Murli du jour du samedi 17 décembre 2022

⁰17-12-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 17/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - idhar-udhar baiṭhkar phāltū bātō̃ mē̃ apnā time waste|west mat karō , bāp kī yād mē̃ rahō tō time ābād hō jāyēgā ' '

¹Essence: Doux enfants, ne vous éparpillez pas en gaspillant votre temps dans des choses inutiles. ²Restez dans le souvenir du Père et vous utiliserez votre temps de la bonne façon.

²Praśhna  : bāp kā show ( nām ) kaun sē bachchē nikāl saktē haĩ  ?

³Question: Quels sont les enfants qui peuvent glorifier le nom du Père ?

³Uttar  : jō bāp samān sēvā kartē haĩ .

⁴Réponse: Ceux qui servent de la même façon que le Père. ⁵Si vous accomplissez chaque action de la même façon que le Père, vous recevrez une belle récompense.

⁴Agar her|har karma bāp kē|K samān hō tō bahut baṛā phal mil jāyēgā . ⁵Bābā ham bachchō̃ kō āp samān banānē kē liē puruṣhārth karā rahē haĩ .

⁶Baba nous inspire, nous les enfants, à faire des efforts afin de devenir égaux à Lui.

⁶Praśhna  : antarmukhī kisē kahē̃gē  ? ⁷Tumhārī antarmukhtā nirālī hai kaisē  ? ⁸Uttar  : soul conscious hōkar rahnā hī antarmukhī bannā hai .

⁷Question: De qui dira-t-on qu'il est introverti ? ⁸Dans quel sens votre introversion est-elle unique ? ⁹Réponse: Rester conscient de l'âme, c'est être introverti. ¹⁰L'âme, à l'intérieur, doit écouter tout ce que seul le Père dit.

⁹Andar jō ātmā hai unkō sab kuchh bāp sē hī sunnā hai , ēk bāp sē hī buddhiyōg rakh guṇvān bannā hai , yahī hai nirālī antarmukhtā .

¹¹Votre introversion est unique: elle consiste à ne relier le yoga de votre intellect qu'au Père unique et à devenir vertueux.

¹⁰Gīt  : ōm namō śhivāē … ¹¹Ōm śhānti .

¹²Chanson: Salutations à Shiva… ¹³Om shanti. ¹⁴Très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu la chanson.

¹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ nē yah gīt sunā .

¹⁵Vous avez entendu la louange du Père.

¹³Bāp kī|key mahimā sunī aur bāp kī|key mahimā kā phal phir bachchō̃ kō mil rahā hai . ¹⁴Aur bachchē phir bāp kā show kartē haĩ .

¹⁶Les enfants, vous êtes en train de recevoir la récompense de la louange du Père et ainsi, vous glorifiez le nom du Père.

¹⁵Parantu show tab karē̃gē jab un jaisī service karē̃gē .

¹⁷Cependant, vous ne pouvez Le révéler que lorsque vous faites le même service que Lui.

¹⁶Vah phal bhī bhārī pāyēṅgē .

¹⁸De tels enfants recevront une belle récompense.

¹⁷Ab tum bachchē practical mē̃ hō .

¹⁹Les enfants, vous existez en ce moment de façon concrète.

¹⁸Bhagat sirph gātē rahtē haĩ .

²⁰Les dévots chantent simplement Sa louange.

¹⁹Tum jāntē hō bāpdādā saṅgam par hamārē sammukh baiṭhē haĩ .

²¹Vous savez que BapDada est personnellement devant vous à l'âge de confluence.

²⁰Bāp jarūr dādā kē|K tan sē hī batāyēgā .

²²Le Père vous dit vraiment tout cela par l'intermédiaire du corps de Dada.

²¹Yah bachchō̃ kō pakkā niśhchay hai ki ham puruṣhārth kar avaśhya bāp samān banē̃gē .

²³Les enfants, vous avez vraiment la foi que vous ferez des efforts et deviendrez assurément égaux au Père.

²²Bāp patit-pāvan , gyān sāgar hai .

²⁴Le Père est le Purificateur et l'Océan de Connaissance.

²³Ussē tum patit-pāvnī gyān gaṅgāyē̃ nikalī hō .

²⁵Vous, les purificateurs, les Ganges de connaissance, êtes nés de Lui.

²⁴Gaṅgāyē̃ kyō̃ kahā jātā hai  ?

²⁶Pourquoi parle-t-on du Gange ?

²⁵Kyōṅki tum sab sajniyā̃ hō . ²⁶Sabkō ham gyān gaṅgā hī kahē̃gē .

²⁷Parce que vous toutes, les épouses, êtes appelées les Ganges de connaissance.

²⁷Bachchō̃ kō naśhā chaṛhtā hai ki ham śhrīmat par sārē viśhva kē|K manuṣhya mātra kō sukh dē saktē haĩ , jō aur kōī nahī̃ dē saktā .

²⁸Les enfants, vous avez l'ivresse que vous êtes en train de suivre Shrimat et que vous pouvez donner à tous les êtres humains sur terre un bonheur que personne d'autre ne peut donner.

²⁸Ab bāp āyā hai sabkō sadgati dēnē , aur dilātē bhī haĩ bachchō̃ dvārā kyōṅki karankarāvanhār hai nā .

²⁹Les enfants, le Père est maintenant venu pour donner le salut à tous et Il le donne par votre intermédiaire, parce qu'Il est Karankaravanhar.

²⁹Tō aisē bāp kī|key śhrīmat par jarūr chalnā paṛē .

³⁰Suivez donc la shrimat d'un tel Père.

³⁰Bāp kahtē haĩ jō karēgā aur jitnī service karēgā - vahī 21 janmō̃ kē liē ūñch prālabdh pāyēgā .

³¹Il dit: quel que soit le service accompli par quelqu'un et l'intensité avec laquelle il l'accomplit, il recevra en conséquence une récompense élevée pour 21 vies.

³¹Parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō kuchh kartē nahī̃ haĩ .

³²Cependant, si ce n'est pas dans sa fortune, il ne fera rien.

³²Hai bahut sahaj .

³³C'est très facile.

³³Din-pratidin bāp bahut achchhī-achchhī points dētē rahtē haĩ , aur bāp kahtē haĩ jitnī jhōlī bharnī hō utnī bhar lō .

³⁴Jour après jour, le Père continue à donner de très bons points. ³⁵Il dit: emplissez vos poches autant que vous le voulez.

³⁴Yah mālūm bhī apnē kō paṛ saktā hai ki ham apnī jhōlī achchhī rīti bhar rahē haĩ yā kahā̃ time waste|west kartē haĩ .

³⁶Vous pouvez dire à quel point vous emplissez bien vos poches, ou bien si vous gaspillez votre temps.

³⁵Bhakti mē̃ tō bahut time waste|west kiyā , energy waste|west kī|key , paisē bhī barbād kiyē tō mēhnat bhī barbād kī|key .

³⁷Sur le chemin de la dévotion, vous avez gaspillé beaucoup de temps et beaucoup d'énergie. ³⁸Vous avez même gaspillé votre argent, et vos efforts ont été vains.

³⁶Dēkhō kitnī mēhnat kartē haĩ .

³⁹Voyez combien d'efforts ils font!

³⁷Jap , tap , dān , tīrtha ādi kitnā kartē haĩ .

⁴⁰Ils pratiquent le chant, la tapasya, ils font des dons, partent en pèlerinage etc.

³⁸Ab yah jō kuchh huā ḍrāmānusār .

⁴¹Tout cela se passe selon le drama.

³⁹Abhī tō hai puruṣhārth kī|key bāt .

⁴²C'est maintenant une question d'efforts.

⁴⁰Jō bīt chukā uskā tō kuchh hōnā nahī̃ hai .

⁴³On ne peut plus rien faire en ce qui concerne le passé.

⁴¹Phir apnē samay par repeat hōgā .

⁴⁴Cela se répétera le moment venu.

⁴²Ab bāp kahtē haĩ śhrīmat par chalō .

⁴⁵Le Père dit: suivez maintenant shrimat.

⁴³Apnā time yahā̃ vahā̃ barbād mat karō .

⁴⁶Ne gaspillez pas votre temps ici et là.

⁴⁴Time kō ābād karō - bāp kī yād mē̃ .

⁴⁷Utilisez-le de façon très fructueuse, dans le souvenir du Père.

⁴⁵Bahut bachchē haĩ jō bāp kī|key bātē̃ ēk kān sē sunkar dūsrē sē nikāl dētē haĩ .

⁴⁸Beaucoup d'enfants entendent ce que dit le Père d'une oreille et le laissent ressortir de l'autre.

⁴⁶Jō achchhī rīti dhāraṇ karē̃gē vah phir aurō̃ kī|key bhī jarūr service karē̃gē .

⁴⁹Ceux qui assimilent très bien ces choses serviront ensuite les autres.

⁴⁷Apnā samay kahā̃ bhī barbād nahī̃ karē̃gē .

⁵⁰Ils ne gaspilleront pas leur temps où qu’ils se trouvent.

⁴⁸Bahut bachchē haĩ jō sārā din bāharmukhī rahtē haĩ .

⁵¹Beaucoup d'enfants restent extravertis tout au long de la journée.

⁴⁹Bachchō̃ kō puruṣhārth kar arntamukhī bannā hai .

⁵²Les enfants, faites des efforts et rester introvertis.

⁵⁰Andar ātmā hai nā .

⁵³L'âme est à l'intérieur.

⁵¹Yah niśhchay karnā hai ki ham ātmāō̃ kō bāp samjhā rahē haĩ ki bachchē tumkō soul conscious hōkar rahnā hai , sachchā-sachchā antarmukh iskō kahā jātā hai .

⁵⁴Ayez la foi que le Père vous dit à vous, les âmes: les enfants, restez conscients de l'âme. ⁵⁵C'est la véritable introversion.

⁵²Hamārē antarmukh hōnē kī|key bātē̃ hī nirālī haĩ .

⁵⁶Notre façon d'être introvertis est totalement unique.

⁵³Andar jō ātmā hai unkō sab kuchh bāp sē hī sunnā hai .

⁵⁷L'âme, qui est à l'intérieur, doit écouter tout ce que le Père dit.

⁵⁴Bāp pyār sē bachchō̃ kō bār-bār samjhātē haĩ .

⁵⁸Les enfants, le Père vous explique encore et encore avec amour.

⁵⁵Māt-pitā aur bhī jō ananya bhāī-bahin haĩ , jō achchhī service kartē haĩ , unhō̃ sē tumkō sīkhnā hai .

⁵⁹Apprenez de la mère, du Père et des frères et sœurs spéciaux qui font du très bon service, même si chacun a encore en lui quelques défauts.

⁵⁶Bhal thōṛē bahut avguṇ tō sabhī mē̃ abhī haĩ .

⁶⁰On a aussi chanté:"Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu."

⁵⁷Gātē bhī haĩ ki mujh nirguṇ hārē mē̃ . . abhī tum bachchō̃ kō guṇvān bannā hai .

⁶¹Les enfants, soyez maintenant vertueux.

⁵⁸Sō tab ban saktē hō jab bāp kē sāth buddhiyōg hōgā .

⁶²Vous ne pouvez le devenir qu'en reliant le yoga de votre intellect au Père.

⁵⁹Māyā tō bahut bhaṭkāyēgī .

⁶³Maya vous fera beaucoup vagabonder.

⁶⁰Bachchē girtē aur chaṛhtē rahtē haĩ .

⁶⁴Les enfants ne cessent de tomber et de se relever.

⁶¹Jō body conscious rahtē haĩ vah girtē rahtē haĩ .

⁶⁵Ceux qui restent conscients du corps ne cessent de tomber.

⁶²Jō soul conscious rahtē haĩ vah girtē nahī̃ haĩ .

⁶⁶Ceux qui restent conscients de l'âme ne chutent pas.

⁶³Vah bāp sē anjām ( vāydā ) kartē haĩ ki ham yah kām karkē hī dikhāyēṅgē .

⁶⁷Ils promettent au Père qu'ils accompliront de toute façon cette tâche et qu'ils deviendront vraiment complètement purs.

⁶⁴Pūrṇ pavitra bankar hī dikhāyēṅgē . ⁶⁵Andar mē̃ yah pakkā niśhchay karnā chāhiē ki ham bāp sē pūrā-pūrā varsā lē̃gē .

⁶⁸Intérieurement, ayez bien ancrée en vous la foi que vous obtiendrez du Père votre héritage complet et que vous ne gaspillerez pas votre temps dans des choses inutiles.

⁶⁶Kahā̃ bhī phāltū time nahī̃ gãvāyēṅgē . ⁶⁷Bachchō̃ kō śharīr nirvāh bhī karnā hai .

⁶⁹Les enfants, faites tout ce qu'il faut pour subvenir à vos besoins physiques.

⁶⁸Gharbār chhōṛnā tō haṭhyōgī sannyāsiyō̃ kā kām hai .

⁷⁰Renoncer à son foyer et à sa famille est le travail des sannyasis hatha yogis.

⁶⁹Tumkō tō apnī rachnā kī|key bhī pūrī dēkh-rēkh karnī hai aur dil mē̃ yah niśhchay rakhnā hai ki in āṅkhō̃ sē ham jō dēkhtē haĩ , vah sab vināśh hō jānē vālā hai .

⁷¹Prenez grand soin de votre création, tout en ayant la foi dans votre cœur que, quoi que vous puissiez voir de vos yeux, cela va être détruit.

⁷⁰Ismē̃ mamatva rakhnē sē hī apnā nuksān karē̃gē .

⁷²En vous attachant à ces choses, vous vous causez du tort.

⁷¹Mamatva ēk bāp sē rakhnā hai .

⁷³N'ayez d'attachement que pour le Père unique.

⁷²Mukhya bāt hai pavitratā kī|key .

⁷⁴La pureté est l'aspect principal.

⁷³Is par bhī bahut haṅgāmē̃ hōtē haĩ .

⁷⁵C'est à cause d'elle qu'il y a de nombreuses perturbations.

⁷⁴Krōdh par itnā haṅgāmā nahī̃ hōgā .

⁷⁶La colère ne provoque pas autant de perturbations.

⁷⁵Bāp kahtē haĩ yah kām vikār tō is samay sabmē̃ pravēśh hai .

⁷⁷Le Père dit: le vice de la luxure existe en chacun en ce moment.

⁷⁶Sab vikār sē paidā hōtē haĩ .

⁷⁸Tout le monde est né par la luxure.

⁷⁷Tum samjhā saktē hō ki ham bhraṣhṭāchārī kō śhrēṣhṭhāchārī banānē mē̃ madad kar rahē haĩ .

⁷⁹Vous pouvez expliquer que vous êtes en train d'aider à élever ceux qui se sont dégradés.

⁷⁸Ab tum bachchō̃ kō soul-conscious bannā hai .

⁸⁰Les enfants, soyez maintenant conscients de l'âme.

⁷⁹Patit-pāvan bāp kō yād karnā hai .

⁸¹Souvenez-vous du Père Purificateur.

⁸⁰Bulātē bhī haĩ ki hē patit-pāvan āō tō ākar kyā karē̃gē  ?

⁸²Vous appelez aussi: "Ô Purificateur, viens!" ⁸³Que fait-Il alors quand Il vient?

⁸¹Jarūr pāvan banāyēṅgē .

⁸⁴Il vous rend purs.

⁸²Yahā̃ snān ādi kī|key tō bāt nahī̃ .

⁸⁵Ici, il n'est pas question de se baigner (dans le Gange etc.).

⁸³Bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō aur kōī bhī upāya hai nahī̃ .

⁸⁶Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul. ⁸⁷Il n'y a aucune autre méthode.

⁸⁴Yōg agni sē hī tum patit sē pāvan banē̃gē .

⁸⁸Seul le feu du yoga vous permettra de changer d'impurs en purs.

⁸⁵Iron age sē tum golden age mē̃ jāyēṅgē .

⁸⁹Vous irez de l'âge de fer vers l'âge d'or.

⁸⁶Yah ēk hī upāya hai , dūsrā kōī upāya hī nahī̃ .

⁹⁰C'est la seule méthode. ⁹¹Il n'y a aucune autre méthode.

⁸⁷Sab bīmāriyō̃ kī|key ēk hī davāī hai , bāp kī yād .

⁹²Il n'y a qu'un seul médicament pour toutes les maladies: le souvenir du Père.

⁸⁸Issē hī sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē .

⁹³C'est seulement grâce à cela que toute la peine s'en ira.

⁸⁹Bāp kī yād sē varsā bhī yād āyēgā .

⁹⁴En vous souvenant du Père, vous vous souviendrez aussi de votre héritage.

⁹⁰Bāp mānā hī varsā .

⁹⁵Le Père est synonyme d'héritage.

⁹¹Laukik bāp bhal kitnā bhī garīb hōgā tō pāī-paisē , bartan ādi kā kuchh tō varsā dēgā jarūr .

⁹⁶Peu importe combien un père physique est pauvre, il vous donnera quand même un héritage, même s'il ne vaut que quelques centimes ou si ce ne sont que quelques ustensiles etc.

⁹²Tō tumkō pahlē bāp kō phir varsē kō yād karnā hai .

⁹⁷Donc, avant tout, souvenez-vous du Père et ensuite de l'héritage.

⁹³Bāp kahtē haĩ manmanābhav , madhyājī bhav .

⁹⁸Il dit: Manmanabhav et Madhyajibhav!

⁹⁴Bāp tumkō sabhī vēdō̃ , śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ .

⁹⁹Le Père vous explique l'essence de tous les Védas et de toutes les écritures.

⁹⁵Dūsrā kōī bhī yah sār jāntē hī nahī̃ .

¹⁰⁰Personne d'autre ne connaît cette essence.

⁹⁶Bāp sīdhā kahtē haĩ bachchē dēh-abhimān kō chhōṛ dō .

¹⁰¹Le Père s'adresse directement à vous: les enfants, renoncez à la conscience du corps.

⁹⁷Tumkō samajhnā chāhiē ki ham ātmāō̃ sē bāp bāt kar rahē haĩ .

¹⁰²Expliquez à tous que le Père vous parle à vous, les âmes.

⁹⁸Nirākār bāp nirākār bachchō̃ kō hī kahē̃gē ki tum ātmāyē̃ kānō̃ sē suntī hō .

¹⁰³Le Père incorporel parle aux enfants incorporels: les âmes, vous êtes en train d'écouter par l'intermédiaire de vos oreilles.

⁹⁹Tum hī sab kuchh kartī hō .

¹⁰⁴C'est vous qui faites tout.

¹⁰⁰Kōī bhī hālat mē̃ bachchō̃ kō dēh-abhimānī nahī̃ bannā hai .

¹⁰⁵Les enfants, en aucune circonstance vous ne devez devenir conscients du corps.

¹⁰¹Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹⁰⁶Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁰²Service bhī karō kyōṅki dēh sē hī sab kām hōtā hai .

¹⁰⁷Faites aussi du service, parce que c'est avec le corps que vous faites tout.

¹⁰³Vah tō karnā hī paṛē .

¹⁰⁸Faites-le vraiment !

¹⁰⁴Kōī-kōī kuchh samay kē liē unconscious , bēhōśh bhī hō jātē haĩ .

¹⁰⁹Par moments, certains deviennent même inconscients.

¹⁰⁵Parantu vah kōī gyān kī|key bāt nahī̃ .

¹¹⁰Mais ce n'est pas la connaissance !

¹⁰⁶Yahā̃ tō bāp kō yād karnē kī|key hī mēhnat karnī hai , jismē̃ hī māyā kē|K bahut vighna paṛtē haĩ .

¹¹¹Ici, tout ce que vous avez à faire, ce sont des efforts pour vous souvenir du Père, et c'est à ce niveau que Maya crée beaucoup d'obstacles.

¹⁰⁷Tum jāntē hō hamnē bāp kī|key gōd lī hai tō bāp kō jarūr yād karnā paṛē .

¹¹²Vous savez que vous êtes venus dans le giron du Père. ¹¹³Alors souvenez-vous vraiment de Lui !

¹⁰⁸Bhōg banātē hō tō bhī śhivbābā kō yād karnā hai .

¹¹⁴Même lorsque vous préparez bhog, souvenez-vous de Shiv Baba.

¹⁰⁹Āgē bhōg banātē thē tō kr̥iṣhṇa kō , rām kō , gurūnānak kō yād kartē thē .

¹¹⁵Avant, quand vous prépariez bhog, vous vous souveniez de Krishna, de Rama ou de Guru Nanak.

¹¹⁰Gurū-vāṇī paṛhtē thē .

¹¹⁶Vous étudiiez les enseignements du Guru (Guruvani).

¹¹¹Yād mē̃ banāyēṅgē tab tō śhuddha hōgā .

¹¹⁷C'est seulement quand vous prépariez tout dans le souvenir que cela devenait pur.

¹¹²Phir practice paṛ jātī hai .

¹¹⁸Ensuite, cette pratique s'est développée.

¹¹³Yahā̃ bhī bāp kē|K yād kī practice paṛ jānī chāhiē .

¹¹⁹Ici, c'est pareil, la pratique du souvenir du Père devrait se développer.

¹¹⁴Jitnā hō sakē bhōg vā bhōjan banānē kē|K samay bābā kō yād jarūr karnā hai , bahut-bahut jarūrī hai .

¹²⁰Autant que possible, en préparant bhog et votre nourriture, il est absolument essentiel que vous vous souveniez du Père.

¹¹⁵Parantu bachchē yād kartē nahī̃ .

¹²¹Pourtant, les enfants ne se souviennent pas de Lui.

¹¹⁶Bhaṇḍārē mē̃ ēk dō kō yād karānā chāhiē ki bābā kō yād kar bhōjan banāō .

¹²²Dans la cuisine, rappelez-vous mutuellement de préparer la nourriture dans le souvenir de Baba.

¹¹⁷Aisē kartē-kartē pakkē hō jāyēṅgē .

¹²³En agissant ainsi, cette habitude se renforcera.

¹¹⁸Jinkō abhyās nahī̃ hōgā , vah tō kabhī yād karē̃gē nahī̃ .

¹²⁴Ceux qui n'ont pas cette pratique ne se souviendront jamais de Lui.

¹¹⁹Brahmā-bhōjan kī|key bahut mahimā hai tō jarūr kuchh hōgā nā .

¹²⁵On loue Brahma bhojan et cela doit avoir un sens.

¹²⁰Dēvtāyē̃ bhī ichchhā rakhtē haĩ brahmā bhōjan kī|key .

¹²⁶Même les déités désirent Brahma bhojan.

¹²¹Tō yād mē̃ rah bhōjan banānē sē apnā bhī kalyāṇ hōtā hai tō ānē vālō̃ kā bhī kalyāṇ hōtā hai .

¹²⁷Ainsi, en préparant la nourriture dans le souvenir, vous vous apportez du bénéfice et vous en apportez à ceux qui viennent.

¹²²Yād mē̃ rahnē sē buddhi mē̃ ā jātā hai ki ham śhivbābā sē varsā lē rahē haĩ .

¹²⁸En restant dans le souvenir, vous comprenez que vous prétendez à votre héritage auprès de Shiv Baba.

¹²³Parantu bachchē yād kartē nahī̃ haĩ , yah kaccāī hai .

¹²⁹Cependant, certains enfants ne se souviennent pas de Lui.

¹²⁴Āgē chalkar aisē bachchē nikalē̃gē jō bāp kī yād mē̃ ēkdam mast hō jāyēṅgē . ¹²⁵Yād mē̃ hī bhōjan ādi banāyēṅgē . ¹²⁶Jaisē śharāb kā naśhā chaṛh jātā hai .

¹³⁰Cette faiblesse demeure. ¹³¹A mesure que vous progresserez, des enfants viendront qui auront une ivresse complète en se souvenant du Père et ils ne prépareront la nourriture que dans le souvenir.

¹²⁷Tum bachchō̃ kō phir yah rūhānī bāp kī yād kā naśhā rahnā chāhiē , issē bahut fāydā hai .

¹³²Les enfants, de même qu'une personne ivre a sa propre ivresse, vous devriez avoir l'ivresse du souvenir du Père spirituel.

¹²⁸Sāzan kō vā bāp kō yād karnā hai , ati mīṭhā bāp hai .

¹³³Il en résulte un grand bénéfice. ¹³⁴Souvenez-vous du Jeune Marié ou du Père.

¹²⁹In jaisā mīṭhā kōī hōtā nahī̃ .

¹³⁵Le Père est extrêmement doux. ¹³⁶Personne n'est aussi doux que Lui.

¹³⁰Bāhar vālē tō in bātō̃ kō jāntē hī nahī̃ .

¹³⁷A l'extérieur, les gens ne savent pas ces choses.

¹³¹Dēvī-dēvtā dharm vālē hī samajh saktē haĩ .

¹³⁸Seuls ceux qui appartiennent à la religion des déités peuvent les comprendre.

¹³²Tvamēv mātā cha pitā . . yah ēk nirākār bāp kī|key mahimā hai .

¹³⁹"Tu es la Mère et le Père." ¹⁴⁰Seul le Père incorporel a cette louange.

¹³³Jarūr bāp nē itnā ūñch kartavya kiyā hai tab phir bhakti mārg mē̃ ham unkī itnī mahimā kartē haĩ .

¹⁴¹Personne ne peut dire cela à Krishna. ¹⁴²Le Père accomplit vraiment une tâche très élevée. ¹⁴³C'est pourquoi nous Le louons tant sur le chemin de bhakti.

¹³⁴Ab bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchē aur sab taraph sē buddhiyōg haṭāō .

¹⁴⁴Le Père dit: maintenant doux enfants, éloignez le yoga de votre intellect de tous les autres.

¹³⁵Sārī duniyā sē , apnī dēh sē bhī buddhi kā yōg haṭāē māmēkam yād karō tō tumhārā bēṛā pār hō jāyēgā .

¹⁴⁵Éloignez le yoga de votre intellect du monde entier, y compris de votre propre corps, souvenez-vous constamment de Moi seul et votre bateau traversera.

¹³⁶Bahut sastā saudā hai parantu lēnē vālē number-vār haĩ .

¹⁴⁶C'est une transaction très bon marché. ¹⁴⁷Cependant, ceux qui la réalisent sont numberwise.

¹³⁷Yah bhī drama banā huā hai .

¹⁴⁸C'est aussi prédestiné dans le drama.

¹³⁸Bābā kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹⁴⁹Baba vous explique tellement bien. ¹⁵⁰Vous L'écoutez.

¹³⁹Suntē bhī haĩ , kōī tō achchhī rīti dhāraṇ kartē haĩ , kōī tō ēk kān sē sun dūsrē sē nikāl dētē haĩ .

¹⁵¹Certains d'entre vous s'en imprègnent même très bien. ¹⁵²Les autres ne font que l'entendre d'une oreille et le laissent ressortir de l'autre.

¹⁴⁰Yahā̃ sammukh sunnē sē bachchē refresh hōtē haĩ phir bāhar jānē sē bhūl jātē haĩ .

¹⁵³Ici, les enfants sont rafraîchis en L'écoutant personnellement, mais ensuite, dès qu'ils sortent, ils oublient.

¹⁴¹Kuchh bhī yād nahī̃ rahtā .

¹⁵⁴Ils ne se souviennent de rien du tout.

¹⁴²Kōī tō achchhī rīti repeat bhī karē̃gē .

¹⁵⁵Certains répéteront très bien les points.

¹⁴³Jō bābā nē samjhāyā hai vah practical mē̃ karē̃gē .

¹⁵⁶Ils feront concrètement tout ce que Baba a expliqué.

¹⁴⁴Savērē uṭhkar tum bābā kī|key yād mē̃ bhōjan banāyēṅgē tō bhōjan mē̃ tākat rahēgī .

¹⁵⁷Si vous vous levez tôt le matin et préparez la nourriture dans le souvenir de Baba, elle contiendra beaucoup de pouvoir.

¹⁴⁵Itnā tum bachchō̃ kō naśhā rahnā chāhiē - sārē manuṣhya kul kā uddhār karnā hai .

¹⁵⁸Les enfants, vous devriez avoir tant d'ivresse en sachant que c'est à vous d'élever le clan humain tout entier.

¹⁴⁶Manuṣhya kul kī|key hī bāt hai .

¹⁵⁹Cela ne concerne que le clan humain.

¹⁴⁷Aisē nahī̃ jānvar ādi kā uddhār karē̃gē .

¹⁶⁰Ne pensez pas que vous élèverez les animaux etc.

¹⁴⁸Unkā drama mē̃ part hī yah hai .

¹⁶¹Tel est leur rôle dans le drama.

¹⁴⁹Jaisā manuṣhya vaisā furniture .

¹⁶²Tels sont les êtres humains, tel est leur mobilier.

¹⁵⁰Satyug mē̃ kichaṛ-paṭṭī hōtī nahī̃ .

¹⁶³Il n'y a aucun détritus à l'âge d'or.

¹⁵¹Tumhārē liē kitnē vaibhav haĩ .

¹⁶⁴Il y a beaucoup de confort pour vous là-bas.

¹⁵²Vahā̃ pañchhī jānvar ādi sab royal hōtē haĩ .

¹⁶⁵Les animaux et les oiseaux seront très royaux.

¹⁵³Jaisā manuṣhya vaisī unkī sāmagrī hōtī hai .

¹⁶⁶Tout ce qui entoure les êtres humains sera à leur image.

¹⁵⁴Garīb kī|key sāmagrī kyā hōgī  ?

¹⁶⁷Quels sont les matériaux des pauvres?

¹⁵⁵Sāhūkār kī|key sāmagrī kitnī royal hōgī .

¹⁶⁸Les matériaux utilisés par les riches sont si royaux!

¹⁵⁶Tum bachchē jāntē hō bābā hamkō bahut ūñchī kamāī karā rahā hai .

¹⁶⁹Les enfants, vous savez que Baba vous inspire à gagner un revenu élevé.

¹⁵⁷Phir jitnā jō karē paṛhāī ēk hī hai .

¹⁷⁰Ensuite, cela dépend de ce que chacun fait; l'étude est la même.

¹⁵⁸Pad har ēk number-vār pātē haĩ .

¹⁷¹Chacun prétend à un statut numberwise.

¹⁵⁹Rājā-rānī , prajā , sāhūkār kē|K naukar chākar , garīb kē|K naukar-chākar sab hōtē haĩ .

¹⁷²Il y a les rois et les reines, les sujets, les serviteurs et les domestiques des riches, ainsi que les serviteurs et les domestiques des moins riches etc.

¹⁶⁰Buddhi mē̃ hai ki ham apnī rājdhānī yōgbal sē sthāpan kar rahē haĩ .

¹⁷³Vous comprenez que vous êtes en train d'établir votre royaume grâce au pouvoir du yoga.

¹⁶¹Hathiyārō̃ ādi kī|key yahā̃ bāt nahī̃ hai .

¹⁷⁴Il n'est pas question d'armes ici.

¹⁶²Yah hai abhī kī|key bāt .

¹⁷⁵Cela fait référence à l'époque actuelle.

¹⁶³Yōgbal sē tum rājāī pātē hō .

¹⁷⁶Vous prétendez au royaume grâce au pouvoir du yoga.

¹⁶⁴Is samay tum brāhmaṇiyā̃ ( śhaktiyā̃ ) hō .

¹⁷⁷En ce moment, vous êtes Brahmines, des Shaktis.

¹⁶⁵Satyug mē̃ dēviyō̃ kō hathiyār ādi hō nahī̃ saktē .

¹⁷⁸Les déités et les déesses de l'âge d'or n'auront aucune arme etc.

¹⁶⁶Yah hai abhī kī|key bāt - gyān talvār , gyān khaṛg .

¹⁷⁹Tout ce qu'ils ont montré fait référence à l'époque actuelle: l'épée de la connaissance, les armes de la connaissance etc.

¹⁶⁷Phir vah sab sthūl rūp mē̃ lē gayē haĩ .

¹⁸⁰Ils les ont toutes représentées à un niveau physique.

¹⁶⁸Ab tumhārī sūrat aur sīrat dōnō̃ badaltī haĩ .

¹⁸¹Vos traits et votre caractère sont en train de changer.

¹⁶⁹Kālē sē gōrē bantē hō .

¹⁸²Vous changez de laids en beaux.

¹⁷⁰Sarvguṇ sampann aur 16 kalā sampūrṇ bantē hō , jitnā jō puruṣhārth karē̃gē , ismē̃ jhūṭh tō chal na sakē .

¹⁸³Vous vous emplissez de toutes les vertus, vous devenez complets, avec 16 degrés célestes. ¹⁸⁴Cela dépend des efforts que chacun de vous fait.

¹⁷¹Agar andar kuchh kālā bharā huā hōgā tō bāhar bhī kālā hī dikhāī paṛēgā .

¹⁸⁵Ici, il ne peut y avoir le moindre mensonge. ¹⁸⁶S'il y a quelque chose de laid intérieurement, cela sera aussi visible extérieurement.

¹⁷²Bābā kahtē haĩ - bachchē tum aisē mīṭhē banō jō sab samajhē tō inkō banānē vālā kaun hai .

¹⁸⁷Baba dit: les enfants, devenez si doux que tout le monde se demande qui vous a rendus ainsi.

¹⁷³Tumhārī buddhi mē̃ sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge hai .

¹⁸⁸Vous possédez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.

¹⁷⁴Is chakra kō jānnē sē hī tum chakravartī rājā ban jāyēṅgē .

¹⁸⁹C'est seulement en connaissant le cycle que vous deviendrez les souverains du globe.

¹⁷⁵Board lagā dō ki rachtā hai bāp , vahī sārī knowledge dētē haĩ .

¹⁹⁰Accrochez un tableau disant que le Père est le Créateur et qu'Il vous donne toute la connaissance.

¹⁷⁶Tum hō brāhmaṇ .

¹⁹¹Vous êtes Brahmines.

¹⁷⁷Tumhārī jāt hī nyārī hai .

¹⁹²Votre caste est unique.

¹⁷⁸Tum brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇō̃ kō hī bāp knowledge sunā rahē haĩ .

¹⁹³Les Brahmines, vous qui êtes la création née de la bouche de Brahma, le Père vous donne la connaissance.

¹⁷⁹Tō śhivbābā kē sāth tumhārā kitnā lav|love hōnā chāhiē .

¹⁹⁴Vous devriez donc avoir tant d'amour pour Shiv Baba.

¹⁸⁰Parantu achchhē-achchhē first class bachchē yōg mē̃ fail hō paṛtē haĩ .

¹⁹⁵Cependant, même les très bons enfants de première classe échouent dans le yoga.

¹⁸¹Gyān tō baṛā sahaj hai .

¹⁹⁶La connaissance est très facile.

¹⁸²Murlī bhī achchhī chalātē haĩ parantu yōg mē̃ mēhnat hai .

¹⁹⁷Ils parlent même très bien du murli, mais le yoga demande des efforts.

¹⁸³Yād sē vikarma vināśh karnā - yah mēhnat hai .

¹⁹⁸Détruire vos péchés grâce au souvenir demande des efforts.

¹⁸⁴Bas ismē̃ bahut fail hōtē haĩ .

¹⁹⁹C'est à ce niveau que beaucoup échouent.

¹⁸⁵Bhagvānuvāch tumkō manuṣhya sē dēvtā , patit sē pāvan banānē āyā hū̃ .

²⁰⁰Dieu parle: Je suis venu vous changer d'êtres humains en déités, d'impurs en purs.

¹⁸⁶Gyān sē hī sadgati hōtī hai , tō gyān sāgar kō jarūr knowledge dēnā paṛē .

²⁰¹C'est seulement grâce à l’étude de la connaissance que l'on reçoit le salut. ²⁰²L'Océan de Connaissance doit donc vraiment donner la connaissance.

¹⁸⁷Bākī pānī kā sāgar vā nadiyā̃ thōṛēhī pāvan banā saktī haĩ .

²⁰³Ni les eaux des océans, ni celles des fleuves ne peuvent vous purifier.

¹⁸⁸Abhī tum bachchē samajhtē hō ham apnē liē rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ .

²⁰⁴Les enfants, vous comprenez maintenant que vous gagnez un royaume pour vous-mêmes.

¹⁸⁹Ātma-abhimānī ban rahē haĩ .

²⁰⁵Vous êtes en train de devenir conscients de l'âme.

¹⁹⁰Ham bābā sē knowledge kā varsā lēkar viśhva kā mālik ban jāyēṅgē .

²⁰⁶Vous obtenez de Baba votre héritage de connaissance et vous devenez les maîtres du monde.

¹⁹¹Kahā̃ unhō̃ kī|key buddhi , kahā̃ tumhārī buddhi .

²⁰⁷Il y a une vaste différence entre leur intellect et le vôtre.

¹⁹²Vah sab vināśh kē liē kām kartē , tum sthāpanā kē liē kartē hō .

²⁰⁸Tous ces gens font tout pour la destruction, alors que vous faites tout pour l'établissement.

¹⁹³Yah bātē̃ bhūlnī nahī̃ chāhiē .

²⁰⁹Ne l'oubliez pas.

¹⁹⁴Parantu jinkī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō dhārṇā kartē hī nahī̃ .

²¹⁰Cependant, ceux dont ce n'est pas dans la fortune n'assimileront pas cela.

¹⁹⁵Puruṣhārth karnā chāhiē - ūñch pad pānē kē liē . ¹⁹⁶Ham pās|pass hōkar ūñch number lēvē̃ .

²¹¹Faites des efforts pour prétendre à un statut élevé, pour réussir et obtenir un bon rang.

¹⁹⁷Chāhtē tō haĩ parantu mēhnat nahī̃ pahũchtī .

²¹²Vous le désirez, mais vous êtes incapables de faire cet effort.

¹⁹⁸Yah hai bēhad kī|key paṛhāī , bāp tō viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ .

²¹³Cette étude est illimitée. ²¹⁴Le Père vous donne la souveraineté du monde. ²¹⁵C'est incroyable !

¹⁹⁹Wonder hai nā .

²¹⁶Il explique avec beaucoup d'amour.

²⁰⁰Bahut pyār sē samjhātē haĩ .

²¹⁷Les enfants, souvenez-vous de Moi.

²⁰¹Bachchē , mujhē yād karō , haḍḍī yād karnā hai .

²¹⁸Souvenez-vous de Lui jusqu'au plus profond de votre être.

²⁰²Bāp phir sē āyā huā hai .

²¹⁹Le Père est revenu.

²⁰³Ham jarūr bāp kī|key mat par chalkar pūrā varsā lē̃gē .

²²⁰Nous suivrons vraiment Ses directives et obtiendrons notre héritage complet.

²⁰⁴Bābā ham āpkō jān gayē haĩ .

²²¹Baba, maintenant, nous Te connaissons.

²⁰⁵Bābā kō dēkhā bhī nahī̃ hai , ghar baiṭhē bhī touching hō jātī hai .

²²²Certains n'ont même pas vu Baba et pourtant, ils reçoivent un "touching" tout en étant simplement chez eux.

²⁰⁶Kōī kō thōṛā sunnē sē bhī naśhā chaṛh jātā hai .

²²³Certains ont de l’ivresse en entendant juste un petit peu de connaissance.

²⁰⁷Takdīr bhī sāth dētī hai .

²²⁴Leur fortune est aussi avec eux.

²⁰⁸Kōī phir saṅgdōṣh mē̃ ākar paṛhāī chhōṛ dētē haĩ .

²²⁵Certains sont influencés par la mauvaise compagnie et ainsi, ils cessent d'étudier.

²⁰⁹Rāvaṇ mat vālē alag haĩ , īśhvarīy mat vālē alag haĩ .

²²⁶Ceux qui suivent les directives de Ravan sont différents de ceux qui suivent les directives de Dieu.

²¹⁰Tum bachchē jāntē hō - kaisē rājāī sthāpan hō rahī hai yōgbal sē .

²²⁷Les enfants, vous savez comment le royaume est établi grâce au pouvoir du yoga.

²¹¹Bāhubal anēk prakār kā hai . ²¹²Yōgbal ēk hī prakār kā hai .

²²⁸Il y a toutes sortes de pouvoirs physiques, mais il n'y a qu'une seule sorte de pouvoir du yoga.

²¹³Achchhā  !

²²⁹Achcha.

²¹⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³²Essence pour la dharna:

²¹⁷1 ) antarmukhī ban ēk bāp sē hī sunnā hai .

²³³ 1. Soyez introvertis et n'écoutez que le Père unique.

²¹⁸Ēk bāp kē sāth buddhiyōg rakh guṇvān bannā hai .

²³⁴Ne connectez le yoga de votre intellect qu'au Père unique et devenez vertueux.

²¹⁹Bāharmukhtā mē̃ nahī̃ ānā hai .

²³⁵Ne soyez pas extravertis.

²²⁰2 ) rūhānī bāp kī yād kē|K naśhē mē̃ rah bhōjan banānā vā khānā hai .

²³⁶ 2. Restez dans l'ivresse du souvenir du Père spirituel tout en préparant et en mangeant la nourriture.

²²¹Pakkā yōgī bannā hai .

²³⁷Devenez des yogis puissants.

²²²Vardān  : svarājya kī|key smr̥iti dvārā tūphānō̃ kō tōhphā banānē vālē akhaṇḍ sukh-śhānti sampann bhav

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous vous emplir d’une paix et d’un bonheur inaltérés en transformant les tempêtes en cadeaux avec la conscience de votre souveraineté de soi.

²²³Akhaṇḍ sukh-śhāntimay , sampann jīvan kā anubhav karnē kē liē svarājya adhikārī banō .

²³⁹ Afin de faire l’expérience d’une vie emplie de paix et de bonheur inaltérés, devenez des souverains de vous-mêmes.

²²⁴Svarājya adhikārī kē liē tūphān anubhavī banānē vālē uṛtī kalā kā tōhphā ban jātē haĩ .

²⁴⁰Pour un souverain de soi, les tempêtes deviennent des cadeaux pour vous rendre expérimentés dans le niveau volant.

²²⁵Unhē̃ sādhan , salvation vā praśhansā kē|K ādhār par sukh kī|key anubhūti nahī̃ hōtī lēkin paramātma prāpti kē|K ādhār par akhaṇḍ sukh-śhānti kā anubhav kartē haĩ .

²⁴¹De telles âmes ne font pas l’expérience du bonheur sur la base des facilités, du salut ou de la louange, mais elles font l’expérience d’une paix et d’un bonheur inaltérés sur la base des acquisitions divines.

²²⁶Kisī bhī prakār kī|key aśhānt karnē vālī paristhitiyā̃ unkī akhaṇḍ śhānti kō khaṇḍit nahī̃ kar saktī .

²⁴²Une situation qui rend tout le monde agité ne peut briser votre paix inaltérable.

²²⁷Slōgan  : sadā bharpūrtā kā anubhav karnā hai tō duāyē̃ dō aur duāyē̃ lō|low .

²⁴³Devise: Afin de faire constamment l’expérience de la plénitude, donnez des bénédictions et recevez des bénédictions.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***