Murli du jour du lundi 19 décembre 2022

⁰19-12-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 19/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - śhivbābā is samay tumhārē sāmnē hāzir-nāzir hai , tumhē̃ pahlē yah niśhchay chāhiē ki hamkō paṛhānē vālā svayã śhivbābā hai , kōī dēhdhārī nahī̃ ' ' ²Praśhna  : bāp sē kaun sā praśhna pūchhnā bhī jaisē bāp kī|key insult hai  ? ³Uttar  : bachchē bāp sē pūchhtē haĩ - bābā āpkī is tan mē̃ padhrāmaṇī kab tak hai vā vināśh kab hōgā  ?

¹Essence: Doux enfants, Shiv Baba est présent devant vous en ce moment. ²Tout d’abord, vous devez avoir la certitude* (nishchay) que c'est Shiv Baba En Personne et non un être corporel, qui nous enseigne. ³Question: Poser quelle question au Père revient à L'insulter? ⁴Réponse: Les enfants demandent au Père: «Baba, jusqu'à quand vas-tu continuer à entrer dans ce corps ?» ou «Quand la destruction aura-t-elle lieu?»

⁴Bābā kahtē - yah jaisē tum mērī insult kartē hō .

⁵Baba dit: C'est comme si vous M'insultiez.

⁵Mēhmān sē pūchhnā ki āp bākī kitnē din rahē̃gē  ?

⁶Demander à un invité combien de jours il va rester est une insulte, n’est-ce pas?

⁶Yah tō insult huī nā  !

⁷Il dira: «Suis-je un fardeau pour toi?»

⁷Kahē̃gē kyā maĩ tumhārē liē bōjh hō paṛā hū̃ .

⁸Les enfants, tant que Shiv Baba est ici, vous êtes heureux, n'est-ce pas?

⁸Śhivbābā tō jab tak yahā̃ hai - tab tak tum bachchē khuśh hō nā isliē aisē praśhna bāp sē nahī̃ pūchhnē chāhiē .

⁹Par conséquent, de telles questions ne devraient pas être posées au Père.

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Bāp baiṭhkar brahmā dvārā apnē bachchō̃ , brahmākumār aur brahmākumāriyō̃ kō samjhātē haĩ .

¹¹Le Père s’assoit et explique à Ses enfants, les Brahma Kumars et Kumaris, à travers Brahma.

¹¹Brahmākumār kumāriyā̃ bhī samajhtē haĩ ki nirākār bāp brahmā dvārā samjhā rahē haĩ .

¹²Les Brahma Kumars et Kumaris comprennent également que le Père incorporel explique à travers Brahma.

¹²Bāp tō hai nirākār .

¹³Le Père est incorporel.

¹³Kiskō sākṣhātkār bhī karānā hōgā tō brahmā kā śharīr hī sāmnē karū̃gā .

¹⁴Si quelqu'un veut avoir une vision, alors c'est le corps de Brahma que je fais apparaître devant lui.

¹⁴Agar khud kā sākṣhātkār karāyē tō kōī samajh na sakē .

¹⁵S'Il devait donner une vision de Lui-même, personne ne serait capable de comprendre.

¹⁵Vah tō ēk bindī hai .

¹⁶Il n'est qu'un point.

¹⁶Ab jaisē ātmā star hai , vaisē paramātmā bhī bindī hai .

¹⁷De même que l’âme est une étoile, l’Âme Suprême est aussi un point.

¹⁷Yah buddhi sē samjhā jātā hai .

¹⁸Ceci est compris par l'intellect.

¹⁸Bhal sākṣhātkār hō bhī , chīz tō vahī dēkhē̃gē aur kyā chīz hō saktī hai .

¹⁹Même s'ils avaient une vision, ils verraient la même chose. ²⁰Comment pourrait-il en être autrement ?

¹⁹Aksar karkē bahutō̃ kō brahmā kā sākṣhātkār karātē haĩ ki inkē pās|pass jāō .

²¹Il donne souvent des visions de Brahma à de nombreuses personneset leur demandent d'aller vers lui.

²⁰Chhōṭī chīz kō kōī samajh na sakē̃ .

²²Personne ne peut comprendre une petite chose.

²¹Brahmā dvārā bāp baiṭh samjhātē haĩ , knowledge dētē haĩ .

²³Le Père s’assoit ici et explique à travers Brahma. ²⁴Il donne la connaissance.

²²Kahtē haĩ - bachchō̃ maĩ is sādhāraṇ manuṣhya tan kā ādhār lētā hū̃ .

²⁵Il dit: les enfants, Je prends appui sur ce corps humain ordinaire.

²³Brahmā tō nāmī-grāmī hai .

²⁶Brahma est très connu.

²⁴Samajhē̃gē bābā ismē̃ hai .

²⁷Vous comprenez que Baba est en lui.

²⁵Yah bābā kā rath hai .

²⁸C'est le char de Baba.

²⁶Bābā nahī̃ hōtā tō yah brahmā bhī kāhē kā .

²⁹Si ce Baba n'était pas là, il n'y aurait pas non plus ce Brahma.

²⁷Tō yah be|B . kē|K . bhī kāhē kē|K .

³⁰Dans ce cas, il n'y aurait pas non plus de BK.

²⁸Bachchō̃ kō knowledge miltī hai .

³¹Les enfants, vous recevez la connaissance.

²⁹Tum samajhtē hō yah knowledge sivāē parampitā paramātmā kē|K kōī dē nahī̃ saktē .

³²Vous comprenez que personne, excepté le Père Suprême, l'Âme Suprême ne peut donner cette connaissance.

³⁰Knowledgeful vah nirākār hai .

³³Cet Incorporel est empli de connaissance.

³¹Sivāē organs kē|K gyān dē kaisē saktē  ?

³⁴Comment peut-Il donner la connaissance autrement que par des organes (ou «autrement que par des orgues») ?

³²Bachchō̃ kō yah niśhchay hō jānā chāhiē ki is samay bābā hāzir nāzir hai .

³⁵Vous, les enfants, devriez avoir la certitude qu’en ce moment Baba est hazir nazir (ubiquitaire et omniscient; expression ourdou).

³³Buddhi kahtī hai bābā ismē̃ pravēśh hai , jō baiṭh knowledge dētē haĩ .

³⁶L'intellect dit: Baba est entré en celui-ci, Il siège ici et donne la connaissance.

³⁴Us parampitā paramātmā kē|K sivāē svarg kā varsā mil na sakē .

³⁷L'héritage du paradis ne peut être reçu que de ce Père Suprême, l'Ame Suprême.

³⁵Tum bachchē jāntē hō bhakti mārg mē̃ jō bhī tyōhār ādi manāyē jātē haĩ vō sab is samay kē|K hī yādgār haĩ .

³⁸Les enfants, vous savez que toutes les fêtes, etc. qui sont célébrées sur le chemin de bhakti, sont des mémoriaux de l'époque présente.

³⁶Śhiv jayanti bhī is samay kā hī tyōhār hai .

³⁹Shiv Jayanti est aussi un festival de cette période unique.

³⁷Trimūrti śhiv , parampitā paramātmā brahmā dvārā sthāpanā kartē haĩ .

⁴⁰Trimurti Shiva, le Père Suprême, l'Âme Suprême accomplit l'établissement à travers Brahma.

³⁸Śhrīkr̥iṣhṇa thōṛēhī naī duniyā kī sthāpanā karē̃gē .

⁴¹Shri Krishna n'établira pas du tout le nouveau monde.

³⁹Brāhmaṇ kul chalā ātā hai .

⁴²Le clan Brahmine continue.

⁴⁰Unkō yah patā nahī̃ ki brāhmaṇ sō dēvtā ban jātē .

⁴³Ils ne savent pas que les Brahmines deviennent des déités.

⁴¹Brahmā kī|key aulād tum brāhmaṇ hō .

⁴⁴Vous, les Brahmines, êtes les enfants de Brahma.

⁴²Jō bhī manuṣhya mātra haĩ , sab dharm vālē unhō̃ kō samajh mē̃ ātā hai ki hamārā great-great grand father brahmā hai , jiskō ādam-bībī athavā ādi dēv , ādi dēvī kahtē haĩ .

⁴⁵Tous les êtres humains de toutes les religions comprennent que leur arrière-arrière-grand-père est Brahma, que l'on appelle Adam-Bibi ou Adi Dev, Adi Devi.

⁴³Vah bhī śhivbābā kī|key rachnā hai .

⁴⁶Ils sont aussi la création de Shiv Baba.

⁴⁴Bābā nē rachnā kaisē rachī  ?

⁴⁷Comment Baba a-t-il créé la création ?

⁴⁵Adopt kiyā .

⁴⁸Il l’a adoptée.

⁴⁶Yah hai pahlē number kī|key bāt .

⁴⁹C'est le sujet numéro un.

⁴⁷Alpha kē bād phir bē .

⁵⁰Après Alpha, vient Beta.

⁴⁸In bātō̃ kō jō achchhī rīti samajhtē haĩ vahī ūñch pad pātē haĩ .

⁵¹Ceux qui comprennent très bien ces choses revendiquent un haut statut.

⁴⁹Abhī tum bachchē samajhtē hō manuṣhya kitnā ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

⁵²Les enfants, vous comprenez maintenant à quel point l'obscurité des êtres humains est extrême.

⁵⁰Kalp pahlē bhī jab āg lagī thī tab jagē thē .

⁵³Au cycle précédent également, ils se sont réveillés quand le feu a éclaté.

⁵¹Vah scene phir hōgī .

⁵⁴Cette scène se reproduira.

⁵²Hōnā bhī jarūr hai .

⁵⁵Cela doit inévitablement arriver.

⁵³Dūsrē dharm vālē in bātō̃ kō samajhē̃gē nahī̃ , na puruṣhārth karē̃gē .

⁵⁶Ceux des autres religions ne comprendront pas ces choses et ils n’accompliront pas non plus purusharth (l’effort de redevenir l’être originel).

⁵⁴Satyug mē̃ tō itnē manuṣhya ā na sakē̃ .

⁵⁷Autant d'êtres humains ne peuvent pas venir à Satyuga.

⁵⁵Vahā̃ bahut thōṛē hōṅgē , jō sūryavanśhī gharānē mē̃ rājya karē̃gē .

⁵⁸Il y aura très peu de personnes qui régneront dans la dynastie du soleil.

⁵⁶Sab drama kē|K bandhan mē̃ bāndhē huē haĩ .

⁵⁹Tout le monde est lié par les chaines du drama.

⁵⁷Bāp khud kahtē haĩ maĩ bhī drama kē|K bandhan mē̃ bāndhā huā hū̃ .

⁶⁰Le Père Lui-même dit: Moi aussi Je suis lié dans la servitude du drama.

⁵⁸Kōī bāt kā respond drama mē̃ hōgā tō batāūṅgā .

⁶¹Si la réponse à quelque chose est dans le drama, alors Je vous la dirai.

⁵⁹Drama kā sārā rāz abhī thōṛēhī batāūṅgā .

⁶²Je ne vais pas dévoiler tous les secrets du drama maintenant.

⁶⁰Mērē mē̃ bhī part nūndhā huā hai .

⁶³J'ai aussi un rôle fixé en Moi.

⁶¹Jaisē emerge hōtā jātā hai , tumkō samjhātā jātā hū̃ .

⁶⁴Je continue de vous expliquer au fur et à mesure qu'il émerge.

⁶²Sab kuchh drama anusār hī chaltā hai , usmē̃ fark nahī̃ paṛ saktā .

⁶⁵Tout fonctionne selon le drama. ⁶⁶Il ne peut y avoir aucune différence en cela.

⁶³Drama mē̃ nahī̃ hōtā tō respond karē̃gē nahī̃ .

⁶⁷Si ce n'est pas dans le drama, Je ne répondrai pas.

⁶⁴Aisē nahī̃ ki abhī batā dū̃gā ki bākī itnē varṣh haĩ .

⁶⁸Je ne vais pas vous dire maintenant combien il reste encore d'années.

⁶⁵Bābā sē pūchhtē haĩ - bābā kab tak is śharīr mē̃ musāphirī karē̃gē  ?

⁶⁹On demande à Baba: «Baba, pendant combien de temps voyageras-Tu dans ce corps?»

⁶⁶Batāyēṅgē nahī̃ .

⁷⁰Je ne vous le dirai pas.

⁶⁷Drama mē̃ hai nahī̃ tō kyā kar saktē .

⁷¹Si ce n'est pas dans le drama, que puis-Je faire?

⁶⁸Drama mē̃ hōgā tō batāyēṅgē .

⁷²Si c'est dans le drama, alors ce sera dit.

⁶⁹Maĩ āyā hī hū̃ tum bachchō̃ kō paṛhānē .

⁷³Je suis venu pour vous enseigner, les enfants.

⁷⁰Maĩ tumhārā bāp bhī hū̃ .

⁷⁴Je suis aussi votre Père.

⁷¹Tum gātē hō tum māt-pitā … vahī part bajā rahā hū̃ .

⁷⁵Vous chantez: «Tu es la Mère et Père… » Je joue le même rôle.

⁷²Mērā farj hai tumkō śhikṣhā dēnā .

⁷⁶C'est Mon devoir de vous enseigner.

⁷³Mujhē kahtē haĩ gyān kā sāgar , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp .

⁷⁷Je suis l'Océan de Connaissance, la Graine du monde humain.

⁷⁴Chaitanya bīj tō sab kuchh batāyēgā nā .

⁷⁸La Graine vivante dira tout, n'est-ce pas?

⁷⁵Is jhāṛ par banyan tree kā misāl diyā jātā hai .

⁷⁹On donne l'exemple de l'arbre banian.

⁷⁶Tum dēkhtē hō dēvī-dēvtā dharm abhī hai nahī̃ .

⁸⁰Vous voyez que le dharma des déités n'existe pas maintenant.

⁷⁷Bākī sab dharm haĩ .

⁸¹Tous les autres dharmas existent.

⁷⁸Abhī yah sab khalās hō jāyēṅgē .

⁸²Tout cela va maintenant se terminer.

⁷⁹Phir apnē samay par ākar sthāpanā karē̃gē .

⁸³Ils viendront et réaliseront leur établissement en leur temps.

⁸⁰Maĩ dēvtā dharm kī|key sthāpanā kar rahā hū̃ .

⁸⁴J'établis le dharma de la divinité.

⁸¹Jab vah dharm prāyaḥlōp hai , chitra haĩ .

⁸⁵Quand ce dharma disparait, il y a des images.

⁸²Parantu yah kiskō patā nahī̃ ki dēvī-dēvtā dharm kab thā .

⁸⁶Mais personne ne sait quand le dharma des déités a existé.

⁸³Kahā̃ gum hō gayā .

⁸⁷Où a-t-il disparu?

⁸⁴Sirph kahē̃gē lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

⁸⁸Ils disent simplement qu'il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁸⁵Yah śhāstra ādi sab bhakti kē liē haĩ .

⁸⁹Toutes ces écritures etc. sont pour la dévotion.

⁸⁶Dvāpar mē̃ baiṭh yah śhāstra ādi banāyēṅgē .

⁹⁰À l'âge de cuivre, ils s’assiéront pour créer ces écritures etc.

⁸⁷Sachkhaṇḍ mē̃ sirph dēvtā rājya kartē thē .

⁹¹Seules les déités régnaient dans le sachkhand (NDT: Terme utilisé dans le sikhisme pour désigner le stade ou le lieu spirituel de l'union mystique avec Dieu).

⁸⁸Yah hai hī jhūṭh khaṇḍ .

⁹²C'est la terre de la fausseté.

⁸⁹Vahā̃ tō kōī bhī pāp nahī̃ hōtā .

⁹³Là-bas, il n'y a pas de péché.

⁹⁰Abhī bāp tumkō puṇya ātmā banā rahē haĩ .

⁹⁴Le Père fait maintenant de vous des âmes charitables.

⁹¹Drama mē̃ nūndh hai .

⁹⁵C'est fixé dans le drama.

⁹²Rāvaṇrājya mē̃ hī bhakti , śhāstra ādi śhurū hōtē haĩ .

⁹⁶Bhakti, les écritures etc. ne commencent que dans le royaume de Ravan.

⁹³Yah anādi drama shoot huā paṛā hai .

⁹⁷Ce drama éternel a déjà été tourné.

⁹⁴Yah hai hī jhūṭhī duniyā .

⁹⁸C'est un monde fictif.

⁹⁵Īśhvar kē liē bhī jhūṭh hī jhūṭh bōltē haĩ .

⁹⁹Ils ne disent que des mensonges, même pour l’amour d’Ishvar** (1).

⁹⁶Īśhvar tō ūñch tē ūñch hai , ham unsē milnē chāhtē haĩ tō jarūr unsē kuchh miltā hai .

¹⁰⁰Ishvar** est le Plus élevé de tous. ¹⁰¹Si nous voulons Le rencontrer, c’est que nous obtenons certainement quelque chose de lui.

⁹⁷Bāp sē kyā milēgā  ?

¹⁰²Qu'obtiendrez-vous du Père ?

⁹⁸Vah hai sarv kā sadgati dātā .

¹⁰³Il est Celui qui donne sadgati (2) à tout le monde.

⁹⁹Sarv kō duḥkh sē chhuṛātē haĩ .

¹⁰⁴Il libère tout le monde de la peine.

¹⁰⁰Rāvaṇ bhī baṛā jabardast hai .

¹⁰⁵Ravan aussi est très puissant.

¹⁰¹Ādhākalp unkā rājya chaltā hai .

¹⁰⁶Son royaume continue pendant la moitié du cycle.

¹⁰²Parantu vah duḥkh dētē haĩ isliē sab manuṣhya bāp kō yād kartē haĩ .

¹⁰⁷Cependant Il cause de la peine et c'est pourquoi tous les êtres humains se souviennent du Père.

¹⁰³Rāvaṇ tumhārī sārī rājdhānī chhīn lētā hai , itnā jabardast hai .

¹⁰⁸Ravan vous enlève entièrement votre capitale* (rajdhani, le siège de la royauté); il est si puissant!

¹⁰⁴Ab tumkō mālūm paṛā hai - bāp hamkō varsā dētē haĩ , rāvaṇ śhrāp dētē haĩ .

¹⁰⁹Vous savez maintenant que le Père donne l’héritage et que Ravan nous maudit.

¹⁰⁵Manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki bāp kab varsā dētē haĩ .

¹¹⁰Les êtres humains ne savent pas quand le Père donne l’héritage.

¹⁰⁶Śhrīkr̥iṣhṇa kā nām gītā mē̃ ḍālnē sē gītā kō jhūṭhā kar diyā hai .

¹¹¹Ils ont falsifié la Gîta en y insérant le nom de Shri Krishna.

¹⁰⁷Baṛē tē baṛī bhūl yah hai .

¹¹²C'est la plus grosse erreur.

¹⁰⁸Yah bābā bhī tō nārāyaṇ kā pakkā bhagat thā , gītā paṛhtā thā .

¹¹³Ce Baba était aussi un fervent dévot de Narayan, et il étudiait la Gîta.

¹⁰⁹Gītā paṛhnē bigar kōī kām nahī̃ kartā thā .

¹¹⁴Il ne faisait jamais rien sans lire la Gîta.

¹¹⁰Jab sākṣhātkār huā niśhya hō gayā ki bāp hamkō yah ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) kā varsā dētē haĩ .

¹¹⁵Quand il a eu une vision, il a eu la certitude que le Père nous donne cet héritage (Lakshmi et Narayan).

¹¹¹Abhī tō bahut kuchh samajh mē̃ ā gayā hai , śhivbābā samjhātē rahtē haĩ .

¹¹⁶Vous avez maintenant compris beaucoup de choses. ¹¹⁷Shiv Baba continue de vous expliquer.

¹¹²Kabhī kōī śhāstra nahī̃ uṭhāyā .

¹¹⁸Il n’a jamais soutenu une quelconque écriture.

¹¹³Bābā sunā rahā hai .

¹¹⁹Baba est en train de raconter.

¹¹⁴Yah bhī kahtē haĩ - maĩ sun rahā hū̃ .

¹²⁰Il dit: «Moi aussi j'écoute».

¹¹⁵Kabhī bābā nahī̃ hai tō yah bhī sunātē haĩ .

¹²¹Parfois, lorsque Baba n'est pas ici, il peut également vous parler.

¹¹⁶Ismē̃ bābā hai , isliē brahmā kā nām itnā nahī̃ hai .

¹²²Baba est assis en lui, et c'est pour cela que le nom de Brahma n'est pas tellement mentionné.

¹¹⁷Ajmēr mē̃ ēk mandir banāyā hai , parantu kuchh samajhtē nahī̃ haĩ .

¹²³Un temple (dédié à Brahma) a été construit à Ajmer, mais certains ne comprennent pas.

¹¹⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kō murlī the|dī aur sarasvatī kō sitār dī hai .

¹²⁴Ils ont donné un murli (une flûte) à Krishna et un sitar à Sarasvatî.

¹¹⁹Sarasvatī kō goddess of knowledge kahā jātā hai .

¹²⁵Sarasvatî est appelée la déesse de la connaissance.

¹²⁰God of|off knowledge brahmā kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa kō kah diyā hai .

¹²⁶Ils ont dit de Krishna qu'il était le Dieu de la connaissance, au lieu de dire que c'était Brahma.

¹²¹Mūnjh gayē haĩ .

¹²⁷Ils sont devenus confus.

¹²²Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ trimūti mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa tō hai nahī̃ . ¹²³Bhal karkē hai parantu gupta .

¹²⁸Le Père est assis ici et explique aux enfants que Shri Krishna n'est pas présent dans la Trimurti, bien qu'il soit là d'une façon incognito.

¹²⁴Rādhē-kr̥iṣhṇa hī lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ , yah bhī kiskō patā nahī̃ hai ki parampitā paramātmā nē samjhāyā thā .

¹²⁹Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan. ¹³⁰Personne ne sait que le Père Suprême, l'Âme Suprême nous a expliqué.

¹²⁵Ab bhī samjhātē rahtē haĩ .

¹³¹Il continue à expliquer même en ce moment.

¹²⁶Sādhū-santa ādi is bāt kō samajh jāyē̃ tō yahā̃ sabkī bhīṛ mach jāyē .

¹³²Si les sages et les hommes saints comprennaient cela, alors tout le monde se presserait ici.

¹²⁷Parantu drama mē̃ aisē bhī nahī̃ hai .

¹³³Mais il n'en est pas ainsi dans le drama.

¹²⁸Bāp kahtē haĩ - maĩ saṅgam par ākar rājyōg sikhātā hū̃ , jō pās|pass hōtē haĩ vah sūryavanśhī bantē haĩ , jō fail hōtē haĩ vah chandravanśhī bantē haĩ .

¹³⁴Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence et J’enseigne le Raja Yoga. ¹³⁵Ceux qui réussissent deviennent des Suryavanshi (les descendants du Soleil), et ceux qui échouent deviennent des Chandravanshi (les descendants de la lune).

¹²⁹Sūryavanśhī kī|key prajā sūryavanśhī hōgī , chandravanśhī kī|key prajā chandravanśhī hōgī .

¹³⁶Les sujets de la dynastie du Soleil seront dans la dynastie du Soleil, et les sujets de la dynastie de la lune seront dans la dynastie de la Lune.

¹³⁰Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sārē chakra kā gyān hai .

¹³⁷Les enfants, la connaissance de tout le cycle est dans votre intellect.

¹³¹Tum hō svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ .

¹³⁸Vous êtes des Brahmines Swadarshan Chakradhari (détenteurs du disque de l’auspicieuse vision du soi).

¹³²Yah hai sarvōttam brāhmaṇ kul .

¹³⁹C'est le clan Brahmine le plus élevé.

¹³³Tum sēvādhārī hō .

¹⁴⁰Vous êtes des sevadharee (des titulaires du service).

¹³⁴Tum gupta vēśh mē̃ bhārat kō yōgbal sē svarg banātē hō .

¹⁴¹Incognito, vous transformez Bharat en paradis grâce au pouvoir du yoga.

¹³⁵Tumhārē liē svarg jarūr chāhiē .

¹⁴²Vous avez absolument besoin du paradis.

¹³⁶Purānī duniyā kō khatm karnā paṛē .

¹⁴³Le vieux monde doit être détruit.

¹³⁷Śhrīmat par tum apnī rājdhānī sthāpan kar rahē hō .

¹⁴⁴Vous établissez votre capitale* (rajdhani, le siège de la royauté) en suivant shrimat.

¹³⁸Yādavō̃ kī|key rājāī khatm hōnī hai .

¹⁴⁵Le royaume des Yadavas doit prendre fin.

¹³⁹Pāṇḍav rājāī sthāpan kar rahē haĩ - naī duniyā kē liē .

¹⁴⁶Les Pandavas établissent un royaume pour le nouveau monde.

¹⁴⁰Purānē bhambhōr kō āg lagnī hai .

¹⁴⁷La vieille Bhanbore* (3) doit être mise à feu.

¹⁴¹Yah bhī samajhtē hō - bākī kitnē din hōṅgē  ? ¹⁴²Bahut thōṛē .

¹⁴⁸Vous comprenez également combien il reste encore de jours: très peu!

¹⁴³Bākī kitnā samay hai  ?

¹⁴⁹Combien de temps reste-t-il?

¹⁴⁴Yah ham pūchh nahī̃ saktē .

¹⁵⁰Nous ne pouvons pas poser cette question.

¹⁴⁵Mēhmān sē pūchhā nahī̃ jātā hai , āp kitnē din rahē̃gē  ?

¹⁵¹On ne demande pas à un invité combien de jours il va rester.

¹⁴⁶Kahē̃gē maĩ śhāyad bōjh hū̃ .

¹⁵²Il se dirait qu'il est peut-être un fardeau.

¹⁴⁷Śhivbābā kahtē haĩ - maĩ yahā̃ hū̃ tō tum khuśh rahtē hō nā .

¹⁵³Shiv Baba dit: Je suis ici, alors vous êtes heureux, n'est-ce pas?

¹⁴⁸Phir pūchhtē kyō̃ hō ki kab tak padhrāmanī hai  ?

¹⁵⁴Alors, pourquoi demandez-vous jusqu'à quand Je vais continuer à M'incarner ici?

¹⁴⁹Yah pūchhnā bhī jaisē insult hai , ismē̃ bhī lajjā ānī chāhiē .

¹⁵⁵Même poser cette question est comme une insulte, vous devriez en avoir honte.

¹⁵⁰Yah pūchhnā tō aisē huā ki bābā jaldī jāyē tō achchhā isliē aisē-aisē savāl bābā sē pūchh bhī nahī̃ saktē .

¹⁵⁶Poser cette question revient à dire qu'il serait bon que Baba parte bientôt, c’est pourquoi vous ne pouvez même pas poser de telles questions à Baba.

¹⁵¹Aisā bāp tō kōī hō na sakē .

¹⁵⁷Personne ne peut être un tel Père.

¹⁵²Bachchē hī bāp kō jān gayē haĩ .

¹⁵⁸Seuls les enfants ont connu le Père.

¹⁵³Śhrīkr̥iṣhṇa kē liē aisē nahī̃ kahē̃gē ki ismē̃ paramātmā hai .

¹⁵⁹On ne dirait pas de Krishna que l’Âme Suprême est en lui.

¹⁵⁴Śhrīkr̥iṣhṇa hī yād ātā rahēgā .

¹⁶⁰Vous continueriez à vous souvenir de Krishna.

¹⁵⁵Paramātmā tō yād ā na sakē . ¹⁵⁶Śhrīkr̥iṣhṇa kō hī dēkhtē rahē̃gē . ¹⁵⁷Śhiv kō yād hī na karē̃ isliē tum bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki śhivbābā kō yād karō .

¹⁶¹Dans ce cas, vous ne vous souviendriez pas de l’Âme Suprême; vous continueriez à voir Krishna partout. vous ne vous souviendriez même pas de Shiv Baba. ¹⁶²C'est pour cela qu’il vous a été expliqué: Les enfants, souvenez-vous de Shiv Baba.

¹⁵⁸Dēh-abhimān mē̃ nahī̃ rahnā hai .

¹⁶³Ne vivez pas dans la conscience corporelle.

¹⁵⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā kōī kam|cum nahī̃ hai .

¹⁶⁴La gloire de Shri Krishna n'est pas moindre.

¹⁶⁰Bāp kahtē haĩ mujhē ānā hī hai parāyē dēśh , purānē śharīr mē̃ .

¹⁶⁵Le Père dit: Je dois venir dans un pays étranger, dans un vieux corps.

¹⁶¹Śhrīkr̥iṣhṇa tō rāvaṇ kē|K dēśh mē̃ ā na sakē .

¹⁶⁶Shri Krishna ne pourrait pas entrer dans le pays de Ravan.

¹⁶²Ab tum jāntē hō ki śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā punarjanma lētē-lētē ab is śharīr mē̃ hai .

¹⁶⁷Maintenant vous savez que l'âme de Shri Krishna, après plusieurs renaissances, est maintenant dans ce corps.

¹⁶³Yah antim śharīr hai .

¹⁶⁸C'est le dernier corps.

¹⁶⁴Yahī phir number one pāvan śharīr bantā hai .

¹⁶⁹Celui-ci devient ensuite le corps pur numéro un.

¹⁶⁵Yah sab bātē̃ aur kōī kī|key buddhi mē̃ ā na sakē̃ .

¹⁷⁰Toutes ces choses ne peuvent entrer dans l'intellect de personne d'autre.

¹⁶⁶Rāvaṇ kā chitra banātē haĩ parantu samajhtē nahī̃ haĩ ki rāvaṇ kī|key pravēśhtā kab sē huī hai  ?

¹⁷¹Ils créent une image de Ravan, mais ils ne comprennent pas depuis quand Ravan est arrivé.

¹⁶⁷Jalātē hī ātē haĩ .

¹⁷²Ils continuent de brûler (son effigie).

¹⁶⁸Mar jāyē tō phir jalānā band kar dē̃ , martā nahī̃ .

¹⁷³S'il mourait, ils cesseraient de le brûler, mais il ne meurt pas.

¹⁶⁹Her|har varṣh jalātē haĩ .

¹⁷⁴Ils le brûlent chaque année.

¹⁷⁰Yah sab hai bhakti mārg .

¹⁷⁵Tout cela est le chemin de la bhakti.

¹⁷¹Bāp kahtē haĩ mainnē tumkō sūryavanśhī , chandravanśhī banāyā .

¹⁷⁶Le Père dit: J'ai fait de vous des Suryavanshi (des descendants du Soleil) et des Chandravanshi (des descendants de la Lune).

¹⁷²Tum phir śhūdra vãnśhī banē kaisē  ?

¹⁷⁷Comment êtes-vous ensuite devenus des shudravanshi (des descendants de paysans et d’artisans)?

¹⁷³Ab phir tumkō sūryavanśhī , chandravanśhī banā rahā hū̃ .

¹⁷⁸Maintenant, Je fais à nouveau de vous des descendants du Soleil et des descendants de la Lune.

¹⁷⁴Abhī tum jāntē hō ham viśhva par jīt pātē haĩ phir hār khātē haĩ .

¹⁷⁹Vous savez maintenant que vous êtes en train de conquérir le monde, et que vous serez ensuite vaincus.

¹⁷⁵Jab dēvī-dēvtā dharm thā tō aur kōī dharm nahī̃ thā .

¹⁸⁰Quand il y avait le dharma des déités, il n'y avait pas d'autre dharma.

¹⁷⁶Ab phir vah dharm sthāpan hōgā tō aur sab dharm khatm hō jāyēṅgē .

¹⁸¹Maintenant que le dharma va être rétabli, toutes les autres religions prendront fin.

¹⁷⁷Āsār bhī tumkō dēkhnē mē̃ āyēṅgē .

¹⁸²Vous pourrez en voir les signes.

¹⁷⁸Kitnā science kā kām chal rahā hai .

¹⁸³La science a tant de travaux en cours.

¹⁷⁹Khuśhī bhī manātē haĩ .

¹⁸⁴Ils célèbrent aussi avec bonheur.

¹⁸⁰Aisā aeroplane nikalēgā jō 3-4 ghaṇṭē mē̃ London pahuñchāyēgā .

¹⁸⁵Ils inventeront même un avion qui atteindra Londres en 3 ou 4 heures.

¹⁸¹Ājkal aeroplane mē̃ hāthī , bandar , mēḍhak sab jātē haĩ .

¹⁸⁶De nos jours, les éléphants, les singes et les grenouilles voyagent tous en avion.

¹⁸²Yah sukh kē liē bhī haĩ tō duḥkh kē liē bhī haĩ .

¹⁸⁷C'est pour le bonheur (sukh), comme pour la peine (dukh).

¹⁸³Vahā̃ vimān mē̃ ghūmtē haĩ .

¹⁸⁸Là-bas ils font des tours en vimans.

¹⁸⁴Abhī tum ūñchī takdīr banānē kē liē āyē hō .

¹⁸⁹Vous êtes maintenant venus pour élever votre fortune.

¹⁸⁵Tum sō dēvī-dēvtā ban rahē hō .

¹⁹⁰Vous redevenez des divinités.

¹⁸⁶Svarg kā nām gātē haĩ parantu jāntē nahī̃ ki svarg kab thā  ?

¹⁹¹Les gens chantent le paradis, mais ils ne savent pas quand le paradis a existé.

¹⁸⁷Kahtē haĩ svarg padhārā tō jarūr nark mē̃ thā .

¹⁹²On dit qu'untel est parti au Paradis. ¹⁹³Par conséquent, il était assurément en enfer.

¹⁸⁸Parantu sīdhā kahō tum narkvāsī hō tō gussā lagēgā .

¹⁹⁴Mais si vous leur dites directement qu'ils sont des résidents de l'enfer, ils se mettront en colère.

¹⁸⁹Ab tumhārē mē̃ tākat hai .

¹⁹⁵Vous avez maintenant la force.

¹⁹⁰Tum kah saktē hō tum patit-pāvan kō bulātē hō tō jarūr patit hō .

¹⁹⁶Vous pouvez dire: «Si vous appelez le Purificateur, vous devez certainement être impurs.»

¹⁹¹Bāp kahtē haĩ - ab jhāṛ jaṛjaṛībhūt avasthā kō pāyā huā hai .

¹⁹⁷Le Père dit: La fondation* (de l’arbre) a maintenant disparu.

¹⁹²Mahābhārī laṛāī maśhhūr hai .

¹⁹⁸La grande guerre est aussi très connue.

¹⁹³Tum jāntē hō ham āyē haĩ rājāī lēnē .

¹⁹⁹Vous savez que nous sommes venus récupérer le royaume.

¹⁹⁴Ham sthāpanā kē nimitt haĩ .

²⁰⁰Nous sommes les instruments de l'établissement.

¹⁹⁵Āgē chal yah sannyāsī , mahātmāyē̃ bhī tumhārī bāt mānē̃gē , yah sab drama mē̃ nūndh hai .

²⁰¹Au fur et à mesure de vos progrès, ces sannyasis et mahatmas vous croiront également. ²⁰²Tout cela est fixé dans le drama.

¹⁹⁶Achchhā  !

²⁰³Achcha!

¹⁹⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁰1 ) gupta rūp mē̃ yōgbal sē bhārat kō svarg banānē kī|key sēvā karnī hai , rūhānī sēvādhārī bannā hai .

²⁰⁷ 1. Incognito, avec le pouvoir du yoga, faites le service de faire de Bharat un paradis, devenez des sevadharee spirituels. ²⁰⁸ 2. Notre clan Brahmine est le plus élevé, nous sommes Swadarshan Chakradhari (les détenteurs du disque de l’auspicieuse vision du soi).

²⁰¹2 ) hamārā sarvōttam brāhmaṇ kul hai , ham svadarśhan chakradhārī haĩ .

²⁰⁹Il faut rester dans cette ivresse. ²¹⁰Ne soulevez pas le moindre doute sur quoi que ce soit.

²⁰²Is naśhē mē̃ rahnā hai .

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous avoir un intellect déterminé qui est constamment insouciant sur la base de la pensée de l’Âme Suprême. ²¹² Les gens du monde ont un guépard (chita) dans chacun de leur pas, alors que vous, les enfants, vous avez une considération (chitan) divine dans chacune de vos décisions, alors soyez sans soucis. ²¹³Karavanhar vous fait avancer, vous êtes ceux qui deviennent les instruments qui exécutent. ²¹⁴Vous avez le doigt de la coopération (sahayog) de tout le monde et c'est pourquoi chaque tâche devient facile (sahaj) et couronnée de succés (saphal).

²⁰³Kisī bhī bāt mē̃ sanśhay nahī̃ uṭhānā hai .

²¹⁵Tout se passe bien et cela doit continuer.

²⁰⁴Vardān  : paramātma chintan kē|K ādhār par sadā bēphikr rahnē vālē niśhchaybuddhi , niśhchint bhav ²⁰⁵Duniyā vālō̃ kō her|har kadam mē̃ chintā hai aur āp bachchō̃ kē|K her|har saṅkalp mē̃ paramātma chintan hai isliē bēphikr hō .

²¹⁶Celui qui fait en sorte que cela se produise est à l’œuvre. ²¹⁷Nous devons simplement devenir des instruments et faire en sorte que notre corps, notre esprit et notre richesse soient couronnés de succès (saphal). ²¹⁸C'est le stade garanti sans soucis. ²¹⁹Devise: Si vous voulez faire l’expérience d’un contentement constant, continuez à collecter les bénédictions de tout le monde.

²⁰⁶Karāvanhār karā rahā hai āp nimitt ban karnē vālē hō , sarv kē|K sahyōg kī|key aṅgulī hai isliē her|har kārya sahaj aur saphal hō rahā hai , sab ṭhīk chal rahā hai aur chalnā hī hai .

²²⁰*** OM SHANTI *** * Retraduction à partir du murli hindi ²²¹** Nom donné à Baba, Dieu. ²²²(1) «Le Maitre du beau», «Celui qui est capable du meilleur», «le Maître des bénédictions, des bienfaits », «Le Principal Amoureux» ²²³(2) «Le bon chemin», «l’état de félicité», «la voie des justes», «l’heureuse issue»

²⁰⁷Karānē vālā karā rahā hai hamē̃ sirph nimitt ban tan-man-dhan saphal karnā hai .

²²⁴(3) Ville datant du 1er siècle avant notre ère située dans l'actuel Sindh, au Pakistan.

²⁰⁸Yahī hai bēphikr , niśhchint sthiti .

²²⁵Les ruines de la ville se trouvent à l'est de Karachi.

²⁰⁹Slōgan  : sadā santuṣhṭatā kā anubhav karnā hai tō sabkī duāyē̃ lētē rahō .

²²⁶C’était le plus important carrefour commercial de l'ancienne route vers la Chine et le Moyen-Orient. ²²⁷Elle abritait la plus ancienne mosquée du sous-continent indien.