⁰Uskō kahā jātā hai supreme soul .

²⁴On L’appelle l’Âme Suprême.

²¹Soul kā nām kyā hai  ?

²⁵Quel est le nom de l’âme?

²²Nām gāyā huā hai śhiv .

²⁶Son nom, celui dont on se souvient, est Shiva.

²³Gāyā bhī jātā hai śhiv jayantī .

²⁷On se souvient également de Shiva Jayanti (l’anniversaire).

²⁴Ātmā kī|key jayantī nahī̃ kahē̃gē .

²⁸Vous ne diriez pas l’anniversaire des âmes.

²⁵Gītā kā bhagvān tō śhiv nirākār hai - śhrīkr̥iṣhṇa śharīr kā nām hai , dēhdhārī hai nā .

²⁹Le Dieu de la Gîta est Shiva l’Incorporel. ³⁰Shri Krishna est le nom du corps, parce qu’il s’agit d’un être corporel.

²⁶Yah tō śhivbābā hī ākar sajaniyō̃ kō jagātē haĩ aur apnī pahchān bhī dētē haĩ ki maĩ āyā hū̃ naī duniyā banānē .

³¹Shiva vient, éveille les épouses, Se présente et dit: Je suis venu créer le Nouveau Monde.

²⁷Ab māmēkam yād karō .

³²Maintenant souvenez-vous constamment de Moi seul.

²⁸Māyā par jīt pānī hai .

³³Vous devez conquérir maya.

²⁹Bābā kō kahtē bhī haĩ patit-pāvan .

³⁴Baba est également appelé le Purificateur.

³⁰Dēvtāyē̃ jō pāvan thē , abhī patit banē haĩ , isliē sabhī pukārtē haĩ ki hē patit-pāvan āō , ākar hamē̃ liberate karō .

³⁵Les déités étaient pures et sont maintenant devenues impures. ³⁶C’est pour cela que tout le monde appelle: «Ô Purificateur, viens! ³⁷Viens nous libérer».

³¹Kissē  ?

³⁸De quoi?

³²Māyā rāvaṇ sē athavā śhaitān sē .

³⁹De maya, Ravan ou du démon.

³³Manuṣhyō̃ kō yah samajh mē̃ nahī̃ ātā hai ki abhī chalnā hai .

⁴⁰Les gens sont incapables de comprendre que maintenant ils doivent rentrer.

³⁴Nav-yug , satyug ab āyā ki āyā .

⁴¹Le Nouvel Âge, l’âge d’or est sur le point de venir.

³⁵Gīt mē̃ bhī kahtē haĩ navyug , vah hai pavitra duniyā .

⁴²Le Nouvel Âge est également mentionné dans la chanson.

³⁶Bāp ātē hī haĩ patit sē pāvan banānē kē liē .

⁴³Il s’agit du monde pur. ⁴⁴Le Père vient pour purifier ce qui est impur.

³⁷Naī duniyā kō nayā yug athavā satyug kahā jātā hai .

⁴⁵Le Nouveau Monde est appelé le Nouvel Âge ou l’âge d’or.

³⁸Yah hai kaliyug purānī duniyā .

⁴⁶Il s’agit de l’âge de fer, du vieux monde.

³⁹Kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ sab sōyē huē haĩ , unkō ākar jagātē haĩ .

⁴⁷Ils dorment tous dans le sommeil du Kumbhakarna; Baba vient pour les éveiller.

⁴⁰Māyā nē agyān andhkār kī|key rāt mē̃ sabkō sulā diyā hai .

⁴⁸Maya a endormi tout le monde dans la nuit profonde de l’ignorance.

⁴¹Ab bāp kahtē haĩ bachchē kumbhakaraṇ kī|key nīnd sē jāgō .

⁴⁹Le Père dit maintenant: Les enfants, éveillez-vous du sommeil du Kumbhakarna.

⁴²Abhī is purānī duniyā kā ant hai , maut sāmnē khaṛā huā hai .

⁵⁰C’est maintenant la fin de ce vieux monde, la mort est juste devant.

⁴³Ab rāt pūrī hōtī hai , din ānā hai isliē tum jāgō .

⁵¹La nuit se termine et le jour va arriver. ⁵²Par conséquent, éveillez-vous.

⁴⁴Tum samajhtē hō bābā āyā huā hai .

⁵³Vous comprenez que Baba est venu.

⁴⁵Ham bhī ghōr andhiyārē mē̃ sōyē paṛē thē , ab bābā āyā hai rāt kō din banānē .

⁵⁴Nous dormions également dans l’obscurité extrême. ⁵⁵Baba est là pour changer la nuit en jour.

⁴⁶Bābā kahtē haĩ maĩ tumhārē liē din arthāt navyug banānē āyā hū̃ .

⁵⁶Baba dit: Je suis venu apporter le jour, c’est-à-dire le Nouvel Âge, pour vous.

⁴⁷Ab mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē kyōṅki is samay sab patit haĩ . ⁴⁸Sab kahtē haĩ hamkō is rāvaṇ sē liberate karō .

⁵⁷Maintenant, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits. ⁵⁸Tout le monde dit: «Libère-nous de ce Ravan», parce qu’en ce moment ils sont tous impurs.

⁴⁹Yah kōī samajhtē nahī̃ haĩ ki śhaitān kā rājya kab sē śhurū hōtā hai .

⁵⁹Personne ne comprend quand le royaume du démon a commencé.

⁵⁰Bāp ākar rāvaṇ kē|K chambē sē chhuṛātē haĩ , kaisē  ?

⁶⁰Le Père vient vous libérer des griffes de Ravan. ⁶¹Comment?

⁵¹Yah tō bāp hī jab āyē tab ākar sunāyē , tab phir anubhav sē ham kiskō samjhā sakē̃ .

⁶²C’est seulement lorsque le Père vient qu’Il peut vous le dire et ensuite, nous pouvons expliquer aux autres à partir de notre expérience.

⁵²Sabkō nīchē utartē-utartē patit bannā hī hai , mujh patit-pāvan kō ānā hī hai saṅgam par .

⁶³Tout le monde est devenu impur en descendant. ⁶⁴Moi, le Purificateur, Je viens à l’âge de confluence.

⁵³Duniyā kē|K manuṣhya tō ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

⁶⁵Les êtres humains du monde sont dans l’obscurité extrême.

⁵⁴Samajhtē haĩ kaliyug kī|key āyu lākhō̃ varṣh paṛī hai kyōṅki śhāstrō̃ mē̃ ulṭā likh diyā hai .

⁶⁶Ils croient que l'âge de fer va encore durer des centaines de milliers d'années, parce que ces choses fausses ont été mentionnées dans les écritures.

⁵⁵Ab daivī yug kī|key sthāpanā hōnī hai .

⁶⁷L’âge divin est maintenant établi.

⁵⁶Dōzak kō bahiśht banānē vālā bāp hī hai .

⁶⁸Seul le Père change les profondeurs extrêmes de l’enfer en Paradis.

⁵⁷Bāp kōī dōzak thōṛēhī rachē̃gē .

⁶⁹Le Père ne crée pas les profondeurs extrêmes de l’enfer.

⁵⁸Bachchō̃ kō ab yah pakkā niśhchay hai ki bābā hamkō paṛhātē haĩ .

⁷⁰Les enfants, vous avez maintenant la foi ferme que Baba nous enseigne.

⁵⁹Bahut samay sē paṛhātē rahtē haĩ .

⁷¹Il nous enseigne depuis longtemps.

⁶⁰Ab trimūrti śhivjayantī ānē vālī hai .

⁷²Maintenant, Trimurti Shiv Jayanti va arriver.

⁶¹Likhnā hai śhivjayantī sō gītā jayantī .

⁷³Vous devez écrire: «Shiv Jayanti est également Gîta Jayanti».

⁶²Śhrīkr̥iṣhṇa jayantī jab manātē haĩ tab gītā jayantī nahī̃ manātē haĩ .

⁷⁴Lorsqu’ils célèbrent Shri Krishna Jayanti, ils ne célèbrent pas la Gîta Jayanti.

⁶³Śhrīkr̥iṣhṇa tō chhōṭā bachchā hai , jab vah baṛā hō tab gītā sunāyē .

⁷⁵Krishna est un petit enfant; c’est seulement après avoir grandi qu’il pourrait donner la Gîta.

⁶⁴Trimūrti śhiv jayantī mānā hī gītā jayantī .

⁷⁶Trimurti Shiv Jayanti signifie Gîta Jayanti.

⁶⁵Yah bahut samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

⁷⁷Ces choses doivent très bien être comprises.

⁶⁶Vō lōg gītā jayantī kō alag kar dētē haĩ kyōṅki samajhtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa tō chhōṭā bachchā hai , vah janmatē hī gītā kaisē sunāyēgā .

⁷⁸Ils ont séparé Gîta Jayanti (de Krishna Jayanti) parce qu’ils croient que Krishna est un petit enfant. ⁷⁹Comment pourrait-il raconter la Gîta?

⁶⁷Tum bachchō̃ kō hī bāp baiṭh rājyōg sikhlā rahē haĩ .

⁸⁰Le Père n'enseigne le Raja Yoga qu'à vous, les enfants.

⁶⁸Yah bhī gāyā huā hai - second mē̃ jīvanmukti .

⁸¹On se souvient également de « La libération dans la vie en une seconde ».

⁶⁹Barrister kē|K school mē̃ baiṭhā tō bairisṭarī paṛhnē lag paṛtē , usmē̃ aim object hai - maĩ barrister banū̃gā .

⁸²Lorsque vous allez dans une école pour devenir avocat, vous étudiez pour être avocat.Votre but et objectif alors est d’être avocat.

⁷⁰Bākī usmē̃ ūñch pad pānā yah phir paṛhāī par madār hai .

⁸³Cependant, réclamer un statut élevé dépend de vos études.

⁷¹Kōī phir achchhā paṛhtē haĩ tō ūñch pad pātē haĩ .

⁸⁴Ceux qui étudient bien réclameront un statut élevé.

⁷²Nahī̃ paṛhtē haĩ tō pad bhī kam|cum , sārā madār hai paṛhāī par .

⁸⁵S’ils n’étudient pas, ils reçoivent un bas statut. ⁸⁶Tout dépend de l’étude.

⁷³Tum yahā̃ manuṣhya sē dēvtā bannē āyē hō .

⁸⁷Vous êtes venus ici pour changer d’êtres humains en déités.

⁷⁴Parantu dēvtāō̃ mē̃ bhī number-vār martabē haĩ .

⁸⁸Cependant, parmi les déités également, le statut est numberwise.

⁷⁵Kōī first class , kōī second class , kōī third class . ⁷⁶Yah sab gupta bātē̃ haĩ .

⁸⁹Certaines sont de première classe, certaines sont de seconde classe et d’autres sont de troisième classe.

⁷⁷Kōī kī|key buddhi mē̃ ā nahī̃ saktī .

⁹⁰Toutes ces choses sont incognito.

⁷⁸Kaisē ham apnā rājya sthāpan kar rahē haĩ .

⁹¹Personne d'autre ne peut comprendre comment nous établissons notre royaume.

⁷⁹Mahābhārat laṛāī bhī lagnē vālī hai .

⁹²La guerre du Mahabharat est sur le point d’avoir lieu.

⁸⁰Parantu pāṇḍav sampradāy tō laṛtē nahī̃ .

⁹³Cependant, la communauté des Pandavas ne se battra pas.

⁸¹Asur aur kaurav sapradāy āpas mē̃ laṛ jhagaṛkar khatm hō jātē haĩ .

⁹⁴Les communautés des Kauravas et des démons se battront et seront détruites.

⁸²Tō ab tum bachchō̃ kō puruṣhārth karnā hai .

⁹⁵Par conséquent, les enfants, vous devez maintenant faire des efforts.

⁸³Samjhānā bhī hai - bābā samay prati samay direction dētē rahtē haĩ .

⁹⁶Vous devez également expliquer. ⁹⁷Baba vous donne des directives de temps à autre.

⁸⁴Nirākār parampitā paramātmā rājyōg kaisē sikhlāyēṅgē  ?

⁹⁸Comment le Père Suprême Incorporel, l’Âme Suprême, vous enseigne-t-Il le Raja Yoga?

⁸⁵Jarūr śharīr mē̃ āyēṅgē .

⁹⁹Il entre assurément dans un corps.

⁸⁶Bāp śhrīmat dē rahē haĩ - bachchē tumkō yād kī yātrā par rahnā hai .

¹⁰⁰Le Père vous donne maintenant shrimat. ¹⁰¹Les enfants, vous devez rester sur le pèlerinage du souvenir.

⁸⁷Mujhē yād karō .

¹⁰²Souvenez-vous de Moi.

⁸⁸Yah hai yōg agni , jissē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁰³Il s’agit du feu du yoga par lequel vos péchés seront détruits.

⁸⁹Din-pratidin tumkō achchhī-achchhī points miltī rahtī haĩ .

¹⁰⁴Jour après jour, vous recevez de très bons points.

⁹⁰Patit-pāvan kī|key point bhī achchhī hai .

¹⁰⁵Le point sur le Purificateur est également très bon.

⁹¹Patit-pāvan bāp kō bulātē bhī haĩ phir gaṅgā mē̃ jākar snān kartē haĩ .

¹⁰⁶Les gens appellent le Père Purificateur et ensuite ils vont se baigner dans le Gange.

⁹²Tum likh bhī saktē hō baṛē-baṛē akṣharō̃ mē̃ ki patit-pāvan tō parampitā paramātmā kō kahā jātā hai .

¹⁰⁷Vous pouvez écrire en grosses lettres: «Le Père Suprême, l’Âme Suprême est appelé le Purificateur.

⁹³Gyān kā sāgar bhī vahī hai .

¹⁰⁸Il est également l’Océan de Connaissance.

⁹⁴Sārī duniyā kō pāvan banātē haĩ .

¹⁰⁹Il purifie le monde entier».

⁹⁵Sārī duniyā kā question hai nā .

¹¹⁰Il est question du monde entier.

⁹⁶Duniyā pāvan kaisē banē  ?

¹¹¹Comment le monde peut-il devenir pur?

⁹⁷Gaṅgā , jamunā ādi yah nadiyā̃ tō chalī ātī haĩ .

¹¹²Le Gange et la Jamuna ont toujours existé.

⁹⁸Abhī kaliyug kā samay hai tō kuchh gaṛbaṛ hōtī hai .

¹¹³Maintenant c’est l'époque de l’âge de fer et donc, il y a des problèmes.

⁹⁹Satyug mē̃ phir sab nadiyā̃ apnē ṭhikānē par ā jāyēṅgī .

¹¹⁴A l’âge d’or, les fleuves couleront correctement.

¹⁰⁰Parantu insē pāvan tō kōī bantē nahī̃ .

¹¹⁵Cependant, personne n’est purifié grâce à eux.

¹⁰¹Bahut clear karkē samjhānā hai .

¹¹⁶Expliquez-le très clairement.

¹⁰²Parchē bhī bāṇṭnē haĩ .

¹¹⁷Vous devez également distribuer des dépliants.

¹⁰³Vah bhī ādmī-ādmī dēkhkar dēnā hai .

¹¹⁸Vous devez les distribuer en voyant chacun individuellement.

¹⁰⁴Mukhya dō tīn points jarūr samjhānī haĩ .

¹¹⁹Vous devez assurément expliquer deux ou trois des points principaux.

¹⁰⁵Vāstav mē̃ is samay sab patit vikārī haĩ .

¹²⁰En fait, en ce moment, tous sont impurs et vicieux.

¹⁰⁶Sabkī utartī kalā hai .

¹²¹C’est la phase de descente de tout le monde.

¹⁰⁷Gurūnānak nē bhī kahā hai ki mūt palītī kapaṛ . . . bhārat kō śhrēṣhṭhāchārī tō bannā hī hai .

¹²²Guru Nanak a dit que Dieu lavait les vêtements sales et impurs. ¹²³Bharat assurément doit s’élever.

¹⁰⁸Iskō bhraṣhṭāchārī kahē̃gē , śhrēṣhṭhāchārī sirph dēvtāyē̃ haĩ .

¹²⁴C’est ce que l’on appelle le monde corrompu. ¹²⁵Seules les déités étaient des êtres élevés.

¹⁰⁹Is samay aur kōī ban na sakē kyōṅki māyā kā rājya hai nā .

¹²⁶En ce moment, personne ne peut le devenir parce que c’est le royaume de maya.

¹¹⁰Hā̃ , bākī bhakti kā sukh miltā hai .

¹²⁷Cependant, ils reçoivent effectivement le bonheur de leur dévotion.

¹¹¹Yahā̃ rachnā bhī kōī yōgbal sē nahī̃ hōtī hai , vikār sē paidāis hōtī hai .

¹²⁸Ici, une création n’est pas créée par le pouvoir du yoga mais par le vice.

¹¹²Pahlē thōṛē hōtē haĩ phir vr̥iddhi hōnē sē āpas mē̃ laṛtē haĩ .

¹²⁹Au départ, les gens sont peu nombreux et ensuite, avec l'expansion, ils se battent entre eux.

¹¹³Har ēk kō pahlē sukh phir duḥkh dēkhnā hai .

¹³⁰Tout le monde doit d’abord faire l’expérience du bonheur et ensuite de la peine.

¹¹⁴Yah manuṣhyō̃ kī|key bāt hai .

¹³¹Cela s’applique aux êtres humains.

¹¹⁵Satyug mē̃ manuṣhya sukhī haĩ tō jānvar ādi bhī sukhī rahtē haĩ .

¹³²A l’âge d’or, les êtres humains sont heureux et les animaux etc. le sont également.

¹¹⁶Tō bāp samjhātē haĩ aisē-aisē likhō .

¹³³Le Père explique: Écrivez ceci et cela.

¹¹⁷Trimūrti śhiv jayantī sō śhrīmat bhagavat gītā jayantī .

¹³⁴Trimurti Shiv Jayanti est également la Shrimad Bhagawad Gîta Jayanti.

¹¹⁸Phir samjhānā bhī hai , jō samajhtē haĩ unhō̃ kī|key dil hōtī hai ki yah bātē̃ dūsrō̃ kō bhī samjhāyē̃ .

¹³⁵Ensuite vous devez également l’expliquer. ¹³⁶Ceux qui comprennent ces choses ont le désir de les expliquer aux autres.

¹¹⁹Samjhānē bigar vr̥iddhi kaisē hōgī .

¹³⁷Comment peut-il y avoir l’expansion sans que vous leur expliquiez?

¹²⁰Drama anusār jinkā jō part hai samajhnē aur samjhānē kā vah apnā part bajātē haĩ .

¹³⁸En fonction du drama, peu importe le rôle que chacun a de comprendre et d’expliquer, vous jouez ce rôle.

¹²¹Bhakti kā part bhī din-pratidin jōr hōtā jātā hai .

¹³⁹Le rôle de la dévotion se renforce, jour après jour.

¹²²Gāyā bhī huā hai jab bhambhōr kō āg lagtī hai tab ôkh khultī hai .

¹⁴⁰On se souvient que les yeux des gens se sont ouverts lorsque la meule de foin a été mise à feu.

¹²³Tum bachchō̃ kō śhaṅkhdhvani karnī hai .

¹⁴¹Les enfants, vous devez souffler dans la conque.

¹²⁴Rāt-din chintan chalnā chāhiē - kaisē kiskō samjhāyē̃ .

¹⁴²Jour et nuit, vous devriez également réfléchir à la façon d’expliquer aux autres.

¹²⁵Sārī duniyā kō bāp kā parichay dēnā , kitnī baṛī kārōbār hai .

¹⁴³Vous devez présenter le Père au monde entier. ¹⁴⁴C’est une tâche immense.

¹²⁶Duniyā kitnī baṛī hai .

¹⁴⁵Le monde est si grand!

¹²⁷Bahut dharm , bahut khaṇḍ haĩ .

¹⁴⁶Il y a tant de religions et tant de pays !

¹²⁸Satyug mē̃ ēk hī dharm hōtā hai phir vr̥iddhi kō pātē haĩ .

¹⁴⁷A l’âge d’or, il n'y a qu'une religion et ensuite l’expansion a lieu.

¹²⁹Yah bhī samajhtē hō - prajāpitā brahmā dvārā hī brāhmaṇ paidā hōtē haĩ .

¹⁴⁸Vous comprenez que c’est seulement à travers Prajapita Brahma que les Brahmines sont créés.

¹³⁰Brāhmaṇ varṇa bhī nahī̃ dikhātē haĩ tō paidā karnē vālā bhī nahī̃ dikhātē haĩ .

¹⁴⁹Ils ne montrent ni le Clan brahmine ni Celui qui le crée.

¹³¹Tō yah samjhānā hai kaurav aur pāṇḍav dikhātē haĩ .

¹⁵⁰Vous devez expliquer qu’ils montrent seulement les Kauravas et les Pandavas.

¹³²Tum hō brāhmaṇ .

¹⁵¹Vous êtes les Brahmines.

¹³³Prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃ haĩ tō prajāpitā jarūr chāhiē , jissē bhinn-bhinn birādariyā̃ paidā hōtī haĩ .

¹⁵²Il y a les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris et donc Prajapita, à travers lequel les différentes générations émergent, est également absolument nécessaire.

¹³⁴Dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra dikhātē haĩ . ¹³⁵Bākī saṅgamyugī brāhmaṇō̃ kō gum kar diyā hai .

¹⁵³Ils montrent les déités, les guerriers, les marchands et les shudras, mais ils ont omis les Brahmines de l’âge de confluence.

¹³⁶Gāyan bhī kartē haĩ trimūrti brahmā , parantu trimūrti brahmā kā arth|earth nahī̃ nikaltā .

¹⁵⁴Ils se souviennent de Trimurti Brahma, mais Trimurti Brahma n'a aucune signification.

¹³⁷Unhō̃ kō dēnē vālā kaun  ?

¹⁵⁵Qui peut leur expliquer?

¹³⁸Tum samajhtē hō nirākār bāp nē brahmā mukh dvārā baiṭh samjhāyā hai .

¹⁵⁶Vous comprenez que le Père Incorporel est là pour nous expliquer à travers la bouche de Brahma.

¹³⁹Brahmā kē|K mukh kamal sē bachchē paidā hōtē haĩ .

¹⁵⁷Les enfants sont nés à travers les lèvres de lotus de Brahma.

¹⁴⁰Jab tumkō sunāyē̃ tab brahmā bhī sunē .

¹⁵⁸Lorsqu’Il vous parle, Brahma écoute également.

¹⁴¹Tum na hōtē tō śhiv-bābā kyā kartē .

¹⁵⁹Si vous n’existiez pas, que ferait Shiv Baba?

¹⁴²Ēk kō tō nahī̃ sunāyā jātā hai .

¹⁶⁰Toutes ces choses ne sont pas dites uniquement pour une âme.

¹⁴³Śhāstrō̃ mē̃ ēk arjun kā nām likh diyā hai .

¹⁶¹Dans les écritures ils ont également mentionné le nom d’un seul Arjuna.

¹⁴⁴Tō jis samay jō point nikaltī hai , us samay usī service mē̃ lagnā chāhiē .

¹⁶²Peu importe les points qui émergent à quelque moment que ce soit, vous devriez vous impliquer dans ce service à ce moment-là.

¹⁴⁵Tumhē̃ her|har bāt bahut clear karkē samjhāī jātī hai .

¹⁶³Tout vous est expliqué très clairement.

¹⁴⁶Parantu yōg mē̃ rahē̃ , pāvan banē̃ - yah mēhnat hai .

¹⁶⁴Cependant cela demande des efforts pour rester en yoga afin d’être purs.

¹⁴⁷Viṣh chhōṛnā , kitnī mēhnat hai .

¹⁶⁵Cela demande tant d’efforts de renoncer au poison.

¹⁴⁸Viṣh par hī jhagṛā|jhagaṛā hōtā hai .

¹⁶⁶Les combats surviennent à cause du poison.

¹⁴⁹Tō bachchō̃ kō service par yah attention dēnā hai ki paṛhkar paṛhānā hai .

¹⁶⁷Par conséquent, les enfants, vous devez être attentifs au service, c’est-à-dire vous devez étudier et ensuite enseigner aux autres.

¹⁵⁰Is service mē̃ hī kalyāṇ hai .

¹⁶⁸C’est seulement dans ce service qu’il y a du bénéfice.

¹⁵¹Ōnā rahnā chāhiē .

¹⁶⁹Vous devriez avoir cette préoccupation.

¹⁵²Jō nayē ātē haĩ , unsē form bharānē vālē bahut tīkhē chāhiē .

¹⁷⁰Ceux qui demandent aux nouveaux de remplir un formulaire doivent être très intelligents.

¹⁵³Form bharānē samay yah bhī pūchhō tum sādhnā kartē hō , muktidhām jānē chāhtē hō nā .

¹⁷¹Au moment où ils remplissent le formulaire, demandez-leur: Vous faites des efforts spirituels.

¹⁵⁴Muktidhām kā mālik tō ēk hī parampitā paramātmā hai , vah bāp hī ākar pāvan banātē haĩ .

¹⁷²Voulez-vous aller dans le monde de la libération? ¹⁷³Seul le Père Suprême, l’Âme Suprême, est le Maître du monde de la libération.

¹⁵⁵Yah snān ādi tō bhārat mē̃ hī kartē haĩ aur dharmō̃ mē̃ nahī̃ kartē .

¹⁷⁴Le Père vient nous purifier. ¹⁷⁵Les bains n'ont lieu qu'à Bharat. ¹⁷⁶Ils ne font pas cela dans les autres religions.

¹⁵⁶Vah phir apnē dharm sthāpak kē āgē māthā ṭēktē haĩ , fool|phūl chaṛhātē haĩ .

¹⁷⁷Ces gens se prosternent devant leurs leaders religieux, leur offrent des fleurs et chantent leur louange.

¹⁵⁷Mahimā gātē haĩ . ¹⁵⁸Unhō̃ kō yah tō mālūm hī nahī̃ hai ki patit-pāvan ēk hī bāp hai .

¹⁷⁸Ils ne savent même pas que seul le Père Unique est le Purificateur. ¹⁷⁹Maintenant, à Noël, les gens célèbrent tellement Christ.

¹⁵⁹Abhī Christmas mē̃ Christ kā kitnā manātē haĩ .

¹⁸⁰Pourtant, les gens continuent de se souvenir de Dieu, le Père.

¹⁶⁰Phir bhī god father kō yād kartē haĩ , kahtē haĩ ō god father , unkō pukārtē haĩ .

¹⁸¹Ils L’appellent. ¹⁸²Ils (les Chrétiens) recevront également cette Connaissance.

¹⁶¹Unhō̃ kō bhī ( christians kō bhī ) yah knowledge milēgī .

¹⁸³Baba continue de vous dire: Faites ces images afin qu’elles puissent être envoyées à l’étranger.

¹⁶²Bābā tō kahtē rahtē haĩ ki chitra banāō tō vilāyat mē̃ bhī bhēj dē̃ .

¹⁸⁴Votre intellect devrait travailler pour le bénéfice du monde illimité.

¹⁶³Bēhad sr̥iṣhṭi kē|K kalyāṇ kē liē buddhi chalnī chāhiē .

¹⁸⁵L’intellect de Baba continue à travailler tout le temps.

¹⁶⁴Bābā kī|key buddhi chaltī rahtī hai .

¹⁸⁶Très peu accordent de la valeur à ces images.

¹⁶⁵In chitrō̃ kā kadra bahut thōṛō̃ kō hai .

¹⁸⁷Le Père les a fait faire à travers des visions divines.

¹⁶⁶Bāp nē divya dr̥iṣhṭi dvārā yah banāyē haĩ .

¹⁸⁸Il devrait y avoir tant de respect pour elles.

¹⁶⁷Kitnā regard hōnā chāhiē , insē tō bahut bhārī first class service hōtī hai .

¹⁸⁹Cependant, il n’y a pas autant de respect. ¹⁹⁰Ces images font un service très important, de première classe.

¹⁶⁸Drama anusār kōī nikalē̃gē jō chitra ādi banāyēṅgē .

¹⁹¹En fonction du drama, certains émergeront pour faire ces images.

¹⁶⁹Āgē chalkar aisē buddhivān bachchē nikalē̃gē jō sēvā mē̃ naī-naī invention kartē rahē̃gē , jisē dēkhtē hī dil khuśh hō jāē .

¹⁹²Tandis que vous progresserez, ces personnes intelligentes apparaîtront; elles inventeront de nouvelles manières de servir, et ces gens (les étrangers) seront heureux en les voyant.

¹⁷⁰Aṅgrējī tō sab taraph phailī huī hai , bhāṣhāyē̃ kitnī ḍhēr haĩ .

¹⁹³L’anglais s’est répandu partout. ¹⁹⁴Il existe tant de langues!

¹⁷¹Sab dēśhō̃ mē̃ aṅgrējī vālē jarūr hōṅgē isliē bābā bhī aṅgrējī aur hindī kō uṭhātē haĩ .

¹⁹⁵Il doit y avoir des gens qui parlent anglais dans chaque pays. ¹⁹⁶C'est la raison pour laquelle Baba utilise l’anglais aussi bien que l’hindi.

¹⁷²Ākhrīn sab bhāṣhāō̃ mē̃ nikalēgā .

¹⁹⁷Finalement, ces choses verront le jour dans toutes les langues.

¹⁷³Kiskō bhī samjhānā hai bahut sahaj .

¹⁹⁸C’est très facile d’expliquer aux autres.

¹⁷⁴Parantu dēkhā jātā hai kiskī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā tō vah kyā kām karē̃gē  !

¹⁹⁹Cependant, lorsque qu'une personne ne comprend pas, cela se voit dans ce qu'elle fait.

¹⁷⁵Dhan hai aur dān nahī̃ kartē haĩ tō unkō manhūs kahā jātā hai .

²⁰⁰On dit de ceux qui sont riches et qui ne font pas de dons qu’ils sont avares.

¹⁷⁶Ēk kān sē suntē haĩ , dūsrē sē nikāl dētē haĩ .

²⁰¹Ils entendent quelque chose d’une oreille et ils le laissent ressortir de l’autre.

¹⁷⁷Har ēk kō apnī unnati kā khyāl jarūr hōnā chāhiē .

²⁰²Chacun de vous doit assurément être concerné par son propre progrès.

¹⁷⁸Saṅg kē|K raṅg mē̃ nahī̃ ānā hai .

²⁰³Vous ne devez pas être colorés par la compagnie.

¹⁷⁹Service mē̃ busy rahnā hai , nahī̃ tō baṛā bhārī ghāṭā paṛ jāyēgā .

²⁰⁴Soyez occupés dans le service, sinon il y aura une grande perte.

¹⁸⁰Apnī unnati kē liē kōśhiśh jarūr karnā chāhiē .

²⁰⁵Vous devez assurément essayer de faire des progrès pour vous-même.

¹⁸¹Bābā maĩ jākar bahutō̃ kō āp samān banānē kī|key service kartī hū̃ , aisē-aisē khyāl ānē chāhiē .

²⁰⁶«Baba, j’irai faire le service de rendre les autres égaux à moi-même». ²⁰⁷Vous devriez avoir de telles pensées.

¹⁸²Unkō kahā jātā hai satōpradhān buddhi .

²⁰⁸De telles âmes sont appelées celles qui ont un intellect satopradhan.

¹⁸³Tamōpradhān buddhi na apnā , na dūsrō̃ kā khyāl kartē haĩ , unkō bēsamajh kahā jātā hai .

²⁰⁹Ceux qui ont un intellect tamopradhan ne s’apportent pas de bénéfice ni à eux-mêmes ni aux autres. ²¹⁰On les appelle des insensés.

¹⁸⁴Satōpradhān buddhi samajhdār haĩ .

²¹¹Celui qui a un intellect satopradhan est sensé.

¹⁸⁵Hisāb-kitāb bhī kōī-kōī kā bahut kaṛā rahtā hai .

²¹²Certains ont des comptes karmiques très sévères.

¹⁸⁶Samajhtē huē bhī phansē huē haĩ .

²¹³Même s’ils comprennent tout, ils restent pris au piège.

¹⁸⁷Is samay tō rāt din service mē̃ lagā rahnā chāhiē .

²¹⁴En ce moment, vous devez rester occupés dans le service jour et nuit.

¹⁸⁸Khud kī|key hī kamāī hai .

²¹⁵C’est un revenu pour vous-même.

¹⁸⁹Mujhē bāp sē pūrā varsā lēnā hai .

²¹⁶Je dois réclamer l’héritage complet au Père.

¹⁹⁰Nahī̃ tō kalp-kalp kā ghāṭā paṛ jāyēgā .

²¹⁷Autrement, il y aura une grande perte, à chaque cycle.

¹⁹¹Pahlē apnā kalyāṇ karē̃gē tab dūsrō̃ kā bhī kar sakē̃gē .

²¹⁸Tout d’abord, prenez du bénéfice et ensuite vous serez en mesure d’en apporter aux autres.

¹⁹²Achchhā  !

²¹⁹Achcha.

¹⁹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁰Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²²Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1 ) gyān dhan dān karnē mē̃ manhūs nahī̃ bannā hai .

²²³ 1. Ne soyez pas avares dans le don de la richesse de la Connaissance.

¹⁹⁷Apnī aur dūsrō̃ kī|key unnati kē liē yuktiyā̃ nikālnī haĩ .

²²⁴Créez des méthodes pour votre propre bénéfice et également pour le bénéfice des autres.

¹⁹⁸2 ) manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key paṛhāī paṛhnī aur paṛhānī hai .

²²⁵ 2. Étudiez et enseignez aux autres, l’étude pour changer les êtres humains en déités.

¹⁹⁹Service aur paṛhāī par pūrā attention dēnā hai .

²²⁶Portez une attention totale au service et à l’étude.

²⁰⁰Kaṛē hisāb-kitāb kō yōgbal sē chuktū karnā hai .

²²⁷Réglez vos comptes karmiques importants avec le pouvoir du yoga.

²⁰¹Vardān  : yād aur sēvā dvārā apnē bhāgya kī|key rēkhā śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh banānē vālē bhāgyavān bhav

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous être fortunées et rendre la ligne de votre fortune élevée en étant dans le souvenir et en faisant du service.

²⁰²Brāhmaṇō̃ kī|key janm-patrī mē̃ tīnō̃ hī kāl achchhē sē achchhē haĩ .

²²⁹ Les 3 aspects du temps sont les meilleurs de tous dans l’horoscope des Brahmines.

²⁰³Jō huā vah bhī achchhā aur jō hō rahā hai vō aur achchhā aur jō hōnē vālā hai vah bahut-bahut achchhā .

²³⁰Tout ce qui s’est passé était bien, tout ce qui se passe est bien et tout ce qui se produira sera encore meilleur.

²⁰⁴Sabhī kē|K mastak par śhrēṣhṭh takdīr kī|key lakīr khīñchī huī hai , sirph yād aur sēvā mē̃ sadā busy rahō .

²³¹La ligne de la fortune élevée est dessinée sur le front de chacun de vous et à présent, vous devez simplement rester occupés dans le souvenir et le service.

²⁰⁵Yah dōnō̃ aisē natural hō̃ jaisē śharīr mē̃ śhvāṅs natural hai .

²³²Que les deux soient aussi naturels que l’est votre respiration.

²⁰⁶Bhāgya vidhātā bāp nē yād aur sēvā kī|key yah vidhi aisī dī hai jissē jō jitnā chāhē utnā apnā śhrēṣhṭh bhāgya banā saktē haĩ .

²³³Le Père, le Donneur de Fortune vous a montré une telle méthode pour avoir du souvenir et faire du service que vous pouvez rendre votre vie aussi élevée que vous le souhaitez.

²⁰⁷Slōgan  : santuṣhṭatā kī|key seat par baiṭhkar paristhitiyō̃ kā khēl dēkhnā hī santuṣhṭamaṇi bannā hai .

²³⁴Devise: Observer les jeux des situations tout en étant assis sur le siège du contentement c’est être un joyau de contentement.

²³⁵*** OM SHANTI ***