Murli du jour du samedi 10 décembre 2022

⁰10-12-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 10/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum rūhānī aśhva hō , tumhē̃ vijayī ratna bannē kī|key race karnī hai , mahārathī aśhva vah jō rājāī pānē kī|key race karē̃ ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes des chevaux spirituels. ²Vous devez faire la course pour devenir des joyaux victorieux. ³Les chevaux maharatis sont ceux qui font la course pour obtenir le royaume.

²Praśhna  : tum bachchō̃ mē̃ satōpradhān purūṣhārthī kaun aur tamō purūṣhārthī kaun  ?

⁴Question: Les enfants, lesquels parmi vous sont des faiseurs d'efforts satopradhan et lesquels sont des faiseurs tamo ?

³Uttar  : satōpradhān purūṣhārthī vah jō rachayitā aur rachnā kō jānkar purūṣhārth kartē haĩ . ⁴Jinkī buddhi mē̃ sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge ghūmtī rahtī hai , jinhē̃ bāp kī yād kā śhuddha ahaṅkār hai aur tamō purūṣhārthī vah jō kahtē kalp pahlē jaisā purūṣhārth kiyā hōgā vaisā kar lē̃gē . ⁵Jō milnā hōgā vah mil jāyēgā .

⁵Réponse: Les faiseurs d'efforts satopradhan sont ceux qui font des efforts en connaissant le Créateur et la création, qui font tourner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde dans leur intellect et qui ont la fierté pure de se souvenir de Baba. ⁶Les faiseurs d'efforts tamo disent: Nous ferons des efforts exactement comme au cycle dernier, nous recevrons ce que nous devons recevoir.

⁶Gīt  : duḥkhiyō̃ par kuchh rahm karō mā̃ bāp hamārē …

⁷Chanson: O Mère, Père, ayez de la miséricorde pour ceux qui sont malheureux.

⁷Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁸Jab yahā̃ baiṭhtē haĩ tō jitnā hō sakē bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

⁹Lorsque vous êtes assis ici, restez dans le souvenir du Père aussi longtemps que possible.

⁹Kal bhī samjhāyā ki sārā kalp tum dēh-abhimānī rahtē hō .

¹⁰Hier, on vous a expliqué que vous êtes restés conscients du corps pendant tout le cycle.

¹⁰Is samay hī ēk bār dēhī-abhimānī bannā paṛtā hai .

¹¹C'est seulement en ce moment que vous devez devenir conscients de l'âme.

¹¹Dēh-abhimān chhōṛ vāpis chalnā hai .

¹²Vous devez quitter la conscience du corps et rentrer à la Maison.

¹²Yah kapṛē athavā tan bahut purānē hō gayē haĩ .

¹³Ces vêtements, c'est-à-dire, ces corps, sont devenus très vieux.

¹³Yah dēh kā aśhuddha ahaṅkār chhōṛnā hai . ¹⁴Bāp kō yād karnā hai .

¹⁴Vous devez quitter la fierté impure du corps et vous souvenir du Père.

¹⁵Bāp kō yād tō kartē haĩ parantu patā nahī̃ ki hamārā bāp kaun hai .

¹⁵Les gens se souviennent du Père, mais ils ne savent pas qui est le Père.

¹⁶Kah dētē haĩ bāp sarvavyāpī hai phir tō pukār bhī na sakē̃ .

¹⁶Ils disent que le Père est omniprésent. ¹⁷Dans ce cas, ils ne peuvent pas L'appeler.

¹⁷Gātē tō haĩ nā ki ō god father .

¹⁸Mais ils L'appellent pourtant: O Dieu le Père!

¹⁸Jab kisī kō duḥkh hōtā hai tō god kō yād kartē haĩ .

¹⁹Quand les gens font l'expérience de la peine, ils se souviennent de Dieu.

¹⁹Buddhi ūpar chalī jātī hai .

²⁰L'intellect va vers le haut.

²⁰Agar bhakta hī bhagvān hō phir tō bhagvān kō yād karnē kī|key darkār hī na paṛē .

²¹Si les dévots étaient Dieu, il ne serait pas nécessaire de se souvenir de Dieu.

²¹Na aisā kahnā paṛē ki hē bhagvān ham duḥkhī kaṅgāl haĩ .

²²Ils n'auraient pas besoin de dire: O Dieu, nous sommes malheureux et ruinés!

²²Bhakti mārg mē̃ hai duḥkh , isliē bhagvān kō yād kartē haĩ .

²³Il y a de la peine sur le chemin de la dévotion, c'est pourquoi ils se souviennent de Dieu.

²³Maĩ bachchō̃ kō sukh dēkar jātā hū̃ , tō us sukh kō sabhī yād kartē haĩ .

²⁴Je repars après avoir donné du bonheur aux enfants et tout le monde se souvient de ce bonheur.

²⁴Avināśhī bāp , avināśhī sukh dē jātē haĩ .

²⁵Le Père Impérissable repart après avoir donné le bonheur impérissable.

²⁵Ab tum bachchō̃ kā tīsrā nētra gyān kā khulā hai , jissē bāp rachayitā aur uskī rachnā kē|K ādi madhya ant kō achchhī rīti jān chukē haĩ .

²⁶Les enfants, votre troisième œil de la connaissance est maintenant ouvert et c'est grâce à lui que vous comprenez bien le Père, le Créateur et le début, le milieu et la fin de Sa création.

²⁶Kal jō ghar mē̃ gītā paṛhtē thē , us gītā sē rachtā aur rachnā kā knowledge nahī̃ miltā thā aur hī rachnā kō bhūl gayē . ²⁷Rachtā kō bhūlē tō rachnā kō bhī bhūlē .

²⁷La Gîta que vous avez lue chez vous, hier, ne vous a pas donné la connaissance du Créateur ou de Sa création, en fait, elle vous a fait oublier le Père, le Créateur et la création.

²⁸Bāp tīsrā nētra gyān kā dēkar samjhātē haĩ , rājyōg sikhlātē haĩ jissē tum svarg kē|K mālik banē̃gē .

²⁸Le Père vous donne maintenant le troisième œil de la connaissance, Il vous explique et vous enseigne le Raja Yoga grâce auquel vous devenez les maîtres du paradis.

²⁹Gītā paṛhnē sē kōī svarg kī|key yād nahī̃ ā saktī .

²⁹On ne se souvient pas du paradis en étudiant la Gîta.

³⁰Kitnē lecture kartē haĩ .

³⁰Ils font de nombreux discours.

³¹Ab tum bāp sē direct suntē hō . ³²Tō rāt din kā fark feel hōtā hai .

³¹Maintenant, vous écoutez directement le Père et la différence que vous ressentez est la même qu'entre le jour et la nuit.

³³Usmē̃ tō rachtā aur rachnā kō hī bhūl jātē haĩ .

³²Là-bas, les gens oublient le Créateur et Sa création.

³⁴Abhī bābā nē rachtā aur rachnā kā rāz baiṭh samjhāyā hai aur barōbar purūṣhārth bhī kartē haĩ varsā lēnē kā .

³³Maintenant, Baba est ici et Il explique la signification du Créateur et de Sa création et vous faites réellement des efforts pour obtenir l'héritage.

³⁵Phir kiskā purūṣhārth satōpradhān hai kiskā rajō , kiskā tamō hōtā hai .

³⁴Certains font des efforts satopradhan, tandis que d'autres font des efforts rajo et d'autres des efforts tamo.

³⁶Uttam , madhyam , kaniṣhṭ purūṣhārthī haĩ .

³⁵Il y les faiseurs d'efforts les plus élevés, ceux du milieu et les plus bas.

³⁷Bachchē jāntē haĩ ki hamārē puruṣhārth sē itnī ūñch prālabdh banē̃gī , tō kyō̃ nahī̃ aisā puruṣhārth karnā chāhiē .

³⁶Les enfants, vous comprenez qu'en faisant des efforts vous obtiendrez un haut statut. ³⁷Alors pourquoi ne pas faire de tels efforts?

³⁸Khud bhī samajhtē haĩ ki abhī ham achchhā puruṣhārth karē̃gē tō kalp-kalp aisā hī hamārā puruṣhārth hōgā .

³⁸Chacun de vous comprend que si vous faites de bons efforts maintenant, à chaque cycle vos efforts seront les mêmes.

³⁹Agar nahī̃ kartē haĩ tō samajh mē̃ ātā hai kalp pahlē bhī usnē puruṣhārth nahī̃ kiyā hai tō pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . ⁴⁰Aśhva dauṛātē haĩ nā .

³⁹Si une personne ne fait pas d'effort, on comprend qu'elle n'a pas fait d'effort au cycle dernier et que son statut a été détruit.

⁴¹Race mē̃ ghōṛē dauṛ hōtī hai .

⁴⁰Les gens organisent des courses de chevaux.

⁴²Kahtē haĩ ki phalānē nē win kiyā .

⁴¹Ils disent: Celui-là a gagné la course.

⁴³Yahā̃ bhī number-vār haĩ .

⁴²Ici aussi, ils sont tous numberwise.

⁴⁴Kōī tō aisē bhī haĩ jō kahtē haĩ ham jāstī kuchh samajhnē nahī̃ chāhtē haĩ .

⁴³Ici, certains disent: Nous ne voulons pas trop comprendre.

⁴⁵Na samajh saktē haĩ na kisī kō samjhāyēṅgē .

⁴⁴Certains ne comprennent pas et n'expliquent pas aux autres.

⁴⁶Unhō̃ kē liē phir sahaj yukti hai tō sirph bāp kō yād karnā hai .

⁴⁵Pour eux, la méthode est simple: Souvenez-vous juste du Père.

⁴⁷Yād karnā sīkhē̃gē ki vah bhī nahī̃ .

⁴⁶Apprendrez-vous à vous souvenir de Baba ou pas?

⁴⁸Bēhad kā bāp jiskō tum bhakti mārg mē̃ yād kartē hō , vah bāp ab sammukh brahmā kē|K tan sē kahtē haĩ mujhē yād karō .

⁴⁷Le Père Illimité dont vous vous êtes souvenus sur le chemin de la dévotion est devant vous, maintenant, dans le corps de Brahma et Il dit: Souvenez-vous de Moi!

⁴⁹Bābā nē rachnā kā rāz bhī samjhāyā hai .

⁴⁸Baba a aussi expliqué la signification de la création.

⁵⁰Śhivbābā tō sabhī ātmāō̃ kā bāp hai .

⁴⁹Shiv Baba est le Père de toutes les âmes.

⁵¹Kōī bhī ātmā kō prajāpitā nahī̃ kahē̃gē .

⁵⁰Aucune autre âme ne peut être appelée Prajapita Brahma.

⁵²Ātmāyē̃ tō anādi haĩ .

⁵¹Toutes les âmes sont éternelles.

⁵³Prajāpitā brahmā rachtā hai - mukh vaṅśhāvalī .

⁵²Prajapita Brahma crée la progéniture née de la bouche.

⁵⁴Ham ātmāyē̃ tō haĩ śhivbābā kī|key santān .

⁵³Les âmes, nous sommes les enfants de Shiv Baba.

⁵⁵Kahtē haĩ ki tum mērē tō hō hī .

⁵⁴Il dit: Vous êtes à Moi!

⁵⁶Jitnē hō utnē hī hō .

⁵⁵Quel que soit votre nombre, vous M’appartenez.

⁵⁷Kam|cum jāstī ātmāyē̃ kabhī bhī hō nahī̃ saktī .

⁵⁶Il ne peut y avoir plus ou moins d'âmes.

⁵⁸Unhō̃ kā hī bēhad drama mē̃ part hai .

⁵⁷Elles ont toutes un rôle dans le drama illimité.

⁵⁹Yah anādi banā banāyā khēl hai .

⁵⁸C'est une pièce créée pour l'éternité.

⁶⁰Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ jarūr ēk sat dharm sthāpan karnē aur anēk dharmō̃ kā vināśh karānē .

⁵⁹Le Père dit: Je viens vraiment fonder la vraie religion unique et inspirer la destruction d'innombrables religions.

⁶¹Jō satadharma prāyaḥ lōp hō gayā hai , vah abhī sthāpan hō rahā hai .

⁶⁰La vraie religion qui a disparu est de nouveau établie.

⁶²Sat dharm arthāt satyug kā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm , jō sat paramātmā nē ākar sthāpan kiyā hai .

⁶¹La vraie religion, c'est-à-dire, la religion originelle et éternelle des déités de l'âge d'or, est fondée par le vrai Père.

⁶³Jaisē kriściyan dharm Christ nē sthāpan kiyā , vaisē ādi sanātan sat dharm , sat bāp nē sthāpan kiyā hai .

⁶²De même que Christ a fondé la religion chrétienne, le vrai Père fonde la vraie religion originelle des déités.

⁶⁴Sachkhaṇḍ sthāpan karnē vālā sachchā bābā hai .

⁶³Le vrai Baba fonde le Monde de la Vérité.

⁶⁵Tum brāhmaṇ bachchē hī jāntē hō ki barōbar bāp āyā huā hai .

⁶⁴Vous seuls, les enfants Brahmines, savez que le Père vient vraiment.

⁶⁶Bābā samjhātē haĩ ki ab drama pūrā hōtā hai . ⁶⁷Tō ab purānā kapṛā chhōṛnā hai .

⁶⁵Baba explique que le drama va finir et que maintenant, vous devez renoncer à ces vieux vêtements.

⁶⁸Nāṭak mē̃ bhī actors kā part mukarrar hō jātā hai . ⁶⁹Apnē time par kapṛē badal-kar chalē jātē haĩ nā .

⁶⁶Les rôles de tous les acteurs dans le drama sont fixés, ils changent leur costume au bon moment et s'en vont.

⁷⁰Bāp kahtē haĩ ki ab tumhārī ātmā apavitr hō gaī hai .

⁶⁷Le Père dit: Les âmes, vous êtes devenues impures.

⁷¹Ātmā sampūrṇ pavitra hō jāē tō phir unkō śharīr bhī pavitra chāhiē .

⁶⁸Quand les âmes deviendront complètement pures, il leur faudra un corps pur.

⁷²Is śharīr mē̃ rahtē ātmā kō pavitra banānā hai .

⁶⁹Vous devez purifier l'âme en étant dans ce corps.

⁷³Nahī̃ tō ātmā kō ham pavitra kahā̃ banāyēṅgē .

⁷⁰Sinon, où pourriez-vous purifier l'âme?

⁷⁴Pavitra yahā̃ hī karnā hai .

⁷¹Vous devez la purifier ici.

⁷⁵Ab 5 tatva bhī tamōpradhān haĩ .

⁷²Les cinq éléments sont maintenant tamopradhan.

⁷⁶Ātmā jab pavitra ban karmātīt avasthā mē̃ ā jāyēgī tō phir purānā hisāb-kitāb chuktū hō jāyēgā .

⁷³Quand une âme devient pure et qu'elle atteint le niveau karmateet, les vieux comptes sont clarifiés.

⁷⁷Yah bāt bachchō̃ kī hai .

⁷⁴Ces choses s'appliquent aux enfants.

⁷⁸Bachchē hī suntē haĩ .

⁷⁵Les enfants écoutent.

⁷⁹Tō brāhmaṇ jarūr chāhiē .

⁷⁶Les Brahmines sont réellement nécessaires.

⁸⁰Tum jāntē hō ki svarg kī|key sthāpanā kaisē hō , tō brahmā jarūr chāhiē .

⁷⁷Vous savez comment est fondé le paradis, si bien que Brahma est vraiment nécessaire.

⁸¹Yah hai brāhmaṇō̃ kā kul .

⁷⁸C'est le clan Brahmine.

⁸²Kahtē haĩ ki maĩ brahmā kē|K tan kā ādhār lētā hū̃ , in brāhmaṇō̃ kō rachnē kē liē .

⁷⁹Baba dit: Je prends appui sur le corps de Brahma pour créer les Brahmines.

⁸³Yah bātē̃ tō tum brāhmaṇ aur brāhmaṇiyā̃ hī jāntē hō .

⁸⁰Vous êtes les seuls à comprendre ces choses, les Brahmines.

⁸⁴Yah hai saṅgamyug kī|key rachnā , kitnē guhya rāz haĩ .

⁸¹C'est la création de l'âge de confluence. ⁸²C'est un sujet profond et plein de sens.

⁸⁵Śhurū mē̃ bābā itnē guhya rāz samjhātē thē kyā  ?

⁸³Baba a-t-il expliqué des points profonds et pleins de sens au début?

⁸⁶Kahā jātā hai nā - sāgar kō syāhī banāō , jaṅgal kō kalam banāō , pr̥ithvī kō kāgaj banāō tō bhī yah gyān pūrā nahī̃ hōgā .

⁸⁴Il est dit: Même si vous changiez l'océan en encre, la forêt en crayons et la terre en papier, vous n'arriveriez pas au bout de cette connaissance.

⁸⁷Tum bachchē suntē hī rahtē hō .

⁸⁵Les enfants, vous écoutez.

⁸⁸Yah guhya bātē̃ bhī dhāraṇ unhō̃ kō hōṅgī jinhō̃ kā paṛhāī mē̃ attention hai .

⁸⁶Ceux qui accordent de l'attention à l'étude s’imprégneront de ces points profonds.

⁸⁹Bāp sē varsā lēnē kē liē kamar kasakar khaṛē haĩ .

⁸⁷Vous êtes fin prêts pour prendre l'héritage du Père.

⁹⁰Thōṛā bhī agar sanśhay hō gayā tō uṛ jāyēgā .

⁸⁸S'il y a un tout petit doute, la connaissance disparaît de l'intellect.

⁹¹Phir achānak kiskō tīr lag jāyēgā , tō ēkdam niśhchaybuddhi hō jāyēgā .

⁸⁹Par contre, si une personne est traversée par une flèche, elle développe réellement la foi dans l'intellect.

⁹²Nayē-nayē ṭōṭkē bābā sunātē haĩ .

⁹⁰Baba continue à vous donner de nouveaux points intéressants.

⁹³Kal bhī bābā nē bahut achchhī rīti samjhāyā thā .

⁹¹Hier aussi, Baba a très bien expliqué.

⁹⁴Bāp kahtē haĩ ki maĩ param ātmā paramdhām mē̃ rahnē vālā hū̃ , jiskō supreme soul kahtē haĩ .

⁹²Le Père dit: Moi, l'Âme Suprême, Je suis le Résident de la demeure suprême. ⁹³Ici, aucune âme ne peut être appelée Suprême.

⁹⁵Yahā̃ kī|key ātmā kō kōī supreme kah na sakē .

⁹⁴Il n'y a qu'une seule Âme Suprême que prient tous les gens.

⁹⁶Supreme soul ēk hī hai , unkī hī sab bandgī kartē haĩ .

⁹⁵Le Père Suprême, Celui qui est le Résident de la demeure suprême, ne peut être omniprésent.

⁹⁷Paramdhām mē̃ rahnē vālā paramātmā vah phir sarvavyāpī hō na sakē .

⁹⁶Ici, il y a de la peine, il y a la naissance et la renaissance.

⁹⁸Yahā̃ tō duḥkh hai , janm-maraṇ hai .

⁹⁷Le Père Suprême est au-delà de la naissance et de la renaissance.

⁹⁹Paramātmā tō janm-maraṇ rahit hai . ¹⁰⁰Jō mahārathī haĩ jinkā pūrā puruṣhārth chal rahā hai varsā lēnē kā , vē|way race mē̃ dēkhō kaisē dauṛtē haĩ .

⁹⁸Voyez comment les maharatis qui font des efforts complets pour obtenir un héritage, font la course. ⁹⁹Certains chevaux semblent sans espoir mais ils courent si vite à la fin qu'ils dépassent tout le monde.

¹⁰¹Kōī ghōṛē nāummīnd bhī hōtē haĩ .

¹⁰⁰Ici aussi, c'est la même chose.

¹⁰²Parantu last mē̃ aisē tēj dauṛātē haĩ jō sabsē āgē chalē jātē haĩ .

¹⁰¹En chemin, certains deviennent faibles, certains tombent, certains se blessent et se mettent à boiter.

¹⁰³Yahā̃ bhī aisē hai . ¹⁰⁴Kōī tō chaltē-chaltē ḍhīlē hō jātē haĩ , gir paṛtē haĩ .

¹⁰²Ici, il y a aussi de très bons nouveaux enfants qui courent plus vite que les anciens.

¹⁰⁵Kōī kō chōṭ lag jātī hai tō laṅgṛē hō paṛtē haĩ .

¹⁰³Tout en faisant des efforts, certains sont sous de mauvaises influences.

¹⁰⁶Yahā̃ bhī bahut achchhē-achchhē nayē bachchē haĩ jō purānō̃ sē bahut tēj dauṛ rahē haĩ . ¹⁰⁷Kaīyō̃ kō puruṣhārth karnē mē̃ grahachārī baiṭh jātī hai . ¹⁰⁸Kōī par kabhī br̥ihaspati kī daśhā baiṭhtī , kabhī chakra kī|key , kabhī śhanīchar kī|key . ¹⁰⁹Rāhū kī daśhā bhī baiṭh jātī hai .

¹⁰⁴Parfois, une personne fait l'expérience des augures de Jupiter (jeudi – Brahaspati), parfois ceux de Vénus (Shukur) (vendredi – augures moyens), parfois ceux de Saturne (samedi, Shanichar – mauvais augures ) et parfois les pires augures, ceux de Rahu.

¹¹⁰Tō kabhī phāydā , kabhī nuksān hōtā rahtā hai .

¹⁰⁵Ainsi, il y a parfois un bénéfice et parfois une perte.

¹¹¹Bābā khud jāntē haĩ ki is bachchē par grahachārī hai , is kāraṇ sē grahaṇ lagā huā hai .

¹⁰⁶Baba Lui-même comprend quels enfants sont sous l'influence de mauvais augures. ¹⁰⁷C'est pourquoi, il y a une éclipse.

¹¹²Bāp kahtē haĩ issē pār hōkar tīvra-vēgī ban jāō .

¹⁰⁸Le Père dit: Allez au-delà et avancez vite.

¹¹³Jab rāhū kā grahaṇ lagtā hai tō dō tīn varṣh pavitra rah phir karmēndriyō̃ sē vikār mē̃ chalē jātē haĩ .

¹⁰⁹Ils restent purs pendant 2 ou 3 ans puis ils font l'expérience des augures de Saturne et s'adonnent aux vices à travers leurs organes physiques.

¹¹⁴Bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , in par vijay pānī hai .

¹¹⁰Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi. ¹¹¹Vous devez la vaincre.

¹¹⁵Achchhē-achchhē bachchō̃ par bhī grahachārī lag jātī hai . ¹¹⁶Śhādī kar lētē haĩ .

¹¹²Même de très bons enfants sont sous l'influence de mauvais augures et se marient.

¹¹⁷Praṇ bhī pahlē kartē haĩ tō ham pavitra rahē̃gē , parantu gir paṛtē haĩ .

¹¹³Ils ont fait la promesse qu'ils resteraient purs mais ils chutent quand même.

¹¹⁸Kabhī śhrīmat par chaltē , kabhī phir ulṭī mat par chal paṛtē haĩ .

¹¹⁴Parfois ils suivent shrimat et parfois, ils suivent de mauvaises directives.

¹¹⁹Bābā bachchō̃ kō achchhī rīti jāntē haĩ , bābā kō kahtē ki bābā hamārī ab race chal rahī hai .

¹¹⁵Baba comprend très bien, les enfants. ¹¹⁶Ils disent: Baba, nous faisons la course, maintenant.

¹²⁰Bāp kahtē haĩ ki khabardār rahnā kyōṅki race horse ( ghōṛō̃ kī|key dauṛ ) hai nā  !

¹¹⁷Le Père dit: Faites attention, parce que vous êtes des chevaux de course. ¹¹⁸Regardez les enfants!

¹²¹Dēkhō , bachchē bhaviṣhya 21 janmō̃ kā sukh miltā hai .

¹¹⁹Vous recevez du bonheur pour vos 21 vies à venir.

¹²²Yah kōī kam|cum bāt hai .

¹²⁰Ce n'est pas rien.

¹²³Bhūl karnē sē phir bhaviṣhya sabhī janmō̃ par grahachārī athavā gōbī ( ghāṭā ) lag jātā hai isliē bābā kahtē haĩ ki śhrīmat par pūrā puruṣhārth karō .

¹²¹Si vous faites une erreur, l'âme est sous l'influence de mauvais augures et il y a une perte pour toutes les vies futures. ¹²²C'est pourquoi, Baba dit: Faites des efforts complets sur la base de shrimat.

¹²⁴Bābā tō pahlē sē hī batā dētē haĩ - jitnā rustam ( pahalvān ) banē̃gē , gyān-yōg mē̃ tīkhē hōgē , utnā māyā kē|K tūphān bhī jōr sē āyēṅgē .

¹²³Baba vous dit tout à l'avance. ¹²⁴Plus vous deviendrez forts et puissants, plus vous serez perspicaces en gyan et en yoga, plus les tempêtes de Maya viendront avec force. ¹²⁵Faites attention.

¹²⁵Khabardār rahnā , karmēndriyō̃ dvārā vikarma kar pāp ātmā nahī̃ bannā hai .

¹²⁶Ne devenez pas des âmes pécheresses qui accomplissent des actions pécheresses à travers les organes physiques.

¹²⁶Tum hō īśhvarīy aulād . ¹²⁷Tō bahut royal bannā hai .

¹²⁷Vous êtes les enfants de Dieu, vous devez donc devenir très royaux.

¹²⁸Lakṣhmī-nārāyaṇ dēkhō kitnē royal haĩ .

¹²⁸Voyez combien Lakshmi et Narayan sont royaux!

¹²⁹Yah saṅskār abhī bharnē haĩ kyōṅki is samay tum īśhvarīy aulād kahlātē hō . ¹³⁰Mān tumhārā abhī hai .

¹²⁹Vous devez vous emplir de ces sanskars en ce moment, car vous êtes appelés en ce moment les enfants de Dieu et vous recevez un très grand respect.

¹³¹Balihārī tō is ēk janm kī|key mānnī chāhiē .

¹³⁰C'est la merveille de cette vie unique.

¹³²Bākī tō 84 janma lē patit bantē hī āyē hō .

¹³¹Vous êtes devenus impurs en prenant 84 vies.

¹³³Jab tak bābā na āyē tab tak yah manuṣhya sr̥iṣhṭi jhāṛ jaṛjaṛībhūt tamōpradhān hōnā hī hai nā .

¹³²L'arbre du monde humain doit atteindre l'état de dégradation totale avant la venue de Baba.

¹³⁴In lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī viśhva kā mālik us mālik nē banāyā .

¹³³C'est ce Maître qui fait de Lakshmi et de Narayan les maîtres du monde.

¹³⁵Sōmnāth kā mandir bhī bahut nāmīgrāmī hai .

¹³⁴Le temple de Somnath est très célèbre.

¹³⁶Śhivbābā nē dhan diyā hai isliē unkē mandir mē̃ bhī bahut dhan lagāyā .

¹³⁵Shiv Baba vous avait donné de grandes richesses, c'est pourquoi de grandes richesses ont été utilisées pour Son temple.

¹³⁷Pujārī bhī jab bantē haĩ tō bhī kitnā dhan rahtā hai , jō itnē mandir banāyē haĩ .

¹³⁶Même lorsque vous étiez des adorateurs, vous aviez de grandes richesses pour construire beaucoup de temples.

¹³⁸Tō pūjya-panē mē̃ kitnā na dhan hōgā .

¹³⁷Alors, imaginez les richesses que possédaient ceux qui étaient dignes d'être adorés!

¹³⁹Abhī tō hai prajā kā prajā par rājya .

¹³⁸Maintenant, c'est le royaume du peuple qui règne sur le peuple.

¹⁴⁰Kuchh hai nahī̃ .

¹³⁹Il ne reste rien.

¹⁴¹Brahmā kī rāt hai nā .

¹⁴⁰C'est la nuit de Brahma.

¹⁴²Phir brahmā kā din hōtā hai tō svarg ban jāyēgā .

¹⁴¹Ensuite ce sera le jour de Brahma, ce sera le paradis.

¹⁴³Hīrē javāharō̃ kē|K mahal ban jāyēṅgē .

¹⁴²Il y aura des palais d'or et de diamants.

¹⁴⁴Bhalā itnā sōnā āyēgā kahā̃ sē  ?

¹⁴³D'où viendra tout cet or?

¹⁴⁵Vahā̃ sōnā tō miṭṭī misal hōtā hai .

¹⁴⁴Là-bas, l’or sera comme de l'argile.

¹⁴⁶Dikhlātē haĩ ki pahāṛō mē̃ garmāis hōtī hai tō phaṭtē haĩ .

¹⁴⁵Quand il fait très chaud, on voit comment une montagne s'ouvre et comment il en sort du feu (un volcan).

¹⁴⁷Khāniyō̃ sē hī sōnā nikaltā hai nā .

¹⁴⁶L'or vient des mines. ¹⁴⁷Ils font des briques en or.

¹⁴⁸Sōnē kī|key īṭē̃ banātē hōṅgē .

¹⁴⁸De même, il y a le jeu de Maya, le magicien.

¹⁴⁹Jaisē māyā machchhandar kē|K khēl mē̃ dikhātē haĩ tō usnē sūkṣhmavatan mē̃ sōnē kī|key īṭ dēkhī , samjhā lē jāyēṅgē .

¹⁴⁹Une personne vit des briques en or dans la région subtile et elle voulut les ramener avec elle.

¹⁵⁰Āṅkh khōlī tō kuchh nahī̃ dēkhā .

¹⁵⁰Quand elle ouvrit les yeux, elle ne vit rien.

¹⁵¹Yahā̃ bhī bachchē divya dr̥iṣhṭi mē̃ sōnē kē|K mahal dēkhkar ātē haĩ .

¹⁵¹Ici aussi, les enfants partent et voient des palais en vision divine.

¹⁵²Bachchō̃ nē gīt tō sunā , duḥkhiyō̃ par kuchh rahm karō . . . bāp kā nām hī hai blissful .

¹⁵²Les enfants, vous avez entendu la chanson: Aie de la miséricorde pour les malheureux! ¹⁵³Le nom du Père est Celui qui est Empli de Félicité.

¹⁵³Aisē nahī̃ ki vah sabhī mē̃ virājmān hai .

¹⁵⁴Cela ne veut pas dire qu'Il est présent en tous.

¹⁵⁴Māyā nē buddhi kō bilkul hī tālā lagā diyā hai .

¹⁵⁵Maya a complètement verrouillé l'intellect de tous.

¹⁵⁵Bāp kahtē haĩ ki mērē sivāē yah tālā kōī khōl nahī̃ saktā .

¹⁵⁶Le Père dit: Personne d'autre que Moi ne peut ouvrir cette serrure.

¹⁵⁶Number-vār tālā unhō̃ kā hī khultā , jinkā kalp pahlē khulā hai .

¹⁵⁷Ceux dont la serrure s’est ouverte au cycle précédent seront ceux dont la serrure sera ouverte, numberwise.

¹⁵⁷Unhō̃ kē|K puruṣhārth sē samajh saktē haĩ ki yah achchhī service kartē haĩ .

¹⁵⁸On comprend à partir des efforts d'une personne si elle fait du bon service.

¹⁵⁸Parampitā paramātmā nē jarūr kōī śharīr dhāraṇ kiyā hōgā , unkī pahlī rachnā hai brahmā .

¹⁵⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême, a certainement adopté un corps. ¹⁶⁰Sa première création est Brahma.

¹⁵⁹Brahmā kē|K mukh dvārā brāhmaṇ rachē .

¹⁶¹Il crée les Brahmines à travers la bouche de Brahma.

¹⁶⁰Brāhmaṇ haĩ chōṭī .

¹⁶²Les Brahmines sont le lien au sommet.

¹⁶¹Jagat ambā brāhmaṇī hai , brahmā brāhmaṇ hai .

¹⁶³Jagadamba est aussi Brahmine. ¹⁶⁴Brahma aussi est Brahmine.

¹⁶²Śhakti sēnā brāhmaṇ brāhmaṇī hai .

¹⁶⁵L'armée Shiv Shakti est faite de Brahmine.

¹⁶³Bāp kahtē haĩ maĩ hī knowledgeful hū̃ .

¹⁶⁶Le Père dit: Je suis le seul à être Empli de Connaissance.

¹⁶⁴Mērā bhī drama mē̃ part hai .

¹⁶⁷J'ai aussi un rôle dans le drama.

¹⁶⁵Maĩ hī ākar tumkō rachtā aur rachnā kā rāz samjhātā hū̃ .

¹⁶⁸Je viens et Je vous explique la signification du Créateur et de la création.

¹⁶⁶Yahā̃ tō bāp , teacher , satgurū ēk hī hai .

¹⁶⁹Ici, le Père, le Professeur et le Satgourou ne font qu'Un.

¹⁶⁷Tīnō̃ hī karma ikaṭṭhē kartē haĩ .

¹⁷⁰Ils travaillent tous les trois ensemble.

¹⁶⁸Satgurū sāth bhī lē jāyēṅgē , yah guarantee hai .

¹⁷¹Le Satgourou vous ramènera avec Lui: C'est une garantie.

¹⁶⁹Bāp sabhī kō sukh śhānti dētā hai .

¹⁷²Le Père apporte la paix et le bonheur à tous.

¹⁷⁰Bāp kē|K tō sabhī bachchē haĩ aisē thōṛēhī ki kōī kō dē , kōī kō na dē .

¹⁷³Ce sont tous les enfants du Père. ¹⁷⁴Il ne s'agit pas pour Lui de donner à certains et pas à d'autres.

¹⁷¹Bāp tō sabhī kō māyā kī|key jañjīrō̃ sē chhuṛānē vālā hai , isliē sab unkō yād kartē hai .

¹⁷⁵Le Père est Celui qui libère tout le monde des chaînes de Maya.

¹⁷²Svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ .

¹⁷⁶C'est pourquoi tout le monde se souvient de Lui.

¹⁷³Bākī sabkō mukti mē̃ bhēj dētē haĩ .

¹⁷⁷Il fonde le paradis et envoie tous les autres dans la libération.

¹⁷⁴Yah tō bāp kā hī kām hai .

¹⁷⁸C'est le travail du Père uniquement.

¹⁷⁵Achchhā  !

¹⁷⁹Achcha.

¹⁷⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁸⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸²Essence pour la dharna:

¹⁷⁹1 ) kōī bhī vikarma in karmēndriyō̃ dvārā nahī̃ karnā hai .

¹⁸³ 1. 1. Vous ne devriez pas commettre d'action pécheresse à travers ces organes des sens.

¹⁸⁰Saṅskārō̃ kō royal banānā hai .

¹⁸⁴Vous devez rendre vos sanskars royaux.

¹⁸¹Māyā kē|K tūphānō̃ sē ḍarnā nahī̃ hai .

¹⁸⁵Vous ne devriez pas avoir peur des tempêtes de Maya.

¹⁸²Gyān-yōg mē̃ tīkhā bannā hai .

¹⁸⁶Vous devez aller vite en gyan et en yoga.

¹⁸³2 ) śhrīmat par kōī bhī grahachārī kō pār kar tīvra vēgī bannā hai .

¹⁸⁷ 2. 2. Sur la base de shrimat, traversez les mauvais augures et avancez rapidement.

¹⁸⁴Ulṭī mat par nahī̃ chalnā hai .

¹⁸⁸Vous ne devriez pas suivre de mauvaises directives.

¹⁸⁵Khabardār rah yād kī race karnī hai .

¹⁸⁹Restez prudents et restez dans la course du souvenir.

¹⁸⁶Vardān  : her|har karma yōgyukt , yuktiyukt karnē vālē karmayōgī sō nirantar yōgī bhav

¹⁹⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des karma yogis donc de constants yogis dont chaque action est yogyukt et yuktiyukt.

¹⁸⁷Karmayōgī ātmā kā her|har karma yōgyukt , yuktiyukt hōgā .

¹⁹¹ Chaque action d’un karma yogi est yogyukt et yuktiyukt.

¹⁸⁸Agar sādhāraṇ yā vyarth karma hō jātā hai tō bhī nirantar yōgī nahī̃ kahē̃gē .

¹⁹²Si vous accomplissez des actions ordinaires ou ruineuses, on ne peut vous appeler des yogis constants.

¹⁸⁹Nirantar yōg arthāt yād kā ādhār hai pyār .

¹⁹³Avoir un yoga constant signifie que la base de votre souvenir est l’amour.

¹⁹⁰Jō pyārā lagtā hai vah svataḥ yād rahtā hai .

¹⁹⁴On se souvient automatiquement de ceux qui sont aimés.

¹⁹¹Pyār vālī chīz apnī ōr ākarṣhit kartī hai .

¹⁹⁵Quelqu’un empli d’amour vous attire immanquablement.

¹⁹²Tō her|har second , her|har saṅkalp , her|har bōl sadā śhrēṣhṭh hō aur ēk bāp sē dil kā pyār hō tab kahē̃gē karmayōgī sō nirantar yōgī .

¹⁹⁶Donc que chacune de vos secondes, de vos pensées et paroles soit toujours élevée et que votre cœur ait de l’amour pour le Père Unique. ¹⁹⁷On dira alors que vous êtes des karma yogis qui sont de constants yogis.

¹⁹³Slōgan  : mēhnat sē chhūṭnā hai tō mōhabbat kē|K jhūlē mē̃ jhūltē rahō .

¹⁹⁸Devise: Afin d’être libérés des efforts, continuez à vous bercer dans la balançoire de l’amour.

¹⁹⁹*** OM SHANTI ***