Murli du jour du lundi 19 décembre 2022

⁰19-12-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 19/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - shivbaaba is samay tumhaare saamne haazir-naazir hai, tumhein pahle yeh nishchay chaahiye ki hamko padhaane vaala svayan shivbaaba hai, koi dehdhaari nahin'' ²prashn:- baap se kaun sa prashn poochhna bhi jaise baap ki insult hai? ³uttar:- bachche baap se poochhte hain - baba aapki is tan mein padhraamni kab tak hai va vinaash kab hoga?

¹Essence: Doux enfants, Shiv Baba est présent devant vous en ce moment. ²Tout d’abord, vous devez avoir la certitude* (nishchay) que c'est Shiv Baba En Personne et non un être corporel, qui nous enseigne. ³Question: Poser quelle question au Père revient à L'insulter? ⁴Réponse: Les enfants demandent au Père: «Baba, jusqu'à quand vas-tu continuer à entrer dans ce corps ?» ou «Quand la destruction aura-t-elle lieu?»

⁴baba kehte - yeh jaise tum meri insult karte ho।

⁵Baba dit: C'est comme si vous M'insultiez.

⁵mehmaan se poochhna ki aap baaki kitne din rahenge?

⁶Demander à un invité combien de jours il va rester est une insulte, n’est-ce pas?

⁶yeh to insult hui na!

⁷Il dira: «Suis-je un fardeau pour toi?»

⁷kahenge kya main tumhaare liye bojh ho pada hoon।

⁸Les enfants, tant que Shiv Baba est ici, vous êtes heureux, n'est-ce pas?

⁸shivbaaba to jab tak yahaan hai - tab tak tum bachche khush ho na isliye aise prashn baap se nahin poochhne chaahiye।

⁹Par conséquent, de telles questions ne devraient pas être posées au Père.

⁹om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹⁰baap baithkar brahma dvaara apne bachchon, brahmaakumaar aur brahmaakumaariyon ko samjhaate hain।

¹¹Le Père s’assoit et explique à Ses enfants, les Brahma Kumars et Kumaris, à travers Brahma.

¹¹brahmaakumaar kumaariyaan bhi samajhte hain ki niraakaar baap brahma dvaara samjha rahe hain।

¹²Les Brahma Kumars et Kumaris comprennent également que le Père incorporel explique à travers Brahma.

¹²baap to hai niraakaar।

¹³Le Père est incorporel.

¹³kisko saakshaatkaar bhi karaana hoga to brahma ka shareer hi saamne karoonga।

¹⁴Si quelqu'un veut avoir une vision, alors c'est le corps de Brahma que je fais apparaître devant lui.

¹⁴agar khud ka saakshaatkaar karaaye to koi samajh na sake।

¹⁵S'Il devait donner une vision de Lui-même, personne ne serait capable de comprendre.

¹⁵woh to ek bindi hai।

¹⁶Il n'est qu'un point.

¹⁶ab jaise aatma star hai, vaise paramatma bhi bindi hai।

¹⁷De même que l’âme est une étoile, l’Âme Suprême est aussi un point.

¹⁷yeh buddhi se samjha jaata hai।

¹⁸Ceci est compris par l'intellect.

¹⁸bhal saakshaatkaar ho bhi, cheez to vahi dekhenge aur kya cheez ho sakti hai।

¹⁹Même s'ils avaient une vision, ils verraient la même chose. ²⁰Comment pourrait-il en être autrement ?

¹⁹aksar karke bahuton ko brahma ka saakshaatkaar karaate hain ki inke paas jaao।

²¹Il donne souvent des visions de Brahma à de nombreuses personneset leur demandent d'aller vers lui.

²⁰chhoti cheez ko koi samajh na saken।

²²Personne ne peut comprendre une petite chose.

²¹brahma dvaara baap baith samjhaate hain, knowledge dete hain।

²³Le Père s’assoit ici et explique à travers Brahma. ²⁴Il donne la connaissance.

²²kehte hain - bachchon main is saadhaaran manushya tan ka aadhaar leta hoon।

²⁵Il dit: les enfants, Je prends appui sur ce corps humain ordinaire.

²³brahma to naami-graami hai।

²⁶Brahma est très connu.

²⁴samjhenge baba ismen hai।

²⁷Vous comprenez que Baba est en lui.

²⁵yeh baba ka rath hai।

²⁸C'est le char de Baba.

²⁶baba nahin hota to yeh brahma bhi kaahe ka।

²⁹Si ce Baba n'était pas là, il n'y aurait pas non plus ce Brahma.

²⁷to yeh bi.ke. bhi kaahe ke।

³⁰Dans ce cas, il n'y aurait pas non plus de BK.

²⁸bachchon ko knowledge milti hai।

³¹Les enfants, vous recevez la connaissance.

²⁹tum samajhte ho yeh knowledge sivaae parampita paramatma ke koi de nahin sakte।

³²Vous comprenez que personne, excepté le Père Suprême, l'Âme Suprême ne peut donner cette connaissance.

³⁰knowledgeful woh niraakaar hai।

³³Cet Incorporel est empli de connaissance.

³¹sivaae organs ke gyaan de kaise sakte?

³⁴Comment peut-Il donner la connaissance autrement que par des organes (ou «autrement que par des orgues») ?

³²bachchon ko yeh nishchay ho jaana chaahiye ki is samay baba haazir naazir hai।

³⁵Vous, les enfants, devriez avoir la certitude qu’en ce moment Baba est hazir nazir (ubiquitaire et omniscient; expression ourdou).

³³buddhi kehti hai baba ismen pravesh hai, jo baith knowledge dete hain।

³⁶L'intellect dit: Baba est entré en celui-ci, Il siège ici et donne la connaissance.

³⁴us parampita paramatma ke sivaae svarga ka varsa mil na sake।

³⁷L'héritage du paradis ne peut être reçu que de ce Père Suprême, l'Ame Suprême.

³⁵tum bachche jaante ho bhakti maarga mein jo bhi tyohaar aadi manaaye jaate hain vo sab is samay ke hi yaadgaar hain।

³⁸Les enfants, vous savez que toutes les fêtes, etc. qui sont célébrées sur le chemin de bhakti, sont des mémoriaux de l'époque présente.

³⁶shiv jayanti bhi is samay ka hi tyohaar hai।

³⁹Shiv Jayanti est aussi un festival de cette période unique.

³⁷trimoorti shiv, parampita paramatma brahma dvaara sthaapna karte hain।

⁴⁰Trimurti Shiva, le Père Suprême, l'Âme Suprême accomplit l'établissement à travers Brahma.

³⁸shreekrishna thode hi nai duniya ki sthaapna karenge।

⁴¹Shri Krishna n'établira pas du tout le nouveau monde.

³⁹brahman kul chala aata hai।

⁴²Le clan Brahmine continue.

⁴⁰unko yeh pata nahin ki brahman so devta ban jaate।

⁴³Ils ne savent pas que les Brahmines deviennent des déités.

⁴¹brahma ki aulaad tum brahman ho।

⁴⁴Vous, les Brahmines, êtes les enfants de Brahma.

⁴²jo bhi manushya maatra hain, sab dharma vaale unhon ko samajh mein aata hai ki hamaara great-great grand father brahma hai, jisko Adam-beebi athva aadi dev, aadi devi kehte hain।

⁴⁵Tous les êtres humains de toutes les religions comprennent que leur arrière-arrière-grand-père est Brahma, que l'on appelle Adam-Bibi ou Adi Dev, Adi Devi.

⁴³woh bhi shivbaaba ki rachna hai।

⁴⁶Ils sont aussi la création de Shiv Baba.

⁴⁴baba ne rachna kaise rachi?

⁴⁷Comment Baba a-t-il créé la création ?

⁴⁵adopt kiya।

⁴⁸Il l’a adoptée.

⁴⁶yeh hai pahle number ki baat।

⁴⁹C'est le sujet numéro un.

⁴⁷alpha ke baad phir be।

⁵⁰Après Alpha, vient Beta.

⁴⁸in baaton ko jo achhi reeti samajhte hain vahi oonch pad paate hain।

⁵¹Ceux qui comprennent très bien ces choses revendiquent un haut statut.

⁴⁹abhi tum bachche samajhte ho manushya kitna ghor andhiyaare mein hain।

⁵²Les enfants, vous comprenez maintenant à quel point l'obscurité des êtres humains est extrême.

⁵⁰kalpa pahle bhi jab aag lagi thi tab jage the।

⁵³Au cycle précédent également, ils se sont réveillés quand le feu a éclaté.

⁵¹woh scene phir hogi।

⁵⁴Cette scène se reproduira.

⁵²hona bhi zaroor hai।

⁵⁵Cela doit inévitablement arriver.

⁵³doosre dharma vaale in baaton ko samjhenge nahin, na purushaartha karenge।

⁵⁶Ceux des autres religions ne comprendront pas ces choses et ils n’accompliront pas non plus purusharth (l’effort de redevenir l’être originel).

⁵⁴satayug mein to itne manushya aa na saken।

⁵⁷Autant d'êtres humains ne peuvent pas venir à Satyuga.

⁵⁵vahaan bahut thode honge, jo sooryavanshi gharaane mein raajya karenge।

⁵⁸Il y aura très peu de personnes qui régneront dans la dynastie du soleil.

⁵⁶sab drama ke bandhan mein baandhe hue hain।

⁵⁹Tout le monde est lié par les chaines du drama.

⁵⁷baap khud kehte hain main bhi drama ke bandhan mein baandha hua hoon।

⁶⁰Le Père Lui-même dit: Moi aussi Je suis lié dans la servitude du drama.

⁵⁸koi baat ka respond drama mein hoga to bataaoonga।

⁶¹Si la réponse à quelque chose est dans le drama, alors Je vous la dirai.

⁵⁹drama ka saara raaz abhi thode hi bataaoonga।

⁶²Je ne vais pas dévoiler tous les secrets du drama maintenant.

⁶⁰mere mein bhi part noondha hua hai।

⁶³J'ai aussi un rôle fixé en Moi.

⁶¹jaise emerge hota jaata hai, tumko samjhaata jaata hoon।

⁶⁴Je continue de vous expliquer au fur et à mesure qu'il émerge.

⁶²sab kuchh drama anusaar hi chalta hai, usmein farka nahin pad sakta।

⁶⁵Tout fonctionne selon le drama. ⁶⁶Il ne peut y avoir aucune différence en cela.

⁶³drama mein nahin hota to respond karenge nahin।

⁶⁷Si ce n'est pas dans le drama, Je ne répondrai pas.

⁶⁴aise nahin ki abhi bata doonga ki baaki itne varsha hain।

⁶⁸Je ne vais pas vous dire maintenant combien il reste encore d'années.

⁶⁵baba se poochhte hain - baba kab tak is shareer mein musaaphiri karenge?

⁶⁹On demande à Baba: «Baba, pendant combien de temps voyageras-Tu dans ce corps?»

⁶⁶bataayenge nahin।

⁷⁰Je ne vous le dirai pas.

⁶⁷drama mein hai nahin to kya kar sakte।

⁷¹Si ce n'est pas dans le drama, que puis-Je faire?

⁶⁸drama mein hoga to bataayenge।

⁷²Si c'est dans le drama, alors ce sera dit.

⁶⁹main aaya hi hoon tum bachchon ko padhaane।

⁷³Je suis venu pour vous enseigner, les enfants.

⁷⁰main tumhaara baap bhi hoon।

⁷⁴Je suis aussi votre Père.

⁷¹tum gaate ho tum maat-pita… vahi part baja raha hoon।

⁷⁵Vous chantez: «Tu es la Mère et Père… » Je joue le même rôle.

⁷²mera farja hai tumko shiksha dena।

⁷⁶C'est Mon devoir de vous enseigner.

⁷³mujhe kehte hain gyaan ka saagar, manushya srishti ka beejroop।

⁷⁷Je suis l'Océan de Connaissance, la Graine du monde humain.

⁷⁴chaitanya beej to sab kuchh bataayega na।

⁷⁸La Graine vivante dira tout, n'est-ce pas?

⁷⁵is jhaad par banyan tree ka misaal diya jaata hai।

⁷⁹On donne l'exemple de l'arbre banian.

⁷⁶tum dekhte ho devi-devta dharma abhi hai nahin।

⁸⁰Vous voyez que le dharma des déités n'existe pas maintenant.

⁷⁷baaki sab dharma hain।

⁸¹Tous les autres dharmas existent.

⁷⁸abhi yeh sab khalaas ho jaayenge।

⁸²Tout cela va maintenant se terminer.

⁷⁹phir apne samay par aakar sthaapna karenge।

⁸³Ils viendront et réaliseront leur établissement en leur temps.

⁸⁰main devta dharma ki sthaapna kar raha hoon।

⁸⁴J'établis le dharma de la divinité.

⁸¹jab woh dharma praayahlop hai, chitra hain।

⁸⁵Quand ce dharma disparait, il y a des images.

⁸²parantu yeh kisko pata nahin ki devi-devta dharma kab tha।

⁸⁶Mais personne ne sait quand le dharma des déités a existé.

⁸³kahaan gum ho gaya।

⁸⁷Où a-t-il disparu?

⁸⁴sirf kahenge lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

⁸⁸Ils disent simplement qu'il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁸⁵yeh shaastra aadi sab bhakti ke liye hain।

⁸⁹Toutes ces écritures etc. sont pour la dévotion.

⁸⁶dvaapar mein baith yeh shaastra aadi banaayenge।

⁹⁰À l'âge de cuivre, ils s’assiéront pour créer ces écritures etc.

⁸⁷sachkhanda mein sirf devta raajya karte the।

⁹¹Seules les déités régnaient dans le sachkhand (NDT: Terme utilisé dans le sikhisme pour désigner le stade ou le lieu spirituel de l'union mystique avec Dieu).

⁸⁸yeh hai hi jhooth khanda।

⁹²C'est la terre de la fausseté.

⁸⁹vahaan to koi bhi paap nahin hota।

⁹³Là-bas, il n'y a pas de péché.

⁹⁰abhi baap tumko punya aatma bana rahe hain।

⁹⁴Le Père fait maintenant de vous des âmes charitables.

⁹¹drama mein noondh hai।

⁹⁵C'est fixé dans le drama.

⁹²raavanraajya mein hi bhakti, shaastra aadi shuru hote hain।

⁹⁶Bhakti, les écritures etc. ne commencent que dans le royaume de Ravan.

⁹³yeh anaadi drama shoot hua pada hai।

⁹⁷Ce drama éternel a déjà été tourné.

⁹⁴yeh hai hi jhoothi duniya।

⁹⁸C'est un monde fictif.

⁹⁵eeshvar ke liye bhi jhooth hi jhooth bolte hain।

⁹⁹Ils ne disent que des mensonges, même pour l’amour d’Ishvar** (1).

⁹⁶eeshvar to oonch te oonch hai, ham unse milne chaahte hain to zaroor unse kuchh milta hai।

¹⁰⁰Ishvar** est le Plus élevé de tous. ¹⁰¹Si nous voulons Le rencontrer, c’est que nous obtenons certainement quelque chose de lui.

⁹⁷baap se kya milega?

¹⁰²Qu'obtiendrez-vous du Père ?

⁹⁸woh hai sarva ka sadgati daata।

¹⁰³Il est Celui qui donne sadgati (2) à tout le monde.

⁹⁹sarva ko duhkh se chhudaate hain।

¹⁰⁴Il libère tout le monde de la peine.

¹⁰⁰raavan bhi bada jabardasta hai।

¹⁰⁵Ravan aussi est très puissant.

¹⁰¹aadhaakalpa unka raajya chalta hai।

¹⁰⁶Son royaume continue pendant la moitié du cycle.

¹⁰²parantu woh duhkh dete hain isliye sab manushya baap ko yaad karte hain।

¹⁰⁷Cependant Il cause de la peine et c'est pourquoi tous les êtres humains se souviennent du Père.

¹⁰³raavan tumhaari saari raajdhaani chheen leta hai, itna jabardasta hai।

¹⁰⁸Ravan vous enlève entièrement votre capitale* (rajdhani, le siège de la royauté); il est si puissant!

¹⁰⁴ab tumko maaloom pada hai - baap hamko varsa dete hain, raavan shraap dete hain।

¹⁰⁹Vous savez maintenant que le Père donne l’héritage et que Ravan nous maudit.

¹⁰⁵manushyon ko yeh pata nahin hai ki baap kab varsa dete hain।

¹¹⁰Les êtres humains ne savent pas quand le Père donne l’héritage.

¹⁰⁶shreekrishna ka naam geeta mein daalne se geeta ko jhootha kar diya hai।

¹¹¹Ils ont falsifié la Gîta en y insérant le nom de Shri Krishna.

¹⁰⁷bade te badi bhool yeh hai।

¹¹²C'est la plus grosse erreur.

¹⁰⁸yeh baba bhi to naaraayan ka pakka bhagat tha, geeta padhta tha।

¹¹³Ce Baba était aussi un fervent dévot de Narayan, et il étudiait la Gîta.

¹⁰⁹geeta padhne bigar koi kaam nahin karta tha।

¹¹⁴Il ne faisait jamais rien sans lire la Gîta.

¹¹⁰jab saakshaatkaar hua nishya ho gaya ki baap hamko yeh (lakshmi-naaraayan) ka varsa dete hain।

¹¹⁵Quand il a eu une vision, il a eu la certitude que le Père nous donne cet héritage (Lakshmi et Narayan).

¹¹¹abhi to bahut kuchh samajh mein aa gaya hai, shivbaaba samjhaate rehte hain।

¹¹⁶Vous avez maintenant compris beaucoup de choses. ¹¹⁷Shiv Baba continue de vous expliquer.

¹¹²kabhi koi shaastra nahin uthaaya।

¹¹⁸Il n’a jamais soutenu une quelconque écriture.

¹¹³baba suna raha hai।

¹¹⁹Baba est en train de raconter.

¹¹⁴yeh bhi kehte hain - main sun raha hoon।

¹²⁰Il dit: «Moi aussi j'écoute».

¹¹⁵kabhi baba nahin hai to yeh bhi sunaate hain।

¹²¹Parfois, lorsque Baba n'est pas ici, il peut également vous parler.

¹¹⁶ismen baba hai, isliye brahma ka naam itna nahin hai।

¹²²Baba est assis en lui, et c'est pour cela que le nom de Brahma n'est pas tellement mentionné.

¹¹⁷ajmer mein ek mandir banaaya hai, parantu kuchh samajhte nahin hain।

¹²³Un temple (dédié à Brahma) a été construit à Ajmer, mais certains ne comprennent pas.

¹¹⁸shreekrishna ko murli di aur sarasvati ko sitaar di hai।

¹²⁴Ils ont donné un murli (une flûte) à Krishna et un sitar à Sarasvatî.

¹¹⁹sarasvati ko goddess aaph knowledge kaha jaata hai।

¹²⁵Sarasvatî est appelée la déesse de la connaissance.

¹²⁰god aaph knowledge brahma ke badle shreekrishna ko kah diya hai।

¹²⁶Ils ont dit de Krishna qu'il était le Dieu de la connaissance, au lieu de dire que c'était Brahma.

¹²¹moonjh gaye hain।

¹²⁷Ils sont devenus confus.

¹²²baap baith bachchon ko samjhaate hain trimooti mein shreekrishna to hai nahin। ¹²³bhal karke hai parantu gupta।

¹²⁸Le Père est assis ici et explique aux enfants que Shri Krishna n'est pas présent dans la Trimurti, bien qu'il soit là d'une façon incognito.

¹²⁴raadhe-krishna hi lakshmi-naaraayan bante hain, yeh bhi kisko pata nahin hai ki parampita paramatma ne samjhaaya tha।

¹²⁹Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan. ¹³⁰Personne ne sait que le Père Suprême, l'Âme Suprême nous a expliqué.

¹²⁵ab bhi samjhaate rehte hain।

¹³¹Il continue à expliquer même en ce moment.

¹²⁶saadhu-santa aadi is baat ko samajh jaayen to yahaan sabki bheed mach jaaye।

¹³²Si les sages et les hommes saints comprennaient cela, alors tout le monde se presserait ici.

¹²⁷parantu drama mein aise bhi nahin hai।

¹³³Mais il n'en est pas ainsi dans le drama.

¹²⁸baap kehte hain - main sangam par aakar raajayog sikhaata hoon, jo paas hote hain woh sooryavanshi bante hain, jo fail hote hain woh chandravanshi bante hain।

¹³⁴Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence et J’enseigne le Raja Yoga. ¹³⁵Ceux qui réussissent deviennent des Suryavanshi (les descendants du Soleil), et ceux qui échouent deviennent des Chandravanshi (les descendants de la lune).

¹²⁹sooryavanshi ki praja sooryavanshi hogi, chandravanshi ki praja chandravanshi hogi।

¹³⁶Les sujets de la dynastie du Soleil seront dans la dynastie du Soleil, et les sujets de la dynastie de la lune seront dans la dynastie de la Lune.

¹³⁰tum bachchon ki buddhi mein saare chakra ka gyaan hai।

¹³⁷Les enfants, la connaissance de tout le cycle est dans votre intellect.

¹³¹tum ho svadarshan chakradhaari brahman।

¹³⁸Vous êtes des Brahmines Swadarshan Chakradhari (détenteurs du disque de l’auspicieuse vision du soi).

¹³²yeh hai sarvottam brahman kul।

¹³⁹C'est le clan Brahmine le plus élevé.

¹³³tum sevaadhaari ho।

¹⁴⁰Vous êtes des sevadharee (des titulaires du service).

¹³⁴tum gupta vesh mein bhaarat ko yogbal se svarga banaate ho।

¹⁴¹Incognito, vous transformez Bharat en paradis grâce au pouvoir du yoga.

¹³⁵tumhaare liye svarga zaroor chaahiye।

¹⁴²Vous avez absolument besoin du paradis.

¹³⁶puraani duniya ko khatma karna pade।

¹⁴³Le vieux monde doit être détruit.

¹³⁷shreemat par tum apni raajdhaani sthaapan kar rahe ho।

¹⁴⁴Vous établissez votre capitale* (rajdhani, le siège de la royauté) en suivant shrimat.

¹³⁸yaadvon ki raajaai khatma honi hai।

¹⁴⁵Le royaume des Yadavas doit prendre fin.

¹³⁹paandav raajaai sthaapan kar rahe hain - nai duniya ke liye।

¹⁴⁶Les Pandavas établissent un royaume pour le nouveau monde.

¹⁴⁰puraane bhambhor ko aag lagni hai।

¹⁴⁷La vieille Bhanbore* (3) doit être mise à feu.

¹⁴¹yeh bhi samajhte ho - baaki kitne din honge? ¹⁴²bahut thode।

¹⁴⁸Vous comprenez également combien il reste encore de jours: très peu!

¹⁴³baaki kitna samay hai?

¹⁴⁹Combien de temps reste-t-il?

¹⁴⁴yeh ham poochh nahin sakte।

¹⁵⁰Nous ne pouvons pas poser cette question.

¹⁴⁵mehmaan se poochha nahin jaata hai, aap kitne din rahenge?

¹⁵¹On ne demande pas à un invité combien de jours il va rester.

¹⁴⁶kahenge main shaayad bojh hoon।

¹⁵²Il se dirait qu'il est peut-être un fardeau.

¹⁴⁷shivbaaba kehte hain - main yahaan hoon to tum khush rehte ho na।

¹⁵³Shiv Baba dit: Je suis ici, alors vous êtes heureux, n'est-ce pas?

¹⁴⁸phir poochhte kyon ho ki kab tak padhraamni hai?

¹⁵⁴Alors, pourquoi demandez-vous jusqu'à quand Je vais continuer à M'incarner ici?

¹⁴⁹yeh poochhna bhi jaise insult hai, ismen bhi lajja aani chaahiye।

¹⁵⁵Même poser cette question est comme une insulte, vous devriez en avoir honte.

¹⁵⁰yeh poochhna to aise hua ki baba jaldi jaaye to achha isliye aise-aise savaal baba se poochh bhi nahin sakte।

¹⁵⁶Poser cette question revient à dire qu'il serait bon que Baba parte bientôt, c’est pourquoi vous ne pouvez même pas poser de telles questions à Baba.

¹⁵¹aisa baap to koi ho na sake।

¹⁵⁷Personne ne peut être un tel Père.

¹⁵²bachche hi baap ko jaan gaye hain।

¹⁵⁸Seuls les enfants ont connu le Père.

¹⁵³shreekrishna ke liye aise nahin kahenge ki ismen paramatma hai।

¹⁵⁹On ne dirait pas de Krishna que l’Âme Suprême est en lui.

¹⁵⁴shreekrishna hi yaad aata rahega।

¹⁶⁰Vous continueriez à vous souvenir de Krishna.

¹⁵⁵paramatma to yaad aa na sake। ¹⁵⁶shreekrishna ko hi dekhte rahenge। ¹⁵⁷shiv ko yaad hi na karen isliye tum bachchon ko samjhaaya gaya hai ki shivbaaba ko yaad karo।

¹⁶¹Dans ce cas, vous ne vous souviendriez pas de l’Âme Suprême; vous continueriez à voir Krishna partout. vous ne vous souviendriez même pas de Shiv Baba. ¹⁶²C'est pour cela qu’il vous a été expliqué: Les enfants, souvenez-vous de Shiv Baba.

¹⁵⁸deh-abhimaan mein nahin rehna hai।

¹⁶³Ne vivez pas dans la conscience corporelle.

¹⁵⁹shreekrishna ki mahima koi kam nahin hai।

¹⁶⁴La gloire de Shri Krishna n'est pas moindre.

¹⁶⁰baap kehte hain mujhe aana hi hai paraaye desh, puraane shareer mein।

¹⁶⁵Le Père dit: Je dois venir dans un pays étranger, dans un vieux corps.

¹⁶¹shreekrishna to raavan ke desh mein aa na sake।

¹⁶⁶Shri Krishna ne pourrait pas entrer dans le pays de Ravan.

¹⁶²ab tum jaante ho ki shreekrishna ki aatma punarjanma lete-lete ab is shareer mein hai।

¹⁶⁷Maintenant vous savez que l'âme de Shri Krishna, après plusieurs renaissances, est maintenant dans ce corps.

¹⁶³yeh antim shareer hai।

¹⁶⁸C'est le dernier corps.

¹⁶⁴yahi phir number one paavan shareer banta hai।

¹⁶⁹Celui-ci devient ensuite le corps pur numéro un.

¹⁶⁵yeh sab baaten aur koi ki buddhi mein aa na saken।

¹⁷⁰Toutes ces choses ne peuvent entrer dans l'intellect de personne d'autre.

¹⁶⁶raavan ka chitra banaate hain parantu samajhte nahin hain ki raavan ki praveshta kab se hui hai?

¹⁷¹Ils créent une image de Ravan, mais ils ne comprennent pas depuis quand Ravan est arrivé.

¹⁶⁷jalaate hi aate hain।

¹⁷²Ils continuent de brûler (son effigie).

¹⁶⁸mar jaaye to phir jalaana banda kar den, marta nahin।

¹⁷³S'il mourait, ils cesseraient de le brûler, mais il ne meurt pas.

¹⁶⁹har varsha jalaate hain।

¹⁷⁴Ils le brûlent chaque année.

¹⁷⁰yeh sab hai bhakti maarga।

¹⁷⁵Tout cela est le chemin de la bhakti.

¹⁷¹baap kehte hain mainne tumko sooryavanshi, chandravanshi banaaya।

¹⁷⁶Le Père dit: J'ai fait de vous des Suryavanshi (des descendants du Soleil) et des Chandravanshi (des descendants de la Lune).

¹⁷²tum phir shoodra vanshi bane kaise?

¹⁷⁷Comment êtes-vous ensuite devenus des shudravanshi (des descendants de paysans et d’artisans)?

¹⁷³ab phir tumko sooryavanshi, chandravanshi bana raha hoon।

¹⁷⁸Maintenant, Je fais à nouveau de vous des descendants du Soleil et des descendants de la Lune.

¹⁷⁴abhi tum jaante ho ham vishwa par jeet paate hain phir haar khaate hain।

¹⁷⁹Vous savez maintenant que vous êtes en train de conquérir le monde, et que vous serez ensuite vaincus.

¹⁷⁵jab devi-devta dharma tha to aur koi dharma nahin tha।

¹⁸⁰Quand il y avait le dharma des déités, il n'y avait pas d'autre dharma.

¹⁷⁶ab phir woh dharma sthaapan hoga to aur sab dharma khatma ho jaayenge।

¹⁸¹Maintenant que le dharma va être rétabli, toutes les autres religions prendront fin.

¹⁷⁷aasaar bhi tumko dekhne mein aayenge।

¹⁸²Vous pourrez en voir les signes.

¹⁷⁸kitna science ka kaam chal raha hai।

¹⁸³La science a tant de travaux en cours.

¹⁷⁹khushi bhi manaate hain।

¹⁸⁴Ils célèbrent aussi avec bonheur.

¹⁸⁰aisa aeroplane niklega jo 3-4 ghante mein London pahunchaayega।

¹⁸⁵Ils inventeront même un avion qui atteindra Londres en 3 ou 4 heures.

¹⁸¹aajkal aeroplane mein haathi, bandar, medhak sab jaate hain।

¹⁸⁶De nos jours, les éléphants, les singes et les grenouilles voyagent tous en avion.

¹⁸²yeh sukh ke liye bhi hain to duhkh ke liye bhi hain।

¹⁸⁷C'est pour le bonheur (sukh), comme pour la peine (dukh).

¹⁸³vahaan vimaan mein ghoomte hain।

¹⁸⁸Là-bas ils font des tours en vimans.

¹⁸⁴abhi tum oonchi takdeer banaane ke liye aaye ho।

¹⁸⁹Vous êtes maintenant venus pour élever votre fortune.

¹⁸⁵tum so devi-devta ban rahe ho।

¹⁹⁰Vous redevenez des divinités.

¹⁸⁶svarga ka naam gaate hain parantu jaante nahin ki svarga kab tha?

¹⁹¹Les gens chantent le paradis, mais ils ne savent pas quand le paradis a existé.

¹⁸⁷kehte hain svarga padhaara to zaroor narka mein tha।

¹⁹²On dit qu'untel est parti au Paradis. ¹⁹³Par conséquent, il était assurément en enfer.

¹⁸⁸parantu seedha kaho tum narkavaasi ho to gussa lagega।

¹⁹⁴Mais si vous leur dites directement qu'ils sont des résidents de l'enfer, ils se mettront en colère.

¹⁸⁹ab tumhaare mein taakat hai।

¹⁹⁵Vous avez maintenant la force.

¹⁹⁰tum kah sakte ho tum patit-paavan ko bulaate ho to zaroor patit ho।

¹⁹⁶Vous pouvez dire: «Si vous appelez le Purificateur, vous devez certainement être impurs.»

¹⁹¹baap kehte hain - ab jhaad jadajdeebhoot avastha ko paaya hua hai।

¹⁹⁷Le Père dit: La fondation* (de l’arbre) a maintenant disparu.

¹⁹²mahaabhaari ladaai mashhoor hai।

¹⁹⁸La grande guerre est aussi très connue.

¹⁹³tum jaante ho ham aaye hain raajaai lene।

¹⁹⁹Vous savez que nous sommes venus récupérer le royaume.

¹⁹⁴ham sthaapna ke nimitta hain।

²⁰⁰Nous sommes les instruments de l'établissement.

¹⁹⁵aage chal yeh sannyaasi, mahaatmaayen bhi tumhaari baat maanenge, yeh sab drama mein noondh hai।

²⁰¹Au fur et à mesure de vos progrès, ces sannyasis et mahatmas vous croiront également. ²⁰²Tout cela est fixé dans le drama.

¹⁹⁶achha!

²⁰³Achcha!

¹⁹⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁰1) gupta roop mein yogbal se bhaarat ko svarga banaane ki seva karni hai, roohaani sevaadhaari banna hai।

²⁰⁷ 1. Incognito, avec le pouvoir du yoga, faites le service de faire de Bharat un paradis, devenez des sevadharee spirituels. ²⁰⁸ 2. Notre clan Brahmine est le plus élevé, nous sommes Swadarshan Chakradhari (les détenteurs du disque de l’auspicieuse vision du soi).

²⁰¹2) hamaara sarvottam brahman kul hai, ham svadarshan chakradhaari hain।

²⁰⁹Il faut rester dans cette ivresse. ²¹⁰Ne soulevez pas le moindre doute sur quoi que ce soit.

²⁰²is nashe mein rehna hai।

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous avoir un intellect déterminé qui est constamment insouciant sur la base de la pensée de l’Âme Suprême. ²¹² Les gens du monde ont un guépard (chita) dans chacun de leur pas, alors que vous, les enfants, vous avez une considération (chitan) divine dans chacune de vos décisions, alors soyez sans soucis. ²¹³Karavanhar vous fait avancer, vous êtes ceux qui deviennent les instruments qui exécutent. ²¹⁴Vous avez le doigt de la coopération (sahayog) de tout le monde et c'est pourquoi chaque tâche devient facile (sahaj) et couronnée de succés (saphal).

²⁰³kisi bhi baat mein sanshay nahin uthaana hai।

²¹⁵Tout se passe bien et cela doit continuer.

²⁰⁴vardaan:- parmaatma chintan ke aadhaar par sada bephikra rahne vaale nishchaybuddhi, nishchint bhav ²⁰⁵duniya vaalon ko har kadam mein chinta hai aur aap bachchon ke har sankalp mein parmaatma chintan hai isliye bephikra ho।

²¹⁶Celui qui fait en sorte que cela se produise est à l’œuvre. ²¹⁷Nous devons simplement devenir des instruments et faire en sorte que notre corps, notre esprit et notre richesse soient couronnés de succès (saphal). ²¹⁸C'est le stade garanti sans soucis. ²¹⁹Devise: Si vous voulez faire l’expérience d’un contentement constant, continuez à collecter les bénédictions de tout le monde.

²⁰⁶karaavanhaar kara raha hai aap nimitta ban karne vaale ho, sarva ke sahayog ki anguli hai isliye har kaarya sahaj aur saphal ho raha hai, sab theek chal raha hai aur chalna hi hai।

²²⁰*** OM SHANTI *** * Retraduction à partir du murli hindi ²²¹** Nom donné à Baba, Dieu. ²²²(1) «Le Maitre du beau», «Celui qui est capable du meilleur», «le Maître des bénédictions, des bienfaits », «Le Principal Amoureux» ²²³(2) «Le bon chemin», «l’état de félicité», «la voie des justes», «l’heureuse issue»

²⁰⁷karaane vaala kara raha hai humein sirf nimitta ban tan-man-dhan saphal karna hai।

²²⁴(3) Ville datant du 1er siècle avant notre ère située dans l'actuel Sindh, au Pakistan.

²⁰⁸yahi hai bephikra, nishchint sthiti।

²²⁵Les ruines de la ville se trouvent à l'est de Karachi.

²⁰⁹slogan:- sada santushtata ka anubhav karna hai to sabki duaayen lete raho।

²²⁶C’était le plus important carrefour commercial de l'ancienne route vers la Chine et le Moyen-Orient. ²²⁷Elle abritait la plus ancienne mosquée du sous-continent indien.