Murli du jour du jeudi 8 décembre 2022

⁰08-12-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 08/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum rūhānī āśhik hō - ēk māśhuk paramātmā kē|K , tumhē̃ ēk kō hī dil sē yād karnā hai , dil kī|key prīt ēk bāp sē rakhnī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les amoureuses spirituelles du Bien Aimé, l'Âme Suprême. ²Souvenez-vous seulement de l'Unique dans votre cœur; faites en sorte que l'amour de votre cœur soit tourné vers le Père Unique.

²Praśhna  : mahāvīr bachchō̃ kī|key sthiti aur puruṣhārth kyā hōgā - uskī niśhānī sunāō  ?

³Question: Quels sont le niveau et l'effort des enfants mahavirs? ⁴Quels en sont les signes?

³Uttar  : vah yōg sē ātmā kō pavitra ( satōpradhān ) banānē kā puruṣhārth kartē rahē̃gē .

⁵Réponse: Ils ne cessent de faire l'effort de rendre l'âme pure et satopradhan. ⁶Ils ne sont concernés par rien d'autre.

⁴Unhē̃ bākī kōī bhī bāt kī|key parvāh nahī̃ hōgī . ⁵Unkī buddhi mē̃ rahēgā ki ab purānī duniyā sē naī duniyā mē̃ transfer hōnā hai .

⁷Leur intellect sait qu'ils doivent maintenant être transférés du vieux monde vers le nouveau monde.

⁶Vah vināśh sē ḍarē̃gē nahī̃ .

⁸Ils n'ont pas peur de la destruction.

⁷Unkē dil kē|K andar rūhānī pyār kī|key āg rahēgī .

⁹Ils ont le feu de l'amour spirituel dans leur cœur.

⁸Vah puruṣhārth kartē-kartē rudra mālā kā dānā ban jāyēṅgē .

¹⁰Grâce à leurs efforts, ils deviennent des graines du chapelet de Rudra.

⁹Gīt  : na vah hamsē judā hōṅgē …

¹¹Chanson: Il ne sera jamais séparé de nous et l'amour de notre cœur ne sera jamais brisé.

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹Iskō kahā jātā hai rūhānī pyār arthāt rūhō̃ kā rūhānī bāp kē sāth pyār .

¹³On appelle cela l'amour spirituel, c'est-à-dire, les esprits ont de l'amour pour le Père Spirituel.

¹²Duniyā bhī us rūhānī bāp kō hī yād kartī hai ki hamkō duḥkh sē liberate karō yā duḥkh harō .

¹⁴Le monde se souvient aussi de Lui: "Libère-nous de notre peine", et "Enlève notre peine".

¹³Ab duḥkh harō kē|K pichhāṛī sukh karō bhī kahē̃gē .

¹⁵Après avoir dit, "Enlève notre peine", ils disent aussi "Donne-nous du bonheur".

¹⁴Sukh hai hī satyug ādi mē̃ tō jarūr kaliyug ant mē̃ duḥkh hōgā .

¹⁶Il y a du bonheur au début de l'âge d'or, et donc assurément de la peine à la fin de l'âge de fer.

¹⁵Yah bātē̃ tum bachchē samajhtē hō . ¹⁶Sārī duniyā tō nahī̃ jāntī hai .

¹⁷Les enfants, vous comprenez toutes ces choses; le monde entier ne les connait pas.

¹⁷Tumhārē mē̃ bhī thōṛē haĩ .

¹⁸Même vous, vous n'êtes que quelques-uns.

¹⁸Kōṭō̃ mē̃ kōī kahā jātā hai nā .

¹⁹On parle d'une poignée sur des millions et des millions.

¹⁹Yah hai rūhānī lav|love ātmāō̃ kā paramātmā kē sāth .

²⁰C'est l'amour spirituel des âmes pour l'Âme Suprême.

²⁰Sārī duniyā kā māśhūk ēk hī paramātmā hai .

²¹Seule l'Âme Suprême est le Bien Aimé du monde entier.

²¹Vah sabhī ātmāō̃ kā māśhūk hai , jiskō hī sab pukārtē haĩ .

²²Il est le Bien Aimé de toutes les âmes, et tout le monde L'appelle.

²²Ātmāyē̃ tō chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī haĩ .

²³Les âmes ne sont ni grandes ni petites.

²³Ab tum ātmāō̃ kā lav|love hō gayā hai ēk parampitā paramātmā kē sāth .

²⁴Les âmes, votre amour est maintenant pour le Père Suprême, l'Âme Suprême.

²⁴Inkō rūhānī pyār kahā jātā hai .

²⁵On appelle cela l'amour spirituel.

²⁵Duniyā mē̃ vah āśhik māśhūk tō jismānī hōtē haĩ . ²⁶Unkā āpas mē̃ pyār bhī jismānī hōtā hai .

²⁶Dans le monde, les amoureuses et les bien-aimés sont physiques; l'amour qu'ils ont l'un pour l'autre est aussi physique.

²⁷Tumhārā tō rūhānī pyār hai .

²⁷Le vôtre est spirituel.

²⁸Bāp hī ākar tumhārē duḥkh harkar sukh dētē haĩ .

²⁸Seul le Père vient éliminer votre peine et vous donner du bonheur.

²⁹Tumkō bahut sukh miltā hai phir duḥkh bhī bahut miltā hai .

²⁹Vous recevez d'abord un grand bonheur, et puis, beaucoup de peine aussi.

³⁰Bāp kahtē haĩ - hē bachchē , ab tumhārā pyār mērē sāth huā hai kyōṅki tum jāntē hō bābā hamkō sukhdhām kā mālik banānē vālā hai .

³⁰Le Père dit: Ô les enfants, maintenant, vous M'aimez parce que vous savez que Baba fera de vous les maîtres du monde du bonheur. ³¹C'est Lui qui accorde la libération et la libération dans la vie.

³¹Mukti aur jīvanmukti kā dātā hai .

³²Il dit: vous pouvez vivre chez vous.

³²Bāp kahtē haĩ tum rahō bhī bhal apnē-apnē ghar mē̃ , jaisē jismānī āśhik māśhuk bhī alag-alag apnē ghar mē̃ rahtē haĩ , yah bhī aisē hai .

³³De même que des amoureux physiques peuvent vivre chez eux, mais séparément, faites de même. ³⁴Je viens du monde lointain pour vous enseigner. ³⁵Vous M'avez appelé: "Ô Purificateur, viens!

³³Maĩ dūrdēśh sē ātā hū̃ tumkō paṛhānē .

³⁶Ô Toi qui enlèves la peine et donne le bonheur, viens maintenant!"

³⁴Tumnē bulāyā hai ki hē patit-pāvan āō , hē duḥkh hartā sukh kartā ab āō . ³⁵Vāstav mē̃ ātā tō maĩ apnē time par hū̃ .

³⁷En fait, Je viens en mon temps; Je ne viens pas parce que vous M'appelez. ³⁸Je viens quand vous devez passer de l'âge de fer à l'âge d'or, quand vous devez changer d'êtres humains en déités, d'êtres corrompus en êtres élevés.

³⁶Aisē nahī̃ tumhārī pukār par ā jātā hū̃ .

³⁹C’est pourquoi vous avez maintenant de l'amour spirituel pour le Père.

³⁷Maĩ ātā tab hū̃ jabki tumkō kaliyug sē satyug mē̃ chalnā hai vā manuṣhya sē dēvtā , bhraṣhṭāchārī sē śhrēṣhṭhāchārī bannā hai .

⁴⁰Vous avez en vous le feu de l'amour spirituel, de même que sur le chemin de l'ignorance, ils ont en eux le feu de la luxure ou de la colère.

³⁸Tō ab tumhārā bāp kē sāth rūhānī lav|love hai .

⁴¹Les âmes, maintenant vous aimez le Père. ⁴²Le monde ne comprend rien.

³⁹Tumhārē andar rūhānī pyār kī|key āg lagī huī hai .

⁴³Ils disent que Dieu est omniprésent, qu'Il est au-delà du nom et de la forme.

⁴⁰Jaisē agyān mē̃ kām-krōdh kī|key āg lagtī hai . ⁴¹Ab tum ātmāō̃ kā pyār hōtā hai bāp kē sāth .

⁴⁴D'un côté, ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme et de l'autre, ils disent qu'Il est omniprésent.

⁴²Duniyā tō kuchh bhī samajhtī nahī̃ hai .

⁴⁵Cela voudrait donc dire qu'Il est dans les êtres humains, les animaux, etc.

⁴³Kah dētē paramātmā sarvavyāpī hai , nām rūp sē nyārā hai .

⁴⁶Les enfants, vous savez maintenant que l'Âme Suprême est le Bien Aimé des âmes.

⁴⁴Ēk taraph kahtē haĩ nām rūp sē nyārā , dūsrē taraph kahtē sarvavyāpī hai .

⁴⁷Aimez-Le! ⁴⁸Vous savez qu'il va y avoir de nombreuses calamités, ainsi que toutes sortes d'obstacles.

⁴⁵Tō usmē̃ manuṣhya jānvar ādi sab ā gayē . ⁴⁶Ab tum bachchē jāntē hō - ātmāō̃ kā māśhūk hai paramātmā , unsē prīt lagānī hai .

⁴⁹Tout le monde fait face à des obstacles; ce n'est pas nouveau, même si Baba vous dit des choses totalement nouvelles pour établir le nouveau monde.

⁴⁷Yah tō jāntē haĩ āpdāyē̃ bahut āyēṅgī .

⁵⁰Il est aussi écrit: "L'établissement par l'intermédiaire de Brahma."

⁴⁸Bhinn-bhinn prakār kē|K vighna bhī paṛē̃gē .

⁵¹Pourtant, personne ne comprend rien sur l'établissement ou la destruction.

⁴⁹Vighna tō har ēk kō paṛtē haĩ .

⁵²L'établissement de quoi?

⁵⁰Yah kōī naī bāt nahī̃ hai kyōṅki naī duniyā kī sthāpanā kē liē bābā bilkul naī bātē̃ sunā rahā hai .

⁵³Ils disent: "Dieu a créé le feu sacrificiel de la connaissance, dans lequel le cheval a été sacrifié en vue de la souveraineté."

⁵¹Likhā huā bhī hai brahmā dvārā sthāpanā .

⁵⁴Le feu sacrificiel a réellement été créé pour obtenir la souveraineté de soi.

⁵²Parantu sthāpanā aur vināśh kī|key bāt kō kōī samajhtē nahī̃ haĩ .

⁵⁵Il vous enseigne le Raja Yoga pour vous changer d'hommes ordinaires en Narayan et de femmes ordinaires en Lakshmi.

⁵³Sthāpanā kiskī  ?

⁵⁶Alors, quel est le résultat?

⁵⁴Kahtē haĩ rājasva aśhvamēdh gyān yagya rachā .

⁵⁷C'est quelque chose de nouveau.

⁵⁵Jarūr yagya rachā svarājya kē liē .

⁵⁸C'est pourquoi les gens sont troublés.

⁵⁶Nar sē nārāyaṇ aur nārī sē lakṣhmī bannē kē liē rājyōg sikhātē haĩ .

⁵⁹Les gourous ne peuvent accorder la libération ou la libération dans la vie à personne.

⁵⁷Achchhā phir uskī result kahā̃  ? ⁵⁸Yah hai naī bāt isliē manuṣhya mū̃jhtē haĩ . ⁵⁹Gurū lōg tō kiskō mukti jīvanmukti dē na sakē .

⁶⁰Ils ont tous raconté des mensonges quand ils disent qu'Untel est allé dans le monde au-delà, le nirvana, ou est devenu un résident de Vaikunth (le paradis).

⁶⁰Yah bas gapōṛē lagāyē haĩ ki phalānā pār nirvāṇ gayā athavā vaikuṇṭhvāsī huā .

⁶¹Baba a expliqué que dans le temple de Dilwala, ils ont représenté Vaikunth en haut, au plafond, et ils les ont représentés en train de faire la tapasya en bas.

⁶¹Bābā nē samjhāyā hai dēlvāṛā mandir mē̃ ūpar vaikuṇṭha kē|K chitra dikhāyē haĩ , nīchē tapasyā kē|K .

⁶²Maintenant, vous avez compris que cette Bharat a été Vaikunth, mais vous êtes les seuls à savoir quand.

⁶²Ab tumkō samajh milī hai ki yah bhārat hī vaikuṇṭha thā .

⁶³Que peuvent savoir les adorateurs?

⁶³Kab thā , yah bhī tum hī jāntē hō . ⁶⁴Pujārī lōg kyā jānē̃  ! ⁶⁵Manuṣhya hī kauṛī jaisā , manuṣhya hī hīrē jaisā bantā hai .

⁶⁴Ce sont les êtres humains qui perdent toute valeur, tels des coquillages, et ce sont les êtres humains qui deviennent aussi précieux que des diamants.

⁶⁶Āgē yah bātē̃ khyāl mē̃ bhī nahī̃ thī .

⁶⁵Avant, vous ne pensiez pas à de tels points.

⁶⁷Bāp nē batlāyā hai ki puruṣhārth kar ūñch pad pānā hai .

⁶⁶Baba vous a dit de faire des efforts pour obtenir un statut élevé.

⁶⁸Agar achchhā puruṣhārth karē̃gē tō naī rājdhānī mē̃ ūñch pad pāyēṅgē .

⁶⁷Si vous faites de bons efforts, vous obtiendrez un statut élevé dans le nouveau royaume.

⁶⁹Achchhā puruṣhārth karē̃gē tō achchhā pad milēgā .

⁶⁸Si vous faites de bons efforts, vous obtiendrez un bon statut.

⁷⁰Tumhārē liē svarg kōī dūr nahī̃ hai .

⁶⁹Le paradis n'est pas loin de vous.

⁷¹Jaisē school mē̃ bachchē paṛhkar pās|pass hōtē haĩ tō ēk class sē dūsrē mē̃ transfer hōtē haĩ .

⁷⁰Quand des élèves étudient et réussissent à l'école, ils passent d'une classe à l'autre.

⁷²Tum bhī transfer hōtē hō purānī duniyā sē naī duniyā mē̃ .

⁷¹Vous passez également du vieux monde au nouveau monde.

⁷³Tum jāntē hō ham puruṣhārth kartē-kartē jākar pahlē-pahlē rūdra mālā kā dānā banē̃gē .

⁷²Vous savez qu'après avoir fait des efforts, vous partirez pour devenir les graines du chapelet de Rudra.

⁷⁴School mē̃ bhī pās|pass hōtē haĩ tō phir number-vār jākar baiṭhtē haĩ .

⁷³A l'école, quand ils réussissent, on les fait s'asseoir numberwise.

⁷⁵Yahā̃ bhī tum bachchē jāntē hō ham paṛhtē haĩ phir ham ātmāyē̃ mūlvatan mē̃ chalē jāyēṅgē , phir naī duniyā mē̃ āyēṅgē .

⁷⁴Ici aussi, les enfants, vous savez que vous étudiez, et qu'ensuite, les âmes, vous irez dans le monde incorporel, puis dans le nouveau monde.

⁷⁶Pichhāṛī mē̃ sabkō mālūm paṛēgā .

⁷⁵À la fin, tout le monde saura; les résultats seront annoncés!

⁷⁷Result pichhāṛī mē̃ nikalēgī .

⁷⁶Les mahavirs ne seront concernés par rien d'autre.

⁷⁸Jō mahāvīr hōṅgē vah kōī bhī bāt kī|key parvāh nahī̃ rakhē̃gē .

⁷⁷Ils savent que la destruction doit avoir lieu et qu'il ne faut pas en avoir peur.

⁷⁹Jāntē haĩ vināśh tō hōnā hī hai .

⁷⁸Des tremblements de terre doivent se produire.

⁸⁰Ḍarnē kī|key bāt hī nahī̃ . ⁸¹Earthquake tō hōnī hī hai . ⁸²Tumkō tō jānā hai naī duniyā mē̃ .

⁷⁹Vous devez aller dans le nouveau monde, au même titre que des élèves savent qu'ils passeront dans la classe suivante.

⁸³Jaisē student samajhtē haĩ ham dūsrē class mē̃ transfer hōṅgē .

⁸⁰Les âmes, vous étudiez en ce moment avec le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁸⁴Ab hamārī ātmā paṛh rahī hai - parampitā paramātmā sē .

⁸¹Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du monde.

⁸⁵Tum sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jān gayē hō .

⁸²Vous changez de tamopradhan en satopradhan.

⁸⁶Tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē , paṛhāī bhī final hō jāyēgī , phir ham pās|pass hōkar bābā kē pās pahũch jāyēṅgē .

⁸³Votre étude se terminera, puis vous réussirez et irez vers Baba. ⁸⁴Vous savez que quoi qu'il se soit passé au cycle précédent, la même chose se produit aujourd'hui.

⁸⁷Yah tō jāntē hō jō kalp pahlē huā hai ab vahī hōnā hai .

⁸⁵Les enfants, faites des efforts quelle que soit la situation.

⁸⁸Puruṣhārth tō bachchō̃ kō her|har bāt mē̃ karnā hī hai .

⁸⁶Les enfants, vous vous purifiez grâce au pouvoir du yoga.

⁸⁹Tum bachchē yōgbal sē apnē kō pavitra banā rahē hō .

⁸⁷C'est seulement en ayant du yoga que l'alliage de l'âme s'en ira.

⁹⁰Yōg sē hī ātmā kī|key khād nikaltī hai .

⁸⁸Nous devons devenir des yogis complets.

⁹¹Hamkō pūrā-pūrā yōgī bannā hai . ⁹²Ham ādhākalp kē|K āśhik haĩ .

⁸⁹Nous avons été des amoureuses pendant la moitié du cycle.

⁹³Abhī hamē̃ māśhūk milā hai .

⁹⁰Maintenant, nous avons trouvé le Bien Aimé.

⁹⁴Vah hamkō naī duniyā mē̃ jānē kē liē lāyak banā rahē haĩ .

⁹¹Il nous rend dignes d'aller dans le nouveau monde.

⁹⁵Karma bhī karnā hai .

⁹²Nous devons aussi accomplir des actions.

⁹⁶Yah sab kuchh kartē huē yād ēk hī bāp kō karnā hai .

⁹³Dans tout ce que vous faites, souvenez-vous seulement du Père Unique.

⁹⁷Tumhārī buddhi mē̃ hai - yōg sē ham apnē kō pavitra banā rahē haĩ .

⁹⁴Vous devez devenir des yogis complets. ⁹⁵C'est là qu'il vous faut être très courageux.

⁹⁸Yōg sē ātmā kī|key khād nikaltī hai , hamkō pūrā yōgī bannā hai .

⁹⁶Tout en travaillant, les amoureux et amoureuses ne cessent de se souvenir l'un de l'autre.

⁹⁹Ismē̃ hī baṛī pahalvānī chāhiē . ¹⁰⁰Āśhik-māśhūk apnā dhandhādhōrī bhī kartē haĩ aur māśhūk kō bhī yād kartē rahtē haĩ .

⁹⁷Les amoureuses spirituelles se souviennent de Moi dont vous vous êtes souvenus pendant ½ cycle. ⁹⁸À présent, Je suis venu pour vous rencontrer.

¹⁰¹Vah āśhik māśhūk vikār kē liē nahī̃ hōtē haĩ .

⁹⁹Les gens pensent que Dieu leur accordera la libération.

¹⁰²Vah śharīr par āśhik hōtē haĩ tab unkā gāyan hai . ¹⁰³Yah hai rūhānī āśhik māśhūk .

¹⁰⁰Le Père dit: pour vous, la libération dans la vie est liée à la libération.

¹⁰⁴Tumnē ādhākalp mujhē pūrā yād kiyā hai .

¹⁰¹Vous irez dans mukti, et ensuite dans jeewanmukti.

¹⁰⁵Ab tumkō ākar milā hū̃ .

¹⁰²Vous serez alors libérés du lien de Maya.

¹⁰⁶Manuṣhya samajhtē haĩ bhagvān sē mukti milēgī .

¹⁰³Ensuite, vous entrerez dans le niveau satopradhan.

¹⁰⁷Bāp kahtē haĩ tumhārē liē mukti sē jīvanmukti bhī attach hai .

¹⁰⁴La loi veut que l'on fasse d'abord l'expérience du bonheur puis de la peine.

¹⁰⁸Mukti mē̃ jākar phir jīvanmukti mē̃ jarūr āyēṅgē .

¹⁰⁵Tout le monde doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁰⁹Māyā kē|K bandhan sē chhūṭ jātē haĩ , phir ātē haĩ satōpradhān mē̃ .

¹⁰⁶Maintenant, c'est le niveau tamopradhan, totalement dégradé, de l'arbre.

¹¹⁰Pahlē sukh kē pīchhē duḥkh kā kāydā hai .

¹⁰⁷La bouture doit être plantée à partir de cela.

¹¹¹Sabkō satō rajō tamō mē̃ ānā hī hai .

¹⁰⁸La bouture de l'arbre des déités est en train d'être plantée.

¹¹²Abhī tamōpradhān jaṛjaṛībhūt avasthā hai jhāṛ kī|key .

¹⁰⁹Ces gens plantent des boutures pour avoir des arbres etc.

¹¹³Ab unsē hī kalam lagānī hai .

¹¹⁰Ils organisent de telles cérémonies!

¹¹⁴Daivī jhāṛ kā kalam lag rahā hai .

¹¹¹Laquelle allez-vous organiser?

¹¹⁵Vō lōg sapling banātē haĩ jhāṛō̃ ādi kī|key .

¹¹²Ils font une cérémonie pour une forêt.

¹¹⁶Unkī ceremony kartē haĩ .

¹¹³La vôtre est pour le paradis.

¹¹⁷Tumhārī kyā ceremony hōgī  ?

¹¹⁴Vous changez les épines en fleurs.

¹¹⁸Unkī hai jaṅgal kī|key ceremony . ¹¹⁹Tumhārī hai bahiśht kī|key ceremony .

¹¹⁵Tous ces aspects s'appliquent à l'âge de confluence.

¹²⁰Tum kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē hō .

¹¹⁶Faites maintenant des efforts complets.

¹²¹Yah sārī saṅgam kī|key bāt hai . ¹²²Ab pūrā-pūrā puruṣhārth karnā hai .

¹¹⁷Faites des efforts pour avoir un souvenir constant.

¹²³Nirantar yād kī hī kōśhiśh karnī hai .

¹¹⁸Vous en tirerez un grand bénéfice.

¹²⁴Tumkō phāydā bahut hōgā .

¹¹⁹Vous recevrez un très bon héritage.

¹²⁵Achchhā varsā milēgā . ¹²⁶Bāp kē sāth yōg athavā pūrā lav|love chāhiē .

¹²⁰Il vous faut avoir du yoga, c'est-à-dire un amour total pour le Père.

¹²⁷Unsē hī vikarma vināśh hōtē haĩ .

¹²¹C'est grâce à cela que vos péchés seront éliminés.

¹²⁸Tumhārē mē̃ jō khād paṛī hai vō yōg sē hī nikaltī hai .

¹²²C'est seulement grâce au yoga que l'alliage qui est en vous partira.

¹²⁹Sārā madār hai yād karnē par .

¹²³Tout dépend de votre souvenir.

¹³⁰Nahī̃ tō māyā vikarma karā dētī hai .

¹²⁴Sinon, Maya vous fera accomplir des actions pécheresses.

¹³¹Bāp kahtē haĩ jō kuchh vikarma kiyā hai . ¹³²Vah bāp kē āgē rakh māphī māṅgnī hai .

¹²⁵Le Père dit: quels que soient les péchés que vous ayez commis, placez-les devant le Père et demandez pardon.

¹³³Bāp sammukh āyē haĩ tō tōbā bhar lō ( māphī lē lō ) .

¹²⁶Le Père est venu personnellement devant vous; alors demandez pardon.

¹³⁴Tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ jō bāp kō pūrā lav|love kartē haĩ .

¹²⁷Parmi vous, l’amour total au Père est numberwise.

¹³⁵Lav|love karnē vālē hī bāp kī|key rāy par chaltē hōṅgē .

¹²⁸Seuls ceux qui L'aiment suivent Son conseil.

¹³⁶Tum sab sītāō̃ kā rām ēk hī bāp hai .

¹²⁹Le Rama de vous toutes les Sita est le Père Unique.

¹³⁷Tum tō samajh gayē hō ab aurō̃ kō samjhānā hai .

¹³⁰Vous avez compris, et vous devez maintenant expliquer aux autres.

¹³⁸Bākī bhakti tō ēk prakār kī|key dukāndārī hai .

¹³¹La dévotion est comme une entreprise de vente au détail.

¹³⁹Yah kartē-kartē hī mar jāyēṅgē .

¹³²Tout en faisant cela, ils mourront.

¹⁴⁰Laṛāīyā̃ lagē̃gī , vināśh hōgā . ¹⁴¹Phir tō kuchh kar bhī nahī̃ sakē̃gē .

¹³³Il y aura la guerre, la destruction aura lieu et vous ne pourrez rien faire.

¹⁴²Bhaktimārg bhī aisē hī khatm hō jāyēgā .

¹³⁴Le chemin de la dévotion se terminera ainsi.

¹⁴³Abhī tum bachchē bāp sē varsā lē rahē hō .

¹³⁵Les enfants, désormais vous réclamez au Père votre héritage.

¹⁴⁴Bāp kahtē haĩ bachchē bhūlō nahī̃ .

¹³⁶Il dit: les enfants, ne M'oubliez pas.

¹⁴⁵Tum sabsē jāstī lovely ( pyārē ) hō .

¹³⁷Vous êtes les plus charmants.

¹⁴⁶Tumkō hī sabsē ūñch pad miltā hai .

¹³⁸Vous recevez le statut le plus élevé.

¹⁴⁷Nahī̃ paṛhē̃gē tō pad bhī nahī̃ pāyēṅgē .

¹³⁹Si vous n'étudiez pas, vous ne recevrez pas de statut.

¹⁴⁸Bābā kahtē haĩ jō kuchh bīmārī ādi hōtī hai yah tumhārē hī karmō̃ kā hisāb-kitāb hai .

¹⁴⁰Baba dit: quelle que soit votre maladie, c’est un compte karmique correspondant à vos actions.

¹⁴⁹Tumkō tō paṛhnā aur paṛhānā hai .

¹⁴¹Vous devez étudier et enseigner aux autres.

¹⁵⁰Yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹⁴²Un royaume est en train d'être établi.

¹⁵¹Ismē̃ garīb , sāhūkār , prajā , naukar , chākar ādi sab bannē haĩ .

¹⁴³Pauvres et riches, servantes et serviteurs, sujets etc. ils sont tous créés ici.

¹⁵²Jō bādśhāh bantē haĩ jarūr unhōnnē achchhē karma kiyē haĩ .

¹⁴⁴Ceux qui deviendront des empereurs doivent accomplir de très bonnes actions.

¹⁵³Śhrīmat par chaltē haĩ tab achchhā pad pātē haĩ , baṛā bhārī school hai .

¹⁴⁵Vous recevrez un bon statut si vous suivez shrimat. ¹⁴⁶Cette école est très importante.

¹⁵⁴Number-vār martabē haĩ .

¹⁴⁷Le statut est numberwise.

¹⁵⁵Kōī barrister lākh rūpayā kamātē haĩ , kōī barrister 500 bhī nahī̃ kamātē . ¹⁵⁶Kahē̃gē takdīr .

¹⁴⁸Certains avocats gagnent des centaines de milliers de roupies, alors que d'autres n'en gagnent même pas 500. On dira que c'est leur fortune.

¹⁵⁷Paṛhāī pūrī nahī̃ paṛh saktē haĩ tō kahē̃gē drama anusār inkī takdīr aisī hai .

¹⁴⁹Si quelqu'un n'arrive pas à bien étudier, on dira qu'en accord avec le drama, telle est sa fortune.

¹⁵⁸Paṛhāī kē|K anusār hī pad pāyēṅgē .

¹⁵⁰Vous obtiendrez un statut en fonction de votre étude.

¹⁵⁹Āgē chalkar tumkō pūrā-pūrā sākṣhātkār hōtā rahēgā .

¹⁵¹En progressant encore, vous aurez des visions de tout.

¹⁶⁰Kahē̃gē tumhārē ūpar itnī mēhnat kī|key phir tum paṛhē nahī̃ .

¹⁵²On vous dira: "Voilà les efforts que J'ai faits sur toi, et pourtant tu n'as pas étudié!

¹⁶¹Ab tō sajā khānī paṛēgī .

¹⁵³Alors tu dois maintenant être puni."

¹⁶²Janma-janmāntar kī|key sajāō̃ kā sākṣhātkār hōtā hai .

¹⁵⁴Vous aurez des visions de la punition de nombreuses vies.

¹⁶³Karmātīt avasthā mē̃ jānā hai tō pichhāṛī mē̃ sab sākṣhātkār kartē rahē̃gē . ¹⁶⁴Aisē-aisē kiyā hai , uskī yah-yah sazā hai .

¹⁵⁵Vous devez atteindre le niveau karmateet; alors, à la fin, vous aurez des visions de tout: "Voilà ce que tu as fait et voici ta punition!"

¹⁶⁵Sazāō̃ kā bhī sākṣhātkār karātē haĩ .

¹⁵⁶Vous aurez des visions de la punition.

¹⁶⁶Abhī tum jāntē hō ham ātmāyē̃ bachchē haĩ .

¹⁵⁷Les âmes vous savez, maintenant que vous êtes les enfants.

¹⁶⁷Bhakti mārg mē̃ māśhūk kē|K āśhik thē . ¹⁶⁸Ab tō vah mil gayā hai .

¹⁵⁸Sur le chemin de la dévotion, vous étiez les amoureuses du Bien Aimé, et maintenant vous L'avez trouvé.

¹⁶⁹Is māśhūk sē kyā miltā hai  ?

¹⁵⁹Que recevez-vous de ce Bien Aimé?

¹⁷⁰Ōhō  !

¹⁶⁰Oho!

¹⁷¹Vah hamkō svarg kā mālik banātē haĩ .

¹⁶¹Il fait de nous les maîtres du paradis.

¹⁷²Tum ab bāp aur varsē kō jān gayē hō , isliē bāp samjhātē haĩ kōī bhī milē tō samjhāō - tumkō dō bāp haĩ - ēk had kā , dūsrā bēhad kā .

¹⁶²Vous connaissez maintenant le Père et l'héritage. ¹⁶³C'est pourquoi le Père dit: expliquez à ceux que vous rencontrez qu'ils ont deux pères. ¹⁶⁴L'un est limité et L'autre, Illimité.

¹⁷³Bēhad kē|K bāp sē 21 pīṛhī sukh kā varsā miltā hai .

¹⁶⁵Vous recevez du Père illimité le bonheur en héritage pendant 21 générations.

¹⁷⁴Rāvaṇ kē|K rājya mē̃ duḥkh hī duḥkh hai isliē bābā kō yād kartē haĩ - hē duḥkh hartā sukh kartā āō .

¹⁶⁶Dans le royaume de Ravan, il n'y a que de la peine. ¹⁶⁷C'est pourquoi ils se souviennent de Baba: "Ô Toi qui enlèves la peine et qui donnes le bonheur, viens!"

¹⁷⁵Kitnī sahaj bāt hai .

¹⁶⁸C'est tellement simple.

¹⁷⁶Sirph brahmā kā mukh dēkh manuṣhyō̃ kā māthā kharāb hō jātā hai .

¹⁶⁹Ils sont troublés quand ils voient le visage de Brahma.

¹⁷⁷Prajāpitā brahmā kōī tō hōgā nā .

¹⁷⁰Il faut bien que quelqu'un soit Prajapita Brahma!

¹⁷⁸Nahī̃ tō kahā̃ sē lāyēṅgē .

¹⁷¹Sinon, d'où viendrait-il?

¹⁷⁹Be|B . kē|K . kā proof dēgē .

¹⁷²Les BK en donnent la preuve (de l'existence de Brahma).

¹⁸⁰Ham be|B . kē|K . bāp kē pās baiṭhē haĩ .

¹⁷³Nous, les BK, sommes assis avec le Père.

¹⁸¹Yah manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ hai tō prajāpitā brahmā bhī yahā̃ hī hōgā .

¹⁷⁴C'est l'arbre du monde humain et Prajapita Brahma doit être ici, lui aussi.

¹⁸²Bāp kahtē haĩ - māyā tumsē bahut laṛēgī .

¹⁷⁵Le Père dit: Maya se battra beaucoup contre vous.

¹⁸³Bāp kō yād karnē nahī̃ dēgī isliē khabardār rahnā .

¹⁷⁶Elle vous empêchera de vous souvenir du Père.

¹⁸⁴Māyā tumhārā bāp sē mukh mōṛnē kā puruṣhārth karēgī . ¹⁸⁵Parantu tumkō mōṛnā nahī̃ hai .

¹⁷⁷Par conséquent, soyez très prudents. ¹⁷⁸Maya essaiera de vous détourner du Père, mais ne vous laissez pas faire.

¹⁸⁶Tumhārē pair haĩ nark kī|key taraph aur mukh hai svarg kī|key taraph .

¹⁷⁹Vos pieds sont tournés vers l'enfer et votre visage, vers le paradis.

¹⁸⁷Ab vaikuṇṭha mē̃ jānā hai .

¹⁸⁰Vous devez maintenant aller au paradis.

¹⁸⁸Achchhā  !

¹⁸¹Achcha.

¹⁸⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁸²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸⁴Essence pour la dharna:

¹⁹²1 ) paṛhāī achchhī tarah paṛhnī aur paṛhānī hai .

¹⁸⁵ 1. Étudiez et enseignez bien aux autres.

¹⁹³Sachchā āśhik ban ēk bāp sē rūhānī lav|love rakhnā hai .

¹⁸⁶Devenez de vraies amoureuses et ayez de l'amour spirituel pour le Père.

¹⁹⁴Kōī bhī vikarma nahī̃ karnē haĩ .

¹⁸⁷Ne commettez pas d'actions pécheresses.

¹⁹⁵2 ) kōī bhī vighna yā āpdāyē̃ āyē̃ lēkin bāp sē mũh nahī̃ mōṛnā hai .

¹⁸⁸ 2. S'il y a des obstacles ou des calamités, ne détournez pas votre visage du Père.

¹⁹⁶Vighnō̃ kō pār kar pahalvān bannā hai .

¹⁸⁹Surmontez les obstacles et soyez très courageux.

¹⁹⁷Vardān  : her|har ātmā kē prati pyār kī|key dr̥iṣhṭi , pyār kī|key bhāvnā rakhnē vālē bāp samān bhav

¹⁹⁰Bénédiction: : Puissiez-vous devenir semblables au Père et laissez votre drishti et vos sentiments être emplis d’amour pour toutes les âmes.

¹⁹⁸Jaisē dvāpar sē āp lōgō̃ nē bāp kō anēk gāliyā̃ the|dī phir bhī bāp nē pyār kiyā .

¹⁹¹ Depuis l’âge de cuivre, vous avez tellement insulté le Père alors qu’Il ne faisait que vous aimer.

¹⁹⁹Tō follow father kar bāp samān banō .

¹⁹²C’est pourquoi, suivez le Père et devenez semblables à Lui.

²⁰⁰Kaisī bhī ātmāyē̃ hō̃ lēkin apnī dr̥iṣhṭi , apnī bhāvnā pyār kī hō - iskō kahā jātā hai sarv kē|K pyārē .

¹⁹³Peu importe comment sont les âmes, que votre drishti et vos sentiments soient emplis d’amour! ¹⁹⁴C’est ce qu’on appelle avoir de l’amour pour tous.

²⁰¹Kōī insult karē yā ghr̥iṇā sabkē prati pyār hō .

¹⁹⁵Même si quelqu’un vous insulte ou ne vous aime pas, ayez de l’amour pour tous.

²⁰²Chāhē sambandhī kyā bhī kahē̃ , kyā bhī karē̃ lēkin āpkī bhāvnā śhuddha hō , sarv kē prati kalyāṇ kī hō - iskō kahtē haĩ bāp samān .

¹⁹⁶Peu importe ce que votre famille puisse dire ou faire, que vos sentiments restent purs et bienveillants envers tous! ¹⁹⁷C’est cela qu’on appelle être semblable au Père.

²⁰³Slōgan  : viśhēṣh ātmā vah hai jō viśhēṣhatāō̃ kō hī dēkhē aur unkā hī varṇan karē .

¹⁹⁸Devise: Une âme spéciale est celle qui ne voit et ne parle que des spécialités.

¹⁹⁹*** OM SHANTI ***