Murli du jour du mercredi 7 décembre 2022

⁰07-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें अच्छे संस्कार धारण कर पतितों को पावन बनाने की सर्विस करनी है, अंधों की लाठी बनना है''

¹Essence: Doux enfants, imprégnez-vous de bons sanskars et servez afin de rendre purs ceux qui sont impurs. ²Soyez des cannes pour les aveugles.

²प्रश्न:- पिछाड़ी के समय कौन सी अवस्था आनी है?

³Question: Les enfants, quel sera votre niveau à la fin?

³उत्तर:- पिछाड़ी के समय निरन्तर रूहानी यात्रा करते रहेंगे। ⁴बैठे-बैठे साक्षात्कार होंगे।

⁴Réponse: Vous serez constamment sur ce pèlerinage spirituel et aurez des visions, simplement en restant assis. ⁵Vous vous souviendrez constamment du Père et de votre héritage.

⁵बाप और वर्सा याद आता रहेगा। ⁶वैकुण्ठ देखते रहेंगे, बस अभी हम यह प्रालब्ध पायेंगे।

⁶Sans cesse vous verrez le paradis et vous direz: "Nous allons bientôt recevoir cette récompense!"

⁷हर्षित होते रहेंगे।

⁷De plus, vous serez constamment joyeux.

⁸परन्तु अच्छा पुरुषार्थ नहीं किया तो पछताना भी होगा। ⁹सज़ाओं का भी साक्षात्कार करेंगे।

⁸Mais si vous n'avez pas fait de bons efforts, vous vous repentirez et recevrez des visions de votre punition.

¹⁰गीत:- रात के राही…

⁹Chanson: Ô Voyageur de la nuit, ne te décourage pas. ¹⁰La destination de l'aube n'est plus très loin…

¹¹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹²यह है रूहानी यात्रा।

¹²Votre pèlerinage est un pèlerinage spirituel.

¹³सबसे जास्ती महत्व इस रूहानी यात्रा का है।

¹³Ce pèlerinage est capital. ¹⁴C'est la parole de Dieu.

¹⁴यह है ईश्वरीय भाषा अथवा भाषण।

¹⁵C'est comme une conférence.

¹⁵तुम भी भाषण करते हो ना।

¹⁶Vous aussi donnez des conférences.

¹⁶बाप कहते हैं - सबसे जास्ती तो मैं भाषण करता हूँ क्योंकि मैं ज्ञान का सागर हूँ और फिर पतित-पावन सद्गतिदाता हूँ।

¹⁷Le Père dit: Je suis Celui qui donne le plus de conférences parce que Je suis l'Océan de connaissance, le Purificateur, ainsi que Celui qui accorde le salut.

¹⁷ज्ञान से सद्गति होती है।

¹⁸On reçoit le salut grâce à la connaissance.

¹⁸बाप कहते हैं - वास्तव में मेरा नाम भी एक ही है। ¹⁹ज्ञान का सागर और सद्गति दाता तो एक को ही कहेंगे।

¹⁹Le Père dit: Moi seul n'ai qu'un nom. ²⁰Moi seul suis appelé l'Océan de connaissance et le Donneur de salut. ²¹Personne d'autre ne peut être appelé ainsi.

²⁰बहुतों को तो नहीं कह सकते।

²²Les gens comprennent qu'il s'agit d'un drama.

²¹दूसरे मनुष्य यह भी समझते हैं कि यह ड्रामा है। ²²चक्र भी दिखाते हैं।

²³Ils représentent même le cycle, mais ils lui ont attribué différentes durées.

²³परन्तु चक्र की आयु भिन्न-भिन्न दिखाते हैं।

²⁴La connaissance du cycle est également nécessaire.

²⁴चक्र का भी ज्ञान चाहिए। ²⁵लाखों वर्ष कह देने से कोई बात का विचार भी नहीं कर सकते।

²⁵Dire que le cycle dure des centaines de milliers d'années ne leur permet pas de penser correctement.

²⁶बाप को कहते हैं सर्व का सद्गति दाता, लिबरेटर।

²⁶Le Père est appelé Celui qui accorde le salut ainsi que le Libérateur.

²⁷इतनी आत्मायें जो ऊपर से आई हैं, पहले यहाँ नहीं थी फिर जरूर नहीं होंगी। ²⁸तो इतने सबको कौन आकर वापिस ले जायेंगे।

²⁷De nombreuses âmes qui n'étaient pas ici-bas auparavant sont maintenant descendues de là-haut, mais elles ne resteront pas ici. ²⁸Alors qui les ramènera là-haut?

²⁹गाइड तो है ही एक परमपिता परमात्मा।

²⁹Seul le Père suprême, l'Âme suprême, est le Guide.

³⁰गाइड अर्थात् जो आगे रास्ता दिखाता चले।

³⁰Un guide est celui qui montre le chemin.

³¹गाते भी हैं पतित-पावन, गाइड है। ³²सर्व का सद्गति दाता है।

³¹Les gens chantent qu'Il est le Purificateur, le Guide et Celui qui accorde le salut.

³³गुरू होता ही है गति करने वाला।

³²Un gourou est celui qui accorde la libération.

³⁴गुरू को आगे, फालोअर्स को पीछे रखा जाता है।

³³Un gourou est toujours devant et ses disciples le suivent.

³⁵यहाँ ऐसी बात नहीं है।

³⁴Ici c'est le contraire.

³⁶यहाँ तो बाप कहते हैं बच्चे तुम आगे चलो क्योंकि गऊशाला भी है ना।

³⁵Le Père dit: Les enfants, vous êtes devant Moi parce qu'ici, c'est une étable.

³⁷गऊओं के पीछे-पीछे ग्वाला रहता है, नहीं तो गऊएं इधर-उधर चली जायें।

³⁶Le vacher reste toujours derrière le troupeau. ³⁷Autrement, les vaches s'égareraient.

³⁸बाप भी पिछाड़ी में रहते हैं।

³⁸Le Père reste également derrière vous.

³⁹आजकल भगत लोग समझते हैं - आगे महात्मा जी हों।

³⁹De nos jours, les dévots pensent que leur mahatma devrait être devant.

⁴⁰उनसे आगे जाना बेइज्जती समझते हैं।

⁴⁰Ils considèrent comme irrespectueux le fait d'être devant lui.

⁴¹बाबा कहेंगे बच्चे तुम आगे हो।

⁴¹Baba dit: Les enfants, vous êtes devant Moi.

⁴²बाप को तो पिछाड़ी में सारी नज़र करनी पड़ती है कि कोई खा न जाये।

⁴²Le Père doit garder un œil sur tout et rester à l'arrière, afin que personne ne puisse vous dévorer.

⁴³मिसाल है ना शेर रे शेर.. परन्तु शेर था नहीं।

⁴³On donne l'exemple du garçon qui avait crié "au loup", mais il n'y avait pas de loup.

⁴⁴तुम्हारे लिए भी कहते हैं कि यह बी.के. तो कहती हैं विनाश होगा, होता नहीं है।

⁴⁴De la même façon, les gens disent que les Brahma Kumaris parlent toujours de la destruction, mais qu'elle n'arrive jamais.

⁴⁵परन्तु होना तो जरूर है।

⁴⁵Pourtant cela finira par arriver.

⁴⁶आगे चल मनुष्य समझ जायेंगे बरोबर विनाश का समय है।

⁴⁶Au fil de vos progrès, les gens comprendront que l'heure de la destruction est venue.

⁴⁷तुम बच्चे जानते हो विनाश किसलिए है?

⁴⁷Les enfants comprennent pourquoi il va y avoir la destruction.

⁴⁸दुनिया को कुछ मालूम नहीं।

⁴⁸Le monde n'en sait rien.

⁴⁹अच्छा महाभारत लड़ाई के बाद क्या हुआ?

⁴⁹Que s'est-il passé après la guerre du Mahabhârat?

⁵⁰किसको पता नहीं।

⁵⁰Personne n'en sait rien.

⁵¹तुम बच्चे भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हो।

⁵¹Les enfants, vous le savez, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

⁵²हमको बाबा की मदद है।

⁵²Nous recevons l'aide de Baba.

⁵³तुम जानते हो बाबा आया है पतितों को पावन बनाने।

⁵³Vous savez que Baba est venu purifier ceux qui sont impurs.

⁵⁴तो बच्चों को भी यही सर्विस कर ऊंच पद पाना है, पतितों को पावन बनाना है। ⁵⁵अन्धों की लाठी बनना है।

⁵⁴Les enfants, vous devez également faire ce service si vous voulez prétendre à un statut élevé. ⁵⁵Purifiez ceux qui sont impurs et devenez des cannes pour les aveugles.

⁵⁶रास्ता बताया जाता है, अल्फ और बे का।

⁵⁶On vous montre le chemin qui mène à Alpha et beta.

⁵⁷बस फिर पढ़ाई बहुत सहज है।

⁵⁷Ensuite l'étude est très facile.

⁵⁸झाड़ सामने खड़ा है।

⁵⁸Le poster de l'arbre est là, devant vous.

⁵⁹त्रिमूर्ति तो नम्बरवन है शिव के साथ।

⁵⁹Le poster de la Trimurti, avec Shiva, est numéro un.

⁶⁰त्रिमूर्ति मशहूर है।

⁶⁰La Trimurti est très célèbre.

⁶¹शिव परमात्मा तो उनसे भी ऊंच है। ⁶²वह तो फिर भी सूक्ष्म है।

⁶¹L'Âme suprême est plus élevée que Brahma, Vishnou et Shankar, qui sont des êtres subtils.

⁶³उनसे ऊंच है परमात्मा। ⁶⁴परन्तु उनका नाम, रूप, देश, काल कुछ भी नहीं जानते।

⁶²L'Âme suprême est plus élevée qu'eux, et pourtant les gens ne connaissent ni Son nom, ni Sa forme, ni Son lieu de résidence, ni l'époque à laquelle Il vient.

⁶⁵तुम बच्चे भी पहले नहीं जानते थे।

⁶³Les enfants, auparavant vous ne le saviez pas non plus.

⁶⁶दिन-प्रतिदिन सब कुछ समझाया जा रहा है।

⁶⁴Jour après jour, tout vous est expliqué.

⁶⁷अभी तुम समझ चुके हो हम आत्मा हैं।

⁶⁵Vous avez compris que vous êtes des âmes.

⁶⁸संस्कार आत्मा में भरते हैं।

⁶⁶Les sanskars sont enregistrés dans l'âme.

⁶⁹अच्छे वा बुरे संस्कार आत्मा में हैं।

⁶⁷Les bons et les mauvais sanskars sont dans l'âme.

⁷⁰इस समय अच्छे संस्कार बहुत कम हैं।

⁶⁸En ce moment, il reste très peu de bons sanskars.

⁷¹बाकी हैं बुरे गिरने के संस्कार।

⁶⁹Ce sont les mauvais sanskars qui vous font tomber.

⁷²इस समय कोई के भी अच्छे संस्कार नहीं कहेंगे। ⁷³जबकि है ही रावणराज्य।

⁷⁰Actuellement on ne peut pas dire que quelqu'un ait de bons sanskars, parce que c'est le royaume de Ravan.

⁷⁴मायावी दुनिया में भी कोई अच्छे, कोई बुरे तो होते ही हैं।

⁷¹Dans ce monde de Maya, certaines personnes sont bonnes, et d'autres mauvaises.

⁷⁵कोई पाप करते होंगे तो कहेंगे इनके संस्कार अच्छे नहीं हैं।

⁷²Si quelqu'un commet un péché, on dira: "Les sanskars de celui-ci ne sont pas bons."

⁷⁶बुरे संस्कार वाले अच्छे संस्कार वाले देवताओं के आगे जाकर उनकी महिमा गाते हैं।

⁷³Ceux qui ont de mauvais sanskars vont devant les idoles des déités qui ont de bons sanskars et chantent leur louange.

⁷⁷भारत बिल्कुल अच्छे संस्कार वाला था।

⁷⁴Bhârat n'avait que de bons sanskars.

⁷⁸अब बुरे संस्कार वाला है। ⁷⁹मनुष्य को यह भी पता नहीं है।

⁷⁵Maintenant elle n'a plus que de mauvais sanskars et les gens ne le savent même pas.

⁸⁰बाप समझाते हैं जो ऊपर से नई आत्मायें आती हैं, पहले अच्छे संस्कार वाली होती हैं फिर बुरी हो जाती हैं।

⁷⁶Le Père explique que les nouvelles âmes qui descendent de là-haut ont tout d'abord de bons sanskars, mais qu'ensuite elles deviennent mauvaises.

⁸¹फिर उन्हों को ही तमोप्रधान से सतोप्रधान जरूर होना है।

⁷⁷De satopradhan elles deviennent tamopradhan.

⁸²भारत के ही चित्र सामने हैं।

⁷⁸L'image de Bhârat est devant vous.

⁸³बुरे संस्कार वाले बैठ देवताओं का वर्णन करते हैं क्योंकि वह हैं दैवीगुण वाले।

⁷⁹Ceux qui ont de mauvais sanskars racontent l'histoires des déités parce qu'elles avaient des vertus divines.

⁸⁴यह हैं आसुरी गुण वाले।

⁸⁰Ces gens ont des traits démoniaques.

⁸⁵समझते भी हैं विकार में जाना आसुरी स्वभाव है इसलिए संन्यासी भाग जाते हैं।

⁸¹Ils comprennent que s'adonner à la luxure, c'est avoir une nature démoniaque. ⁸²C'est la raison pour laquelle les sannyasis fuient ce monde.

⁸⁶फिर कहते हैं मैं फलाने संन्यासी का फालोअर्स हूँ।

⁸³Les gens disent ensuite: "Je suis le disciple de tel ou tel sannyasi."

⁸⁷परन्तु सब तो फालो करते नहीं।

⁸⁴Cependant, tout le monde ne les suit pas.

⁸⁸तुम जानते हो यह देवी-देवता पवित्र प्रवृत्ति मार्ग के थे, वही अब अपवित्र बने हैं।

⁸⁵Vous savez que les déités appartenaient au chemin de la famille pure; elles sont aujourd'hui impures. ⁸⁶Le Père explique: Vous êtes nés 84 fois.

⁸⁹बाप समझाते हैं - तुमने पूरे 84 जन्म लिए हैं।

⁸⁷On s'est souvenu du monde des déités et du monde démoniaque.

⁹⁰दैवी दुनिया और आसुरी दुनिया गाई जाती है।

⁸⁸Vous comprenez que c'est à cause de Ravan qu'il y a tant de peine!

⁹¹अभी तुम समझते हो रावण के कारण ही इतना दुःख हुआ है। ⁹²बाप सम्मुख समझाते हैं तुम ही पूज्य थे सो अब पुजारी बने हो।

⁸⁹Le Père vous explique de vive voix que vous étiez dignes d'adoration et que vous êtes maintenant des adorateurs. ⁹⁰Je suis revenu vous rendre dignes d'adoration.

⁹³फिर मैं आकर पूज्य बनाता हूँ।

⁹¹Le Père est éternellement digne d'adoration.

⁹⁴बाप तो सदा पूज्य है ब्रह्मा को एवर पूज्य नहीं कहेंगे।

⁹²On ne peut pas dire que Brahma soit éternellement digne d'adoration.

⁹⁵एवर पूज्य एक बाप ही है जो कहते हैं मैं आकर तुमको 21 जन्मों के लिए पूज्य बनाता हूँ।

⁹³Seul le Père, qui est éternellement digne d'adoration, dit: Je viens vous rendre dignes d'adoration pour 21 vies.

⁹⁶बहुत ढेर के ढेर देवियाँ हैं।

⁹⁴Il y a tant de déesses!

⁹⁷तुम बहुतों ने मिलकर भारत को पावन बनाया है।

⁹⁵Vous savez que vous avez purifié Bhârat.

⁹⁸अब तुम्हारी बुद्धि में फर्स्ट-क्लास नॉलेज है कि सृष्टि चक्र कैसे फिरता है।

⁹⁶Votre intellect a désormais une connaissance de première classe sur la façon dont tourne le cycle du monde.

⁹⁹बाप ही सारा राज़ समझाकर अपने साथ रूहानी यात्रा पर ले जाते हैं।

⁹⁷Le Père vous livre tous ces secrets et vous emmène avec Lui sur ce pèlerinage spirituel.

¹⁰⁰वह है प्रीचुअल फादर, आत्माओं का बाप।

⁹⁸Il est le Père spirituel, le Père des âmes.

¹⁰¹उनकी ही महिमा गाते हैं - हे पतित-पावन आओ।

⁹⁹C'est Sa louange qu'ils chantent: "Ô, Purificateur, viens!"

¹⁰²बहुत मनुष्य समझते हैं कि आत्मा पतित होती है।

¹⁰⁰Beaucoup de gens pensent qu'effectivement c'est l'âme qui devient impure.

¹⁰³कई फिर नहीं भी समझते हैं।

¹⁰¹Mais d'autres ne le comprennent même pas.

¹⁰⁴बुरे वा अच्छे संस्कार आत्मा में ही हैं, आत्मा ही दुःख उठाती है।

¹⁰²Les bons et les mauvais sanskars sont dans l'âme. ¹⁰³C'est l'âme qui ressent de la peine.

¹⁰⁵तो बाप समझाते हैं बच्चे सर्विस करो।

¹⁰⁴Le Père dit: Les enfants, faites du service.

¹⁰⁶पाप आत्माओं को पावन पुण्य आत्मा बनाओ।

¹⁰⁵Rendez les âmes pécheresses, pures et charitables.

¹⁰⁷भारत का गायन है कि भारत जैसा पुण्य आत्मा कोई नहीं।

¹⁰⁶La louange de Bhârat vient du fait qu'il n'y a pas autant d'âmes charitables ailleurs.

¹⁰⁸शिव पर बलि भी भारत में चढ़ते हैं परन्तु अर्थ नहीं समझते। ¹⁰⁹समझते थे हम शिवपुरी मुक्तिधाम में चले जायेंगे।

¹⁰⁷C'est à Bhârat que les gens se sacrifient à Shiva. ¹⁰⁸En faisant cela ils pensent qu'ils iront dans la terre de Shiva, la terre de la libération.

¹¹⁰ऐसे नहीं कि सेकण्ड में उन्हों को मुक्ति मिलती है।

¹⁰⁹Mais ils ne recevront pas la libération en une seconde.

¹¹¹हाँ जो पाप किये हुए हैं उनसे मुक्ति मिलती है। ¹¹²बाकी वापिस स्वीट होम में तो कोई जा नहीं सकते।

¹¹⁰Certes, ils seront libérés des péchés qu'ils ont commis, mais aucun d'eux ne pourra retourner dans sa douce demeure.

¹¹³स्वीट होम है मात-पिता का घर।

¹¹¹Il s'agit de la maison de la Mère et du Père.

¹¹⁴मनुष्य तो कुछ भी जानते नहीं।

¹¹²Les gens ne comprennent rien.

¹¹⁵अन्धश्रधा से सिर्फ ईश्वर कह देते हैं।

¹¹³Ils parlent de Dieu avec une foi aveugle.

¹¹⁶जब ईश्वर एक है फिर मात-पिता क्यों कहते हो?

¹¹⁴Si Dieu est unique, alors pourquoi parlent-ils de la Mère et du Père?

¹¹⁷वह है रचता तो जरूर माता भी होगी, नहीं तो रचना कैसे हो?

¹¹⁵S'Il est le Créateur, il doit également y avoir une Mère. ¹¹⁶Autrement, comment pourrait-Il engendrer Sa création?

¹¹⁸तुम मात-पिता हम बालक तेरे.... तो बालक जिस्मानी ठहरे ना।

¹¹⁷"Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants." ¹¹⁸Les enfants sont donc physiques.

¹¹⁹शिव-बाबा ब्रह्मा मुख द्वारा तुमको अपना बनाते हैं, इनमें प्रवेश कर एडाप्ट करते हैं।

¹¹⁹Shiv Baba fait en sorte que vous Lui apparteniez par le biais de la bouche de Brahma. ¹²⁰Il entre en lui et vous adopte.

¹²⁰अभी तुम बाप द्वारा सम्मुख सुन रहे हो।

¹²¹Ici vous écoutez le Père et êtes assis personnellement devant Lui.

¹²¹फिर 5 हजार वर्ष के बाद सुनेंगे।

¹²²Vous L'écouterez à nouveau dans 5000 ans.

¹²²अभी जो तुम लिख रहे हो वह सब खत्म हो जायेगा।

¹²³Tout ce que vous écrivez en ce moment va disparaître.

¹²³फिर यह बातें बताये कौन?

¹²⁴Alors, dans 5000 ans, qui vous racontera toutes ces choses?

¹²⁴समझो कोई नीचे से पुराने कागज आदि निकलते हैं, जिससे शास्त्र बैठ बनाते हैं फिर भी भक्ति मार्ग वाले वही शास्त्र निकलेंगे।

¹²⁵De la même façon, les gens déterrent parfois de vieux manuscrits à partir desquels sont rédigées les écritures. ¹²⁶Ensuite ces mêmes écritures réapparaissent sur le chemin de bhakti.

¹²⁵कोई नये नहीं बनाये हैं।

¹²⁷Elles ne sont pas créées à partir de rien.

¹²⁶ड्रामा प्लैन अनुसार नीचे से वही निकले होंगे।

¹²⁸En fonction du plan du drama, les mêmes écritures réapparaîtront.

¹²⁷गीता, भागवत, महाभारत, रामायण आदि फिर भी वही बनेंगे।

¹²⁹Il y aura la même Gîta, la Bhagawat, le Mahabhârat, le Ramayana etc.

¹²⁸स्वर्ग की सामग्री भी वही बननी है जो कल्प आगे थी।

¹³⁰Et le paradis sera le même qu'au cycle précédent.

¹²⁹हम अभी समझते हैं स्वर्ग में जाकर ऐसे-ऐसे महल बनायेंगे।

¹³¹Vous savez qu'au paradis vous vivrez dans de magnifiques palais.

¹³⁰तुम बच्चों को स्थाई खुशी रहनी चाहिए। ¹³¹हम जाकर प्रिन्स बनेंगे।

¹³²Les enfants, vous devriez ressentir un tel bonheur de savoir que vous allez devenir des princes.

¹³²अगर निश्चय नहीं है तो स्कूल में जैसा बेसमझ बैठा हो।

¹³³Si vous n'avez pas cette foi, c'est comme si vous alliez à l'école sans rien comprendre.

¹³³यहाँ भी अगर नॉलेज समझकर किसको समझाते नहीं तो बेसमझ हुए ना।

¹³⁴Et si vous comprenez la connaissance mais que vous êtes incapables de l'expliquer aux autres, alors on dira que vous êtes insensés.

¹³⁴राजायें तो बनने हैं फिर कोई सूर्यवंशी में बनेंगे कोई चन्द्रवंशी में।

¹³⁵Il y aura des rois, mais certains feront partie de la dynastie du soleil et d'autres de la dynastie de la lune.

¹³⁵पढ़ाई में बहुत-बहुत फ़र्क पड़ जाता है।

¹³⁶La manière dont vous étudiez est source de grandes disparités.

¹³⁶बाप तो अच्छी रीति समझाते रहते हैं।

¹³⁷Le Père vous dit: Les enfants, faites des efforts. ¹³⁸Autrement, que pourra faire le Père?

¹³⁷बच्चों को अच्छी रीति पुरुषार्थ करना पड़े।

¹³⁹Il vous expliquera que vous devriez rester sur ce pèlerinage spirituel.

¹³⁸बाप और क्या करेंगे? ¹³⁹समझायेंगे रूहानी यात्रा पर रहो।

¹⁴⁰Si vous êtes incapables d'expliquer cette connaissance, alors expliquez les posters.

¹⁴⁰और कुछ नहीं समझा सकते हो तो चित्रों पर समझाओ।

¹⁴¹On a vu que ceux à qui vous expliquiez ces choses allaient de l'avant.

¹⁴¹यह भी देखते हो जिनको समझाते हैं वह तीखे हो जाते हैं। ¹⁴²और धर्म वाले भी आते हैं।

¹⁴²Ceux des autres religions viendront également. ¹⁴³Baba a déjà accordé des visions de la venue d'Abraham, de Bouddha et du Christ.

¹⁴³बाबा ने साक्षात्कार तो पहले ही कराये हैं कि यह इब्राहम, बौद्ध, क्राइस्ट भी आयेंगे।

¹⁴⁴Tous ces points sont très faciles à comprendre. ¹⁴⁵Il est très facile de comprendre le cycle du monde.

¹⁴⁴यह सब समझने की बातें बिल्कुल ही सहज हैं।

¹⁴⁶Ce qui est difficile, c'est de se souvenir du Père et de devenir pur.

¹⁴⁵सृष्टि चक्र को समझना बहुत सहज है।

¹⁴⁷C'est le pèlerinage spirituel qui est difficile.

¹⁴⁶मुश्किल बात है - बाप की याद में रहना।

¹⁴⁸C'est sur ce pèlerinage que vous vous fatiguez.

¹⁴⁷पवित्र भी बन जायें। ¹⁴⁸डिफीकल्ट है रूहानी यात्रा, जिसमें थक जाते हैं।

¹⁴⁹Si vous restiez dans le souvenir tout au long de la journée, vous atteindriez votre niveau karmateet.

¹⁴⁹अगर सारा दिन याद ठहर जाये फिर तो कर्मातीत अवस्था ही हो जाये।

¹⁵⁰A l'école, vous passez dans la classe supérieure une fois que les résultats sont annoncés.

¹⁵⁰स्कूल में पास तो तब होंगे जब रिजल्ट निकलेगी।

¹⁵¹La chose la plus importante est le pèlerinage du souvenir.

¹⁵¹मुख्य है रूहानी यात्रा की बात।

¹⁵²Le terme "pèlerinage spirituel" est très bon.

¹⁵²रूहानी यात्रा, यह अक्षर बहुत अच्छा है। ¹⁵³योग में ही मेहनत है।

¹⁵³C'est dans le yoga que l'effort est nécessaire.

¹⁵⁴हठयोग सिखलाने वाले तो बहुत हैं परन्तु यह है रूहानी योग।

¹⁵⁴Nombreux sont ceux qui enseignent le hatha yoga. ¹⁵⁵Mais ici le yoga est spirituel.

¹⁵⁵तुम्हारे सिवाए कोई समझा नहीं सकते।

¹⁵⁶Personne d'autre que vous ne peut l'expliquer.

¹⁵⁶इस राजयोग से ही मनुष्य पतित से पावन हो सकते हैं।

¹⁵⁷C'est seulement par le Raja Yoga que l'on peut changer d'impur en pur.

¹⁵⁷यह योग बाबा और तुम बच्चे ही सिखला सकते हो।

¹⁵⁸Seul Baba et vous, les enfants, pouvez enseigner ce yoga.

¹⁵⁸बाहर में जब सभी सुनेंगे तो कहेंगे कि हमारा योग ठीक है और सभी झूठे योग हैं।

¹⁵⁹Lorsque les gens entendront ces choses, ils diront que notre yoga est juste et que tous les autres sont faux.

¹⁵⁹बाहर में भी बच्चों को जाना तो है ना।

¹⁶⁰Les enfants, allez répandre cette connaissance à l'extérieur.

¹⁶⁰इस योग को कोई जानते नहीं हैं।

¹⁶¹Personne ne connaît ce yoga.

¹⁶¹उसका नाम ही है हठयोग।

¹⁶²Leur yoga est le hatha yoga.

¹⁶²यह है राजयोग।

¹⁶³Ici, c'est le Raja Yoga.

¹⁶³भगवानुवाच, मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ, वह हठयोग मनुष्य सिखाते हैं।

¹⁶⁴Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga alors que les êtres humains enseignent le hatha yoga.

¹⁶⁴अब भगवान कौन?

¹⁶⁵Qui est Dieu?

¹⁶⁵श्रीकृष्ण ने तो योग से इतना पद पाया।

¹⁶⁶Krishna a obtenu un statut tellement élevé grâce au yoga!

¹⁶⁶भगवान तो ऊंचे ते ऊंच निराकार है।

¹⁶⁷Dieu est l'Incorporel, le Très-haut.

¹⁶⁷तो बीज और झाड़ का ज्ञान बहुत सहज है। ¹⁶⁸बाकी याद में नहीं रह सकते।

¹⁶⁸La connaissance de la Graine et de l'arbre est très simple, et pourtant vous êtes incapables de rester dans le souvenir.

¹⁶⁹झाड़ आदि का राज़ बहुत सहज है किसको समझाना।

¹⁶⁹C'est très facile d'expliquer les secrets de l'arbre.

¹⁷⁰बच्चे बहुत अच्छी रीति समझाते भी हैं, बाकी योग में मेहनत है।

¹⁷⁰Les enfants, vous expliquez très bien, mais cela vous demande des efforts de rester en yoga.

¹⁷¹घड़ी-घड़ी एक दो को सावधानी देते रहें तो भी अहो भाग्य।

¹⁷¹Si vous continuez à vous mettre en garde les uns les autres, ce sera pour vous une grande fortune.

¹⁷²समझते हैं सहज भी है तो मुश्किल भी है।

¹⁷²Vous comprenez que c'est à la fois facile et difficile.

¹⁷³बहुत फेल होते हैं इसलिए कहते हैं हमको योग में बिठाओ, हमको शान्ति पसन्द आती है। ¹⁷⁴शान्ति का नाम सुना है ना।

¹⁷³Beaucoup échouent dans ce domaine. ¹⁷⁴Ils disent: "Laissez-nous nous asseoir en yoga; nous aimerions rester en paix", parce qu'ils ont entendu parler de la paix.

¹⁷⁵कोई कहते हैं नेष्ठा में हमको शान्ति मिलती है।

¹⁷⁵Certains disent qu'ils font l'expérience de la paix lorsqu'il y a une méditation guidée.

¹⁷⁶यह भी गपोड़ा है।

¹⁷⁶C'est un mensonge.

¹⁷⁷आधा घण्टा योग में बैठकर चले गये वह कोई शान्ति नहीं, वह अल्पकाल की हो गई।

¹⁷⁷S'asseoir en yoga pendant ½ heure et s'en aller ensuite n'est pas la vraie paix. ¹⁷⁸C'est juste une paix temporaire.

¹⁷⁸शान्ति तब मिल सकती है जब गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बन रूहानी यात्रा पर रहें।

¹⁷⁹C'est seulement si vous vivez chez vous avec votre famille, dans la pureté, et que vous restez sur le pèlerinage spirituel que vous pouvez recevoir la paix.

¹⁷⁹ऑफिस में बैठे, घर में बैठे यात्रा करते रहे। ¹⁸⁰जो अवस्था तुम्हारी पिछाड़ी में आनी है।

¹⁸⁰Vous pouvez rester sur ce pèlerinage tout en étant assis à votre bureau ou bien chez vous. ¹⁸¹Vous aurez ce niveau à la fin.

¹⁸¹बैठे-बैठे साक्षात्कार करते रहेंगे।

¹⁸²Vous recevrez des visions tout en restant assis.

¹⁸²बाप और वर्सा याद आता रहेगा। ¹⁸³वैकुण्ठ देखते रहेंगे।

¹⁸³Vous vous souviendrez du Père et de votre héritage.

¹⁸⁴बस अभी हम यह प्रालब्ध पायेंगे। ¹⁸⁵पिछाड़ी में बहुत साक्षात्कार होंगे, पछताना भी यहाँ होगा।

¹⁸⁴Vous verrez le paradis et vous vous direz: "Nous sommes en train de recevoir cette récompense." ¹⁸⁵Vous aurez de nombreuses visions à la fin.

¹⁸⁶जब देखेंगे फलाने-फलाने क्या बनते हैं, हम क्या बनते हैं।

¹⁸⁶C'est là que vous aurez du repentir, quand vous verrez ce qu'untel est devenu par rapport à vous.

¹⁸⁷सजायें भी बहुत खायेंगे।

¹⁸⁷Vous subirez alors une lourde punition.

¹⁸⁸बाप कहेंगे हम तो तुमको समझाते रहे। ¹⁸⁹तुमने समझा नहीं।

¹⁸⁸Le Père dira: "Je n'ai cessé de vous expliquer mais vous n'avez pas compris."

¹⁹⁰सिवाए प्रुफ किसको सज़ा नहीं मिल सकती।

¹⁸⁹Personne ne peut recevoir de punition sans raison.

¹⁹¹साक्षात्कार कराकर फिर सज़ा देते हैं।

¹⁹⁰La punition aura lieu après avoir reçu ces visions.

¹⁹²तो बच्चों को अच्छी रीति समझाया जाता है।

¹⁹¹Les enfants, tout vous est très clairement expliqué.

¹⁹³अभी पुरुषार्थ नहीं करेंगे तो कल्प-कल्प ऐसा ही ढीला पुरुषार्थ होगा।

¹⁹²Si vous ne faites pas d'efforts maintenant, il en sera de même à chaque cycle.

¹⁹⁴अभी तुम समझ सकते हो हमसे फलाने ऊंच पद पायेंगे, सर्विस का बहुत शौक है। ¹⁹⁵कोई आये तो रास्ता बतायें। ¹⁹⁶इतना हर्ष रहता है।

¹⁹³Vous savez qu'untel ou untel peut prétendre à un statut plus élevé que vous parce qu'il a beaucoup d'intérêt pour le service et qu'il a soif de montrer le chemin à tous ceux qui viennent ici.

¹⁹⁷डूबे हुए को पार कराना है, तैरने वाले जो होते हैं वह झट कूद पड़ते हैं, गाते हैं नईया मेरी पार लगा दो।

¹⁹⁴Il a un tel bonheur de faire traverser ceux qui sont en train de se noyer. ¹⁹⁵Ceux qui savent nager se jettent toujours à l'eau pour sauver les autres.

¹⁹⁸बाप हमको सच्चा रास्ता बता रहे हैं।

¹⁹⁶On chante: "Fais traverser mon bateau."

¹⁹⁹हमको फरमान मिला है कोई भी आये तो उनको अपना लक्ष्य बताना है।

¹⁹⁷Le Père nous montre le vrai chemin. ¹⁹⁸Nous avons reçu l'ordre d'expliquer notre but à tous ceux qui viennent ici.

²⁰⁰बाकी यह शास्त्र आदि सब भक्ति कल्ट के हैं।

¹⁹⁹Toutes les écritures appartiennent au culte de la dévotion.

²⁰¹पतित-पावन एक बाप ही है जो आकर गीता ज्ञान सुनाते हैं।

²⁰⁰Seul le Père est le Purificateur. ²⁰¹Il vient vous donner la connaissance de la Gîta.

²⁰²श्री-श्री 108 यह रूद्र अर्थात् शिव निराकार की माला है।

²⁰²Le chapelet de Shri Shri 108 est le chapelet de Rudra, c'est-à-dire de l'Incorporel Shiva.

²⁰³निराकार आकर पढ़ाते हैं।

²⁰³L'Incorporel vient ici nous enseigner.

²⁰⁴यह कोई शास्त्र का ज्ञान नहीं है।

²⁰⁴Ce n'est pas la connaissance des écritures.

²⁰⁵हमको तो बाप ज्ञान सुनाते हैं।

²⁰⁵Le Père nous donne cette nouvelle connaissance.

²⁰⁶महिमा ही बाप की है।

²⁰⁶C'est la louange du Père.

²⁰⁷ज्ञान का सागर वह है।

²⁰⁷Il est l'Océan de connaissance.

²⁰⁸ऐसा समझाना चाहिए जो वह कोई बात बीच में कर न सके।

²⁰⁸Expliquez d'une façon telle qu'ils soient incapables de vous interrompre.

²⁰⁹हम बेहद के बाप से पढ़ते हैं।

²⁰⁹Nous étudions avec le Père illimité.

²¹⁰सर्व का सद्गति दाता वह बाप है।

²¹⁰Ce Père est le Donneur de salut pour tous.

²¹¹इस पर जोर देना चाहिए।

²¹¹Vous devriez mettre l'accent là-dessus.

²¹²नहीं समझते तो छोड़ दो। ²¹³बोलो, तुम देवता धर्म के ही नहीं हो।

²¹²S'ils ne comprennent pas, alors laissez-les et dites-leur: "Vous n'appartenez pas à la religion des déités.

²¹⁴यह रास्ता छोड़ दो।

²¹³Quittez ce chemin."

²¹⁵परन्तु समझाने की हिम्मत चाहिए।

²¹⁴Cependant, vous aurez besoin de courage pour le leur dire.

²¹⁶संन्यासी भी कोई-कोई आ जाते हैं।

²¹⁵Même certains sannyasis viennent ici.

²¹⁷आगे चल वृद्धि को पायेंगे।

²¹⁶A mesure que vous progresserez, l'expansion aura lieu.

²¹⁸कुम्भ मेले पर कितने ढेर आते हैं स्नान करने।

²¹⁷Beaucoup de gens vont se baigner dans le Gange lors de la Kumbha mela.

²¹⁹दिन-प्रतिदिन भक्ति भी तमोप्रधान होती जाती है।

²¹⁸Jour après jour, la dévotion devient de plus en plus tamopradhan.

²²⁰इसको फाल ऑफ पाम्प कहा जाता है।

²¹⁹C'est le déclin de leur splendeur.

²²¹यह भी एक खेल है, जिसमें दिखाते हैं दुनिया विनाश कैसे होती है।

²²⁰Il existe une pièce de théâtre dans laquelle ils montrent comment le monde a été détruit.

²²²अभी उनकी पाम्प है। ²²³तुम बच्चों को सदैव नशा रहना चाहिए कि बाबा हमको पढ़ाते हैं।

²²¹En ce moment ils sont encore dans leur période de splendeur. ²²²Les enfants, vous devriez toujours avoir l'ivresse que Baba vous enseigne.

²²⁴बाबा हमको सुखधाम का रास्ता बताते हैं।

²²³Baba nous montre le chemin vers la terre du bonheur.

²²⁵अगर हम औरों को रास्ता न बतायें तो बच्चे कैसे कहलायें।

²²⁴Si nous ne montrons pas ce chemin aux autres, comment pourrons-nous être appelés Ses enfants?

²²⁶उल्टी चलन से इज्जत गँवा देते हैं।

²²⁵En ayant un mauvais comportement, nous perdons notre honneur.

²²⁷बहुत बच्चे समझते हैं हम पाप करते हैं, बाप को मालूम थोड़ेही पड़ता है।

²²⁶Beaucoup d'enfants pensent que le Père ne sait pas lorsqu'ils commettent des péchés. ²²⁷Oh!

²²⁸अरे भक्ति मार्ग में भी मुझे सब मालूम पड़ता है तब तो तुमको फल मिलता है।

²²⁸Mais même sur le chemin de bhakti, Je suis conscient de tout et c'est la raison pour laquelle vous en recevez le fruit.

²²⁹बाप को तो तरस पड़ता है - बच्चे अभी तक छिपाकर भूलें करते रहते हैं।

²²⁹Le Père ressent de la miséricorde du fait que, encore aujourd'hui, les enfants Lui cachent des choses et ne cessent de faire des erreurs.

²³⁰समझते नहीं।

²³⁰Ils ne comprennent pas.

²³¹अच्छा!

²³¹Achcha.

²³²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²³²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁴Essence pour la dharna:

²³⁵1) रूहानी यात्रा पर रहने के लिए एक दो को सावधान करते रहना है।

²³⁵ 1. Afin de rester sur ce pèlerinage spirituel, mettez-vous en garde les uns les autres.

²³⁶कर्मातीत अवस्था में जाने के लिए सारा दिन याद में रहने की मेहनत करनी है।

²³⁶Afin d'atteindre votre niveau karmateet, faites l'effort de rester dans le souvenir tout au long de la journée.

²³⁷2) कोई भी उल्टी चलन नहीं चलनी है।

²³⁷ 2. N'ayez aucun mauvais comportement.

²³⁸सबको सुखधाम का रास्ता बताना है।

²³⁸Montrez à tout le monde le chemin vers la terre du bonheur.

²³⁹सर्विस का शौक रखना है।

²³⁹Ayez de l'intérêt pour le service.

²⁴⁰वरदान:- संकल्प से भी मेरेपन की मैल को समाप्त कर बोझ से हल्का रहने वाले फरिश्ता भव

²⁴⁰Bénédiction: Puissiez-vous en finir avec la saleté de la conscience de "à moi", même dans vos pensées, et devenir ainsi des anges qui s'allègent de tout fardeau.

²⁴¹मेरेपन का विस्तार ही बोझ है।

²⁴¹ L'expansion de la conscience "à moi" est un fardeau.

²⁴²कोई भी मेरा पन, मेरा स्वभाव, मेरा संस्कार, मेरी नेचर, कुछ भी मेरा है तो बोझ है और बोझ वाला उड़ नहीं सकता, फरिश्ता बन नहीं सकता।

²⁴²Dès qu'apparaît la conscience "à moi", comme "ma swabhav (nature)", "mes sanskars", "ma nature", c'est un fardeau, et ceux qui portent un fardeau ne peuvent pas voler, ils ne peuvent pas devenir des anges.

²⁴³संकल्प में भी मेरे पन का भान आया तो समझो मैले हो गये। ²⁴⁴किसी भी चीज़ पर मैल चढ़ जाए तो मैल का बोझ हो जायेगा।

²⁴³Si vous avez la moindre conscience de "à moi", même dans vos pensées, comprenez que vous vous êtes salis. ²⁴⁴Tout ce qui est couvert de saleté en subit le poids.

²⁴⁵तो सब बोझ बाप हवाले कर मेरेपन की मैल को समाप्त करो तो फरिश्ता बन जायेंगे।

²⁴⁵Alors remettez tous vos fardeaux au Père, finissez-en avec la saleté de la conscience de "à moi", et vous deviendrez des anges.

²⁴⁶स्लोगन:- हर परिस्थिति में फुल पास होने वाले ही मास्टर सर्वशक्तिमान् हैं।

²⁴⁶Devise: : Ceux qui réussissent pleinement dans chaque situation sont des maîtres qui ont tous les pouvoirs.

²⁴⁷*** OM SHANTI ***