Murli du jour du vendredi 9 décembre 2022

⁰09-12-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 09/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum karmakṣhētra par āyē hō part bajānē , tumhē̃ karma jarūr karnē haĩ , ātmā kā svadharm śhānti hai , isliē śhānti nahī̃ māṅgnī hai , svadharm mē̃ ṭiknā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus sur le champ de l'action pour jouer vos rôles. ²Il vous faut de toute façon accomplir des actions. ³La religion originelle des âmes est la paix. ⁴Vousn'avez donc pas à demander la paix, mais à rester stables dans votre religion originelle.

²Praśhna  : banē banāyē drama kō jāntē huē bhī bāp tumhē̃ kaun see|sī|C bāt nahī̃ batlātē  ? ³Kāraṇ kyā  ?

⁵Question: Parce qu'Il connaît le drama prédestiné, le Père ne vous dit pas quelque chose. ⁶De quoi s'agit-il et quelle en est la raison?

⁴Uttar  : bāp jāntē haĩ - kal kyā hōnē vālā hai tō bhī batāyēṅgē nahī̃ .

⁷Réponse: Le Père sait ce qui se passera demain, et pourtant, Il ne vous le dit pas. ⁸Ne pensez pas qu'Il vous dira aujourd'hui qu'un tremblement de terre aura lieu demain.

⁵Aisē nahī̃ kal earthquake hōgī - yah āj hī batā dē̃ .

⁹S'Il vous le disait, le drama ne serait pas réel.

⁶Agar batlā dē̃ tō drama real na rahē .

¹⁰Observez tout, tels des observateurs détachés.

⁷Tumhē̃ sab kuchh sākṣhī hōkar dēkhnā hai . ⁸Agar pahlē sē hī patā hō tō us samay tumhē̃ bāp kī yād bhī bhūl jāyēgī .

¹¹Si vous saviez tout à l'avance, vous oublieriez à ce moment-là de vous souvenir du Père.

⁹Pichhāṛī kī|key scene dēkhnē kē liē tumhē̃ mahāvīr bannā hai . ¹⁰Achal-aḍōl rahnā hai .

¹²Afin de voir les scènes finales, soyez des Mahavirs; restez inébranlables et immuables.

¹¹Bāp kī yād mē̃ śharīr chhōṛē̃ , iskē liē paripakva avasthā banānī hai .

¹³Afin de quitter votre corps tout en vous souvenant du Père, rendez votre niveau très fort.

¹²Ōm śhānti .

¹⁴Om shanti.

¹³Ōm śhānti kā arth|earth bachchō̃ kō samjhāyā hai .

¹⁵Les enfants, la signification de "Om shanti" vous a été expliquée.

¹⁴Manuṣhya kahtē haĩ man kī|key śhānti chāhiē , vah kaisē milē  ?

¹⁶Les gens disent qu'ils veulent la paix de l'esprit. ¹⁷Comment pouvons-nous la recevoir?

¹⁵Is par śhāyad ēk kitāb chhapī huī hai .

¹⁸Peut-être existe-t-il un livre à ce sujet.

¹⁶Bāp nē bachchō̃ kō samjhāyā hai , tum bhī kahtē hō ōm śhānti .

¹⁹Les enfants, le Père vous a donné des explications.

¹⁷Ab iskā arth|earth kyā hai  ?

²⁰Vous dites aussi: "Om shanti."

¹⁸Kōī tō ōm kā arth|earth bhagvān samajhtē haĩ .

²¹Qu'est-ce que cela signifie?

¹⁹Bāp bhī kahtē haĩ ōm śhānti .

²²Certains pensent que "Om" signifie Dieu.

²⁰Ōm arthāt aham ( maĩ ātmā ) .

²³Le Père dit aussi "Om shanti".

²¹Pīchhē phir kahtē haĩ mērā śharīr .

²⁴"Om" signifie "je" (Moi, l'âme).

²²Tō ātmā khud hī kahtī hai ōm śhānti .

²⁵Ensuite, vous dites "mon corps". ²⁶L'âme dit "Om shanti".

²³Mērā svadharm hai hī śhānt aur rahnē kā sthān bhī nirvāṇdhām , śhāntidhām hai .

²⁷Ma religion originelle est la paix et mon lieu de résidence est le nirvana, la terre de la paix.

²⁴Ātmā khud apnā parichay dētī hai ki maĩ śhānt svarūp hū̃ phir pūchhnē kī|key darkār hī nahī̃ rahtī ki man kī|key śhānti kaisē milē  ?

²⁸L'âme se présente: "Je suis l'incarnation de la paix." ²⁹Dans ce cas, ce n'est pas la peine de demander comment obtenir la paix de l'esprit.

²⁵Bāp bhī kahtē haĩ - ōm śhānti .

³⁰Le Père dit aussi "Om shanti".

²⁶Maĩ bhī param ātmā hū̃ , tum sab bachchō̃ kā bāp hū̃ .

³¹Je suis l'Âme suprême, votre Père à tous, les enfants.

²⁷Śhāntidhām mē̃ rahnē vālā hū̃ .

³²Je suis aussi le Résident de la terre de la paix.

²⁸Tum ātmāō̃ nē yahā̃ śharīr dhāraṇ kiyā hai part bajānē .

³³Les âmes, vous avez adopté des corps ici afin de jouer vos rôles.

²⁹Phir man kī|key śhānti kā tō praśhna hī nahī̃ uṭh saktā .

³⁴La question de la paix de l'esprit ne peut donc pas se poser.

³⁰Ōm kā arth|earth bhī kōī nahī̃ jāntā , isliē dhakkē khātē rahtē haĩ - man kī|key śhānti kē liē .

³⁵Personne ne sait ce que signifie "Om", c'est pourquoi ils ne cessent d'errer partout en cherchant la paix de l'esprit.

³¹Ātmā jab aśharīrī hai tō hai hī śhānt .

³⁶Lorsque l'âme est sans corps, elle est paisible.

³²Śharīr mē̃ ānē sē karmēndriyā̃ jarūr kām karē̃gī .

³⁷Lorsqu'elle entre dans un corps, les organes physiques commencent alors à fonctionner.

³³Karmakṣhētra par jarūr kām karnā paṛtā hai tō śhānti par kōī kitāb banānē kī|key darkār nahī̃ .

³⁸Vous devez de toute façon travailler sur le champ de l'action. ³⁹Ce n'est donc pas la peine d'écrire un livre sur la paix.

³⁴Yah tō second kī|key bāt hai samajhnē kī|key .

⁴⁰Comprendre ces choses ne prend qu'une seconde.

³⁵Ātmā khud hī kahtī hai ōm śhānti .

⁴¹L'âme dit "Om shanti".

³⁶Bākī kyā chāhiē  ?

⁴²De quoi d'autre avez-vous alors besoin?

³⁷Kahā̃ sē śhānti āyēgī  ?

⁴³D'où vient la paix?

³⁸Ātmā kā dēśh śhāntidhām hai .

⁴⁴La terre des âmes est la terre de la paix.

³⁹Abhī tō vahā̃ jākar baiṭhē̃gē nahī̃ .

⁴⁵Vous n'allez pas y résider dès maintenant.

⁴⁰Part jarūr bajānā hai .

⁴⁶Vous devez de toute façon jouer vos rôles.

⁴¹Vaisē hī parampitā paramātmā sē jīvanmukti pānē kē liē kōī kitāb ādi kī|key darkār nahī̃ .

⁴⁷De la même façon, ce n'est pas la peine d'écrire un livre pour obtenir du Père suprême, de l'Âme suprême, la libération dans la vie.

⁴²Yah tō second kī|key bāt hai .

⁴⁸Il suffit d'une seconde.

⁴³Kitāb bhakti mārg mē̃ banātē haĩ , na ki gyān mārg mē̃ .

⁴⁹Sur le chemin de bhakti, ils écrivent des livres, mais pas sur le chemin de la connaissance.

⁴⁴Phir bhī bāhar vālō̃ kō samjhānē kē liē reality kī|key jō samjhānī hai - sachchē man kī|key śhānti par , sachchī gītā par likhnā paṛtā hai .

⁵⁰Néanmoins, afin d'expliquer aux gens à l'extérieur, écrivez des explications justes sur la "vraie paix de l'esprit" et sur la "véritable Gîta".

⁴⁵Nahī̃ tō buddhi kahtī hai - apnē kō ātmā niśhchay karō , sukhdhām aur śhāntidhām kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī .

⁵¹L'intellect dit: "Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de la terre de la paix et de la terre du bonheur, et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination."

⁴⁶Bākī yahā̃ thōṛēhī man kī|key śhānti hō saktī hai .

⁵²Cependant, il ne peut pas y avoir de paix de l'esprit ici.

⁴⁷Śhāntidhām tō hai nirvāṇdhām , jahā̃ bāp bhī rahtē haĩ aur ham ātmāyē̃ bhī rahtī haĩ .

⁵³La terre de la paix est le nirvana où le Père et nous, les âmes, résidons. ⁵⁴Ils parlent du chapelet de Rudra.

⁴⁸Rūdra mālā bhī kahtē haĩ tō rūdra gyān yagya bhī ēk hī hai .

⁵⁵Il n'y a donc qu'un seul feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁴⁹Gyān sāgar bāp hī yah gyān sunā saktē haĩ . ⁵⁰Bākī gyān tō bahut prakār kā hai .

⁵⁶Seul le Père, l'Océan de Connaissance, peut donner cette connaissance.

⁵¹Science kā bhī gyān , kārīgarī kā bhī gyān hōtā hai .

⁵⁷Pourtant, il y a toutes sortes de connaissance: la science, les savoir-faire…

⁵²Parantu vah hai vyavahār kī|key bātē̃ .

⁵⁸Mais c'est juste pour entretenir les relations.

⁵³Gyān sē manuṣhya bahut aklmand bantē haĩ .

⁵⁹La connaissance (le savoir) rend les gens très intelligents.

⁵⁴Abhī tum bachchō̃ kō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge milī hai .

⁶⁰Les enfants, vous avez maintenant reçu la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁵⁵Yah pāṭhśhālā hai , yahā̃ paṛhāyā jātā hai .

⁶¹Ici, c'est un lieu d'études et vous recevez un enseignement.

⁵⁶Bāp hai gyān kā sāgar , unkō sab knowledge hai .

⁶²Le Père est l'Océan de Connaissance et Il possède toute la connaissance.

⁵⁷Sab vēd-śhāstra ādi kō jāntē haĩ .

⁶³Il connaît tous les Védas et les écritures.

⁵⁸Wrong-right , jhūṭh-sach kyā hai , vah maĩ samjhātā hū̃ .

⁶⁴Moi seul démêle le vrai du faux.

⁵⁹Ab batāō sach kyā hai  ?

⁶⁵Dites-Moi maintenant ce qu'est la vérité?

⁶⁰Sarvavyāpī kahnā yah sach hai  ?

⁶⁶Est-ce vrai de dire que Dieu est omniprésent?

⁶¹Maĩ tō tumhārā bāp hū̃ .

⁶⁷Je suis votre Père.

⁶²Sarvavyāpī sē tō kōī gyān mil na sakē .

⁶⁸Vous ne pouvez recevoir aucune connaissance de quelqu'un d'omniprésent.

⁶³Puruṣhārth hō na sakē .

⁶⁹Vous ne pourriez alors pas faire d'efforts.

⁶⁴Sarvavyāpī hōkar kyā karē  ?

⁷⁰Que ferait-Il s'Il était omniprésent?

⁶⁵Khud mālik hai , bhagvān tō kabhī patit hōtā nahī̃ .

⁷¹Il est le Maître. ⁷²Dieu ne devient jamais impur.

⁶⁶Vah tō jab chāhē tō vāpis chalā jāē .

⁷³Il peut s'en aller quand Il veut.

⁶⁷Yahā̃ tō patit haĩ isliē vāpis kōī jā na sakē .

⁷⁴Ici, les âmes sont impures, c'est pourquoi personne ne peut rentrer à la Maison.

⁶⁸Patit bannē sē sārā gyān uṛ jātā hai , buddhi malīn hō jātī hai .

⁷⁵En devenant impures, toute la connaissance disparaît, l'intellect se salit et vous êtes incapables d'avoir du yoga.

⁶⁹Yōg nahī̃ lagtā , yād mē̃ vighna paṛ jātē haĩ isliē kōī bhī pāp karma nahī̃ karnā chāhiē .

⁷⁶Il y a des obstacles dans le souvenir. ⁷⁷Par conséquent, n'accomplissez pas d'actions pécheresses.

⁷⁰Yād bhī jarūr karnā hai .

⁷⁸Souvenez-vous vraiment du Père.

⁷¹Bāp kē|K bigar purānē pāp kaṭ nahī̃ saktē .

⁷⁹Sans le Père, vos péchés passés ne peuvent être éliminés.

⁷²Aisē nahī̃ haridvār mē̃ rahnē sē kōī pāp kaṭ saktē haĩ , nahī̃ .

⁸⁰Ne pensez pas que vos péchés seront éliminés en allant vivre à Haridwar; non.

⁷³Pāp tō kartē rahtē haĩ .

⁸¹Les gens ne cessent de commettre des péchés.

⁷⁴Sādhū-santō̃ kō agar patā hōtā ki hamārā ghar śhāntidhām hai tō vahā̃ sē hōkar ātē .

⁸²Si les sages et les hommes saints savaient que leur demeure est la terre de la paix, ils s'y rendraient et en reviendraient.

⁷⁵Bābā tumkō sab sākṣhātkār karātē haĩ .

⁸³Baba vous donne des visions de tout.

⁷⁶Gōyā tum hōkar āyē hō .

⁸⁴C'est-à-dire que vous êtes allés là-bas.

⁷⁷Bhakti mārg mē̃ bhī sākṣhātkār hōtā hai - divya dr̥iṣhṭi sē .

⁸⁵Sur le chemin de la dévotion aussi, les gens ont des visions grâce aux visions divines.

⁷⁸Tum jab satyug mē̃ hō tō in āṅkhō̃ sē lakṣhmī-nārāyaṇ kō dēkhē̃gē .

⁸⁶Lorsque vous serez à l'âge d'or, vous verrez Lakshmi et Narayan de vos yeux.

⁷⁹Vah bhī tumkō dēkhē̃gē .

⁸⁷Ils vous verront aussi.

⁸⁰Abhī sākṣhātkār mē̃ dēkhtē hō .

⁸⁸Actuellement, vous les voyez en vision.

⁸¹Bābā kē pās divyadr̥iṣhṭi kī|key chābī hai , vah aur kiskō mil na sakē .

⁸⁹Baba possède la clé des visions divines. ⁹⁰Personne d'autre ne peut la posséder.

⁸²Bābā nē samjhāyā hai yah chābī maĩ kiskō bhī nahī̃ dētā hū̃ .

⁹¹Baba a expliqué qu'Il ne donne cette clé à personne d'autre.

⁸³Inkī ēvaj mē̃ maĩ phir svarg kī rājāī nahī̃ kartā hū̃ .

⁹²En retour, Je ne règne pas sur le royaume du paradis.

⁸⁴Tarājū equal rakhtē haĩ .

⁹³Il maintient cet équilibre.

⁸⁵Tum viśhva kē|K mālik bantē hō , maĩ nahī̃ bantā hū̃ .

⁹⁴Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde; Je ne le deviens pas.

⁸⁶Bhakti mārg mē̃ jō sākṣhātkār kartē haĩ vah bhī mūrti mē̃ thōṛēhī tākat hai .

⁹⁵Sur le chemin de la dévotion, lorsqu'ils ont des visions, l'idole n'a aucun pouvoir.

⁸⁷Bābā kahtē haĩ - maĩ manōkāmanā pūrṇ karnē kē liē sākṣhātkār karātā hū̃ .

⁹⁶Baba dit: Je donne des visions afin de combler leurs désirs.

⁸⁸Gaṇēśh , hanūmān ādi jiskī pūjā kartē haĩ tō sākṣhātkār maĩ karātā hū̃ .

⁹⁷Quel que soit celui ou celle qu'ils adorent, Ganesh, Hanuman etc., c'est Moi qui leur en accorde une vision.

⁸⁹Parantu vō lōg samajhtē haĩ paramātmā sabmē̃ haĩ isliē mujhē sarvavyāpī kah diyā , ulṭā gyān lē liyā .

⁹⁸Cependant, ces gens pensent que Dieu est en chacun, c'est pourquoi ils disent que Je suis omniprésent. ⁹⁹Ils ont mal compris la connaissance.

⁹⁰Vāstav mē̃ sab brothers haĩ .

¹⁰⁰En fait, tous sont frères.

⁹¹Sabmē̃ ātmā hai .

¹⁰¹Il y a une âme en chacun.

⁹²Sab father tō hō na sakē̃ .

¹⁰²Tout le monde ne peut pas être le Père.

⁹³Sabhī ātmāyē̃ pukārtī haĩ hē god father rahm karō , tō sab bachchē hō gayē .

¹⁰³Toutes les âmes appellent: "Ô Dieu, le Père, aie pitié!" ¹⁰⁴Tous sont donc des enfants.

⁹⁴Bachchē bāp sē varsā lētē haĩ tō dēh kā abhimān chhōṛnā paṛē .

¹⁰⁵Lorsque les enfants prétendent à leur héritage auprès du Père, ils doivent renoncer à l'arrogance du corps.

⁹⁵Bas maĩ ātmā bāp sē varsā lē rahī hū̃ .

¹⁰⁶Moi, l'âme, je reçois du Père mon héritage, c'est tout!

⁹⁶Ātmā kō mail|male|mēl vā female nahī̃ kahtē .

¹⁰⁷On ne peut pas dire que l'âme soit masculine ou féminine.

⁹⁷Bhal chōlā female kā hai parantu yah kahnā ṭhīk hai ki varsā lē rahā hū̃ .

¹⁰⁸Bien qu'elle puisse porter un costume féminin, il est juste de dire: "Je prétends à mon héritage."

⁹⁸Bāp sē varsā lēnē kā sabkō hak hai .

¹⁰⁹Tout le monde a le droit de revendiquer son héritage auprès du Père.

⁹⁹Maĩ kriściyan hū̃ , maĩ phalānā hū̃ .

¹¹⁰"Je suis Chrétien, je suis untel" sont des religions corporelles.

¹⁰⁰Yah sab śharīr kē|K dharm haĩ . ¹⁰¹Ātmā ēk hī hai .

¹¹¹Il n'y a que l'âme; c'est le corps qui change.

¹⁰²Śharīr badaltā hai , tab kahtē haĩ yah musalmān hai , yah hindū hai .

¹¹²C'est pourquoi on dit: "Untel est musulman", "Untel est Hindou".

¹⁰³Ātmā kā nām nahī̃ badaltā , śharīr kā badaltā hai .

¹¹³Le nom de l'âme ne change pas; celui du corps change.

¹⁰⁴Bāp tō hai hī patit-pāvan , gyān kā sāgar .

¹¹⁴Le Père est le Purificateur et l'Océan de Connaissance.

¹⁰⁵Bāp kī|key mahimā alag hō jātī hai .

¹¹⁵La louange du Père est spécifique.

¹⁰⁶Vah śhānti kā sāgar , gyān kā sāgar hai .

¹¹⁶Il est l'Océan de Paix et l'Océan de Connaissance.

¹⁰⁷Unkē sāth yōg lagānē sē ham śhāntidhām chalē jāyēṅgē , sō bhī abhī .

¹¹⁷En ayant du yoga avec Lui, nous irons dans la terre de la paix. ¹¹⁸Cela arrivera à ce moment-là.

¹⁰⁸Aisā yōg kabhī kōī lagā nahī̃ saktē .

¹¹⁹Personne d'autre ne pourra jamais avoir un tel yoga.

¹⁰⁹Tum śhāntidhām kō jāntē hō . ¹¹⁰Bākī yād śhivbābā kō kartē hō .

¹²⁰Vous connaissez la terre de la paix, mais vous vous souvenez de Shiv Baba.

¹¹¹Sannyāsī kahtē haĩ ham brahm gyānī haĩ .

¹²¹Les sannyasis disent qu'ils possèdent la connaissance de l'élément brahm.

¹¹²Brahm sē yōg lagātē haĩ parantu unsē vikarma vināśh nahī̃ hō saktē .

¹²²Ils sont en yoga avec cet élément. ¹²³Cependant, cela ne permet pas de détruire les péchés.

¹¹³Vō yōg hī wrong hai .

¹²⁴Ce yoga est faux.

¹¹⁴Brahm arthāt rahnē kā sthān .

¹²⁵Brahm est un lieu de résidence.

¹¹⁵Brahm gyānī athavā tatva gyānī bāt ēk hī hai .

¹²⁶Que vous disiez "brahm gyani" ou "tattwa gyani", c'est la même chose.

¹¹⁶Bāp kahtē haĩ yah inhō̃ kā bhram hai .

¹²⁷Le Père dit: c'est leur illusion.

¹¹⁷Patit-pāvan brahm nahī̃ hō saktā .

¹²⁸Brahma ne peut pas être le Purificateur.

¹¹⁸Ātmāō̃ kā bāp śhiv hai , unkō hī patit-pāvan kahā jātā hai .

¹²⁹Shiva est le Père des âmes. ¹³⁰Lui seul peut être appelé Purificateur.

¹¹⁹Bākī vāpis tō kōī jā nahī̃ saktē .

¹³¹Pourtant, personne ne peut rentrer à la Maison.

¹²⁰Sabhī kō satōpradhān sē tamōpradhān bannā hī hai .

¹³²Tout le monde doit changer de satopradhan en tamopradhan.

¹²¹Jabki pahlā number śhrī nārāyaṇ hī bantā hai tō aur sabhī bhī jarūr tamōpradhān banē̃gē .

¹³³Lorsque Shri Narayan, le numéro un, devient tamopradhan, tous les autres le deviennent aussi; ils continuent à se réincarner.

¹²²Punarjanma lētē āyēṅgē .

¹³⁴Ces choses restent aussi dans votre intellect.

¹²³Yah bhī buddhi mē̃ rakhā jātā hai .

¹³⁵Vous savez combien de fois se réincarnent ceux des autres religions.

¹²⁴Tum jāntē hō har ēk dharm vālē kitnē janm lētē hōṅgē  ?

¹³⁶On dit que les déités vivent la totalité des 84 vies.

¹²⁵Dēvtāō̃ kō kahē̃gē pūrē 84 janma lētē haĩ .

¹³⁷Vous ne pouvez pas dire avec précision combien de fois naissent les autres.

¹²⁶Aurō̃ kē|K janm accurate nahī̃ batā saktē .

¹³⁸Si vous en faisiez le calcul, vous pourriez le dire, mais cela ne sert à rien.

¹²⁷Kōī hisāb karē tō nikāl saktē haĩ .

¹³⁹Nous ne sommes concernés que par nos propres efforts.

¹²⁸Parantu jarūrat nahī̃ hai .

¹⁴⁰Nous ne devons nous impliquer dans aucun autre sujet.

¹²⁹Hamārā apnē puruṣhārth sē kām hai aur jāstī bātō̃ mē̃ nahī̃ jānā hai .

¹⁴¹Si vous voulez la libération et la libération dans la vie, soyez alors Manmanabhav.

¹³⁰Tumkō mukti , jīvanmukti chāhiē tō manmanābhav .

¹⁴²Je suis le Purificateur. ¹⁴³Je viens vous enseigner le Raja Yoga.

¹³¹Maĩ hū̃ hī patit-pāvan , ākar rājyōg sikhlātā hū̃ .

¹⁴⁴Le Purificateur vient vraiment à la fin de l'âge de fer.

¹³²Patit-pāvan jarūr kaliyug ant mē̃ āyēgā , nā ki dvāpar mē̃ .

¹⁴⁵Viendrait-Il à l'âge de cuivre? ¹⁴⁶Écrire simplement "Shiv Ratri" ne veut rien dire.

¹³³Sirph śhivrātri likhnē sē arth|earth nahī̃ nikaltā hai .

¹⁴⁷Écrivez "Trimurti Shiv Ratri".

¹³⁴Trimūrti śhivrātri likhnā chāhiē .

¹⁴⁸Il y a une obscurité extrême dans la dévotion.

¹³⁵Bhakti mē̃ ghōr andhiyārā hai tab kahtē haĩ gyān sūrya pragaṭā … jarūr kaliyug kā ant hōgā .

¹⁴⁹C'est pourquoi ils disent: "Lorsque le soleil de la connaissance se lève…" ¹⁵⁰Cela se passera de toute façon à la fin de l'âge de fer.

¹³⁶Rōśhnī hai satyug mē̃ .

¹⁵¹Tout est lumineux à l'âge d'or.

¹³⁷Bāp jarūr saṅgam par āyēgā .

¹⁵²Le Père vient vraiment à l'âge de confluence.

¹³⁸Sab patit banē̃ tab tō bāp ākar pāvan banāyē kyōṅki sabkā connection hai nā .

¹⁵³C'est seulement quand tout le monde est devenu impur que le Père vient vous purifier, parce que tout le monde est relié.

¹³⁹Bahut sannyāsī lōg bhī kahtē haĩ man kī|key śhānti kaisē hōgī .

¹⁵⁴Beaucoup de sannyasis demandent aussi: "Comment peut-on avoir la paix de l'esprit?"

¹⁴⁰Ātmā kā svadharm hī śhānt hai .

¹⁵⁵La religion originelle de l'âme est la paix.

¹⁴¹Jaisē bhāratvāsī dēvī-dēvatāō̃ kō bhūlē huē haĩ , vaisē ātmā bhī apnē svadharm kō bhūlī huī hai .

¹⁵⁶De même que les habitants de Bharat ont oublié les déités, les âmes ont oublié leur religion originelle.

¹⁴²Ātmā hī jāntī hai - mujhē rāvaṇ nē aśhānt kiyā hai .

¹⁵⁷L'âme sait que Ravan l'a rendue agitée.

¹⁴³Yah gyān abhī milā hai .

¹⁵⁸Vous recevez cette connaissance en ce moment.

¹⁴⁴Yahā̃ tō śhānti kabhī mil nahī̃ saktī .

¹⁵⁹Vous ne pouvez jamais recevoir la paix ici.

¹⁴⁵Śhānti-dhām mē̃ hī śhānti mil saktī hai .

¹⁶⁰On ne peut recevoir la paix que dans la terre de la paix.

¹⁴⁶Vahā̃ tō sabkō jānā hai .

¹⁶¹Tout le monde doit aller là-bas.

¹⁴⁷Ham śhāntidhām mē̃ jāyēṅgē phir āyēṅgē sukhdhām mē̃ .

¹⁶²Nous irons dans la terre de la paix, et ensuite dans celle du bonheur.

¹⁴⁸Dūsrē dharm vālō̃ kō śhānti adhik miltī hai , hamkō sukh adhik miltā hai .

¹⁶³Les membres des autres religions reçoivent beaucoup de paix et nous recevons beaucoup de bonheur.

¹⁴⁹Unhō̃ kō na itnā sukh , na duḥkh milēgā .

¹⁶⁴Ils ne reçoivent pas autant de bonheur ni autant de peine.

¹⁵⁰Yah haĩ detail kī|key bātē̃ .

¹⁶⁵Ce sont là des détails.

¹⁵¹Kōī nē lakṣhya kō achchhī rīti pakaṛ liyā hai , vah bhī kāphī hai .

¹⁶⁶Certains ont un but très clair et cela suffit.

¹⁵²Ghar mē̃ rahtē bāp aur varsē kō yād kartē rahō . ¹⁵³Parantu prajā nahī̃ banā sakē̃gē .

¹⁶⁷Tout en vivant chez vous, continuez à vous souvenir du Père et de l'héritage, mais vous ne pourrez pas créer de sujets.

¹⁵⁴Jō prajā banāyēṅgē vahī rājā-rānī , mālik banē̃gē .

¹⁶⁸Ceux qui créent des sujets deviendront rois, reines et maîtres.

¹⁵⁵Mēhnat hai nā .

¹⁶⁹Cela demande des efforts.

¹⁵⁶Projector par samjhānā sahaj hai .

¹⁷⁰C'est facile d'expliquer en utilisant un projecteur.

¹⁵⁷Baṛē-baṛē ādamiyō̃ kō nimantraṇ dē unhō̃ kō samjhānā chāhiē .

¹⁷¹Invitez des gens importants et expliquez-leur.

¹⁵⁸Tum bachchē bahutō̃ kā kalyāṇ kar saktē hō .

¹⁷²Les enfants peuvent apporter du bénéfice à beaucoup.

¹⁵⁹Yah bhī nayē tarīkē nikal rahē haĩ .

¹⁷³De nombreuses nouvelles méthodes sont inventées.

¹⁶⁰Aṅgrējī mē̃ bhī projector slides vilāyat mē̃ jākar dikhlā saktē hō .

¹⁷⁴Vous pouvez aussi créer des diaporamas en anglais et les montrer aux étrangers.

¹⁶¹Yah gōlā ādi jab dēkhē̃gē tō samajhē̃gē ki yah hai bhārat kī|key philosophy .

¹⁷⁵Quand ils verront le cycle etc. ils penseront que c'est la philosophie de Bharat.

¹⁶²Yah knowledge bāp hī dē saktē haĩ .

¹⁷⁶Seul le Père peut donner cette connaissance.

¹⁶³Yah hai rūhānī gyān .

¹⁷⁷C'est la connaissance spirituelle.

¹⁶⁴Rūh sē hī rūhānī gyān miltā hai .

¹⁷⁸Seul "l'Esprit" vous donne la connaissance spirituelle.

¹⁶⁵Sachchē doctor of|off philosophy bhī tum hō .

¹⁷⁹Vous êtes les véritables docteurs en philosophie.

¹⁶⁶Bāp hai rūhānī surgeon .

¹⁸⁰Le Père est le Chirurgien (Docteur) spirituel.

¹⁶⁷Rūhō̃ kō injection lagātē haĩ .

¹⁸¹Il fait une piqûre aux esprits.

¹⁶⁸Tumhārā hai sab gupta .

¹⁸²Tout ce qui vous appartient est incognito.

¹⁶⁹Vō lōg tō baiṭh śhāstra ādi paṛhtē haĩ tō unhō̃ kā bahut mān hōtā hai .

¹⁸³Ces gens lisent les écritures etc. et donc ils reçoivent beaucoup de respect.

¹⁷⁰Vah rūhō̃ kō patit samajhtē nahī̃ , nirlēp kah dētē haĩ .

¹⁸⁴Ils ne considèrent pas que les âmes sont impures. ¹⁸⁵Ils disent que l'âme est immunisée.

¹⁷¹Tō sachchī-sachchī knowledge tum hī dē saktē hō .

¹⁸⁶Par conséquent, vous seuls pouvez donner la véritable connaissance.

¹⁷²Yah bhī samjhāyā hai vah hai had kā sannyās , tumhārā hai bēhad kā sannyās , jō bēhad kā bāp hī sikhlātē haĩ .

¹⁸⁷On a aussi expliqué que leur renonciation était limitée, alors que la vôtre est illimitée et seul le Père illimité vous l'explique.

¹⁷³Vah hai haṭhyōg , yah hai rājyōg .

¹⁸⁸D'un côté, il y a le hatha yoga, et de l'autre, le Raja Yoga.

¹⁷⁴Vō haṭhyōg sē karmēndriyō̃ kō vaśh karnē chāhtē haĩ .

¹⁸⁹Ils essaient de contrôler leurs organes physiques grâce au hatha yoga.

¹⁷⁵Tum rājyōg sē karmēndriyō̃ kō vaśh kartē hō .

¹⁹⁰Vous contrôlez les vôtres grâce au Raja Yoga.

¹⁷⁶Bahut fark hai .

¹⁹¹Cela fait une grande différence.

¹⁷⁷Ab bāp dvārā tum knowledgeful bantē jā rahē hō .

¹⁹²Vous êtes en train de devenir "emplis de connaissance" grâce au Père.

¹⁷⁸Parantu banē̃gē number-vār puruṣhārth anusār .

¹⁹³Cependant, vous le deviendrez numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁷⁹Aisē bāp kē sāth kitnā lav|love rahnā chāhiē .

¹⁹⁴Combien d'amour devriez-vous avoir pour un tel Père!

¹⁸⁰Yah hai gupta lav|love .

¹⁹⁵Cet amour est incognito.

¹⁸¹Ātmā bhī gupta hai .

¹⁹⁶L'âme est incognito.

¹⁸²Ātmā jāntī hai ki hamkō bābā milā hai .

¹⁹⁷L'âme sait qu'elle a trouvé le Père.

¹⁸³Duḥkh sē chhuṛā rahē haĩ .

¹⁹⁸Il vous libère de la peine.

¹⁸⁴Bābā āpnē tō kamāl kī hai .

¹⁹⁹Baba, Tu as fait des merveilles!

¹⁸⁵Kalp-kalp āp hamkō gyān dētē hō phir ham bhūl jātē haĩ .

²⁰⁰Tu viens nous donner la connaissance à chaque cycle, et ensuite, nous l'oublions.

¹⁸⁶Bāp kahtē haĩ - hā̃ bachchē , hamnē tō kahā thā yah gyān prāyaḥlōp hō jāyēgā .

²⁰¹Le Père dit: oui, les enfants, Je vous dis que cette connaissance disparaîtra; elle ne restera pas à l'âge d'or.

¹⁸⁷Satyug mē̃ yah knowledge nahī̃ rahēgī .

²⁰²Le drama entier est créé.

¹⁸⁸Yah sab drama banā huā hai .

²⁰³Il ne peut y avoir la moindre différence.

¹⁸⁹Zarā bhī phark nahī̃ paṛ saktā .

²⁰⁴Ce drama est prédestiné.

¹⁹⁰Banā banāyā drama hai , jō kuchh hōtā hai sākṣhī hōkar dēkhtē chalō .

²⁰⁵Quoi qu'il se passe, continuez à l'observer tels des observateurs détachés. ²⁰⁶La destruction doit avoir lieu.

¹⁹¹Vināśh hōnā hai , sthāpanā hōnī hai , sākṣhī hōkar dēkhnā hai .

²⁰⁷L'établissement doit avoir lieu. ²⁰⁸Continuez à observer cela avec détachement.

¹⁹²Samjhō kal earthquake hōtī hai tō aisē nahī̃ maĩ batāūṅgā ki yah hōnā hai .

²⁰⁹Par exemple, si un tremblement de terre devait arriver demain, ne pensez pas que Je vous le dirai à l'avance.

¹⁹³Phir tō sab prabandh kar lē̃ .

²¹⁰Dans ce cas, vous prendriez toutes les dispositions nécessaires.

¹⁹⁴Sākṣhī hōkar dēkhtē chalō .

²¹¹Continuez à tout observer tels des observateurs détachés.

¹⁹⁵Mūl bāt hai mujhē yād karō .

²¹²L'aspect principal est: "Souvenez-vous de Moi."

¹⁹⁶Nahī̃ tō mujhē bhī bhūl jāyēṅgē .

²¹³Sinon, même Moi, vous M'oublieriez.

¹⁹⁷Tum bachchō̃ kō mahāvīr bannā hai .

²¹⁴Les enfants, vous devez devenir des Mahavirs.

¹⁹⁸Mahāvīr-mahāvīrnī kō god of|off knowledge , goddess of knowledge kahā jātā hai .

²¹⁵Les Mahavirs et les Mahavirnis (les Mahavirs femmes) sont appelés des dieux de la connaissance et des déesses de la connaissance.

¹⁹⁹God hī yōg sikhlāē mahāvīr banātē haĩ .

²¹⁶Seul Dieu vous enseigne le yoga et fait de vous des Mahavirs.

²⁰⁰Pichhāṛī mē̃ jab earthquake ādi hōṅgī us samay mahāvīrpanā chāhiē .

²¹⁷Quand les tremblements de terre auront lieu à la fin, vous devrez être des Mahavirs.

²⁰¹Abhī tō tum puruṣhārthī hō .

²¹⁸Actuellement, vous êtes des faiseurs d'efforts.

²⁰²Achal-aḍōl rahnā paṛē aur sāth-sāth bābā kī|key yād mē̃ marē̃ tō bahut achchhā .

²¹⁹Restez inébranlables et immuables. ²²⁰Dans le même temps, si vous mourez dans le souvenir de Baba, c'est très bien.

²⁰³Jō gyān mē̃ achal-aḍōl hōṅgē vah baiṭhē-baiṭhē śharīr chhōṛē̃gē . ²⁰⁴Phir karmātīt avasthā mē̃ jākar service karē̃gē .

²²¹Ceux qui sont inébranlables et immuables dans la connaissance quitteront leur corps où qu'ils soient et partiront servir grâce à leur niveau karmateet.

²⁰⁵Bachchō̃ kō paripakva avasthā mē̃ śharīr chhōṛ sūkṣhmavatan mē̃ jākar phir naī duniyā mē̃ ānā hai .

²²²Les enfants, vous devrez quitter vos corps dans un niveau puissant, aller dans la région subtile et ensuite, revenir dans le nouveau monde.

²⁰⁶Achchhā  !

²²³Achcha.

²⁰⁷Bachchō̃ kō sadaiv apnā chart dēkhnā hai jō ham bābā sē pūrā varsā pāyē̃ .

²²⁴Les enfants, vérifiez toujours votre bilan afin d'obtenir l'héritage complet de Baba.

²⁰⁸Kōī bhī bāt kē|K sanśhay mē̃ ākar paṛhāī kabhī nahī̃ chhōṛnī chāhiē .

²²⁵Ne développez aucun doute à propos de quoi que ce soit, ce qui vous ferait alors cesser d'étudier.

²⁰⁹Bābā bār-bār kahtē haĩ - mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

²²⁶Baba vous dit continuellement: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

²¹⁰Achchhā  !

²²⁷Achcha.

²¹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁰Essence pour la dharna:

²¹⁴1 ) kisī bhī bāt mē̃ sanśhaybuddhi ban paṛhāī nahī̃ chhōṛnī hai .

²³¹ 1. Ne développez aucun doute à propos de quoi que ce soit, ce qui vous ferait cesser d'étudier.

²¹⁵Apnī sthiti achal , aḍōl banānī hai .

²³²Rendez votre niveau inébranlable et immuable.

²¹⁶Ēk bāp sē sachchā lav|love rakhnā hai .

²³³Ayez un amour vrai pour le Père unique.

²¹⁷2 ) apnā time vistār kī|key bātō̃ mē̃ waste|west nahī̃ karnā hai .

²³⁴ 2. Ne gaspillez pas votre temps dans des détails.

²¹⁸Buddhi kisī bhī karma mē̃ malīn na hō , iskā pūrā dhyān rakhnā hai .

²³⁵Portez une attention totale au fait que votre intellect ne se salisse pas lorsque vous agissez.

²¹⁹Vardān  : mansā-vāchā-karmaṇā aur sambandh-sampark mē̃ pavitratā kī|key dhārṇā dvārā parampūjya ātmā bhav

²³⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes suprêmement dignes d'être adorées qui se sont imprégnées de pureté dans leurs pensées, leurs paroles, leurs actions, leurs relations et leurs contacts.

²²⁰Pavitratā sirph brahmcharya nahī̃ lēkin mansā saṅkalp mē̃ bhī kisī kē prati negative saṅkalp nahī̃ hō , bōl mē̃ bhī kōī aisē śhabda na nikalē̃ , sambandh-sampark bhī sabsē achchhā hō , kisī mē̃ jarā bhī apavitratā khaṇḍit na hō tab kahē̃gē pūjya ātmā .

²³⁷ La pureté, ce n'est pas simplement le célibat: c'est être capable de n'avoir aucune pensée négative à l'égard de qui que ce soit dans votre esprit. ²³⁸Ne prononcez pas de telles paroles, et ayez de bonnes relations avec tout le monde. ²³⁹Faites en sorte de ne pas briser votre pureté dans l'un de ces aspects, et on pourra alors dire que vous êtes dignes d'être adorés.

²²¹Tō pavitratā kē|K foundation kō check karō .

²⁴⁰Alors vérifiez la fondation de votre pureté.

²²²Sadā smr̥iti mē̃ rahē ki maĩ param pavitra pūjya ātmā is śharīr rūpī mandir mē̃ virājmān hū̃ , kōī bhī vyarth saṅkalp mandir mē̃ pravēśh kar nahī̃ saktā .

²⁴¹Soyez constamment conscients d'être des âmes suprêmement dignes d'être adorées présentes dans un temple. ²⁴²Aucune pensée inutile ne peut entrer dans un temple!

²²³Slōgan  : apnē bhaviṣhya kō spaṣhṭ dēkhnē vā jānnē kē liē sampūrṇtā kī|key sthiti mē̃ sthit rahō .

²⁴³Devise: : Afin de voir clairement et de connaître votre futur, restez stables dans votre niveau de perfection.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***