Murli du jour du mercredi 7 décembre 2022

⁰07-12-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 07/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ achchhē saṅskār dhāraṇ kar patitō̃ kō pāvan banānē kī|key service karnī hai , andhō̃ kī|key lāṭhī bannā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, imprégnez-vous de bons sanskars et servez afin de rendre purs ceux qui sont impurs. ²Soyez des cannes pour les aveugles.

²Praśhna  : pichhāṛī kē|K samay kaun see|sī|C avasthā ānī hai  ?

³Question: Les enfants, quel sera votre niveau à la fin?

³Uttar  : pichhāṛī kē|K samay nirantar rūhānī yātrā kartē rahē̃gē . ⁴Baiṭhē-baiṭhē sākṣhātkār hōṅgē .

⁴Réponse: Vous serez constamment sur ce pèlerinage spirituel et aurez des visions, simplement en restant assis. ⁵Vous vous souviendrez constamment du Père et de votre héritage.

⁵Bāp aur varsā yād ātā rahēgā . ⁶Vaikuṇṭha dēkhtē rahē̃gē , bas abhī ham yah prālabdh pāyēṅgē .

⁶Sans cesse vous verrez le paradis et vous direz: "Nous allons bientôt recevoir cette récompense!"

⁷Harṣhit hōtē rahē̃gē .

⁷De plus, vous serez constamment joyeux.

⁸Parantu achchhā puruṣhārth nahī̃ kiyā tō pachhtānā bhī hōgā . ⁹Sazāō̃ kā bhī sākṣhātkār karē̃gē .

⁸Mais si vous n'avez pas fait de bons efforts, vous vous repentirez et recevrez des visions de votre punition.

¹⁰Gīt  : rāt kē|K rāhī …

⁹Chanson: Ô Voyageur de la nuit, ne te décourage pas. ¹⁰La destination de l'aube n'est plus très loin…

¹¹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹²Yah hai rūhānī yātrā .

¹²Votre pèlerinage est un pèlerinage spirituel.

¹³Sabsē jāstī mahatva is rūhānī yātrā kā hai .

¹³Ce pèlerinage est capital. ¹⁴C'est la parole de Dieu.

¹⁴Yah hai īśhvarīy bhāṣhā athavā bhāṣhaṇ .

¹⁵C'est comme une conférence.

¹⁵Tum bhī bhāṣhaṇ kartē hō nā .

¹⁶Vous aussi donnez des conférences.

¹⁶Bāp kahtē haĩ - sabsē jāstī tō maĩ bhāṣhaṇ kartā hū̃ kyōṅki maĩ gyān kā sāgar hū̃ aur phir patit-pāvan sadgatidātā hū̃ .

¹⁷Le Père dit: Je suis Celui qui donne le plus de conférences parce que Je suis l'Océan de connaissance, le Purificateur, ainsi que Celui qui accorde le salut.

¹⁷Gyān sē sadgati hōtī hai .

¹⁸On reçoit le salut grâce à la connaissance.

¹⁸Bāp kahtē haĩ - vāstav mē̃ mērā nām bhī ēk hī hai .

¹⁹Le Père dit: Moi seul n'ai qu'un nom.

¹⁹Gyān kā sāgar aur sadgati dātā tō ēk kō hī kahē̃gē .

²⁰Moi seul suis appelé l'Océan de connaissance et le Donneur de salut.

²⁰Bahutō̃ kō tō nahī̃ kah saktē .

²¹Personne d'autre ne peut être appelé ainsi.

²¹Dūsrē manuṣhya yah bhī samajhtē haĩ ki yah drama hai .

²²Les gens comprennent qu'il s'agit d'un drama.

²²Chakra bhī dikhātē haĩ . ²³Parantu chakra kī|key āyu bhinn-bhinn dikhātē haĩ .

²³Ils représentent même le cycle, mais ils lui ont attribué différentes durées.

²⁴Chakra kā bhī gyān chāhiē .

²⁴La connaissance du cycle est également nécessaire.

²⁵Lākhō̃ varṣh kah dēnē sē kōī bāt kā vichār bhī nahī̃ kar saktē .

²⁵Dire que le cycle dure des centaines de milliers d'années ne leur permet pas de penser correctement.

²⁶Bāp kō kahtē haĩ sarv kā sadgati dātā , liberator .

²⁶Le Père est appelé Celui qui accorde le salut ainsi que le Libérateur.

²⁷Itnī ātmāyē̃ jō ūpar sē āī haĩ , pahlē yahā̃ nahī̃ thī phir jarūr nahī̃ hōṅgī .

²⁷De nombreuses âmes qui n'étaient pas ici-bas auparavant sont maintenant descendues de là-haut, mais elles ne resteront pas ici.

²⁸Tō itnē sabkō kaun ākar vāpis lē jāyēṅgē .

²⁸Alors qui les ramènera là-haut?

²⁹Guide tō hai hī ēk parampitā paramātmā .

²⁹Seul le Père suprême, l'Âme suprême, est le Guide.

³⁰Guide arthāt jō āgē rāstā dikhātā chalē .

³⁰Un guide est celui qui montre le chemin.

³¹Gātē bhī haĩ patit-pāvan , guide hai . ³²Sarv kā sadgati dātā hai .

³¹Les gens chantent qu'Il est le Purificateur, le Guide et Celui qui accorde le salut.

³³Gurū hōtā hī hai gati karnē vālā .

³²Un gourou est celui qui accorde la libération.

³⁴Gurū kō āgē , followers kō pīchhē rakhā jātā hai .

³³Un gourou est toujours devant et ses disciples le suivent.

³⁵Yahā̃ aisī bāt nahī̃ hai .

³⁴Ici c'est le contraire.

³⁶Yahā̃ tō bāp kahtē haĩ bachchē tum āgē chalō kyōṅki gaūśhālā bhī hai nā .

³⁵Le Père dit: Les enfants, vous êtes devant Moi parce qu'ici, c'est une étable.

³⁷Gaūō̃ kē|K pīchhē-pīchhē gvālā rahtā hai , nahī̃ tō gaūē̃ idhar-udhar chalī jāyē̃ .

³⁶Le vacher reste toujours derrière le troupeau. ³⁷Autrement, les vaches s'égareraient.

³⁸Bāp bhī pichhāṛī mē̃ rahtē haĩ .

³⁸Le Père reste également derrière vous.

³⁹Ājkal bhagat lōg samajhtē haĩ - āgē mahātmā jī hō̃ .

³⁹De nos jours, les dévots pensent que leur mahatma devrait être devant.

⁴⁰Unsē āgē jānā bēijjatī samajhtē haĩ .

⁴⁰Ils considèrent comme irrespectueux le fait d'être devant lui.

⁴¹Bābā kahē̃gē bachchē tum āgē hō .

⁴¹Baba dit: Les enfants, vous êtes devant Moi.

⁴²Bāp kō tō pichhāṛī mē̃ sārī nazar karnī paṛtī hai ki kōī khā na jāyē .

⁴²Le Père doit garder un œil sur tout et rester à l'arrière, afin que personne ne puisse vous dévorer.

⁴³Misāl hai nā śhēr rē śhēr . . parantu śhēr thā nahī̃ .

⁴³On donne l'exemple du garçon qui avait crié "au loup", mais il n'y avait pas de loup.

⁴⁴Tumhārē liē bhī kahtē haĩ ki yah be|B . kē|K . tō kahtī haĩ vināśh hōgā , hōtā nahī̃ hai .

⁴⁴De la même façon, les gens disent que les Brahma Kumaris parlent toujours de la destruction, mais qu'elle n'arrive jamais.

⁴⁵Parantu hōnā tō jarūr hai .

⁴⁵Pourtant cela finira par arriver.

⁴⁶Āgē chal manuṣhya samajh jāyēṅgē barōbar vināśh kā samay hai .

⁴⁶Au fil de vos progrès, les gens comprendront que l'heure de la destruction est venue.

⁴⁷Tum bachchē jāntē hō vināśh kisliē hai  ?

⁴⁷Les enfants comprennent pourquoi il va y avoir la destruction.

⁴⁸Duniyā kō kuchh mālūm nahī̃ .

⁴⁸Le monde n'en sait rien.

⁴⁹Achchhā mahābhārat laṛāī kē bād kyā huā  ?

⁴⁹Que s'est-il passé après la guerre du Mahabhârat?

⁵⁰Kiskō patā nahī̃ .

⁵⁰Personne n'en sait rien.

⁵¹Tum bachchē bhī number-vār puruṣhārth anusār jāntē hō .

⁵¹Les enfants, vous le savez, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

⁵²Hamkō bābā kī|key madad hai .

⁵²Nous recevons l'aide de Baba.

⁵³Tum jāntē hō bābā āyā hai patitō̃ kō pāvan banānē .

⁵³Vous savez que Baba est venu purifier ceux qui sont impurs.

⁵⁴Tō bachchō̃ kō bhī yahī service kar ūñch pad pānā hai , patitō̃ kō pāvan banānā hai .

⁵⁴Les enfants, vous devez également faire ce service si vous voulez prétendre à un statut élevé.

⁵⁵Andhō̃ kī lāṭhī bannā hai .

⁵⁵Purifiez ceux qui sont impurs et devenez des cannes pour les aveugles.

⁵⁶Rāstā batāyā jātā hai , alpha aur bē kā .

⁵⁶On vous montre le chemin qui mène à Alpha et beta.

⁵⁷Bas phir paṛhāī bahut sahaj hai .

⁵⁷Ensuite l'étude est très facile.

⁵⁸Jhāṛ sāmnē khaṛā hai .

⁵⁸Le poster de l'arbre est là, devant vous.

⁵⁹Trimūrti tō number one hai śhiv kē sāth .

⁵⁹Le poster de la Trimurti, avec Shiva, est numéro un.

⁶⁰Trimūrti maśhhūr hai .

⁶⁰La Trimurti est très célèbre.

⁶¹Śhiv paramātmā tō unsē bhī ūñch hai . ⁶²Vah tō phir bhī sūkṣhma hai .

⁶¹L'Âme suprême est plus élevée que Brahma, Vishnou et Shankar, qui sont des êtres subtils.

⁶³Unsē ūñch hai paramātmā . ⁶⁴Parantu unkā nām , rūp , dēśh , kāl kuchh bhī nahī̃ jāntē .

⁶²L'Âme suprême est plus élevée qu'eux, et pourtant les gens ne connaissent ni Son nom, ni Sa forme, ni Son lieu de résidence, ni l'époque à laquelle Il vient.

⁶⁵Tum bachchē bhī pahlē nahī̃ jāntē thē .

⁶³Les enfants, auparavant vous ne le saviez pas non plus.

⁶⁶Din-pratidin sab kuchh samjhāyā jā rahā hai .

⁶⁴Jour après jour, tout vous est expliqué.

⁶⁷Abhī tum samajh chukē hō ham ātmā haĩ .

⁶⁵Vous avez compris que vous êtes des âmes.

⁶⁸Saṅskār ātmā mē̃ bhartē haĩ .

⁶⁶Les sanskars sont enregistrés dans l'âme.

⁶⁹Achchhē vā burē saṅskār ātmā mē̃ haĩ .

⁶⁷Les bons et les mauvais sanskars sont dans l'âme.

⁷⁰Is samay achchhē saṅskār bahut kam|cum haĩ .

⁶⁸En ce moment, il reste très peu de bons sanskars.

⁷¹Bākī haĩ burē girnē kē|K saṅskār .

⁶⁹Ce sont les mauvais sanskars qui vous font tomber.

⁷²Is samay kōī kē|K bhī achchhē saṅskār nahī̃ kahē̃gē . ⁷³Jabki hai hī rāvaṇrājya .

⁷⁰Actuellement on ne peut pas dire que quelqu'un ait de bons sanskars, parce que c'est le royaume de Ravan.

⁷⁴Māyāvī duniyā mē̃ bhī kōī achchhē , kōī burē tō hōtē hī haĩ .

⁷¹Dans ce monde de Maya, certaines personnes sont bonnes, et d'autres mauvaises.

⁷⁵Kōī pāp kartē hōṅgē tō kahē̃gē inkē saṅskār achchhē nahī̃ haĩ .

⁷²Si quelqu'un commet un péché, on dira: "Les sanskars de celui-ci ne sont pas bons."

⁷⁶Burē saṅskār vālē achchhē saṅskār vālē dēvtāō̃ kē āgē jākar unkī mahimā gātē haĩ .

⁷³Ceux qui ont de mauvais sanskars vont devant les idoles des déités qui ont de bons sanskars et chantent leur louange.

⁷⁷Bhārat bilkul achchhē saṅskār vālā thā .

⁷⁴Bhârat n'avait que de bons sanskars.

⁷⁸Ab burē saṅskār vālā hai . ⁷⁹Manuṣhya kō yah bhī patā nahī̃ hai .

⁷⁵Maintenant elle n'a plus que de mauvais sanskars et les gens ne le savent même pas.

⁸⁰Bāp samjhātē haĩ jō ūpar sē naī ātmāyē̃ ātī haĩ , pahlē achchhē saṅskār vālī hōtī haĩ phir burī hō jātī haĩ .

⁷⁶Le Père explique que les nouvelles âmes qui descendent de là-haut ont tout d'abord de bons sanskars, mais qu'ensuite elles deviennent mauvaises.

⁸¹Phir unhō̃ kō hī tamōpradhān sē satōpradhān jarūr hōnā hai .

⁷⁷De satopradhan elles deviennent tamopradhan.

⁸²Bhārat kē|K hī chitra sāmnē haĩ .

⁷⁸L'image de Bhârat est devant vous.

⁸³Burē saṅskār vālē baiṭh dēvtāō̃ kā varṇan kartē haĩ kyōṅki vah haĩ daivīguṇ vālē .

⁷⁹Ceux qui ont de mauvais sanskars racontent l'histoires des déités parce qu'elles avaient des vertus divines.

⁸⁴Yah haĩ āsurī guṇ vālē .

⁸⁰Ces gens ont des traits démoniaques.

⁸⁵Samajhtē bhī haĩ vikār mē̃ jānā āsurī svabhāv hai isliē sannyāsī bhāg jātē haĩ .

⁸¹Ils comprennent que s'adonner à la luxure, c'est avoir une nature démoniaque. ⁸²C'est la raison pour laquelle les sannyasis fuient ce monde.

⁸⁶Phir kahtē haĩ maĩ phalānē sannyāsī kā followers hū̃ .

⁸³Les gens disent ensuite: "Je suis le disciple de tel ou tel sannyasi."

⁸⁷Parantu sab tō follow kartē nahī̃ .

⁸⁴Cependant, tout le monde ne les suit pas.

⁸⁸Tum jāntē hō yah dēvī-dēvtā pavitra pravr̥itti mārg kē|K thē , vahī ab apavitr banē haĩ .

⁸⁵Vous savez que les déités appartenaient au chemin de la famille pure; elles sont aujourd'hui impures.

⁸⁹Bāp samjhātē haĩ - tumnē pūrē 84 janma liē haĩ .

⁸⁶Le Père explique: Vous êtes nés 84 fois.

⁹⁰Daivī duniyā aur āsurī duniyā gāī jātī hai .

⁸⁷On s'est souvenu du monde des déités et du monde démoniaque.

⁹¹Abhī tum samajhtē hō rāvaṇ kē|K kāraṇ hī itnā duḥkh huā hai .

⁸⁸Vous comprenez que c'est à cause de Ravan qu'il y a tant de peine!

⁹²Bāp sammukh samjhātē haĩ tum hī pūjya thē sō ab pujārī banē hō .

⁸⁹Le Père vous explique de vive voix que vous étiez dignes d'adoration et que vous êtes maintenant des adorateurs.

⁹³Phir maĩ ākar pūjya banātā hū̃ .

⁹⁰Je suis revenu vous rendre dignes d'adoration.

⁹⁴Bāp tō sadā pūjya hai brahmā kō ever pūjya nahī̃ kahē̃gē .

⁹¹Le Père est éternellement digne d'adoration. ⁹²On ne peut pas dire que Brahma soit éternellement digne d'adoration.

⁹⁵Ever pūjya ēk bāp hī hai jō kahtē haĩ maĩ ākar tumkō 21 janmō̃ kē liē pūjya banātā hū̃ .

⁹³Seul le Père, qui est éternellement digne d'adoration, dit: Je viens vous rendre dignes d'adoration pour 21 vies.

⁹⁶Bahut ḍhēr kē|K ḍhēr dēviyā̃ haĩ .

⁹⁴Il y a tant de déesses!

⁹⁷Tum bahutō̃ nē milkar bhārat kō pāvan banāyā hai .

⁹⁵Vous savez que vous avez purifié Bhârat.

⁹⁸Ab tumhārī buddhi mē̃ first-class knowledge hai ki sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai .

⁹⁶Votre intellect a désormais une connaissance de première classe sur la façon dont tourne le cycle du monde.

⁹⁹Bāp hī sārā rāz samjhākar apnē sāth rūhānī yātrā par lē jātē haĩ .

⁹⁷Le Père vous livre tous ces secrets et vous emmène avec Lui sur ce pèlerinage spirituel.

¹⁰⁰Vah hai spiritual father , ātmāō̃ kā bāp .

⁹⁸Il est le Père spirituel, le Père des âmes.

¹⁰¹Unkī hī mahimā gātē haĩ - hē patit-pāvan āō .

⁹⁹C'est Sa louange qu'ils chantent: "Ô, Purificateur, viens!"

¹⁰²Bahut manuṣhya samajhtē haĩ ki ātmā patit hōtī hai .

¹⁰⁰Beaucoup de gens pensent qu'effectivement c'est l'âme qui devient impure.

¹⁰³Kaī phir nahī̃ bhī samajhtē haĩ .

¹⁰¹Mais d'autres ne le comprennent même pas.

¹⁰⁴Burē vā achchhē saṅskār ātmā mē̃ hī haĩ , ātmā hī duḥkh uṭhātī hai .

¹⁰²Les bons et les mauvais sanskars sont dans l'âme. ¹⁰³C'est l'âme qui ressent de la peine.

¹⁰⁵Tō bāp samjhātē haĩ bachchē service karō .

¹⁰⁴Le Père dit: Les enfants, faites du service.

¹⁰⁶Pāp ātmāō̃ kō pāvan puṇya ātmā banāō .

¹⁰⁵Rendez les âmes pécheresses, pures et charitables.

¹⁰⁷Bhārat kā gāyan hai ki bhārat jaisā puṇya ātmā kōī nahī̃ .

¹⁰⁶La louange de Bhârat vient du fait qu'il n'y a pas autant d'âmes charitables ailleurs.

¹⁰⁸Śhiv par bali bhī bhārat mē̃ chaṛhtē haĩ parantu arth|earth nahī̃ samajhtē .

¹⁰⁷C'est à Bhârat que les gens se sacrifient à Shiva.

¹⁰⁹Samajhtē thē ham śhivpurī muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁰⁸En faisant cela ils pensent qu'ils iront dans la terre de Shiva, la terre de la libération.

¹¹⁰Aisē nahī̃ ki second mē̃ unhō̃ kō mukti miltī hai .

¹⁰⁹Mais ils ne recevront pas la libération en une seconde.

¹¹¹Hā̃ jō pāp kiyē huē haĩ unsē mukti miltī hai .

¹¹⁰Certes, ils seront libérés des péchés qu'ils ont commis, mais aucun d'eux ne pourra retourner dans sa douce demeure.

¹¹²Bākī vāpis sweet home mē̃ tō kōī jā nahī̃ saktē .

¹¹¹Il s'agit de la maison de la Mère et du Père.

¹¹³Sweet home hai māt-pitā kā ghar .

¹¹²Les gens ne comprennent rien.

¹¹⁴Manuṣhya tō kuchh bhī jāntē nahī̃ .

¹¹³Ils parlent de Dieu avec une foi aveugle.

¹¹⁵Andhaśhradhā sē sirph īśhvar kah dētē haĩ .

¹¹⁴Si Dieu est unique, alors pourquoi parlent-ils de la Mère et du Père?

¹¹⁶Jab īśhvar ēk hai phir māt-pitā kyō̃ kahtē hō  ?

¹¹⁵S'Il est le Créateur, il doit également y avoir une Mère.

¹¹⁷Vah hai rachtā tō jarūr mātā bhī hōgī , nahī̃ tō rachnā kaisē hō  ?

¹¹⁶Autrement, comment pourrait-Il engendrer Sa création?

¹¹⁸Tum māt-pitā ham bālak tērē . . . . tō bālak jismānī ṭhaharē nā .

¹¹⁷"Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants." ¹¹⁸Les enfants sont donc physiques.

¹¹⁹Śhiv-bābā brahmā mukh dvārā tumkō apnā banātē haĩ , inmē̃ pravēśh kar adopt kartē haĩ .

¹¹⁹Shiv Baba fait en sorte que vous Lui apparteniez par le biais de la bouche de Brahma. ¹²⁰Il entre en lui et vous adopte.

¹²⁰Abhī tum bāp dvārā sammukh sun rahē hō .

¹²¹Ici vous écoutez le Père et êtes assis personnellement devant Lui.

¹²¹Phir 5 hajār varṣh kē bād sunē̃gē .

¹²²Vous L'écouterez à nouveau dans 5000 ans.

¹²²Abhī jō tum likh rahē hō vah sab khatm hō jāyēgā .

¹²³Tout ce que vous écrivez en ce moment va disparaître.

¹²³Phir yah bātē̃ batāyē kaun  ?

¹²⁴Alors, dans 5000 ans, qui vous racontera toutes ces choses?

¹²⁴Samjhō kōī nīchē sē purānē kāgaj ādi nikaltē haĩ , jissē śhāstra baiṭh banātē haĩ phir bhī bhakti mārg vālē vahī śhāstra nikalē̃gē .

¹²⁵De la même façon, les gens déterrent parfois de vieux manuscrits à partir desquels sont rédigées les écritures. ¹²⁶Ensuite ces mêmes écritures réapparaissent sur le chemin de bhakti.

¹²⁵Kōī nayē nahī̃ banāyē haĩ .

¹²⁷Elles ne sont pas créées à partir de rien.

¹²⁶Drama plan anusār nīchē sē vahī nikalē hōṅgē .

¹²⁸En fonction du plan du drama, les mêmes écritures réapparaîtront.

¹²⁷Gītā , bhāgavat , mahābhārat , rāmāyaṇ ādi phir bhī vahī banē̃gē .

¹²⁹Il y aura la même Gîta, la Bhagawat, le Mahabhârat, le Ramayana etc.

¹²⁸Svarg kī|key sāmagrī bhī vahī bannī hai jō kalp āgē thī .

¹³⁰Et le paradis sera le même qu'au cycle précédent.

¹²⁹Ham abhī samajhtē haĩ svarg mē̃ jākar aisē-aisē mahal banāyēṅgē .

¹³¹Vous savez qu'au paradis vous vivrez dans de magnifiques palais.

¹³⁰Tum bachchō̃ kō sthāī khuśhī rahnī chāhiē . ¹³¹Ham jākar prince banē̃gē .

¹³²Les enfants, vous devriez ressentir un tel bonheur de savoir que vous allez devenir des princes.

¹³²Agar niśhchay nahī̃ hai tō school mē̃ jaisā bēsamajh baiṭhā hō .

¹³³Si vous n'avez pas cette foi, c'est comme si vous alliez à l'école sans rien comprendre.

¹³³Yahā̃ bhī agar knowledge samajhkar kiskō samjhātē nahī̃ tō bēsamajh huē nā .

¹³⁴Et si vous comprenez la connaissance mais que vous êtes incapables de l'expliquer aux autres, alors on dira que vous êtes insensés.

¹³⁴Rājāyē̃ tō bannē haĩ phir kōī sūryavanśhī mē̃ banē̃gē kōī chandravanśhī mē̃ .

¹³⁵Il y aura des rois, mais certains feront partie de la dynastie du soleil et d'autres de la dynastie de la lune.

¹³⁵Paṛhāī mē̃ bahut-bahut fark paṛ jātā hai .

¹³⁶La manière dont vous étudiez est source de grandes disparités.

¹³⁶Bāp tō achchhī rīti samjhātē rahtē haĩ .

¹³⁷Le Père vous dit: Les enfants, faites des efforts.

¹³⁷Bachchō̃ kō achchhī rīti puruṣhārth karnā paṛē .

¹³⁸Autrement, que pourra faire le Père?

¹³⁸Bāp aur kyā karē̃gē  ? ¹³⁹Samjhāyēṅgē rūhānī yātrā par rahō .

¹³⁹Il vous expliquera que vous devriez rester sur ce pèlerinage spirituel.

¹⁴⁰Aur kuchh nahī̃ samjhā saktē hō tō chitrō̃ par samjhāō .

¹⁴⁰Si vous êtes incapables d'expliquer cette connaissance, alors expliquez les posters.

¹⁴¹Yah bhī dēkhtē hō jinkō samjhātē haĩ vah tīkhē hō jātē haĩ .

¹⁴¹On a vu que ceux à qui vous expliquiez ces choses allaient de l'avant.

¹⁴²Aur dharm vālē bhī ātē haĩ .

¹⁴²Ceux des autres religions viendront également.

¹⁴³Bābā nē sākṣhātkār tō pahlē hī karāyē haĩ ki yah ibrāham|Abraham , bauddh , Christ bhī āyēṅgē .

¹⁴³Baba a déjà accordé des visions de la venue d'Abraham, de Bouddha et du Christ.

¹⁴⁴Yah sab samajhnē kī|key bātē̃ bilkul hī sahaj haĩ .

¹⁴⁴Tous ces points sont très faciles à comprendre.

¹⁴⁵Sr̥iṣhṭi chakra kō samajhnā bahut sahaj hai .

¹⁴⁵Il est très facile de comprendre le cycle du monde.

¹⁴⁶Muśhkil bāt hai - bāp kī yād mē̃ rahnā .

¹⁴⁶Ce qui est difficile, c'est de se souvenir du Père et de devenir pur.

¹⁴⁷Pavitra bhī ban jāyē̃ .

¹⁴⁷C'est le pèlerinage spirituel qui est difficile.

¹⁴⁸Difficult hai rūhānī yātrā , jismē̃ thak jātē haĩ .

¹⁴⁸C'est sur ce pèlerinage que vous vous fatiguez.

¹⁴⁹Agar sārā din yād ṭhahar jāyē phir tō karmātīt avasthā hī hō jāyē .

¹⁴⁹Si vous restiez dans le souvenir tout au long de la journée, vous atteindriez votre niveau karmateet.

¹⁵⁰School mē̃ pās|pass tō tab hōṅgē jab result nikalēgī .

¹⁵⁰A l'école, vous passez dans la classe supérieure une fois que les résultats sont annoncés.

¹⁵¹Mukhya hai rūhānī yātrā kī|key bāt .

¹⁵¹La chose la plus importante est le pèlerinage du souvenir.

¹⁵²Rūhānī yātrā , yah akṣhar bahut achchhā hai .

¹⁵²Le terme "pèlerinage spirituel" est très bon.

¹⁵³Yōg mē̃ hī mēhnat hai .

¹⁵³C'est dans le yoga que l'effort est nécessaire.

¹⁵⁴Haṭhyōg sikhlānē vālē tō bahut haĩ parantu yah hai rūhānī yōg .

¹⁵⁴Nombreux sont ceux qui enseignent le hatha yoga. ¹⁵⁵Mais ici le yoga est spirituel.

¹⁵⁵Tumhārē sivāē kōī samjhā nahī̃ saktē .

¹⁵⁶Personne d'autre que vous ne peut l'expliquer.

¹⁵⁶Is rājyōg sē hī manuṣhya patit sē pāvan hō saktē haĩ .

¹⁵⁷C'est seulement par le Raja Yoga que l'on peut changer d'impur en pur.

¹⁵⁷Yah yōg bābā aur tum bachchē hī sikhlā saktē hō .

¹⁵⁸Seul Baba et vous, les enfants, pouvez enseigner ce yoga.

¹⁵⁸Bāhar mē̃ jab sabhī sunē̃gē tō kahē̃gē ki hamārā yōg ṭhīk hai aur sabhī jhūṭhē yōg haĩ .

¹⁵⁹Lorsque les gens entendront ces choses, ils diront que notre yoga est juste et que tous les autres sont faux.

¹⁵⁹Bāhar mē̃ bhī bachchō̃ kō jānā tō hai nā .

¹⁶⁰Les enfants, allez répandre cette connaissance à l'extérieur.

¹⁶⁰Is yōg kō kōī jāntē nahī̃ haĩ .

¹⁶¹Personne ne connaît ce yoga.

¹⁶¹Uskā nām hī hai haṭhyōg .

¹⁶²Leur yoga est le hatha yoga.

¹⁶²Yah hai rājyōg .

¹⁶³Ici, c'est le Raja Yoga.

¹⁶³Bhagvānuvāch , maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ , vah haṭhyōg manuṣhya sikhātē haĩ .

¹⁶⁴Dieu parle: Je vous enseigne le Raja Yoga alors que les êtres humains enseignent le hatha yoga.

¹⁶⁴Ab bhagvān kaun  ?

¹⁶⁵Qui est Dieu?

¹⁶⁵Śhrīkr̥iṣhṇa nē tō yōg sē itnā pad pāyā .

¹⁶⁶Krishna a obtenu un statut tellement élevé grâce au yoga!

¹⁶⁶Bhagvān tō ūñchē tē ūñch nirākār hai .

¹⁶⁷Dieu est l'Incorporel, le Très-haut.

¹⁶⁷Tō bīj aur jhāṛ kā gyān bahut sahaj hai . ¹⁶⁸Bākī yād mē̃ nahī̃ rah saktē .

¹⁶⁸La connaissance de la Graine et de l'arbre est très simple, et pourtant vous êtes incapables de rester dans le souvenir.

¹⁶⁹Jhāṛ ādi kā rāz bahut sahaj hai kiskō samjhānā .

¹⁶⁹C'est très facile d'expliquer les secrets de l'arbre.

¹⁷⁰Bachchē bahut achchhī rīti samjhātē bhī haĩ , bākī yōg mē̃ mēhnat hai .

¹⁷⁰Les enfants, vous expliquez très bien, mais cela vous demande des efforts de rester en yoga.

¹⁷¹Ghaṛī-ghaṛī ēk dō kō sāvadhānī dētē rahē̃ tō bhī ahō bhāgya .

¹⁷¹Si vous continuez à vous mettre en garde les uns les autres, ce sera pour vous une grande fortune.

¹⁷²Samajhtē haĩ sahaj bhī hai tō muśhkil bhī hai .

¹⁷²Vous comprenez que c'est à la fois facile et difficile.

¹⁷³Bahut fail hōtē haĩ isliē kahtē haĩ hamkō yōg mē̃ biṭhāō , hamkō śhānti pasand ātī hai . ¹⁷⁴Śhānti kā nām sunā hai nā .

¹⁷³Beaucoup échouent dans ce domaine. ¹⁷⁴Ils disent: "Laissez-nous nous asseoir en yoga; nous aimerions rester en paix", parce qu'ils ont entendu parler de la paix.

¹⁷⁵Kōī kahtē haĩ nēṣhṭhā mē̃ hamkō śhānti miltī hai .

¹⁷⁵Certains disent qu'ils font l'expérience de la paix lorsqu'il y a une méditation guidée.

¹⁷⁶Yah bhī gapōṛā hai .

¹⁷⁶C'est un mensonge.

¹⁷⁷Ādhā ghaṇṭā yōg mē̃ baiṭhkar chalē gayē vah kōī śhānti nahī̃ , vah alpkāl kī hō gaī .

¹⁷⁷S'asseoir en yoga pendant ½ heure et s'en aller ensuite n'est pas la vraie paix. ¹⁷⁸C'est juste une paix temporaire.

¹⁷⁸Śhānti tab mil saktī hai jab gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra ban rūhānī yātrā par rahē̃ .

¹⁷⁹C'est seulement si vous vivez chez vous avec votre famille, dans la pureté, et que vous restez sur le pèlerinage spirituel que vous pouvez recevoir la paix.

¹⁷⁹Office mē̃ baiṭhē , ghar mē̃ baiṭhē yātrā kartē rahē .

¹⁸⁰Vous pouvez rester sur ce pèlerinage tout en étant assis à votre bureau ou bien chez vous.

¹⁸⁰Jō avasthā tumhārī pichhāṛī mē̃ ānī hai .

¹⁸¹Vous aurez ce niveau à la fin.

¹⁸¹Baiṭhē-baiṭhē sākṣhātkār kartē rahē̃gē .

¹⁸²Vous recevrez des visions tout en restant assis.

¹⁸²Bāp aur varsā yād ātā rahēgā .

¹⁸³Vous vous souviendrez du Père et de votre héritage.

¹⁸³Vaikuṇṭha dēkhtē rahē̃gē . ¹⁸⁴Bas abhī ham yah prālabdh pāyēṅgē .

¹⁸⁴Vous verrez le paradis et vous vous direz: "Nous sommes en train de recevoir cette récompense."

¹⁸⁵Pichhāṛī mē̃ bahut sākṣhātkār hōṅgē , pachhtānā bhī yahā̃ hōgā .

¹⁸⁵Vous aurez de nombreuses visions à la fin.

¹⁸⁶Jab dēkhē̃gē phalānē-phalānē kyā bantē haĩ , ham kyā bantē haĩ .

¹⁸⁶C'est là que vous aurez du repentir, quand vous verrez ce qu'untel est devenu par rapport à vous.

¹⁸⁷Sajāyē̃ bhī bahut khāyēṅgē .

¹⁸⁷Vous subirez alors une lourde punition.

¹⁸⁸Bāp kahē̃gē ham tō tumkō samjhātē rahē . ¹⁸⁹Tumnē samjhā nahī̃ .

¹⁸⁸Le Père dira: "Je n'ai cessé de vous expliquer mais vous n'avez pas compris."

¹⁹⁰Sivāē proof kiskō sazā nahī̃ mil saktī .

¹⁸⁹Personne ne peut recevoir de punition sans raison.

¹⁹¹Sākṣhātkār karākar phir sazā dētē haĩ .

¹⁹⁰La punition aura lieu après avoir reçu ces visions.

¹⁹²Tō bachchō̃ kō achchhī rīti samjhāyā jātā hai .

¹⁹¹Les enfants, tout vous est très clairement expliqué.

¹⁹³Abhī puruṣhārth nahī̃ karē̃gē tō kalp-kalp aisā hī ḍhīlā puruṣhārth hōgā .

¹⁹²Si vous ne faites pas d'efforts maintenant, il en sera de même à chaque cycle.

¹⁹⁴Abhī tum samajh saktē hō hamsē phalānē ūñch pad pāyēṅgē , service kā bahut śhauk hai . ¹⁹⁵Kōī āyē tō rāstā batāyē̃ . ¹⁹⁶Itnā harṣh rahtā hai .

¹⁹³Vous savez qu'untel ou untel peut prétendre à un statut plus élevé que vous parce qu'il a beaucoup d'intérêt pour le service et qu'il a soif de montrer le chemin à tous ceux qui viennent ici.

¹⁹⁷Ḍūbē huē kō pār karānā hai , tairnē vālē jō hōtē haĩ vah jhaṭ kūd paṛtē haĩ , gātē haĩ naīyā mērī pār lagā dō .

¹⁹⁴Il a un tel bonheur de faire traverser ceux qui sont en train de se noyer. ¹⁹⁵Ceux qui savent nager se jettent toujours à l'eau pour sauver les autres.

¹⁹⁸Bāp hamkō sachchā rāstā batā rahē haĩ .

¹⁹⁶On chante: "Fais traverser mon bateau."

¹⁹⁹Hamkō pharmān milā hai kōī bhī āyē tō unkō apnā lakṣhya batānā hai .

¹⁹⁷Le Père nous montre le vrai chemin. ¹⁹⁸Nous avons reçu l'ordre d'expliquer notre but à tous ceux qui viennent ici.

²⁰⁰Bākī yah śhāstra ādi sab bhakti cult kē|K haĩ .

¹⁹⁹Toutes les écritures appartiennent au culte de la dévotion.

²⁰¹Patit-pāvan ēk bāp hī hai jō ākar gītā gyān sunātē haĩ .

²⁰⁰Seul le Père est le Purificateur. ²⁰¹Il vient vous donner la connaissance de la Gîta.

²⁰²Śhrī-śhrī 108 yah rūdra arthāt śhiv nirākār kī|key mālā hai .

²⁰²Le chapelet de Shri Shri 108 est le chapelet de Rudra, c'est-à-dire de l'Incorporel Shiva.

²⁰³Nirākār ākar paṛhātē haĩ .

²⁰³L'Incorporel vient ici nous enseigner.

²⁰⁴Yah kōī śhāstra kā gyān nahī̃ hai .

²⁰⁴Ce n'est pas la connaissance des écritures.

²⁰⁵Hamkō tō bāp gyān sunātē haĩ .

²⁰⁵Le Père nous donne cette nouvelle connaissance.

²⁰⁶Mahimā hī bāp kī hai .

²⁰⁶C'est la louange du Père.

²⁰⁷Gyān kā sāgar vah hai .

²⁰⁷Il est l'Océan de connaissance.

²⁰⁸Aisā samjhānā chāhiē jō vah kōī bāt bīch mē̃ kar na sakē .

²⁰⁸Expliquez d'une façon telle qu'ils soient incapables de vous interrompre.

²⁰⁹Ham bēhad kē|K bāp sē paṛhtē haĩ .

²⁰⁹Nous étudions avec le Père illimité.

²¹⁰Sarv kā sadgati dātā vah bāp hai .

²¹⁰Ce Père est le Donneur de salut pour tous.

²¹¹Is par jōr dēnā chāhiē .

²¹¹Vous devriez mettre l'accent là-dessus.

²¹²Nahī̃ samajhtē tō chhōṛ dō . ²¹³Bōlō , tum dēvtā dharm kē|K hī nahī̃ hō .

²¹²S'ils ne comprennent pas, alors laissez-les et dites-leur: "Vous n'appartenez pas à la religion des déités.

²¹⁴Yah rāstā chhōṛ dō .

²¹³Quittez ce chemin."

²¹⁵Parantu samjhānē kī|key himmat chāhiē .

²¹⁴Cependant, vous aurez besoin de courage pour le leur dire.

²¹⁶Sannyāsī bhī kōī-kōī ā jātē haĩ .

²¹⁵Même certains sannyasis viennent ici.

²¹⁷Āgē chal vr̥iddhi kō pāyēṅgē .

²¹⁶A mesure que vous progresserez, l'expansion aura lieu.

²¹⁸Kumbha mēlē par kitnē ḍhēr ātē haĩ snān karnē .

²¹⁷Beaucoup de gens vont se baigner dans le Gange lors de la Kumbha mela.

²¹⁹Din-pratidin bhakti bhī tamōpradhān hōtī jātī hai .

²¹⁸Jour après jour, la dévotion devient de plus en plus tamopradhan.

²²⁰Iskō fall of pomp kahā jātā hai .

²¹⁹C'est le déclin de leur splendeur.

²²¹Yah bhī ēk khēl hai , jismē̃ dikhātē haĩ duniyā vināśh kaisē hōtī hai .

²²⁰Il existe une pièce de théâtre dans laquelle ils montrent comment le monde a été détruit.

²²²Abhī unkī pomp hai .

²²¹En ce moment ils sont encore dans leur période de splendeur.

²²³Tum bachchō̃ kō sadaiv naśhā rahnā chāhiē ki bābā hamkō paṛhātē haĩ .

²²²Les enfants, vous devriez toujours avoir l'ivresse que Baba vous enseigne.

²²⁴Bābā hamkō sukhdhām kā rāstā batātē haĩ .

²²³Baba nous montre le chemin vers la terre du bonheur.

²²⁵Agar ham aurō̃ kō rāstā na batāyē̃ tō bachchē kaisē kahlāyē̃ .

²²⁴Si nous ne montrons pas ce chemin aux autres, comment pourrons-nous être appelés Ses enfants?

²²⁶Ulṭī chalan sē ijjat ganvā dētē haĩ .

²²⁵En ayant un mauvais comportement, nous perdons notre honneur.

²²⁷Bahut bachchē samajhtē haĩ ham pāp kartē haĩ , bāp kō mālūm thōṛēhī paṛtā hai .

²²⁶Beaucoup d'enfants pensent que le Père ne sait pas lorsqu'ils commettent des péchés. ²²⁷Oh!

²²⁸Arē bhakti mārg mē̃ bhī mujhē sab mālūm paṛtā hai tab tō tumkō phal miltā hai .

²²⁸Mais même sur le chemin de bhakti, Je suis conscient de tout et c'est la raison pour laquelle vous en recevez le fruit.

²²⁹Bāp kō tō taras paṛtā hai - bachchē abhī tak chhipākar bhūlē̃ kartē rahtē haĩ .

²²⁹Le Père ressent de la miséricorde du fait que, encore aujourd'hui, les enfants Lui cachent des choses et ne cessent de faire des erreurs.

²³⁰Samajhtē nahī̃ .

²³⁰Ils ne comprennent pas.

²³¹Achchhā  !

²³¹Achcha.

²³²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁴Essence pour la dharna:

²³⁵1 ) rūhānī yātrā par rahnē kē liē ēk dō kō sāvdhān kartē rahnā hai .

²³⁵ 1. Afin de rester sur ce pèlerinage spirituel, mettez-vous en garde les uns les autres.

²³⁶Karmātīt avasthā mē̃ jānē kē liē sārā din yād mē̃ rahnē kī|key mēhnat karnī hai .

²³⁶Afin d'atteindre votre niveau karmateet, faites l'effort de rester dans le souvenir tout au long de la journée.

²³⁷2 ) kōī bhī ulṭī chalan nahī̃ chalnī hai .

²³⁷ 2. N'ayez aucun mauvais comportement.

²³⁸Sabkō sukhdhām kā rāstā batānā hai .

²³⁸Montrez à tout le monde le chemin vers la terre du bonheur.

²³⁹Service kā śhauk rakhnā hai .

²³⁹Ayez de l'intérêt pour le service.

²⁴⁰Vardān  : saṅkalp sē bhī mērēpan kī|key mail kō samāpt kar bōjh sē halkā rahnē vālē phariśhtā bhav

²⁴⁰Bénédiction: Puissiez-vous en finir avec la saleté de la conscience de "à moi", même dans vos pensées, et devenir ainsi des anges qui s'allègent de tout fardeau.

²⁴¹Mērēpan kā vistār hī bōjh hai .

²⁴¹ L'expansion de la conscience "à moi" est un fardeau.

²⁴²Kōī bhī mērā pan , mērā svabhāv , mērā saṅskār , mērī nature , kuchh bhī mērā hai tō bōjh hai aur bōjh vālā uṛ nahī̃ saktā , phariśhtā ban nahī̃ saktā .

²⁴²Dès qu'apparaît la conscience "à moi", comme "ma swabhav (nature)", "mes sanskars", "ma nature", c'est un fardeau, et ceux qui portent un fardeau ne peuvent pas voler, ils ne peuvent pas devenir des anges.

²⁴³Saṅkalp mē̃ bhī mērē pan kā bhān āyā tō samjhō mailē hō gayē .

²⁴³Si vous avez la moindre conscience de "à moi", même dans vos pensées, comprenez que vous vous êtes salis.

²⁴⁴Kisī bhī chīz par mail chaṛh jāē tō mail kā bōjh hō jāyēgā .

²⁴⁴Tout ce qui est couvert de saleté en subit le poids.

²⁴⁵Tō sab bōjh bāp havālē kar mērēpan kī|key mail kō samāpt karō tō phariśhtā ban jāyēṅgē .

²⁴⁵Alors remettez tous vos fardeaux au Père, finissez-en avec la saleté de la conscience de "à moi", et vous deviendrez des anges.

²⁴⁶Slōgan  : her|har paristhiti mē̃ full pass hōnē vālē hī master sarvśhaktimān haĩ .

²⁴⁶Devise: : Ceux qui réussissent pleinement dans chaque situation sont des maîtres qui ont tous les pouvoirs.

²⁴⁷*** OM SHANTI ***