Murli du jour du lundi 12 décembre 2022

⁰12-12-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 12/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp bhal yahā̃ tumhārē sammukh hai lēkin yād tumhē̃ śhāntidhām ghar mē̃ karnā hai - tumhārā buddhi-yōg sadā ūpar laṭakā rahē ' '

¹Essence: Doux enfants, bien que le Père soit ici face à vous, vous devez tout de même vous souvenir de Lui dans Sa demeure, la terre de la paix. ²Faites en sorte que le yoga de votre intellect reste toujours au-delà.

²Praśhna  : ahō bhāgya kin bachchō̃ kā kahē̃gē aur kyō̃  ?

³Question: Pour quels enfants diriez-vous "Oh fortune!" et pourquoi?

³Uttar  : jin bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ bāp kī|key knowledge āī|eye|I , unkā hai ahō bhāgya kyōṅki gyān milnē sē sadgati hō jātī hai .

⁴Réponse: Ondit "Oh fortune!" pour les enfants qui ont la connaissance du Père dans leur intellect, parce qu'en la recevant, vous obtenez le salut et devenez les maîtres du monde.

⁴Tum viśhva kē|K mālik ban jātē hō . ⁵Bākī jab tak gyān nahī̃ hai tab tak kōī śhivbābā par śharīr bhī hōm dē lēkin prāpti sirph alpkāl kī|key hōtī hai .

⁵Sans posséder la connaissance, même s'ils sacrifiaient leur corps à Shiv Baba, ils ne recevraient qu'une acquisition temporaire; ils ne recevraient pas l'héritage du Père.

⁶Bāp kā varsā nahī̃ miltā hai . ⁷Bhakti mē̃ bhāvnā kē|K chanē mil jātē haĩ , sadgati nahī̃ miltī .

⁶Dans la dévotion, ils reçoivent un petit quelque chose grâce à leur amour dévotionnel, mais ils ne reçoivent pas le salut.

⁸Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁹Bachchō̃ kī|key dil mē̃ sadaiv rahtā hai ki bābā ākar hamkō paṛhātē haĩ .

⁸Les enfants, le fait que Shiv Baba vienne vous enseigner est toujours dans votre cœur.

¹⁰Yahā̃ tō sammukh baiṭhē hō .

⁹Vous êtes assis ici, face à Lui.

¹¹Buddhi mē̃ ātā hai - hamārā bābā āyā huā hai . ¹²Kalp pahlē muāphik phir sē hamkō rājyōg sikhlākar pavitra banāē sāth lē jāyēṅgē .

¹⁰Votre intellect est conscient que votre Baba est venu et qu'Il vous enseigne à nouveau le Raja Yoga comme Il l'a fait au cycle précédent.

¹³Yah bhī tum bachchē jāntē hō .

¹¹Il nous purifiera et nous ramènera avec Lui.

¹⁴Ham jitnā puruṣhārth karē̃gē utnā jākar ūñch pad pāyēṅgē . ¹⁵Yah buddhi mē̃ rahtā hai .

¹²Les enfants, vous savez qu'en fonction du degré d'efforts que vous faites, vous obtiendrez un statut élevé là-bas; vous le comprenez.

¹⁶Bachchē jāntē haĩ abhī bhakti mārg khatm hōnā hai .

¹³Les enfants, vous savez que le chemin de la dévotion doit maintenant prendre fin.

¹⁷Bhakti aur gyān dōnō̃ ikaṭṭhē nahī̃ chaltē haĩ .

¹⁴La dévotion et la connaissance n'existent pas en même temps.

¹⁸Jō bhī manuṣhya pūjā ādi kartē haĩ , śhāstra paṛhtē haĩ , vah kōī gyān nahī̃ hai . ¹⁹Vah bhakti hai .

¹⁵Toutes les adorations etc. pratiquées par les gens, et les écritures qu'ils étudient n’ont rien à voir avec la connaissance; c'est de la dévotion.

²⁰Bāp bhī kahtē haĩ mīṭhē bachchē vēd-śhāstra ādi adhyayan karnā , jap-tap ādi karnā , yah jō kuchh bhakti ādhākalp sē kartē āyē hō uskō gyān nahī̃ kahē̃gē .

¹⁶Le Père dit: doux enfants, étudier les Védas et les écritures, chanter, faire de la tapasya etc., c'est de la dévotion. ¹⁷Vous l'avez fait pendant un-demi cycle. ¹⁸Cela ne peut pas s'appeler la connaissance.

²¹Gyān kā sāgar ēk hī bāp hai .

¹⁹Seul le Père unique est l'Océan de Connaissance.

²²Vah tumkō bilkul sahī rāstā batātē haĩ ki bachchē ab mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē .

²⁰Il vous montre le chemin absolument parfait: les enfants, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

²³Kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai .

²¹Vous ne devez vous souvenir d'aucun être corporel.

²⁴Buddhiyōg ūpar mē̃ laṭakā|laṭkā huā hōnā chāhiē .

²²Faites en sorte que le yoga de votre intellect reste au-delà.

²⁵Aisē nahī̃ ki bābā yahā̃ hai tō buddhi bhī yahā̃ rahē .

²³Ne pensez pas que, parce que Baba est ici, votre intellect devrait également rester ici.

²⁶Bhal bābā yahā̃ hai tō bhī tumkō buddhiyōg vahā̃ śhāntidhām mē̃ lagānā hai .

²⁴Bien que Baba soit ici, vous devez tout de même connecter le yoga de votre intellect là-haut, dans la terre de la paix.

²⁷Gyān hai hī ēk second kā .

²⁵La connaissance ne prend qu'une seconde.

²⁸Bhakti tō ādhākalp chalī hai aur ādhākalp tumkō varsā milnā hai .

²⁶La dévotion s'est poursuivie pendant un-demi cycle. ²⁷Vous êtes sur le point de recevoir un héritage qui durera un-demi cycle.

²⁹Bhakti aur gyān dōnō̃ ikaṭṭhē hō na sakē̃ .

²⁸La dévotion et la connaissance coexistent.

³⁰Din aur rāt alag-alag haĩ .

²⁹Le jour et la nuit sont séparés.

³¹Yah hai bēhad kā din aur rāt .

³⁰Il s'agit du jour et de la nuit illimités.

³²Brahmā kā din sō be|B . kē|K . kā din .

³¹Le jour de Brahma est également le jour des BK.

³³Bachchē jāntē haĩ ham dēvtā ban rahē haĩ .

³²Les enfants, vous savez que vous êtes en train de devenir des déités.

³⁴Satyug kō kahā jātā hai jīvanmuktidhām .

³³L'âge d'or est appelé la terre de la libération dans la vie.

³⁵Yah hai jīvanbandh dhām .

³⁴Ici, il s'agit de la terre des liens dans la vie.

³⁶Is samay sab rāvaṇ kē|K bandhan mē̃ haĩ , śhōkvāṭikā mē̃ haĩ .

³⁵En ce moment, tous sont dans les liens de Ravan; ils sont dans la résidence de la peine.

³⁷Tumkō ab patā paṛā hai - śhōk vāṭikā kiskō aur aśhōk vāṭikā kiskō kahā jātā hai .

³⁶Vous savez ce qu'est la résidence de la peine et ce qu'est la résidence libre de la peine.

³⁸Bhakti hai utartī kalā kā mārg .

³⁷La dévotion est le chemin de la descente.

³⁹Bāp kahtē haĩ - ab vāpis muktidhām chalnā hai .

³⁸Le Père dit: vous allez maintenant devoir retourner dans la terre de la libération.

⁴⁰Aisē kōī kah nahī̃ saktē ki mērē bachchē ab sabkō muktidhām chalnā hai arthāt jīvanbandh sē liberate hōnā hai .

³⁹Personne d'autre ne peut dire que tous ses enfants doivent retourner dans la terre de la libération, c'est-à-dire qu'ils doivent être libérés de leur vie de liens.

⁴¹Phir pahlē kaun sā dharm jīvanmukti mē̃ ānā hai  ?

⁴⁰Donc, quelle religion vient en premier dans la libération dans la vie?

⁴²Yah bhī tum bachchē jāntē hō , khēl sārā bhārat par hī hai . ⁴³Bākī bīch mē̃ by-plot haĩ .

⁴¹Les enfants, vous le savez. ⁴²La pièce de théâtre en entier repose sur Bharat, mais il y a des intrigues au milieu.

⁴⁴Apnā unsē kōī connection nahī̃ hai .

⁴³Nous n'avons rien à voir avec tout cela.

⁴⁵Gyān aur bhakti kī|key bātē̃ manuṣhya nahī̃ samajh saktē .

⁴⁴Les gens ne peuvent pas comprendre tous ces aspects liés à la connaissance et à la dévotion.

⁴⁶Unkā part hī nahī̃ hai . ⁴⁷Part hai hī tum bhāratvāsiyō̃ kā .

⁴⁵Ce n'est pas dans leur rôle; c'est le vôtre, à vous, les habitants de Bharat.

⁴⁸Satyug ādi mē̃ dēvī-dēvtā hī thē , ab kaliyug mē̃ anēk dharm haĩ .

⁴⁶Seules les déités existaient au début de l'âge d'or. ⁴⁷Aujourd'hui, à l'âge de fer, les religions sont innombrables.

⁴⁹Tumhārā yah hai leap janm , kalyāṇkārī janm .

⁴⁸Cette vie-ci est la vie où vous faites un bond, la vie bénéfique.

⁵⁰Yah saṅgam kā suhāvanā yug hai nā .

⁴⁹C'est l'âge magnifique de la connaissance.

⁵¹Tum jāntē hō laukik bāp kē|K bhī ham haĩ phir jītē jī pārlaukik bāp kē|K banē haĩ .

⁵⁰Vous savez que vous appartenez à un père physique et que vous appartenez aussi maintenant au Père au-delà du monde, tout en étant vivants.

⁵²Laukik bāp bhī hai aur pārlaukik bāp bhī hāzirāhazūr hai .

⁵¹Vous avez un père physique et le Père parlokik est présent devant vous.

⁵³Tumhārī ātmā kahtī hai bābā āp paramdhām sē āyē hō hamkō vāpis lē jānē .

⁵²Les âmes, vous dites: "Baba, Tu es venu de la résidence suprême pour nous ramener à la Maison”.

⁵⁴Bāp bachchō̃ sē hī bāt kar saktē haĩ .

⁵³Le Père ne peut parler qu'à vous, les enfants.

⁵⁵Jaisē ātmā kō in ôkhō̃ sē dēkh nahī̃ saktē haĩ , vaisē paramātmā kō bhī dēkh nahī̃ saktē .

⁵⁴Tout comme l'âme ne peut être vue avec les yeux, vous ne pouvez pas voir l’Âme Suprême.

⁵⁶Hā̃ divya dr̥iṣhṭi sē sākṣhātkār hō saktā hai .

⁵⁵Bien sûr, vous pouvez avoir des visions grâce aux visions divines.

⁵⁷Dikhātē haĩ ki vivēkānand kō sākṣhātkār huā ki rāmakr̥iṣhṇa kī|key ātmā nikal mērē mē̃ samā gaī .

⁵⁶Ils ont dit que Vivekananda avait eu la vision de l'âme de Ramakrishna sortant de son corps et se fondant en lui.

⁵⁸Parantu ātmā samā tō nahī̃ saktī .

⁵⁷Mais une âme ne peut se fondre dans une autre.

⁵⁹Bākī ātmā kā sākṣhātkār hōtā hai .

⁵⁸Cependant, vous pouvez avoir une vision de l'âme.

⁶⁰Paramātmā kā bhī yathārth rūp bindī hai .

⁵⁹La forme précise de Dieu est un point.

⁶¹Parantu gāyā huā hai vah hajārō̃ sūryō̃ sē bhī tējōmay hai .

⁶⁰Pourtant, on se souvient qu'Il est plus brillant que mille soleils.

⁶²Tō paramātmā agar vah sākṣhātkār na karāyē tō kōī kā viśhvās na baiṭhē .

⁶¹Par conséquent, si Dieu n'en avait pas donné de vision, personne n'aurait foi en Lui.

⁶³Bindī rūp kē|K sākṣhātkār sē kōī samajh na sakē kyōṅki unkō kōī jāntē hī nahī̃ .

⁶²Personne ne peut comprendre quoi que ce soit à travers la vision d'un point, parce que personne ne Le connaît.

⁶⁴Yah naī bāt bābā hī batlātē haĩ .

⁶³Seul Baba vous parle de ces nouveaux aspects.

⁶⁵Param ātmā baṛī chīz tō hō na sakē .

⁶⁴Dieu ne peut pas être quelque chose de grand.

⁶⁶Vah ati sūkṣhma sē sūkṣhma hai .

⁶⁵Il est ce qu’il y a de plus subtil.

⁶⁷Unsē sūkṣhma kuchh bhī hai nahī̃ .

⁶⁶Rien n'est plus subtil que Lui.

⁶⁸Yah bhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki ātmā aur paramātmā jō bindī rūp hai , unmē̃ sārā part nūndhā huā hai .

⁶⁷Les enfants, vous comprenez que les âmes et l'Âme Suprême sont des points dans lesquels le rôle entier est enregistré.

⁶⁹Ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā apnā-apnā part nūndhā huā hai .

⁶⁸L'âme a son propre rôle individuel de 84 vies enregistré en elle.

⁷⁰Kitnī vichitr bāt hai .

⁶⁹Ce sont des choses tellement uniques!

⁷¹Bāp bigar kōī samjhā na sakē .

⁷⁰Personne excepté le Père ne peut vous les expliquer.

⁷²Yah bātē̃ tum vilāyat vālō̃ kō samjhāō tō wonder khāyē̃ aur tumhārē ūpar kurbān jāyē̃ .

⁷¹Quand vous les expliquerez aux gens à l'étranger, ils seront si étonnés qu'ils s'abandonneront à vous.

⁷³Prāchīn bhārat kā gyān aur yōg tum hī samjhā saktē hō .

⁷²Vous seuls pouvez enseigner la connaissance et le yoga de l'ancienne Bharat.

⁷⁴Pahlē-pahlē yah samjhānā hai ki ātmā paramātmā kyā vastu hai .

⁷³Commencez par expliquer ce que sont l'âme et l'Âme Suprême.

⁷⁵Ātmā kē liē kahtē haĩ star hai .

⁷⁴Ils disent que l'âme est une étoile.

⁷⁶Paramātmā kē liē nahī̃ kahē̃gē ki vah star hai .

⁷⁵Ils ne diraient pas de Dieu qu'Il est une Etoile.

⁷⁷Ātmā kōī chhōṭī baṛī nahī̃ hōtī hai . ⁷⁸Vah hai hī ēk bindī , jō ēk śharīr chhōṛ dūsrē mē̃ pravēśh kartī hai .

⁷⁶L'âme ne peut pas être plus grosse ou plus petite; c'est juste un point qui se défait d'un corps pour entrer dans un autre.

⁷⁹Tum bachchē samajhtē hō drama mē̃ jō kuchh chaltā hai , vah nūndh hai . ⁸⁰Chakra phirtā rahtā hai .

⁷⁷Les enfants, vous comprenez que tout ce qui arrive dans le drama est fixé; le cycle ne cesse de tourner.

⁸¹Yah sab buddhi mē̃ practical ānā chāhiē .

⁷⁸Vous devriez tout comprendre de façon concrète.

⁸²Duniyā tō in sab bātō̃ kō jāntī nahī̃ hai .

⁷⁹Le monde ne sait rien de tout cela.

⁸³Sabsē tīkhī dauṛī ātmā kī hai , ēk second mē̃ kahā̃ kī|key kahā̃ chalī jātī hai .

⁸⁰C'est l'âme qui va le plus vite; elle peut aller partout en une seconde.

⁸⁴Second mē̃ jīvanmukti miltī hai . ⁸⁵Tō second mē̃ ātmā bhī vahā̃ pahũchtī hai .

⁸¹La libération dans la vie est reçue en une seconde et donc l'âme parvient également là-bas en une seconde.

⁸⁶Ātmā kahtī hai mērē sē tīkhā aur kuchh hai nahī̃ .

⁸²L'âme dit: "Rien ne va plus vite que moi.

⁸⁷Mērē sē chhōṭā aur kōī hai nahī̃ .

⁸³Il n'y a rien de plus minuscule que moi”.

⁸⁸Chhōṭī see|sī|C ātmā mē̃ sārī knowledge hai .

⁸⁴Toute la connaissance est dans une âme minuscule.

⁸⁹Unkō kahā jātā hai god is knowledgeful .

⁸⁵On dit de Lui: "Dieu est empli de connaissance”.

⁹⁰Āgē kahtē thē bhagvān sab kuchh jāntē haĩ .

⁸⁶Avant, vous disiez que Dieu savait tout.

⁹¹Iskā matlab yah nahī̃ ki ēk-ēk kē|K dil kō baiṭh jāntē haĩ . ⁹²Yah tō drama mē̃ sab kuchh nūndh hai .

⁸⁷Cela ne signifie pas qu'Il s'assied et qu'Il sait tout ce qu'il y a dans le cœur de chacun; tout est fixé dans drama.

⁹³Bāp samjhātē haĩ maĩ is jhāṛ kā bīj rūp hū̃ .

⁸⁸Le Père explique: Je suis la Graine de cet arbre.

⁹⁴Jhāṛ kā bīj agar chaitanya hō tō samjhāyē ki maĩ aisē dharnī mē̃ rahtā hū̃ .

⁸⁹Si la graine d'un arbre était vivante, elle expliquerait comment elle vit dans le sol.

⁹⁵Gāyā bhī huā hai brahmā dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi rachtē haĩ .

⁹⁰On se souvient que Dieu crée le monde humain à travers Brahma.

⁹⁶Bīj tō ēk hai nā .

⁹¹La Graine est juste l'Unique.

⁹⁷Tum ātmā yahā̃ śharīr dhāraṇ kar part bajātī hō .

⁹²Les âmes, vous adoptez un corps ici pour jouer vos rôles.

⁹⁸Bāp kaisē ākar pravēśh kartē haĩ - yah tum bachchō̃ kō ab mālūm paṛā hai .

⁹³Les enfants, vous savez maintenant comment le Père vient et entre dans un corps.

⁹⁹Bāp ākar knowledge dētē haĩ , sadaiv baiṭhā nahī̃ rahtā .

⁹⁴Il vient pour vous donner la connaissance. ⁹⁵Il n'est pas constamment assis ici.

¹⁰⁰Bāp nē samjhāyā hai jab jhāṛ kī|key jaṛjaṛībhūt avasthā hōtī hai , tab hī maĩ ātā hū̃ .

⁹⁶Le Père explique: Je viens lorsque l'arbre atteint son niveau de dégradation totale.

¹⁰¹Abhī sahāyatā kē liē bahut yagya rachē̃gē .

⁹⁷Les gens créent de nombreux feux sacrificiels pour recevoir de l'aide.

¹⁰²Yah hai rūdra gyān yagya . ¹⁰³Kr̥iṣhṇa gyān yagya hō na sakē .

⁹⁸Ici, il s'agit du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁰⁴Śhrīkr̥iṣhṇa tō dēvtā thē vah dvāpar mē̃ ā na sakē .

⁹⁹Il ne peut pas y avoir de feux sacrificiels de la connaissance de Krishna.

¹⁰⁵Dēvtā phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra bantē haĩ .

¹⁰⁰Krishna était une déité. ¹⁰¹Il ne peut pas venir à l'âge de cuivre.

¹⁰⁶Śhrīkr̥iṣhṇa dēvtā dvāpar mē̃ kaisē ā saktā  ?

¹⁰²Les déités étaient des guerriers, puis des marchands et ensuite des shudras.

¹⁰⁷Rāvaṇrājya mē̃ dēvtāyē̃ pair nahī̃ rakhtē .

¹⁰³Comment Krishna, qui est une déité, pourrait-il venir à l'âge de cuivre?

¹⁰⁸Tum bachchē jāntē hō ātmā avināśhī hai .

¹⁰⁴Les déités ne posent pas le pied dans le royaume de Ravan.

¹⁰⁹Ātmā mē̃ hī saṅskār rahtē haĩ .

¹⁰⁵Les enfants, vous savez que les âmes sont impérissables.

¹¹⁰Śharīr tō khatm hō jātā hai .

¹⁰⁶Les sanskars sont dans l'âme.

¹¹¹Ātmā mē̃ hī achchhē vā burē saṅskār rahtē haĩ .

¹⁰⁷Le corps a une fin. ¹⁰⁸Les bons et mauvais sanskars sont dans l'âme.

¹¹²Ab tum samajhtē hō jō bhī manuṣhya mātra haĩ vah drama plan anusār chal rahē haĩ .

¹⁰⁹Vous comprenez maintenant que tous les êtres humains avancent en fonction du plan du drama.

¹¹³Āgē yah nahī̃ samajhtē thē ki sr̥iṣhṭi kis ādhār par chaltī hai .

¹¹⁰Avant, vous ne saviez pas sur quelle base le monde avançait.

¹¹⁴Īśhvar kē|K ādhār par tō hai nahī̃ .

¹¹¹Cela ne dépend pas de Dieu.

¹¹⁵Yah tō banā banāyā khēl hai jō phirtā rahtā hai . ¹¹⁶Aisē nahī̃ īśhvar kē|K ādhār par khaṛā hai .

¹¹²Cette pièce de théâtre est prédestinée et ne cesse de tourner; cela ne dépend pas de Dieu.

¹¹⁷Jaisē tumhārā part hai vaisē paramātmā kā bhī part hai .

¹¹³Vous avez un rôle, et Dieu a aussi un rôle.

¹¹⁸Sākṣhātkār bhī maĩ karātā hū̃ .

¹¹⁴Moi seul accorde des visions.

¹¹⁹Bhakti mārg mē̃ har ēk kī|key manōkāmanā alpkāl kē liē pūrī hōtī hai .

¹¹⁵Sur le chemin de la dévotion, les désirs de chacun sont comblés pour une période temporaire.

¹²⁰Dān-puṇya ādi jō kuchh kartē haĩ uskā alpkāl kē liē sukh miltā hai .

¹¹⁶Tout ce que les gens font, par exemple des dons, de la charité etc. n'apporte qu'un bonheur temporaire.

¹²¹Thōṛā sā sukh milā phir aisā karma kartē haĩ jō unkō bhōgnā paṛtā hai .

¹¹⁷Ils reçoivent un peu de bonheur et accomplissent ensuite des actions telles qu'ils en souffrent.

¹²²Kahtē haĩ bhāvī kē|K bhūgarē ( chanē ) bhī achchhē .

¹¹⁸On dit que même les petits riens qui ne valent pas plus que des pois chiches, dans votre fortune, c'est bien.

¹²³Bhaktimārg mē̃ mēhnat kartē haĩ , miltā kyā hai  ?

¹¹⁹Dans la dévotion, ils font des efforts, mais que reçoivent-ils?

¹²⁴Chanē .

¹²⁰Des pois chiches!

¹²⁵Śhiv-bābā par bhal śharīr bhī hōm dētē haĩ tō bhī miltē bhūgarē haĩ , varsā tō mil na sakē .

¹²¹Même si quelqu'un sacrifie son corps à Shiv Baba, il ne reçoit que des pois chiches (très peu); il ne peut pas recevoir d'héritage.

¹²⁶Kāśhī kalvaṭ khānē samay vikarma bhal nāśh hōṅgē phir śhurū hō jāyēṅgē .

¹²²Bien que leurs péchés soient détruits au moment où ils se sacrifient à Kashi, ils recommencent.

¹²⁷Tō bhāvnā kē|K bhūgarē huē nā .

¹²³Donc, c'est comme quelques pois chiches de dévotion, n'est-ce pas?

¹²⁸Gyān mārg mē̃ tumkō dēkhō kitnā miltā hai .

¹²⁴Regardez combien vous recevez sur le chemin de la connaissance!

¹²⁹Ēkdam tum viśhva kē|K mālik ban jātē hō .

¹²⁵Vous devenez les maîtres du monde!

¹³⁰Yah kōī kī|key buddhi mē̃ agar knowledge ā jāyē tō ahō bhāgya .

¹²⁶On dira de celui dont l'intellect reçoit cette connaissance que sa fortune est très grande.

¹³¹Gyān sē sadgati hōtī hai .

¹²⁷On reçoit le salut grâce à la connaissance.

¹³²Iskō knowledge kahā jātā hai .

¹²⁸C'est ce que l'on appelle la connaissance.

¹³³Yah bāp kē|K sivāē kōī dē na sakē .

¹²⁹Personne, excepté le Père, ne peut la donner.

¹³⁴Śhāstra kitnē ḍhēr paṛhtē haĩ .

¹³⁰Ils étudient tant d'écritures.

¹³⁵Bahut hōśhiyār hō jātē haĩ phir vah saṅskār lē jātē haĩ .

¹³¹Ils deviennent très intelligents, et ensuite, ils emmènent ces sanskars avec eux.

¹³⁶Achchhā unkō miltā kyā hai  ?

¹³²Achcha! ¹³³Que reçoivent-ils?

¹³⁷Bhūgarē , aur tō kuchh nahī̃ .

¹³⁴Des pois chiches! ¹³⁵Rien d'autre.

¹³⁸Nīchē girtē hī ātē haĩ .

¹³⁶Ils ne font que tomber.

¹³⁹Samjhō kōī kā rājā kē|K ghar mē̃ janm hōtā hai , khuśhī manātē haĩ bhal vah rājkumār hai , parantu tum kahē̃gē unkō chanē milē .

¹³⁷Quand un enfant naît chez un roi, les gens font des célébrations dans le bonheur. ¹³⁸Bien qu'il soit prince, vous direz qu'il n'a reçu que des pois chiches.

¹⁴⁰Kahā̃ hamkō bāp viśhva kā mālik banāē bādśhāhī dētē haĩ , kahā̃ vah bhūgarē ( chanē ) .

¹³⁹Ici, le Père fait de nous les maîtres du monde et des empereurs, tandis que là-bas, ils ne reçoivent que des pois chiches.

¹⁴¹Kōī bahut dān kartē haĩ .

¹⁴⁰Certains font beaucoup de dons.

¹⁴²Bhal jākar rājā kē pās janma liyā tō bhī tumhārī bhēṇṭ mē̃ bhūgarē haĩ .

¹⁴¹Bien qu'ils naissent chez un roi, comparé à vous, cela ne vaut que des pois chiches.

¹⁴³Tō ab rājāī pad kā puruṣhārth karnā chāhiē , laukik bāp bhī bachchō̃ kō dēkh bahut khuśh hōtē haĩ .

¹⁴²Donc, vous devriez faire des efforts pour revendiquer un statut royal. ¹⁴³Un père physique serait très heureux de voir ses enfants.

¹⁴⁴Yah hai bēhad kā mā̃ bāp , jissē 21 janmō̃ kā sukh miltā hai .

¹⁴⁴Celui-ci est la Mère et Père illimité dont vous recevez le bonheur pendant 21 vies.

¹⁴⁵Ājkal dēkhō duniyā mē̃ duḥkh baṛhtā jā rahā hai .

¹⁴⁵De nos jours, la peine s'accroît dans le monde.

¹⁴⁶Abhī duḥkhdhām kī|key ant hai .

¹⁴⁶C'est maintenant la fin de la terre de la peine.

¹⁴⁷Pārlaukik bāp sē bachchō̃ kō kyā miltā hai  ?

¹⁴⁷Que reçoivent les enfants du Père parlokik et du père lokik?

¹⁴⁸Laukik sē kyā miltā hai  ?

¹⁴⁸Il y a une telle différence!

¹⁴⁹Fark kitnā hai . ¹⁵⁰Yahā̃ karmō̃ anusār kōī garīb bantā hai - kōī kaisē bantē haĩ .

¹⁴⁹Ici, certains sont pauvres, et d'autres sont quelque chose d'autre en fonction de leur karma.

¹⁵¹Vahā̃ garīb bhī sukhī rahtē haĩ .

¹⁵⁰Là-bas, même les pauvres sont heureux.

¹⁵²Nām hī hai sukhdhām .

¹⁵¹Le véritable nom est "terre du bonheur".

¹⁵³Yah hai duḥkhdhām .

¹⁵²Ici, c'est la terre de la peine.

¹⁵⁴Sannyāsī lōg kahtē haĩ hamnē gharbār chhōṛā hai , pavitra banē haĩ , bhārat kō pavitra rakhnē kē liē .

¹⁵³Les sannyasis disent qu'ils se sont débarrassés de leur foyer et de leur famille et sont devenus purs pour maintenir la pureté de Bharat.

¹⁵⁵Government bhī unkā mān rakhtī hai .

¹⁵⁴Le gouvernement leur donne également du respect.

¹⁵⁶Parantu duḥkhdhām kō sukhdhām banānā - yah bāp kā kām hai .

¹⁵⁵Cependant, c'est seulement la tâche du Père de transformer la terre de la peine en terre du bonheur.

¹⁵⁷Sarv kō śhāntidhām , sukhdhām lē jānā hai kyōṅki yah tō sārī duniyā kā praśhna hai .

¹⁵⁶Il doit ramener tout le monde dans la terre de la paix et la terre du bonheur parce que cela concerne le monde entier.

¹⁵⁸Bhārat jab śhrēṣhṭhāchārī thā tab dēvtāyē̃ thē .

¹⁵⁷Lorsque Bharat était élevée, les déités étaient là-bas.

¹⁵⁹Bābā essay ( nibandh ) dētē haĩ , yukti sē likhnā chāhiē .

¹⁵⁸Baba vous donne un essai à écrire. ¹⁵⁹Vous devriez écrire avec beaucoup de tact.

¹⁶⁰Dēvtāyē̃ 84 janmō̃ kā chakra lagā-kar āyē haĩ phir manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ .

¹⁶⁰Les déités ont fait le tour des 84vies et vont changer de nouveau d'êtres humains en déités.

¹⁶¹Manuṣhya sē dēvtā bāp hī banāyēṅgē aur kōī kī|key tākat nahī̃ .

¹⁶¹Seul le Père vous change d'êtres humains en déités. ¹⁶²Personne d'autre n'a le pouvoir de le faire.

¹⁶²Sannyāsiyō̃ sē bhārat kō kuchh fāydā hai .

¹⁶³Bharat reçoit un peu de bénéfice des sannyasis. ¹⁶⁴Ils restent purs.

¹⁶³Pavitra rahtē haĩ , āgē tō rachtā rachnā kē liē kahtē thē bēant hai , ham nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁶⁵Avant, ils disaient du Créateur et de la création qu'ils étaient infinis et qu'ils ne savaient rien à leur sujet.

¹⁶⁴Abhī tō kah dētē haĩ ham bhagvān haĩ .

¹⁶⁶Aujourd'hui, ils disent qu'eux-mêmes sont Dieu!

¹⁶⁵Tatva kō yād karnē sē vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē .

¹⁶⁷Les péchés ne peuvent pas être détruits en se souvenant des éléments.

¹⁶⁶Bāp kē|K mahāvākya haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁶⁸Les enseignements élevés du Père sont: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹⁶⁷Patit-pāvan maĩ hū̃ .

¹⁶⁹Je suis le Purificateur.

¹⁶⁸Sārī duniyā kō ākar pāvan banātā hū̃ .

¹⁷⁰Je viens et Je purifie le monde entier.

¹⁶⁹Sārē bhambhōr kō āg lagnī hai .

¹⁷¹La meule de foin entière doit être mise à feu.

¹⁷⁰Sārī duniyā agyān nindrā mē̃ sōī huī hai .

¹⁷²Le monde entier dort dans le sommeil de l'ignorance.

¹⁷¹Drama plan anusār sārī duniyā nāstik hai .

¹⁷³En fonction du plan du drama, le monde entier est athée.

¹⁷²Bāp kahtē haĩ maĩ ākar sabkō āstik banātā hū̃ .

¹⁷⁴Le Père dit: Je viens et Je rends tout le monde théiste.

¹⁷³Abhī jō bilkul tamōpradhān banē haĩ vō apnē kō bhagvān kah dētē haĩ .

¹⁷⁵Actuellement, même ceux qui sont complètement tamopradhan s'appellent Dieu.

¹⁷⁴Tum tō is sr̥iṣhṭi chakra kē|K rāz kō jānnē sē chakravartī rājā bantē hō .

¹⁷⁶Vous allez régner sur le globe en connaissant les secrets du monde entier.

¹⁷⁵Mahāvīr bantē hō .

¹⁷⁷Vous changez en mahavirs.

¹⁷⁶Tumkō tō prālabdh mē̃ māl miltē haĩ .

¹⁷⁸Vous recevez des trésors en récompense.

¹⁷⁷Unkō kyā miltā hai  ?

¹⁷⁹Que reçoivent-ils?

¹⁷⁸Chanē .

¹⁸⁰Des pois chiches!

¹⁷⁹Tum māyā par jīt pātē hō .

¹⁸¹Vous conquérez Maya.

¹⁸⁰Svadarśhan chakra tum brāhmaṇō̃ kō hai .

¹⁸²Les Brahmines, vous possédez le disque de la réalisation de soi.

¹⁸¹Viṣhṇu kē|K mandir kō nar nārāyaṇ kā mandir kahtē haĩ .

¹⁸³Ils disent du temple de Vishnou, que c'est celui de Nar Narayan (l'homme ordinaire et Narayan).

¹⁸²Vāstav mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kō tō dō , dō bhujāyē̃ chāhiē . ¹⁸³Parantu unkō bhī 4 bhujāyē̃ dē dētē haĩ .

¹⁸⁴En fait, Lakshmi et Narayan devraient avoir deux bras chacun, mais on les a représentés avec quatre bras.

¹⁸⁴Lakṣhmī-nārāyaṇ tō alag ṭhaharē nā .

¹⁸⁵Lakshmi et Narayan sont deux êtres séparés.

¹⁸⁵Agar vah 4 bhujāō̃ vālē haĩ tō unkī santān bhī 4 bhujā vālī ātī .

¹⁸⁶S'ils avaient quatre bras, leurs enfants auraient également quatre bras.

¹⁸⁶Aisē tō hai nahī̃ .

¹⁸⁷Mais il n'en est pas ainsi.

¹⁸⁷Dēkhō , bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹⁸⁸Regardez combien le Père vous explique tout avec clarté.

¹⁸⁸Ab tum samajhdār , master knowledgeful ban gayē hō .

¹⁸⁹Vous êtes maintenant sensés, ainsi que des maîtres emplis de connaissance.

¹⁸⁹Patitō̃ kō pāvan banānā hai .

¹⁹⁰Ceux qui sont impurs doivent être purifiés.

¹⁹⁰Ghar vālō̃ kō uṭhānā hai .

¹⁹¹Élevez ceux qui vivent chez eux.

¹⁹¹Ghar kō bhī mandir banānā hai .

¹⁹²Faites même de votre maison un temple.

¹⁹²Bachchē kahtē haĩ bābā phalānē kī|key buddhi kā tālā khōlō .

¹⁹³Les enfants disent: "Baba, ouvre la serrure de l'intellect d'untel ou untel”.

¹⁹³Ab maĩ sirph yah kām karnē kē liē baiṭhā hū̃ kyā  ?

¹⁹⁴Suis-Je assis ici uniquement pour ça?

¹⁹⁴Tum tō brāhmaṇiyā̃ hō , bhū̃-bhū̃ tumkō karnī hai .

¹⁹⁵Vous êtes des professeurs Brahmines, alors bourdonnez la connaissance.

¹⁹⁵Brāhmaṇō̃ kō service karnī hai .

¹⁹⁶Les Brahmines doivent servir.

¹⁹⁶Pad bhī tumkō pānā hai .

¹⁹⁷Vous allez recevoir un statut.

¹⁹⁷Maĩ niṣhkām sēvādhārī hū̃ aur kōī niṣhkām hō nahī̃ saktā .

¹⁹⁸Je suis le Serviteur altruiste. ¹⁹⁹Personne d'autre ne peut être altruiste.

¹⁹⁸Maĩ tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ . ¹⁹⁹Maĩ nahī̃ bantā hū̃ .

²⁰⁰Je fais de vous les maîtres du Paradis, mais Moi-même, Je ne le deviens pas.

²⁰⁰Makān bhī tum bachchō̃ kē liē banāyē haĩ .

²⁰¹Les bâtiments ont été construits pour vous, les enfants.

²⁰¹Maĩ tō purānī kuṭiyā mē̃ baiṭhā hū̃ .

²⁰²Je suis simplement assis dans une vieille hutte.

²⁰²Mērē liē purānā makān , purānā śharīr hai .

²⁰³Pour Moi, il y a un vieux bâtiment et un vieux corps.

²⁰³Śhivbābā purānē tan mē̃ rahtā hai tō yah phir kahā̃ jāyēgā  ?

²⁰⁴Shiv Baba vit dans un vieux corps; alors où irait celui-ci?

²⁰⁴Niṣhkām sēvā ēk bāp hī kar saktā hai .

²⁰⁵Seul le Père unique peut faire du service altruiste.

²⁰⁵Tum jāntē hō bābā sē ham viśhva kē|K mālikpanē kā varsā lētē haĩ tō khuśhī sē jhōlī bharnī chāhiē .

²⁰⁶Vous savez que vous recevez de Baba l'héritage de devenir les maîtres du monde. ²⁰⁷Vous devriez donc emplir vos poches de bonheur.

²⁰⁶Dēkhō , gyān kitnā ūñchā hai .

²⁰⁸Regardez comme cette connaissance est élevée!

²⁰⁷Bhakti mē̃ tō kyā-kyā dān-puṇya , jap-tap ādi karnā paṛtā hai .

²⁰⁹Regardez ce qu'ils doivent faire dans la dévotion: des dons, chanter, de la tapasya, etc.

²⁰⁸Sadgati dātā tō ēk bāp hai .

²¹⁰Seul le Père unique est le Donneur de salut.

²⁰⁹Bāp nē ākar gyān ghr̥it ḍālā hai .

²¹¹Il est venu pour verser l'huile de la connaissance.

²¹⁰Satyug mē̃ sabkī jyōti jagī rahtī hai .

²¹²À l'âge d'or, la lampe de chacun est allumée.

²¹¹Parantu vahā̃ par gyān nahī̃ rahtā hai ki ham tamōpradhān sē satōpradhān banē haĩ .

²¹³Pourtant, ils ne savent pas comment ils ont changé de tamopradhan en satopradhan.

²¹²Vah hai prālabdh , nayēsir chakra śhurū hōtā hai .

²¹⁴C'est une récompense. ²¹⁵Le cycle recommence.

²¹³Yah anādi hai .

²¹⁶C'est éternel.

²¹⁴Sūrya nikaltā hai phir jātā hai , yah dhartī kā phērā hai .

²¹⁷Le soleil se lève, et ensuite il se couche. ²¹⁸C'est la terre qui tourne.

²¹⁵Aisē nahī̃ īśhvar phērtā hai .

²¹⁹Ce n'est pas Dieu qui la fait tourner.

²¹⁶Achchhā  !

²²⁰Achcha.

²¹⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²¹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²³Essence pour la dharna:

²²⁰1 ) ghar-ghar kō mandir banānā hai .

²²⁴ 1. Faites de chaque maison un temple.

²²¹Parivār vālō̃ kī|key bhī sēvā karnī hai .

²²⁵Servez même les membres de votre famille.

²²²Ūñchē gyān kā simraṇ kar khuśhī sē jhōlī bharnī hai .

²²⁶Barattez cette connaissance élevée et emplissez vos poches de bonheur.

²²³2 ) kisī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai .

²²⁷ 2. Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

²²⁴Apnā buddhiyōg ūpar laṭkānā hai .

²²⁸Connectez le yoga de votre intellect au-delà.

²²⁵Suhāvanē saṅgamyug par jītē jī pārlaukik bāp kā bannā hai .

²²⁹En cet âge de confluence magnifique, appartenez au Père parlokik tout en étant vivants.

²²⁶Vardān  : yathārth sēvā dvārā sēvā kā pratyakṣha phal khānē vālē man-buddhi sē sadā tandarūst bhav

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous avoir constamment votre esprit et votre intellect en bonne santé en mangeant le fruit concret instantané du service précis que vous accomplissez.

²²⁷Yadi sēvā yōgyukt aur yathārth hai tō sēvā kā phal khuśhī , atīndriya sukh , double light kī|key anubhūti athavā bāp kē|K kōī na kōī guṇō̃ kī|key anubhūti pratyakṣhaphal kē|K rūp mē̃ jarūr hōtī hai .

²³¹ Si le service que vous faites est yogyukt et précis, alors le fruit de ce service sera l’expérience du bonheur, de la joie au-delà des sens et le niveau double-light. ²³²Le fruit concret instantané consistera assurément à faire l’expérience de l’une ou l’autre des vertus du Père.

²²⁸Aur jō pratyakṣhaphal khātē haĩ vah man-buddhi sē sadā tandarūst rahtē haĩ .

²³³Ceux qui mangent le fruit instantané ont constamment l’esprit et l’intellect en bonne santé.

²²⁹Agar kamjōr rahtē haĩ tō samjhō tājā pratyakṣhaphal nahī̃ khātē .

²³⁴Si vous êtes faibles, alors vous devriez comprendre que vous ne mangez pas de fruit frais instantané.

²³⁰Pratyakṣhaphal sadā healthy banātā hai isliē āpkā slōgan hai - ever healthy , ever wealthy aur ever happy .

²³⁵Un fruit instantané et concret vous permet d’être en bonne santé, et c’est pourquoi votre devise est : Toujours en bonne santé, riche et heureux (ndT : devise qui rime en anglais : ever healthy, ever wealthy and ever happy).

²³¹Slōgan  : apnē her|har karma dvārā brahmā bāp kē|K karma kō pratyakṣha karnē vālē hī karmayōgī haĩ .

²³⁶Devise: Ceux qui révèlent les actions du Père Brahma à travers chacune de leurs actions sont des karma yogis.

²³⁷*** OM SHANTI ***