Murli du jour du samedi 17 décembre 2022

⁰17-12-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 17/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - idhar-udhar baithkar phaaltu baaton mein apna time vesta mat karo, baap ki yaad mein raho to time aabaad ho jaayega''

¹Essence: Doux enfants, ne vous éparpillez pas en gaspillant votre temps dans des choses inutiles. ²Restez dans le souvenir du Père et vous utiliserez votre temps de la bonne façon.

²prashn:- baap ka show (naam) kaun se bachche nikaal sakte hain?

³Question: Quels sont les enfants qui peuvent glorifier le nom du Père ?

³uttar:- jo baap samaan seva karte hain।

⁴Réponse: Ceux qui servent de la même façon que le Père. ⁵Si vous accomplissez chaque action de la même façon que le Père, vous recevrez une belle récompense.

⁴agar har karma baap ke samaan ho to bahut bada phal mil jaayega। ⁵baba ham bachchon ko aap samaan banaane ke liye purushaartha kara rahe hain।

⁶Baba nous inspire, nous les enfants, à faire des efforts afin de devenir égaux à Lui.

⁶prashn:- antarmukhi kise kahenge? ⁷tumhaari antarmukhta niraali hai kaise?

⁷Question: De qui dira-t-on qu'il est introverti ? ⁸Dans quel sens votre introversion est-elle unique ?

⁸uttar:- soul conscious hokar rehna hi antarmukhi banna hai।

⁹Réponse: Rester conscient de l'âme, c'est être introverti. ¹⁰L'âme, à l'intérieur, doit écouter tout ce que seul le Père dit.

⁹andar jo aatma hai unko sab kuchh baap se hi sunna hai, ek baap se hi buddhiyog rakh gunvaan banna hai, yahi hai niraali antarmukhta।

¹¹Votre introversion est unique: elle consiste à ne relier le yoga de votre intellect qu'au Père unique et à devenir vertueux.

¹⁰geet:- om namo shivaae… ¹¹om shanti।

¹²Chanson: Salutations à Shiva… ¹³Om shanti. ¹⁴Très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu la chanson.

¹²meethe-meethe sikeeldhe bachchon ne yeh geet suna।

¹⁵Vous avez entendu la louange du Père.

¹³baap ki mahima suni aur baap ki mahima ka phal phir bachchon ko mil raha hai। ¹⁴aur bachche phir baap ka show karte hain।

¹⁶Les enfants, vous êtes en train de recevoir la récompense de la louange du Père et ainsi, vous glorifiez le nom du Père.

¹⁵parantu show tab karenge jab un jaisi service karenge।

¹⁷Cependant, vous ne pouvez Le révéler que lorsque vous faites le même service que Lui.

¹⁶woh phal bhi bhaari paayenge।

¹⁸De tels enfants recevront une belle récompense.

¹⁷ab tum bachche practical mein ho।

¹⁹Les enfants, vous existez en ce moment de façon concrète.

¹⁸bhagat sirf gaate rehte hain।

²⁰Les dévots chantent simplement Sa louange.

¹⁹tum jaante ho baapdaada sangam par hamaare sammukh baithe hain।

²¹Vous savez que BapDada est personnellement devant vous à l'âge de confluence.

²⁰baap zaroor daada ke tan se hi bataayega।

²²Le Père vous dit vraiment tout cela par l'intermédiaire du corps de Dada.

²¹yeh bachchon ko pakka nishchay hai ki ham purushaartha kar avashya baap samaan banenge।

²³Les enfants, vous avez vraiment la foi que vous ferez des efforts et deviendrez assurément égaux au Père.

²²baap patit-paavan, gyaan saagar hai।

²⁴Le Père est le Purificateur et l'Océan de Connaissance.

²³usse tum patit-paavni gyaan gangaayen nikli ho।

²⁵Vous, les purificateurs, les Ganges de connaissance, êtes nés de Lui.

²⁴gangaayen kyon kaha jaata hai?

²⁶Pourquoi parle-t-on du Gange ?

²⁵kyonki tum sab sajniyaan ho। ²⁶sabko ham gyaan ganga hi kahenge।

²⁷Parce que vous toutes, les épouses, êtes appelées les Ganges de connaissance.

²⁷bachchon ko nasha chadhta hai ki ham shreemat par saare vishwa ke manushya maatra ko sukh de sakte hain, jo aur koi nahin de sakta।

²⁸Les enfants, vous avez l'ivresse que vous êtes en train de suivre Shrimat et que vous pouvez donner à tous les êtres humains sur terre un bonheur que personne d'autre ne peut donner.

²⁸ab baap aaya hai sabko sadgati dene, aur dilaate bhi hain bachchon dvaara kyonki karnakraavanhaar hai na।

²⁹Les enfants, le Père est maintenant venu pour donner le salut à tous et Il le donne par votre intermédiaire, parce qu'Il est Karankaravanhar.

²⁹to aise baap ki shreemat par zaroor chalna pade। ³⁰baap kehte hain jo karega aur jitni service karega - vahi 21 janmon ke liye oonch praalabdha paayega।

³⁰Suivez donc la shrimat d'un tel Père. ³¹Il dit: quel que soit le service accompli par quelqu'un et l'intensité avec laquelle il l'accomplit, il recevra en conséquence une récompense élevée pour 21 vies.

³¹parantu takdeer mein nahin hai to kuchh karte nahin hain।

³²Cependant, si ce n'est pas dans sa fortune, il ne fera rien.

³²hai bahut sahaj।

³³C'est très facile.

³³din-pratidin baap bahut achhi-achhi points dete rehte hain, aur baap kehte hain jitni jholi bharni ho utni bhar lo।

³⁴Jour après jour, le Père continue à donner de très bons points. ³⁵Il dit: emplissez vos poches autant que vous le voulez.

³⁴yeh maaloom bhi apne ko pad sakta hai ki ham apni jholi achhi reeti bhar rahe hain ya kahaan time vesta karte hain।

³⁶Vous pouvez dire à quel point vous emplissez bien vos poches, ou bien si vous gaspillez votre temps.

³⁵bhakti mein to bahut time vesta kiya, energy vesta ki, paise bhi barbaad kiye to mehnat bhi barbaad ki।

³⁷Sur le chemin de la dévotion, vous avez gaspillé beaucoup de temps et beaucoup d'énergie. ³⁸Vous avez même gaspillé votre argent, et vos efforts ont été vains.

³⁶dekho kitni mehnat karte hain।

³⁹Voyez combien d'efforts ils font!

³⁷jap, tap, daan, teertha aadi kitna karte hain।

⁴⁰Ils pratiquent le chant, la tapasya, ils font des dons, partent en pèlerinage etc.

³⁸ab yeh jo kuchh hua draamaanusaar।

⁴¹Tout cela se passe selon le drama.

³⁹abhi to hai purushaartha ki baat।

⁴²C'est maintenant une question d'efforts.

⁴⁰jo beet chuka uska to kuchh hona nahin hai।

⁴³On ne peut plus rien faire en ce qui concerne le passé.

⁴¹phir apne samay par repeat hoga।

⁴⁴Cela se répétera le moment venu.

⁴²ab baap kehte hain shreemat par chalo।

⁴⁵Le Père dit: suivez maintenant shrimat.

⁴³apna time yahaan vahaan barbaad mat karo।

⁴⁶Ne gaspillez pas votre temps ici et là.

⁴⁴time ko aabaad karo - baap ki yaad mein।

⁴⁷Utilisez-le de façon très fructueuse, dans le souvenir du Père.

⁴⁵bahut bachche hain jo baap ki baaten ek kaan se sunkar doosre se nikaal dete hain।

⁴⁸Beaucoup d'enfants entendent ce que dit le Père d'une oreille et le laissent ressortir de l'autre.

⁴⁶jo achhi reeti dhaaran karenge woh phir auron ki bhi zaroor service karenge।

⁴⁹Ceux qui assimilent très bien ces choses serviront ensuite les autres.

⁴⁷apna samay kahaan bhi barbaad nahin karenge।

⁵⁰Ils ne gaspilleront pas leur temps où qu’ils se trouvent.

⁴⁸bahut bachche hain jo saara din baaharmukhi rehte hain।

⁵¹Beaucoup d'enfants restent extravertis tout au long de la journée.

⁴⁹bachchon ko purushaartha kar arntamukhi banna hai।

⁵²Les enfants, faites des efforts et rester introvertis.

⁵⁰andar aatma hai na।

⁵³L'âme est à l'intérieur.

⁵¹yeh nishchay karna hai ki ham aatmaon ko baap samjha rahe hain ki bachche tumko soul conscious hokar rehna hai, sachcha-sachcha antarmukh isko kaha jaata hai।

⁵⁴Ayez la foi que le Père vous dit à vous, les âmes: les enfants, restez conscients de l'âme. ⁵⁵C'est la véritable introversion.

⁵²hamaare antarmukh hone ki baaten hi niraali hain।

⁵⁶Notre façon d'être introvertis est totalement unique.

⁵³andar jo aatma hai unko sab kuchh baap se hi sunna hai।

⁵⁷L'âme, qui est à l'intérieur, doit écouter tout ce que le Père dit.

⁵⁴baap pyaar se bachchon ko baar-baar samjhaate hain।

⁵⁸Les enfants, le Père vous explique encore et encore avec amour.

⁵⁵maat-pita aur bhi jo ananya bhaai-behen hain, jo achhi service karte hain, unhon se tumko seekhna hai। ⁵⁶bhal thode bahut avgun to sabhi mein abhi hain।

⁵⁹Apprenez de la mère, du Père et des frères et sœurs spéciaux qui font du très bon service, même si chacun a encore en lui quelques défauts.

⁵⁷gaate bhi hain ki mujh nirgun haare mein.. abhi tum bachchon ko gunvaan banna hai।

⁶⁰On a aussi chanté:"Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu." ⁶¹Les enfants, soyez maintenant vertueux.

⁵⁸so tab ban sakte ho jab baap ke saath buddhiyog hoga।

⁶²Vous ne pouvez le devenir qu'en reliant le yoga de votre intellect au Père.

⁵⁹maaya to bahut bhatkaayegi।

⁶³Maya vous fera beaucoup vagabonder.

⁶⁰bachche girte aur chadhte rehte hain।

⁶⁴Les enfants ne cessent de tomber et de se relever.

⁶¹jo body conscious rehte hain woh girte rehte hain।

⁶⁵Ceux qui restent conscients du corps ne cessent de tomber.

⁶²jo soul conscious rehte hain woh girte nahin hain।

⁶⁶Ceux qui restent conscients de l'âme ne chutent pas.

⁶³woh baap se anjaam (vaayda) karte hain ki ham yeh kaam karke hi dikhaayenge। ⁶⁴poorn pavitra bankar hi dikhaayenge।

⁶⁷Ils promettent au Père qu'ils accompliront de toute façon cette tâche et qu'ils deviendront vraiment complètement purs.

⁶⁵andar mein yeh pakka nishchay karna chaahiye ki ham baap se poora-poora varsa lenge। ⁶⁶kahaan bhi phaaltu time nahin ganvaayenge।

⁶⁸Intérieurement, ayez bien ancrée en vous la foi que vous obtiendrez du Père votre héritage complet et que vous ne gaspillerez pas votre temps dans des choses inutiles.

⁶⁷bachchon ko shareer nirvaah bhi karna hai। ⁶⁸gharbaar chhodna to hathayogi sannyaasiyon ka kaam hai।

⁶⁹Les enfants, faites tout ce qu'il faut pour subvenir à vos besoins physiques.

⁶⁹tumko to apni rachna ki bhi poori dekh-rekh karni hai aur dil mein yeh nishchay rakhna hai ki in aankhon se ham jo dekhte hain, woh sab vinaash ho jaane vaala hai।

⁷⁰Renoncer à son foyer et à sa famille est le travail des sannyasis hatha yogis. ⁷¹Prenez grand soin de votre création, tout en ayant la foi dans votre cœur que, quoi que vous puissiez voir de vos yeux, cela va être détruit.

⁷⁰ismen mamatva rakhne se hi apna nuksaan karenge।

⁷²En vous attachant à ces choses, vous vous causez du tort.

⁷¹mamatva ek baap se rakhna hai।

⁷³N'ayez d'attachement que pour le Père unique.

⁷²mukhya baat hai pavitrata ki।

⁷⁴La pureté est l'aspect principal.

⁷³is par bhi bahut hangaamen hote hain।

⁷⁵C'est à cause d'elle qu'il y a de nombreuses perturbations.

⁷⁴krodh par itna hangaama nahin hoga।

⁷⁶La colère ne provoque pas autant de perturbations.

⁷⁵baap kehte hain yeh kaam vikaar to is samay sabmen pravesh hai।

⁷⁷Le Père dit: le vice de la luxure existe en chacun en ce moment.

⁷⁶sab vikaar se paida hote hain।

⁷⁸Tout le monde est né par la luxure.

⁷⁷tum samjha sakte ho ki ham bhrashtaachaari ko shreshthaachaari banaane mein madad kar rahe hain।

⁷⁹Vous pouvez expliquer que vous êtes en train d'aider à élever ceux qui se sont dégradés.

⁷⁸ab tum bachchon ko soul-conscious banna hai।

⁸⁰Les enfants, soyez maintenant conscients de l'âme.

⁷⁹patit-paavan baap ko yaad karna hai।

⁸¹Souvenez-vous du Père Purificateur.

⁸⁰bulaate bhi hain ki he patit-paavan aao to aakar kya karenge?

⁸²Vous appelez aussi: "Ô Purificateur, viens!" ⁸³Que fait-Il alors quand Il vient?

⁸¹zaroor paavan banaayenge।

⁸⁴Il vous rend purs.

⁸²yahaan snaan aadi ki to baat nahin।

⁸⁵Ici, il n'est pas question de se baigner (dans le Gange etc.).

⁸³baap kehte hain maamekam yaad karo aur koi bhi upaay hai nahin।

⁸⁶Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul. ⁸⁷Il n'y a aucune autre méthode.

⁸⁴yog agni se hi tum patit se paavan banenge।

⁸⁸Seul le feu du yoga vous permettra de changer d'impurs en purs.

⁸⁵iron ez se tum golden ez mein jaayenge।

⁸⁹Vous irez de l'âge de fer vers l'âge d'or.

⁸⁶yeh ek hi upaay hai, doosra koi upaay hi nahin।

⁹⁰C'est la seule méthode. ⁹¹Il n'y a aucune autre méthode.

⁸⁷sab beemaariyon ki ek hi davaai hai, baap ki yaad।

⁹²Il n'y a qu'un seul médicament pour toutes les maladies: le souvenir du Père.

⁸⁸isse hi sab duhkh door ho jaayenge।

⁹³C'est seulement grâce à cela que toute la peine s'en ira.

⁸⁹baap ki yaad se varsa bhi yaad aayega।

⁹⁴En vous souvenant du Père, vous vous souviendrez aussi de votre héritage.

⁹⁰baap maana hi varsa।

⁹⁵Le Père est synonyme d'héritage.

⁹¹laukik baap bhal kitna bhi gareeb hoga to paai-paise, bartan aadi ka kuchh to varsa dega zaroor।

⁹⁶Peu importe combien un père physique est pauvre, il vous donnera quand même un héritage, même s'il ne vaut que quelques centimes ou si ce ne sont que quelques ustensiles etc.

⁹²to tumko pahle baap ko phir varse ko yaad karna hai।

⁹⁷Donc, avant tout, souvenez-vous du Père et ensuite de l'héritage.

⁹³baap kehte hain manamnaabhav, madhyaaji bhav।

⁹⁸Il dit: Manmanabhav et Madhyajibhav!

⁹⁴baap tumko sabhi vedon, shaastron ka saar samjhaate hain।

⁹⁹Le Père vous explique l'essence de tous les Védas et de toutes les écritures.

⁹⁵doosra koi bhi yeh saar jaante hi nahin।

¹⁰⁰Personne d'autre ne connaît cette essence.

⁹⁶baap seedha kehte hain bachche deh-abhimaan ko chhod do।

¹⁰¹Le Père s'adresse directement à vous: les enfants, renoncez à la conscience du corps.

⁹⁷tumko samajhna chaahiye ki ham aatmaon se baap baat kar rahe hain।

¹⁰²Expliquez à tous que le Père vous parle à vous, les âmes.

⁹⁸niraakaar baap niraakaar bachchon ko hi kahenge ki tum aatmaayen kaanon se sunti ho।

¹⁰³Le Père incorporel parle aux enfants incorporels: les âmes, vous êtes en train d'écouter par l'intermédiaire de vos oreilles.

⁹⁹tum hi sab kuchh karti ho।

¹⁰⁴C'est vous qui faites tout.

¹⁰⁰koi bhi haalat mein bachchon ko deh-abhimaani nahin banna hai।

¹⁰⁵Les enfants, en aucune circonstance vous ne devez devenir conscients du corps.

¹⁰¹apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

¹⁰⁶Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁰²service bhi karo kyonki deh se hi sab kaam hota hai।

¹⁰⁷Faites aussi du service, parce que c'est avec le corps que vous faites tout.

¹⁰³woh to karna hi pade।

¹⁰⁸Faites-le vraiment !

¹⁰⁴koi-koi kuchh samay ke liye unconscious, behosh bhi ho jaate hain।

¹⁰⁹Par moments, certains deviennent même inconscients. ¹¹⁰Mais ce n'est pas la connaissance !

¹⁰⁵parantu woh koi gyaan ki baat nahin। ¹⁰⁶yahaan to baap ko yaad karne ki hi mehnat karni hai, jismen hi maaya ke bahut vighna padte hain।

¹¹¹Ici, tout ce que vous avez à faire, ce sont des efforts pour vous souvenir du Père, et c'est à ce niveau que Maya crée beaucoup d'obstacles. ¹¹²Vous savez que vous êtes venus dans le giron du Père.

¹⁰⁷tum jaante ho hamne baap ki god li hai to baap ko zaroor yaad karna pade।

¹¹³Alors souvenez-vous vraiment de Lui ! ¹¹⁴Même lorsque vous préparez bhog, souvenez-vous de Shiv Baba.

¹⁰⁸bhog banaate ho to bhi shivbaaba ko yaad karna hai। ¹⁰⁹aage bhog banaate the to krishna ko, raam ko, guroonaanak ko yaad karte the।

¹¹⁵Avant, quand vous prépariez bhog, vous vous souveniez de Krishna, de Rama ou de Guru Nanak. ¹¹⁶Vous étudiiez les enseignements du Guru (Guruvani).

¹¹⁰guru-vaani padhte the। ¹¹¹yaad mein banaayenge tab to shuddh hoga।

¹¹⁷C'est seulement quand vous prépariez tout dans le souvenir que cela devenait pur.

¹¹²phir practice pad jaati hai।

¹¹⁸Ensuite, cette pratique s'est développée.

¹¹³yahaan bhi baap ke yaad ki practice pad jaani chaahiye।

¹¹⁹Ici, c'est pareil, la pratique du souvenir du Père devrait se développer.

¹¹⁴jitna ho sake bhog va bhojan banaane ke samay baba ko yaad zaroor karna hai, bahut-bahut zaroori hai।

¹²⁰Autant que possible, en préparant bhog et votre nourriture, il est absolument essentiel que vous vous souveniez du Père.

¹¹⁵parantu bachche yaad karte nahin।

¹²¹Pourtant, les enfants ne se souviennent pas de Lui.

¹¹⁶bhandaare mein ek do ko yaad karaana chaahiye ki baba ko yaad kar bhojan banaao।

¹²²Dans la cuisine, rappelez-vous mutuellement de préparer la nourriture dans le souvenir de Baba.

¹¹⁷aise karte-karte pakke ho jaayenge।

¹²³En agissant ainsi, cette habitude se renforcera.

¹¹⁸jinko abhyaas nahin hoga, woh to kabhi yaad karenge nahin।

¹²⁴Ceux qui n'ont pas cette pratique ne se souviendront jamais de Lui.

¹¹⁹brahma-bhojan ki bahut mahima hai to zaroor kuchh hoga na।

¹²⁵On loue Brahma bhojan et cela doit avoir un sens.

¹²⁰devtaayen bhi ichchha rakhte hain brahma bhojan ki।

¹²⁶Même les déités désirent Brahma bhojan.

¹²¹to yaad mein rah bhojan banaane se apna bhi kalyaan hota hai to aane vaalon ka bhi kalyaan hota hai।

¹²⁷Ainsi, en préparant la nourriture dans le souvenir, vous vous apportez du bénéfice et vous en apportez à ceux qui viennent.

¹²²yaad mein rahne se buddhi mein aa jaata hai ki ham shivbaaba se varsa le rahe hain।

¹²⁸En restant dans le souvenir, vous comprenez que vous prétendez à votre héritage auprès de Shiv Baba.

¹²³parantu bachche yaad karte nahin hain, yeh kachchaai hai।

¹²⁹Cependant, certains enfants ne se souviennent pas de Lui. ¹³⁰Cette faiblesse demeure.

¹²⁴aage chalkar aise bachche niklenge jo baap ki yaad mein ekdam masta ho jaayenge। ¹²⁵yaad mein hi bhojan aadi banaayenge।

¹³¹A mesure que vous progresserez, des enfants viendront qui auront une ivresse complète en se souvenant du Père et ils ne prépareront la nourriture que dans le souvenir.

¹²⁶jaise sharaab ka nasha chadh jaata hai। ¹²⁷tum bachchon ko phir yeh roohaani baap ki yaad ka nasha rehna chaahiye, isse bahut faayda hai।

¹³²Les enfants, de même qu'une personne ivre a sa propre ivresse, vous devriez avoir l'ivresse du souvenir du Père spirituel. ¹³³Il en résulte un grand bénéfice.

¹²⁸saazan ko va baap ko yaad karna hai, ati meetha baap hai।

¹³⁴Souvenez-vous du Jeune Marié ou du Père. ¹³⁵Le Père est extrêmement doux.

¹²⁹in jaisa meetha koi hota nahin।

¹³⁶Personne n'est aussi doux que Lui.

¹³⁰baahar vaale to in baaton ko jaante hi nahin।

¹³⁷A l'extérieur, les gens ne savent pas ces choses.

¹³¹devi-devta dharma vaale hi samajh sakte hain।

¹³⁸Seuls ceux qui appartiennent à la religion des déités peuvent les comprendre.

¹³²tvamev maata cha pita.. yeh ek niraakaar baap ki mahima hai।

¹³⁹"Tu es la Mère et le Père." ¹⁴⁰Seul le Père incorporel a cette louange.

¹³³zaroor baap ne itna oonch kartavya kiya hai tab phir bhakti maarga mein ham unki itni mahima karte hain।

¹⁴¹Personne ne peut dire cela à Krishna. ¹⁴²Le Père accomplit vraiment une tâche très élevée. ¹⁴³C'est pourquoi nous Le louons tant sur le chemin de bhakti.

¹³⁴ab baap kehte hain - meethe bachche aur sab taraph se buddhiyog hataao।

¹⁴⁴Le Père dit: maintenant doux enfants, éloignez le yoga de votre intellect de tous les autres.

¹³⁵saari duniya se, apni deh se bhi buddhi ka yog hataae maamekam yaad karo to tumhaara beda paar ho jaayega।

¹⁴⁵Éloignez le yoga de votre intellect du monde entier, y compris de votre propre corps, souvenez-vous constamment de Moi seul et votre bateau traversera.

¹³⁶bahut sasta sauda hai parantu lene vaale nambarvaar hain।

¹⁴⁶C'est une transaction très bon marché. ¹⁴⁷Cependant, ceux qui la réalisent sont numberwise.

¹³⁷yeh bhi drama bana hua hai।

¹⁴⁸C'est aussi prédestiné dans le drama.

¹³⁸baba kitna achhi reeti samjhaate hain।

¹⁴⁹Baba vous explique tellement bien. ¹⁵⁰Vous L'écoutez.

¹³⁹sunte bhi hain, koi to achhi reeti dhaaran karte hain, koi to ek kaan se sun doosre se nikaal dete hain।

¹⁵¹Certains d'entre vous s'en imprègnent même très bien. ¹⁵²Les autres ne font que l'entendre d'une oreille et le laissent ressortir de l'autre.

¹⁴⁰yahaan sammukh sunne se bachche refresh hote hain phir baahar jaane se bhool jaate hain।

¹⁵³Ici, les enfants sont rafraîchis en L'écoutant personnellement, mais ensuite, dès qu'ils sortent, ils oublient.

¹⁴¹kuchh bhi yaad nahin rehta।

¹⁵⁴Ils ne se souviennent de rien du tout.

¹⁴²koi to achhi reeti repeat bhi karenge।

¹⁵⁵Certains répéteront très bien les points.

¹⁴³jo baba ne samjhaaya hai woh practical mein karenge।

¹⁵⁶Ils feront concrètement tout ce que Baba a expliqué.

¹⁴⁴savere uthkar tum baba ki yaad mein bhojan banaayenge to bhojan mein taakat rahegi।

¹⁵⁷Si vous vous levez tôt le matin et préparez la nourriture dans le souvenir de Baba, elle contiendra beaucoup de pouvoir.

¹⁴⁵itna tum bachchon ko nasha rehna chaahiye - saare manushya kul ka uddhaar karna hai।

¹⁵⁸Les enfants, vous devriez avoir tant d'ivresse en sachant que c'est à vous d'élever le clan humain tout entier.

¹⁴⁶manushya kul ki hi baat hai।

¹⁵⁹Cela ne concerne que le clan humain.

¹⁴⁷aise nahin jaanvar aadi ka uddhaar karenge।

¹⁶⁰Ne pensez pas que vous élèverez les animaux etc.

¹⁴⁸unka drama mein part hi yeh hai।

¹⁶¹Tel est leur rôle dans le drama.

¹⁴⁹jaisa manushya vaisa furniture।

¹⁶²Tels sont les êtres humains, tel est leur mobilier.

¹⁵⁰satayug mein kichad-patti hoti nahin।

¹⁶³Il n'y a aucun détritus à l'âge d'or.

¹⁵¹tumhaare liye kitne vaibhav hain।

¹⁶⁴Il y a beaucoup de confort pour vous là-bas.

¹⁵²vahaan panchhi jaanvar aadi sab royal hote hain।

¹⁶⁵Les animaux et les oiseaux seront très royaux.

¹⁵³jaisa manushya vaisi unki saamagri hoti hai।

¹⁶⁶Tout ce qui entoure les êtres humains sera à leur image.

¹⁵⁴gareeb ki saamagri kya hogi?

¹⁶⁷Quels sont les matériaux des pauvres?

¹⁵⁵saahookaar ki saamagri kitni royal hogi।

¹⁶⁸Les matériaux utilisés par les riches sont si royaux!

¹⁵⁶tum bachche jaante ho baba hamko bahut oonchi kamaai kara raha hai।

¹⁶⁹Les enfants, vous savez que Baba vous inspire à gagner un revenu élevé.

¹⁵⁷phir jitna jo kare padhaai ek hi hai।

¹⁷⁰Ensuite, cela dépend de ce que chacun fait; l'étude est la même.

¹⁵⁸pad har ek nambarvaar paate hain।

¹⁷¹Chacun prétend à un statut numberwise.

¹⁵⁹raaja-raani, praja, saahookaar ke naukar chaakar, gareeb ke naukar-chaakar sab hote hain।

¹⁷²Il y a les rois et les reines, les sujets, les serviteurs et les domestiques des riches, ainsi que les serviteurs et les domestiques des moins riches etc.

¹⁶⁰buddhi mein hai ki ham apni raajdhaani yogbal se sthaapan kar rahe hain।

¹⁷³Vous comprenez que vous êtes en train d'établir votre royaume grâce au pouvoir du yoga.

¹⁶¹hathiyaaron aadi ki yahaan baat nahin hai।

¹⁷⁴Il n'est pas question d'armes ici. ¹⁷⁵Cela fait référence à l'époque actuelle.

¹⁶²yeh hai abhi ki baat।

¹⁷⁶Vous prétendez au royaume grâce au pouvoir du yoga.

¹⁶³yogbal se tum raajaai paate ho।

¹⁷⁷En ce moment, vous êtes Brahmines, des Shaktis.

¹⁶⁴is samay tum braahmaniyaan (shaktiyaan) ho।

¹⁷⁸Les déités et les déesses de l'âge d'or n'auront aucune arme etc.

¹⁶⁵satayug mein deviyon ko hathiyaar aadi ho nahin sakte। ¹⁶⁶yeh hai abhi ki baat - gyaan talvaar, gyaan khadag।

¹⁷⁹Tout ce qu'ils ont montré fait référence à l'époque actuelle: l'épée de la connaissance, les armes de la connaissance etc.

¹⁶⁷phir woh sab sthool roop mein le gaye hain।

¹⁸⁰Ils les ont toutes représentées à un niveau physique.

¹⁶⁸ab tumhaari soorat aur seerat donon badalti hain।

¹⁸¹Vos traits et votre caractère sont en train de changer.

¹⁶⁹kaale se gore bante ho।

¹⁸²Vous changez de laids en beaux.

¹⁷⁰sarvagun sampanna aur 16 kala sampoorn bante ho, jitna jo purushaartha karenge, ismen jhooth to chal na sake।

¹⁸³Vous vous emplissez de toutes les vertus, vous devenez complets, avec 16 degrés célestes. ¹⁸⁴Cela dépend des efforts que chacun de vous fait.

¹⁷¹agar andar kuchh kaala bhara hua hoga to baahar bhi kaala hi dikhaai padega। ¹⁷²baba kehte hain - bachche tum aise meethe bano jo sab samjhe to inko banaane vaala kaun hai।

¹⁸⁵Ici, il ne peut y avoir le moindre mensonge. ¹⁸⁶S'il y a quelque chose de laid intérieurement, cela sera aussi visible extérieurement. ¹⁸⁷Baba dit: les enfants, devenez si doux que tout le monde se demande qui vous a rendus ainsi.

¹⁷³tumhaari buddhi mein saare srishti ke aadi-madhya-ant ki knowledge hai।

¹⁸⁸Vous possédez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.

¹⁷⁴is chakra ko jaanne se hi tum chakravarti raaja ban jaayenge।

¹⁸⁹C'est seulement en connaissant le cycle que vous deviendrez les souverains du globe.

¹⁷⁵board laga do ki rachta hai baap, vahi saari knowledge dete hain। ¹⁷⁶tum ho brahman।

¹⁹⁰Accrochez un tableau disant que le Père est le Créateur et qu'Il vous donne toute la connaissance.

¹⁷⁷tumhaari jaat hi nyaari hai।

¹⁹¹Vous êtes Brahmines. ¹⁹²Votre caste est unique.

¹⁷⁸tum brahma mukh vanshaavli braahmanon ko hi baap knowledge suna rahe hain।

¹⁹³Les Brahmines, vous qui êtes la création née de la bouche de Brahma, le Père vous donne la connaissance.

¹⁷⁹to shivbaaba ke saath tumhaara kitna lav hona chaahiye।

¹⁹⁴Vous devriez donc avoir tant d'amour pour Shiv Baba.

¹⁸⁰parantu achhe-achhe first class bachche yog mein fail ho padte hain।

¹⁹⁵Cependant, même les très bons enfants de première classe échouent dans le yoga.

¹⁸¹gyaan to bada sahaj hai।

¹⁹⁶La connaissance est très facile.

¹⁸²murli bhi achhi chalaate hain parantu yog mein mehnat hai।

¹⁹⁷Ils parlent même très bien du murli, mais le yoga demande des efforts.

¹⁸³yaad se vikarma vinaash karna - yeh mehnat hai।

¹⁹⁸Détruire vos péchés grâce au souvenir demande des efforts.

¹⁸⁴bas ismen bahut fail hote hain।

¹⁹⁹C'est à ce niveau que beaucoup échouent.

¹⁸⁵bhagvaanuvaach tumko manushya se devta, patit se paavan banaane aaya hoon।

²⁰⁰Dieu parle: Je suis venu vous changer d'êtres humains en déités, d'impurs en purs.

¹⁸⁶gyaan se hi sadgati hoti hai, to gyaan saagar ko zaroor knowledge dena pade।

²⁰¹C'est seulement grâce à l’étude de la connaissance que l'on reçoit le salut. ²⁰²L'Océan de Connaissance doit donc vraiment donner la connaissance.

¹⁸⁷baaki paani ka saagar va nadiyaan thode hi paavan bana sakti hain।

²⁰³Ni les eaux des océans, ni celles des fleuves ne peuvent vous purifier.

¹⁸⁸abhi tum bachche samajhte ho ham apne liye raajdhaani sthaapan kar rahe hain।

²⁰⁴Les enfants, vous comprenez maintenant que vous gagnez un royaume pour vous-mêmes.

¹⁸⁹aatma-abhimaani ban rahe hain।

²⁰⁵Vous êtes en train de devenir conscients de l'âme.

¹⁹⁰ham baba se knowledge ka varsa lekar vishwa ka maalik ban jaayenge।

²⁰⁶Vous obtenez de Baba votre héritage de connaissance et vous devenez les maîtres du monde.

¹⁹¹kahaan unhon ki buddhi, kahaan tumhaari buddhi।

²⁰⁷Il y a une vaste différence entre leur intellect et le vôtre.

¹⁹²woh sab vinaash ke liye kaam karte, tum sthaapna ke liye karte ho।

²⁰⁸Tous ces gens font tout pour la destruction, alors que vous faites tout pour l'établissement.

¹⁹³yeh baaten bhoolni nahin chaahiye।

²⁰⁹Ne l'oubliez pas.

¹⁹⁴parantu jinki takdeer mein nahin hai to dhaarna karte hi nahin।

²¹⁰Cependant, ceux dont ce n'est pas dans la fortune n'assimileront pas cela.

¹⁹⁵purushaartha karna chaahiye - oonch pad paane ke liye। ¹⁹⁶ham paas hokar oonch number leven।

²¹¹Faites des efforts pour prétendre à un statut élevé, pour réussir et obtenir un bon rang.

¹⁹⁷chaahte to hain parantu mehnat nahin pahunchti।

²¹²Vous le désirez, mais vous êtes incapables de faire cet effort.

¹⁹⁸yeh hai behad ki padhaai, baap to vishwa ki baadshaahi dete hain।

²¹³Cette étude est illimitée. ²¹⁴Le Père vous donne la souveraineté du monde.

¹⁹⁹wonder hai na।

²¹⁵C'est incroyable !

²⁰⁰bahut pyaar se samjhaate hain।

²¹⁶Il explique avec beaucoup d'amour.

²⁰¹bachche, mujhe yaad karo, haddi yaad karna hai। ²⁰²baap phir se aaya hua hai।

²¹⁷Les enfants, souvenez-vous de Moi. ²¹⁸Souvenez-vous de Lui jusqu'au plus profond de votre être. ²¹⁹Le Père est revenu.

²⁰³ham zaroor baap ki mat par chalkar poora varsa lenge।

²²⁰Nous suivrons vraiment Ses directives et obtiendrons notre héritage complet.

²⁰⁴baba ham aapko jaan gaye hain।

²²¹Baba, maintenant, nous Te connaissons.

²⁰⁵baba ko dekha bhi nahin hai, ghar baithe bhi touching ho jaati hai।

²²²Certains n'ont même pas vu Baba et pourtant, ils reçoivent un "touching" tout en étant simplement chez eux.

²⁰⁶koi ko thoda sunne se bhi nasha chadh jaata hai।

²²³Certains ont de l’ivresse en entendant juste un petit peu de connaissance.

²⁰⁷takdeer bhi saath deti hai।

²²⁴Leur fortune est aussi avec eux.

²⁰⁸koi phir sangadosh mein aakar padhaai chhod dete hain।

²²⁵Certains sont influencés par la mauvaise compagnie et ainsi, ils cessent d'étudier.

²⁰⁹raavan mat vaale alag hain, eeshvareey mat vaale alag hain।

²²⁶Ceux qui suivent les directives de Ravan sont différents de ceux qui suivent les directives de Dieu.

²¹⁰tum bachche jaante ho - kaise raajaai sthaapan ho rahi hai yogbal se।

²²⁷Les enfants, vous savez comment le royaume est établi grâce au pouvoir du yoga.

²¹¹baahubal anek prakaar ka hai। ²¹²yogbal ek hi prakaar ka hai।

²²⁸Il y a toutes sortes de pouvoirs physiques, mais il n'y a qu'une seule sorte de pouvoir du yoga.

²¹³achha!

²²⁹Achcha.

²¹⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³²Essence pour la dharna:

²¹⁷1) antarmukhi ban ek baap se hi sunna hai।

²³³ 1. Soyez introvertis et n'écoutez que le Père unique.

²¹⁸ek baap ke saath buddhiyog rakh gunvaan banna hai।

²³⁴Ne connectez le yoga de votre intellect qu'au Père unique et devenez vertueux.

²¹⁹baaharmukhta mein nahin aana hai।

²³⁵Ne soyez pas extravertis.

²²⁰2) roohaani baap ki yaad ke nashe mein rah bhojan banaana va khaana hai।

²³⁶ 2. Restez dans l'ivresse du souvenir du Père spirituel tout en préparant et en mangeant la nourriture.

²²¹pakka yogi banna hai।

²³⁷Devenez des yogis puissants.

²²²vardaan:- svaraajya ki smriti dvaara toofaanon ko tohpha banaane vaale akhanda sukh-shanti sampanna bhav

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous vous emplir d’une paix et d’un bonheur inaltérés en transformant les tempêtes en cadeaux avec la conscience de votre souveraineté de soi.

²²³akhanda sukh-shaantimay, sampanna jeevan ka anubhav karne ke liye svaraajya adhikaari bano।

²³⁹ Afin de faire l’expérience d’une vie emplie de paix et de bonheur inaltérés, devenez des souverains de vous-mêmes.

²²⁴svaraajya adhikaari ke liye toofaan anubhvi banaane vaale udti kala ka tohpha ban jaate hain।

²⁴⁰Pour un souverain de soi, les tempêtes deviennent des cadeaux pour vous rendre expérimentés dans le niveau volant.

²²⁵unhein saadhan, salvation va prashansa ke aadhaar par sukh ki anubhooti nahin hoti lekin parmaatma praapti ke aadhaar par akhanda sukh-shanti ka anubhav karte hain।

²⁴¹De telles âmes ne font pas l’expérience du bonheur sur la base des facilités, du salut ou de la louange, mais elles font l’expérience d’une paix et d’un bonheur inaltérés sur la base des acquisitions divines.

²²⁶kisi bhi prakaar ki ashaanta karne vaali paristhitiyaan unki akhanda shanti ko khandit nahin kar sakti।

²⁴²Une situation qui rend tout le monde agité ne peut briser votre paix inaltérable.

²²⁷slogan:- sada bharpoorta ka anubhav karna hai to duaayen do aur duaayen lo।

²⁴³Devise: Afin de faire constamment l’expérience de la plénitude, donnez des bénédictions et recevez des bénédictions.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***