Murli du jour du mercredi 14 décembre 2022

⁰14-12-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 14/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ gyān kā tīsrā nētra milā hai , tum trikāldarśhī banē hō lēkin yah alaṅkār abhī tumhē̃ nahī̃ dē saktē kyōṅki tum puruṣhārthī hō ' '

¹Essence: Doux enfants, vous avez reçu le 3e œil de la connaissance et êtes devenus trikaldarshi, mais on ne peut pas encore vous attribuer ces ornements parce que vous êtes des faiseurs d'efforts.

²Praśhna  : gr̥ihastha mē̃ rahtē karma avaśhya karnā hai lēkin kis ēk bāt kī|key sambhāl jarūr rakhnī hai  ?

²Question: Tout en vivant chez vous, avec votre famille, vous devez accomplir des actions, mais dans quel domaine particulier devez-vous être très prudents?

³Uttar  : karma kartē , vyavahār mē̃ ātē ann kī|key bahut parhēz rakhnī hai .

³Réponse: Tout en accomplissant des actions et en interagissant avec les autres, soyez très prudents quant à votre nourriture. ⁴Ne mangez pas la nourriture préparée par des êtres humains impurs.

⁴Patitō̃ kē|K hāth kā nahī̃ khānā hai , apnē kō bachātē rahnā hai .

⁵Protégez-vous constamment.

⁵Karm sannyāsī nahī̃ bannā hai lēkin parhēz jarūr rakhnī hai .

⁶Ne renoncez pas à l'action, mais soyez prudents.

⁶Tum karmayōgī hō .

⁷Vous êtes des karma yogis.

⁷Karma kartē bāp kī yād mē̃ rahō tō vikarma vināśh hōṅgē .

⁸Tout en agissant, restez dans le souvenir du Père et vos péchés seront détruits.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Bāp bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁰Les enfants, le Père vient ici et Il vous explique.

¹⁰Jab kōī gītā ādi sunātē haĩ tō kahtē haĩ yadā yadāhi … jab-jab dharm kī|key glāni , adharm kī|key vr̥iddhi hōtī hai , tab bhagvān ātē haĩ .

¹¹Quand quelqu'un lit la Gîta, il dit: "Je viens lorsque l'irréligiosité est extrême." ¹²Dieu vient quand la religion est calomniée et que l'injustice est à son comble.

¹¹Barōbar dharm kī|key glāni hōtī hai .

¹³La religion est tellement diffamée!

¹²Glāni mānā nindā . . . tō bhārat mē̃ dharm kī|key glāni aur adharm kī|key vr̥iddhi hō jātī hai .

¹⁴La diffamation est une insulte. ¹⁵C'est à Bhârat que la religion est le plus insultée et que l'injustice est la plus grande.

¹³Maĩ ātā hī tab hū̃ , jab yah hālat hōtī hai .

¹⁶Je viens lorsque Bhârat a atteint cet état de déchéance.

¹⁴Bahut duḥkh hai , maut sāmnē khaṛā hai .

¹⁷La peine est partout et la mort est imminente.

¹⁵Vināśh kē liē mūsal bhī taiyār haĩ .

¹⁸Les missiles pour la destruction sont également prêts.

¹⁶Abhī tum bachchē jāntē hō bābā āyā huā hai , ādi sanātan dharm kī|key sthāpanā karnē .

¹⁹Les enfants, vous savez que Baba est venu établir la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁷Brahmā dvārā sthāpanā , śhaṅkar dvārā vināśh , viṣhṇu dvārā pālnā . . . barōbar yah tīnō̃ kartavya abhī chal rahē haĩ .

²⁰L'établissement a lieu à travers Brahma, la destruction à travers Shankar et le soutien à travers Vishnou.

¹⁸Abhī tum brāhmaṇ hō aur jāntē hō abhī ham brāhmaṇ sē phir dēvtā ban rahē haĩ .

²¹Ces trois phénomènes ont lieu en ce moment. ²²Vous savez que vous êtes en train de changer de Brahmines en déités.

¹⁹Abhī śhivbābā kē|K pōtrē haĩ .

²³Vous êtes maintenant les petits-enfants de Shiv Baba.

²⁰Śhivbābā kā ēk bachchā , ēk sē phir tum kitnē bachchē bantē jātē hō .

²⁴Shiv Baba a un seul enfant, et à partir de celui-ci, beaucoup d'autres enfants naissent.

²¹Patitō̃ kō pāvan banānē kī|key sēvā tum kar rahē hō .

²⁵Votre service consiste à purifier l'impur.

²²Yah hai bēhad kā yagya .

²⁶C'est un feu sacrificiel illimité.

²³Yagya mē̃ sārī purānī duniyā svāhā huī thī .

²⁷Le vieux monde va être sacrifié dans ce feu sacrificiel.

²⁴Is yagya kē bād phir kōī yagya hōgā hī nahī̃ .

²⁸Après lui, il n'y en aura plus d'autres.

²⁵Satyug trētā mē̃ kōī yagya rachtē hī nahī̃ . ²⁶Yagya rachtē hī haĩ vighnō̃ kō haṭānē kē liē .

²⁹Il n'y aura pas de feux sacrificiels aux âges d'or et d'argent car ils ne sont là que pour éliminer des obstacles.

²⁷Yah tō bahut bhārī vighna hai , tō iskē liē baṛā yagya chāhiē . ²⁸Yah hai bēhad kā yagya .

³⁰Le monde entier est un obstacle et c'est pourquoi un immense feu sacrificiel est nécessaire.

²⁹Ismē̃ purānī duniyā kī|key sāmagrī jō bhī hai sab svāhā hōnī hai .

³¹C'est un feu sacrificiel illimité.

³⁰Rudra athavā śhivbābā ēk hī hai .

³²Toute la matière va y être sacrifiée.

³¹Jaisē śhiv kā rūp hai vaisē rudra kā bhī rūp hai .

³³Rudra et Shiv Baba ne font qu'un.

³²Śhrīkr̥iṣhṇa tō sākārī hai , iskā sachchā-sachchā nām hī hai śhiv gyān yagya .

³⁴Ils ont tous les deux la même forme alors que Krishna est un être corporel.

³³Śhivbābā kahtē haĩ , rudra bābā nahī̃ kahtē haĩ .

³⁵C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Shiva.

³⁴Bhōlā bhaṇḍārī śhivbābā kō kahtē haĩ .

³⁶On dit "Shiv Baba", et non "Rudra Baba".

³⁵Yah hai śhivbābā kā yagya .

³⁷Shiv Baba est également appelé Bolanath.

³⁶Unsē hamē̃ sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge mil rahī hai . ³⁷Tum jāntē hō hamkō gyān kā tīsrā nētra milā hai .

³⁸C'est le feu sacrificiel de Shiv Baba car c'est de Lui que nous recevons la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³⁸Dēvtāō̃ kō tīsrā nētra dikhātē haĩ nā .

³⁹Chacun d'entre vous a reçu le 3e œil de la connaissance.

³⁹Parantu yah hai gyān kā tīsrā nētra jō tum brāhmaṇō̃ kō miltā hai , jissē tum dēvtā bantē hō .

⁴⁰Ils ont représenté les déités avec le 3e œil, mais c'est vous, les Brahmines, qui recevez le 3e œil de la connaissance. ⁴¹C'est grâce à lui que vous devenez des déités.

⁴⁰Vahā̃ tīsrē nētra kī|key darkār nahī̃ hai .

⁴²Là-bas vous n'aurez pas besoin du 3e œil.

⁴¹Parantu tumkō tō dikhā nahī̃ saktē kyōṅki tum puruṣhārthī hō .

⁴³Cependant, on ne peut pas encore vous représenter avec ce 3e œil, parce que vous êtes des faiseurs d'efforts.

⁴²Chaltē-chaltē bhāg jātē hō isliē jō final result vālē haĩ unkō yah alaṅkār diyē haĩ .

⁴⁴Au fil des ans, certains sont partis et c'est pourquoi ces ornements ne peuvent être attribués qu'à ceux qui ont reçu le résultat final.

⁴³Nahī̃ tō dēvtāō̃ kē pās thōṛēhī śhaṅkh , chakra ādi haĩ .

⁴⁵En fait, les déités n'ont ni la conque, ni le disque de la réalisation de soi.

⁴⁴Yah sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge tumkō sunā rahē haĩ .

⁴⁶C'est à vous que l'Unique a donné la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle du monde.

⁴⁵Unhōnnē phir śhāstrō̃ mē̃ likh diyā hai ki svadarśhan chakra sē phalānē kō mārā , yah kiyā .

⁴⁷Ils ont écrit qu'untel ou untel avait été tué avec le disque de la réalisation de soi.

⁴⁶Bāp kahtē haĩ maĩ tō patitō̃ kō pāvan banānē ātā hū̃ , ismē̃ hiṅsā kī|key tō bāt hī nahī̃ hai .

⁴⁸Le Père dit: Je viens purifier l'impur. ⁴⁹Cela n'a rien à voir avec de la violence.

⁴⁷Dēvtāō̃ kā hai hī ahiṃsā paramō dharm .

⁵⁰La religion suprême des déités est celle de la non-violence.

⁴⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kē liē phir hiṅsā karnā kaisē likhā hai .

⁵¹Alors comment ont-ils pu écrire que Krishna avait fait preuve de violence?

⁴⁹Kaisē wonderful chitra banāyē haĩ .

⁵²Ils ont créé des images tellement incroyables!

⁵⁰Vahā̃ hī gītā sunātē , rājyōg sikhātē , vahā̃ hī phir kiskō mārtē haĩ .

⁵³Ils prétendent que Krishna a donné la Gîta, puis qu'il a enseigné le Raja Yoga, et qu'enfin il a tué quelqu'un!

⁵¹Bāp kō tō yād kartē hī isliē hai ki ākar patit duniyā kō pāvan banāō , rājyōg sikhāō .

⁵⁴Vous vous souvenez du Père afin qu'Il vienne purifier le monde impur et enseigner le Raja Yoga.

⁵²Bāp kahtē haĩ gyān kā sāgar , knowledgeful maĩ hū̃ .

⁵⁵Il dit: Je suis l'Océan de connaissance, Celui qui est empli de connaissance.

⁵³Tumkō knowledge mil rahī hai , iskō hī amarkathā kahtē haĩ .

⁵⁶La connaissance que vous recevez du Père est en fait l'histoire de l'immortalité.

⁵⁴Vah tō śhivśhaṅkar kō ēk kah dētē haĩ .

⁵⁷Ils disent que Shiva et Shankar ne font qu'un.

⁵⁵Śhaṅkar sūkṣhmavatanvāsī , vah kaisē kathā sunāyēṅgē .

⁵⁸Shankar réside dans la région subtile, alors comment pourrait-il raconter une histoire?

⁵⁶Unkō tō knowledgeful nahī̃ kahā jātā .

⁵⁹On ne peut pas dire qu'il soit empli de connaissance.

⁵⁷Śhivbābā sārē sr̥iṣhṭi chakra kā rāz samjhātē haĩ .

⁶⁰Shiv Baba vous explique tous les secrets du cycle du monde.

⁵⁸Jō knowledge kōī kē pās hai nahī̃ .

⁶¹Personne d'autre que Lui n'a cette connaissance.

⁵⁹Bāp dhanī kō na jānnē kē|K kāraṇ hī orphan ban paṛē haĩ .

⁶²C'est parce que les gens ne connaissent pas le Père qu'ils sont devenus orphelins.

⁶⁰Laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ . ⁶¹Satyug mē̃ kōī jhagṛā|jhagaṛā hōtā hī nahī̃ .

⁶³Ils ne cessent de se battre et d'entrer en conflit les uns avec les autres.

⁶²Na rōnā , na pīṭnā . . . isliē mōhjīt rājā kī kathā sunātē haĩ .

⁶⁴Il n'y aura pas de guerres à l'âge d'or.

⁶³Kathāyē̃ tō ḍhēr haĩ .

⁶⁵Il n'y aura ni lamentations, ni larmes.

⁶⁴Har ēk dharm mē̃ kisam-kisam kī|key kathāyē̃ haĩ , jō sab bhakti mārg kī sāmagrī hai .

⁶⁶C'est pourquoi ils racontent l'histoire du roi qui avait conquis l'attachement. ⁶⁷Il existe tant d'histoires!

⁶⁵Bhakti kartē haĩ bhagvān sē milnē liē .

⁶⁸Chaque religion a ses propres histoires.

⁶⁶Ādhākalp bhakti kartē āyē haĩ .

⁶⁹Tout cela est l'attirail du chemin de la dévotion.

⁶⁷Bhagvān tō kiskō milā hī nahī̃ .

⁷⁰Les gens pratiquent la dévotion dans le but de rencontrer Dieu.

⁶⁸Ab bāp nē tum bachchō̃ kō parichay diyā hai .

⁷¹Ils l'ont fait pendant la moitié du cycle et pourtant, personne n'a trouvé Dieu.

⁶⁹Tumhē̃ phir aurō̃ kō dēnā hai .

⁷²Les enfants, le Père s'est présenté à vous.

⁷⁰Son shows father . . . tō bāp kā parichay dē sabkō knowledge batātē rahtē hō .

⁷³Vous devez maintenant Le présenter aux autres. ⁷⁴On dit: "Le fils révèle le Père."

⁷¹Tum har ēk bachchē kī|key buddhi mē̃ hai ki śhivbābā hamārā rūhānī bāp hai .

⁷⁵Par conséquent, présentez le Père et racontez cette connaissance à tout le monde.

⁷²Yah bhī bhakti mārg vālō̃ kō samjhānā hai ki tumhārē dō bāp haĩ .

⁷⁶Les enfants, vous savez que Shiv Baba est votre Père spirituel.

⁷³Ēk laukik bāp , dūsrā pārlaukik bāp , jiskō god father kahtē haĩ jisnē yah bēhad kī|key rachnā rachī hai .

⁷⁷Vous devez expliquer aux dévots qu'ils ont deux pères. ⁷⁸L'un est le père lokik, et l'autre, le Père Parlokik.

⁷⁴Bāp sē tō jarūr varsā miltā hōgā .

⁷⁹Il est Dieu le Père et crée cette création illimitée.

⁷⁵Vah hai hī svarg kī|key rachnā rachnē vālā .

⁸⁰C'est de Lui que vous recevez votre héritage du paradis.

⁷⁶Bhārat svarg thā .

⁸¹Bhârat était le paradis.

⁷⁷In lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

⁸²C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁷⁸Unhō̃ kō yah rājya kisnē diyā  ?

⁸³Qui leur a donné ce royaume?

⁷⁹Kaliyug ant mē̃ kōī bhī viśhva kā mālik hai nahī̃ .

⁸⁴À la fin de l'âge de fer, personne n'est le maître du monde car c'est le royaume de Ravan.

⁸⁰Yah hai hī rāvaṇ kā rājya , khud bhī kahtē haĩ hamkō rāmrājya , naī dēhlī mē̃ daivī rājya chāhiē .

⁸⁵Les gens disent: "Nous voulons voir l'avènement du royaume de Rama et du nouveau royaume des déités dans la Nouvelle Delhi."

⁸¹Rāmrājya hai satyug-trētā . ⁸²Rāvaṇ rājya hai dvāpar kaliyug .

⁸⁶Les âges d'or et d'argent sont le royaume de Rama, et les âges de cuivre et de fer, le royaume de Ravan.

⁸³Dvāpar sē hī bhakti mārg śhurū hōtā hai .

⁸⁷Le chemin de la dévotion commence à l'âge de cuivre.

⁸⁴Vikār bhī śhurū hōtē haĩ , jiskī niśhāniyā̃ bhī haĩ .

⁸⁸C'est à cette époque qu'apparaissent les vices.

⁸⁵Jagannāthpurī kē|K mandir mē̃ bāhar dēvtāō̃ kē|K gandē chitra banāyē haĩ .

⁸⁹À Jagadnathpuri, à l'extérieur du temple, il y a des images des déités s'adonnant à des activités impures.

⁸⁶Tāj takht ādi vahī hai , sirph chitra vikārī dikhātē haĩ .

⁹⁰Elles ont le même trône et la même couronne, mais ils les ont représentées s'adonnant à la luxure.

⁸⁷Jab dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ jātē haĩ tō phir dhartī kī|key uthal pāthal bhī hōtī hai .

⁹¹Les bouleversements apparaissent sur terre lorsque les déités prennent le chemin du péché.

⁸⁸Sōnē-hīrē kē|K mahal sab nīchē chalē jātē haĩ .

⁹²Les palais d'or incrustés de diamants sont alors ensevelis.

⁸⁹Pūjā kē liē kitnā bhārī mandir banāyā hai , bhakti mārg mē̃ .

⁹³Sur le chemin de bhakti, ils ont construit un immense temple consacré à l'adoration.

⁹⁰Āpē hī pūjya āpēhī pujārī .

⁹⁴Ceux qui étaient dignes d'adoration se sont mis à s'adorer eux-mêmes.

⁹¹Bāp samjhātē haĩ - maĩ tō pujārī nahī̃ bantā hū̃ .

⁹⁵Le Père dit: Je ne deviens jamais un adorateur.

⁹²Agar maĩ banū̃ tō mujhē phir pūjya kaun banāyēgā  ?

⁹⁶Si Je le devenais, qui Me rendrait digne d'adoration?

⁹³Maĩ na patit bantā hū̃ , na banātā hū̃ .

⁹⁷Je ne deviens pas impur et Je ne rends personne impur.

⁹⁴Patit tumkō rāvaṇ banātē haĩ , jiskō jalātē ātē haĩ .

⁹⁸C'est Ravan, dont vous brûlez l'effigie, qui vous rend impurs.

⁹⁵Is samay pāp ātmāō̃ kī duniyā hai .

⁹⁹Ce monde est un monde d'âmes pécheresses.

⁹⁶Gātē bhī haĩ patit-pāvan āō .

¹⁰⁰Les gens chantent: "Ô Purificateur, viens!"

⁹⁷Phir kah dētē patit-pāvan sītārām .

¹⁰¹Et ensuite ils disent: "Sita Ram est le Purificateur."

⁹⁸Jhaṭ trētā vālē rām kī|key yād ā jātī hai .

¹⁰²Ils font référence au Rama de l'âge d'argent.

⁹⁹Ab vah tō patit-pāvan nahī̃ hai .

¹⁰³Mais ce Rama n'est pas le Purificateur.

¹⁰⁰Bāp yah sab bātē̃ samjhātē haĩ .

¹⁰⁴Le Père vous explique toutes ces choses.

¹⁰¹Tum sab sītāyē̃ hō , drōpadiyā̃ hō .

¹⁰⁵Vous toutes êtes des Sita et des Draupadi.

¹⁰²Ēk kī|key bāt nahī̃ hai .

¹⁰⁶Ils ont prétendu que Draupadi avait cinq époux.

¹⁰³Drōpadī kō 5 pati dikhātē haĩ .

¹⁰⁷Mais ce n'est pas vrai.

¹⁰⁴Aisī bāt hai nahī̃ .

¹⁰⁸Bhârat était pure.

¹⁰⁵Bhārat hī prāchīn pavitra khaṇḍ thā kyōṅki patit-pāvan parampitā paramātmā kā birth place hai . ¹⁰⁶Usnē yahā̃ ākar patit narkavāsiyō̃ kā uddhār kiyā hai .

¹⁰⁹Elle est la terre ancienne parce qu'elle est le lieu de naissance du Purificateur, du Père suprême, de l'Âme suprême, qui est venu élever les résidents impurs de l'enfer.

¹⁰⁷Sab dharm vālē god father kō yād kartē haĩ kyōṅki sab tamōpradhān haĩ .

¹¹⁰Les âmes de toutes les religions se souviennent de Dieu le Père parce qu'elles sont devenues tamopradhan.

¹⁰⁸Ibrāhim , bauddh ādi sab is samay hāzir haĩ .

¹¹¹Abraham, Bouddha etc. sont tous ici en ce moment.

¹⁰⁹Pahlā number brahmā bhī patit duniyā mē̃ hai tō aur kōī vāpas kaisē jā saktā .

¹¹²Même le numéro un, Brahma, vit dans ce monde impur. ¹¹³Alors comment quelqu'un d'autre pourrait-il rentrer à la Maison?

¹¹⁰Sabhī is samay kabradākhil haĩ . ¹¹¹Bāp ākar sabkō gati sadgati dētē haĩ .

¹¹⁴Ce vieux monde est devenu un cimetière et c'est pourquoi le Père est venu accorder la libération et le salut.

¹¹²Satyug mē̃ bhārat pavitra thā .

¹¹⁵À l'âge d'or, Bhârat était pure.

¹¹³Dēvtāō̃ kē āgē gātē bhī haĩ āp sarvguṇ sampann , sampūrṇ nirvikārī . . . ham vikārī haĩ .

¹¹⁶Devant les idoles des déités, les gens chantent: "Vous êtes emplies de toutes les vertus, complètement sans vice… alors que nous sommes vicieux."

¹¹⁴Is samay sab vikārī haĩ , sabkō nirvikārī banānē bāp kō ānā paṛtā hai .

¹¹⁷En ce moment, tous sont vicieux. ¹¹⁸Le Père est venu rendre tout le monde sans vice.

¹¹⁵Tō patit-pāvan bāp ṭhahrā|ṭhaharā , na ki pānī kī|key nadiyā̃ .

¹¹⁹C'est donc Lui le Purificateur, et non l'eau des fleuves.

¹¹⁶Patit-pāvan gyān sāgar sē nikalī huī yah gyān gaṅgāyē̃ .

¹²⁰Vous êtes les Ganges de connaissance, et vous êtes nés du Purificateur, de l'Océan de connaissance.

¹¹⁷Śhiv śhakti sēnā hai .

¹²¹Vous êtes l'Armée Shiv Shakti.

¹¹⁸Śhiv sē gyān kā kalaṣh miltā hai .

¹²²C'est de Shiva que vous recevez l'urne de la connaissance.

¹¹⁹Bāp kahtē haĩ - bachchē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra banō .

¹²³Le Père dit: Les enfants, tout en vivant chez vous, dans votre famille, restez purs.

¹²⁰Karma bhī jarūr karnā hai .

¹²⁴Vous devez néanmoins accomplir certaines tâches.

¹²¹Yah hai hī karmyōg .

¹²⁵Vous êtes des karma yogis.

¹²²Karm-sannyās tō nahī̃ hō saktā .

¹²⁶On ne peut pas renoncer à l'action.

¹²³Vah samajhtē haĩ ghar mē̃ khānā nahī̃ banātē , bhīkh par guzārā kartē haĩ , isliē karm sannyāsī haĩ .

¹²⁷Ces gens pensent que, parce qu'ils ne préparent pas leur nourriture et qu'ils vivent de la mendicité, ils renoncent à l'action.

¹²⁴Vah tō phakīr ṭhaharē .

¹²⁸Ce sont des mendiants.

¹²⁵Ann tō vikāriyō̃ kā pēṭ mē̃ paṛtā hai , tō anndoṣh lag jātā hai .

¹²⁹La nourriture qu'ils mangent provient de personnes qui s'adonnent à la luxure; ils sont donc influencés par cette nourriture.

¹²⁶Patit ghar sē bhal nikal jātē haĩ phir bhī janm tō patit ghar mē̃ lēnā paṛtā hai .

¹³⁰Même s'ils quittent leur famille, ils doivent malgré tout renaître dans un foyer impur.

¹²⁷Tumkō bhī ann asar karēgā , isliē parhēj rakhī jātī hai .

¹³¹Vous êtes également affectés par la nourriture que vous mangez.

¹²⁸Patit kā ann nahī̃ khānā chāhiē .

¹³²C'est pourquoi on vous demande de prendre des précautions.

¹²⁹Jitnā hō sakē apnē kō bachātē rahō .

¹³³Vous ne devriez pas manger de nourriture préparée par des gens impurs.

¹³⁰Kōī kā bahut jhagṛā|jhagaṛā bhī hō jātā hai .

¹³⁴Protégez-vous autant que possible. ¹³⁵Il y a beaucoup de conflits à cause de cela.

¹³¹Ēk bhāī gyān mē̃ ātā , dūsrā nahī̃ ātā aisē bahut case hōtē haĩ .

¹³⁶Il existe de nombreux cas où un frère est sur le chemin de la connaissance, et l'autre pas.

¹³²Itnā bēhad kā rājya lētē hō tō jarūr kuchh jhagaṛē|jhagṛē hōṅgē .

¹³⁷Vous prétendez à un royaume tellement illimité! ¹³⁸Il y aura nécessairement des problèmes.

¹³³Kōī bhī hālat mē̃ tumkō apnā bachāv rakhnā hai .

¹³⁹Vous devez continuer à vous protéger, quelles que soient les circonstances.

¹³⁴Mukti tō kōī pātē nahī̃ haĩ .

¹⁴⁰Personne ne peut recevoir la libération.

¹³⁵Gapōṛē mārtē rahtē haĩ ham jyōti jyōt mē̃ līn hōṅgē .

¹⁴¹Ils mentent quand ils disent qu'ils se fondront dans l'élément de lumière.

¹³⁶Samjhātē-samjhātē ākhir unhō̃ kī|key buddhi mē̃ bhī āyēgā ki yah bāt ṭhīk hai .

¹⁴²Si vous leur expliquez encore et encore, ils finiront par comprendre que c'est vrai.

¹³⁷Satyug kī|key āyu agar lākhō̃ varṣh hōtī tō saṅkhyā bahut baṛh jātī .

¹⁴³Si l'âge d'or durait des centaines de milliers d'années, la population serait immense.

¹³⁸Abhī tō saṅkhyā aur hī sabsē thōṛī hai kyōṅki convert hō gayē haĩ aur dharmō̃ mē̃ .

¹⁴⁴Aujourd'hui, la population des Hindous est inférieure à celle des autres religions parce qu'ils ont été convertis.

¹³⁹Dēvtā dharm vālē haĩ sūryavanśhī .

¹⁴⁵Les déités appartiennent à la dynastie du soleil.

¹⁴⁰Rām kō phir kṣhatriya kī|key niśhānī dē dī hai .

¹⁴⁶On a même attribué à Rama le symbole d'un guerrier.

¹⁴¹Abhī tum rūhānī kṣhatriya hō .

¹⁴⁷Vous êtes à présent des guerriers spirituels.

¹⁴²Māyā par jīt pātē hō , ismē̃ samajhnē kī|key baṛī buddhi chāhiē .

¹⁴⁸Vous conquérez Maya. ¹⁴⁹Vous avez besoin d'un très bon intellect pour le comprendre.

¹⁴³Yōg bhī baṛā sahaj hai .

¹⁵⁰Le yoga est très facile.

¹⁴⁴Ātmāō̃ kā yōg lagtā hai parampitā paramātmā kē sāth .

¹⁵¹Les âmes, vous avez du yoga avec le Père suprême, l'Âme suprême.

¹⁴⁵Yōg āśhram tō bahut haĩ parantu vah sab haṭhyōg karātē haĩ .

¹⁵²Il existe de nombreux ashrams de yoga, mais on y enseigne le hatha yoga.

¹⁴⁶Yah thōṛēhī kahtē haĩ parampitā paramātmā kē sāth yōg lagāō .

¹⁵³Dans ces endroits, on ne vous demande pas d'avoir du yoga avec le Père suprême, l'Âme suprême.

¹⁴⁷Tum bachchē jāntē hō - bābā hamkō dalāl kē|K rūp mē̃ milē haĩ .

¹⁵⁴Les enfants, vous savez que vous avez trouvé Baba sous Sa forme d'Agent.

¹⁴⁸Kahtē haĩ - māmēkam yād karō tō khād nikal jāyēgī .

¹⁵⁵Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et l'alliage s'en ira.

¹⁴⁹Yād kartē-kartē tum muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁵⁶En vous souvenant de Moi, vous irez dans le monde de la libération.

¹⁵⁰Bāp baiṭh samjhātē haĩ - bachchē duniyā kā hall|hāl dēkhō kyā hō gayā hai .

¹⁵⁷Le Père vous dit: Les enfants, regardez l'état du monde!

¹⁵¹Tum jō viśhva kē|K mālik thē , ab beggar ban paṛē hō phir beggar to prince bannā hai .

¹⁵⁸Vous, qui étiez les maîtres du monde, êtes aujourd'hui devenus des mendiants. ¹⁵⁹Vous devez à présent changer de mendiants en princes.

¹⁵²Bhārat beggar hai .

¹⁶⁰Bhârat est une mendiante.

¹⁵³Patit rājāyē̃ , pāvan mahārānā-mahārānī kē|K mandir banākar pūjā kartē haĩ .

¹⁶¹Les rois impurs ont construit des temples dédiés aux empereurs et impératrices purs afin de les adorer.

¹⁵⁴Nirākār śhivbābā kī|key pūjā kartē haĩ . ¹⁵⁵Jarūr kuchh kiyā hōgā .

¹⁶²Puisqu'ils adorent Shiv Baba l'Incorporel, c'est certainement qu'Il a dû faire quelque chose!

¹⁵⁶Kitnē mandir haĩ .

¹⁶³Il existe tant de temples!

¹⁵⁷Tum abhī jāntē hō 5 hajār varṣh pahlē bhī ākar rājyōg sikhāyā thā .

¹⁶⁴Vous savez maintenant que le Père est venu il y a 5000 ans et qu'Il vous a enseigné le Raja Yoga.

¹⁵⁸Tumnē anēk bār rājya liyā hai aur ganvāyā hai .

¹⁶⁵Vous avez reçu, puis perdu votre royaume d'innombrables fois.

¹⁵⁹Ab phir śhāntidhām aur sukhdhām kō yād karō , duḥkhdhām kō bhūltē jāō .

¹⁶⁶A présent, oubliez ce monde de souffrance et souvenez-vous du monde de la paix et du monde du bonheur.

¹⁶⁰Yah sab vināśh hōnā hai .

¹⁶⁷Ce vieux monde va être détruit.

¹⁶¹Phir tum svarg kē|K mālik ban jāyēṅgē .

¹⁶⁸Ensuite vous serez les maîtres du paradis.

¹⁶²Bāp kahtē haĩ - maĩ tumhārā bēhad kā bāp bhī hū̃ , tumkō bēhad kā varsā dēnē āyā hū̃ .

¹⁶⁹Le Père dit: Je suis votre Père illimité. ¹⁷⁰Je suis venu vous donner votre héritage illimité.

¹⁶³Tumhārī dil mē̃ khuśhī hai , ham apnī rājdhānī śhrīmat par sthāpan kar rahē haĩ .

¹⁷¹Votre cœur est empli de joie parce que vous savez que vous êtes en train d'établir votre royaume en suivant shrimat.

¹⁶⁴Parantu hai sārā gupta .

¹⁷²Cependant, tout cela est incognito.

¹⁶⁵Rāvaṇ par jīt pānī hai .

¹⁷³Vous devez conquérir Ravan.

¹⁶⁶Gāyā bhī jātā hai māyā jītē jagat jīt .

¹⁷⁴On se souvient que ceux qui conquièrent Maya conquièrent le monde.

¹⁶⁷5 vikārō̃ par jīt pānī hai .

¹⁷⁵Vous devez conquérir les cinq vices.

¹⁶⁸5 vikārō̃ kā sannyās karnā hai .

¹⁷⁶Vous devez renoncer aux cinq vices.

¹⁶⁹Khivaiyā tō ēk bāp hai .

¹⁷⁷Le Père est le Batelier.

¹⁷⁰Sabkī sadgati karnē vālē satgurū bigar ghōr andhiyārā hai .

¹⁷⁸Sans le Satgourou qui accorde le salut, Bhârat resterait dans les ténèbres.

¹⁷¹Bhārat mē̃ gurū tō bahut haĩ .

¹⁷⁹Il y a tant de gourous à Bhârat!

¹⁷²Har ēk strī kā pati bhī gurū hai .

¹⁸⁰Même les maris sont les gourous de leur femme.

¹⁷³Phir itnī durgati kyō̃ huī hai  ?

¹⁸¹Alors pourquoi le monde va-t-il si mal?

¹⁷⁴Kah dētē haĩ sab īśhvar kē|K rūp haĩ .

¹⁸²Ils disent que tout le monde est Dieu.

¹⁷⁵Ham īśhvar haĩ .

¹⁸³Ils disent: "Je suis Dieu."

¹⁷⁶Phir yōg kissē lagāyē̃  ?

¹⁸⁴Alors, avec qui ont-ils du yoga?

¹⁷⁷Phir tō bhakti hī band hō jāyē .

¹⁸⁵Dans ce cas, la dévotion devrait aussi prendre fin.

¹⁷⁸Phir hē bhagvān kah kiskō bulātē haĩ  ?

¹⁸⁶A qui s'adressent-ils lorsqu'ils disent "Ô Dieu"?

¹⁷⁹Sādhnā kiskī kartē haĩ  ?

¹⁸⁷Pour qui font-ils des efforts spirituels?

¹⁸⁰Khud īśhvar thōṛēhī kabhī bīmār paṛtā hai .

¹⁸⁸Dieu ne tombe jamais malade.

¹⁸¹Parantu kōī pūchhnē vālā nahī̃ hai .

¹⁸⁹Mais personne ne pose ce genre de questions.

¹⁸²Ḍartē rahtē haĩ , śhrāp na mil jāyē .

¹⁹⁰Ils ont trop peur d'être maudits.

¹⁸³Vāstav mē̃ śhrāp dēnē vālā hai rāvaṇ .

¹⁹¹En fait, c'est Ravan qui vous maudit.

¹⁸⁴Bāp tō varsā dētē haĩ .

¹⁹²Le Père vous donne un héritage, alors que Ravan est un ennemi.

¹⁸⁵Rāvaṇ duśhman hai isliē jalātē rahtē haĩ .

¹⁹³C'est pourquoi les gens brûlent son effigie chaque année.

¹⁸⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra kō kab jalātē haĩ kyā  ?

¹⁹⁴Ont-ils jamais brûlé l'image de Lakshmi et Narayan?

¹⁸⁷Bilkul nahī̃ .

¹⁹⁵Certainement pas!

¹⁸⁸Rāvaṇ kyā chīz hai - abhī tumkō mālūm paṛā hai .

¹⁹⁶Vous savez maintenant ce qu'est Ravan.

¹⁸⁹Satyug mē̃ pāvan pravr̥itti mē̃ sukh thā .

¹⁹⁷À l'âge d'or, au temps de la famille pure, vous étiez heureux.

¹⁹⁰Abhī patit pravr̥itti mē̃ duḥkh hai .

¹⁹⁸De nos jours, la peine est présente partout.

¹⁹¹Abhī iskā vināśh hōnā hai .

¹⁹⁹Tout cela va être détruit.

¹⁹²Tum dēkhē̃gē earthquake ādi hōtī rahē̃gī .

²⁰⁰Vous verrez les tremblements de terre se multiplier.

¹⁹³Bābā bhī kahā̃ tak baiṭh śhikṣhā dēgē  ?

²⁰¹Pendant encore combien de temps Baba sera-t-Il là pour vous donner des enseignements?

¹⁹⁴Limit hōgī nā .

²⁰²Il faudra bien qu'il y ait une limite.

¹⁹⁵Rājāī sthāpan hōgī aur vināśh hōgā .

²⁰³Le royaume sera établi et la destruction aura lieu.

¹⁹⁶Ant mē̃ tum bahut mazē dēkhē̃gē , śhurūāt sē bhī jāstī . ¹⁹⁷Vah tō pākistān thā .

²⁰⁴À la fin, vous verrez de nombreuses scènes surprenantes, encore plus qu'au début, à l'époque du Pakistan.

¹⁹⁸Abhī tō vināśh kā samay hai .

²⁰⁵C'est maintenant l'heure de la destruction.

¹⁹⁹Tumkō bābā bahut kuchh dikhāyēṅgē .

²⁰⁶Baba vous montrera beaucoup de choses.

²⁰⁰Phir jō achchhī rīti nahī̃ paṛhē huē hōṅgē vah andar phathaktē rahē̃gē .

²⁰⁷Alors, ceux qui n'auront pas bien étudié seront désespérés.

²⁰¹Kyā kar saktē haĩ  ?

²⁰⁸Mais que pourront-ils faire?

²⁰²Abhī jitnā puruṣhārth karnā hai kar lō , bāl-bachchō̃ kō tō sambhālnā hī hai . ²⁰³Kāyar nahī̃ bannā hai .

²⁰⁹Faites dès maintenant autant d'efforts que vous le pouvez. ²¹⁰Vous devez également prendre soin de votre famille et de vos enfants.

²⁰⁴Kadam-kadam śhrīmat par chalnā hai .

²¹¹Ne devenez pas faibles et suivez shrimat à chaque pas.

²⁰⁵Bāp kō yād kartē rahnā hai .

²¹²Continuez à vous souvenir du Père. ²¹³C'est tout!

²⁰⁶Bas ismē̃ hī mēhnat hai .

²¹⁴C'est cela qui demande un effort.

²⁰⁷Pāpō̃ kā bōjhā sir sē kaisē utarē  ?

²¹⁵Comment le fardeau de péchés qui est sur vos têtes peut-il être retiré?

²⁰⁸Uskē liē hai sahaj yōg .

²¹⁶Grâce au yoga facile.

²⁰⁹Yah hai gyān bal , yōgbal jissē māyā par vijay pākar viśhva kē|K mālik bantē hō .

²¹⁷Vous possédez le pouvoir de la connaissance, et c'est par le pouvoir du yoga que vous conquérez Maya et devenez les maîtres du monde.

²¹⁰Achchhā  !

²¹⁸Achcha.

²¹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²¹Essence pour la dharna:

²¹⁴1 ) śhrīmat par gyān aur yōgbal sē māyā par vijay pānī hai .

²²² 1. Conquérez Maya grâce au pouvoir de la connaissance et du yoga en suivant shrimat.

²¹⁵Vināśh kē|K pahlē apnē vikarmō̃ kō vināśh karnā hai .

²²³Eliminez tous vos péchés avant que la destruction n'ait lieu.

²¹⁶2 ) bēhad kā rājya lēnē kē liē her|har bāt mē̃ apnā bachāv kartē rahnā hai .

²²⁴ 2. Afin de prétendre au royaume illimité, continuez à vous protéger de toutes les façons possibles.

²¹⁷Anndoṣh sē bahut sambhāl karnī hai .

²²⁵Faites très attention à ne pas être affectés par la nourriture que vous mangez.

²¹⁸Vardān  : saṅgamyug kē|K mahatva kō jān snēh kī|key anubhūtiyō̃ mē̃ samānē vālē sampūrṇ gyānī yōgī bhav

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous réaliser l'importance de l'âge de confluence en vous immergeant dans l'expérience de l'amour et devenir ainsi des âmes totalement gyanis et yogis.

²¹⁹Saṅgamyug paramātma snēh kā yug hai .

²²⁷ L'âge de confluence est l'âge où l'on fait l'expérience de l'amour de Dieu.

²²⁰Is yug kē|K mahatva kō jānkar snēh kī|key anubhūtiyō̃ mē̃ samā jāō .

²²⁸Réalisez l'importance de cet âge et noyez-vous dans l'expérience de cet amour.

²²¹Snēh kā sāgar snēh kē|K hīrē mōtiyō̃ kī|key thāliyā̃ bharkar dē rahē haĩ , tō apnē kō sadā bharpūr karō .

²²⁹L'Océan d'Amour vous offre des plateaux de diamants et de perles, alors soyez constamment emplis; ne vous contentez pas de petites expériences, soyez comblés!

²²²Thōṛē sē anubhav mē̃ khuśh nahī̃ hō jāō , sampann banō .

²³⁰Ces perles et ces diamants de l'amour de Dieu sont si précieux!

²²³Yē paramātma pyār kē|K hīrē-mōtī anmōl haĩ , issē sadā sajē sajāyē rahō kyōṅki yah snēh hī yōg hai aur snēh mē̃ samānā hī sampūrṇ gyān hai .

²³¹Soyez constamment parés de ces trésors parce que cet amour est le yoga, et qu'être fondu dans l'amour revient à posséder toute la connaissance.

²²⁴Aisē rūhānī snēh kā sadā anubhav karnē vālē hī sampūrṇ gyānī-yōgī haĩ .

²³²Ceux qui font constamment l'expérience de cet amour spirituel sont des âmes totalement gyanis et yogis.

²²⁵Slōgan  : jō vyarth kī|key feeling sē parē rahtā hai vahī māyājīt bantā hai .

²³³Devise: : Ceux qui restent au-delà de tout sentiment de gaspillage sont des conquérants de Maya.

²³⁴*** OM SHANTI ***