Murli du jour du mardi 20 décembre 2022

⁰20-12-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें खुशी होनी चाहिए कि हम अभी यह दुनिया, यह सब कुछ छोड़ अपने घर शान्तिधाम जायेंगे फिर सुखधाम में आयेंगे''

¹Essence: Doux enfants, vous devriez avoir le bonheur que maintenant vous allez quitter ce monde et tout ce qu’il contient, pour aller dans votre demeure, le monde de la paix, et ensuite dans le monde du bonheur.

²प्रश्न:- इस नाज़ुक रास्ते में निरन्तर आगे बढ़ने के लिए कौन सी खबरदारी जरूर रखनी है?

²Question: Afin d'avancer constamment sur ce chemin délicat, à quoi devez-vous faire bien attention?

³उत्तर:- कभी भी कोई व्यर्थ वा शैतानी बातें सुनाये तो उसका मित्र नहीं बनो।

³Réponse: Ne devenez pas l’ami de celui ou celle qui vous tiendrait des propos inutiles ou négatifs. ⁴Écouter et accepter ce que disent les autres quand ils diffament signifie désobéir au Père.

⁴हाँ जी करके ग्लानी की बातें सुनना माना बाप का नाफरमानबरदार बनना, इसलिए रहमदिल बन उसकी आदत को मिटाना है।

⁵C’est pourquoi, devenez miséricordieux et aidez-les à cesser leurs habitudes.

⁵बाप का फरमानबरदार बनना है। ⁶ज्ञान का सुरमा पहन लेना है।

⁶Obéissez au Père.Maquillez-vous avec la connaissance.

⁷यही बहुत नाज़ुक रास्ता है जिसमें खबरदार होकर चलने से ही आगे बढ़ते रहेंगे।

⁷C’est un chemin très délicat. ⁸En avançant avec une grande attention, vous progresserez.

⁸गीत:- इस पाप की दुनिया से…

⁹Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, dans un monde de repos et de bien-être !

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰मीठे बच्चे अब तुम समझदार बने हो और फील करते हो कि पहले हम कितने बेसमझ थे।

¹¹Doux enfants, maintenant vous êtes devenus sensés et vousressentezqu’avant vous étiez très insensés.

¹¹यह भी समझ में नहीं आता था कि यह पतित दुनिया है और इसी भारत में जब देवी देवताओं का राज्य था तो पावन सुखी थे।

¹²Vous ne compreniez même pas que ce monde était un monde impur et que Bharat était pure et heureuse quand les déités y régnaient.

¹²उसमें कोई दुःख की बात नहीं थी।

¹³À cette époque, il n’y avait aucune peine.

¹³परन्तु यह भी निश्चय नहीं होता था कि स्वर्ग में सदैव सुख होगा।

¹⁴Pourtant vous n’aviez même pas la foi qu’il y avait un bonheur constant au paradis.

¹⁴स्वर्ग का किसको पता नहीं था।

¹⁵Personne ne savait rien du paradis.

¹⁵मनुष्य तो समझते हैं वहाँ भी दुःख था।

¹⁶Les gens pensent qu’il y avait aussi de la peine, là-bas.

¹⁶यह है बेसमझी।

¹⁷Ça aussi, c’est insensé.

¹⁷अब तुम बच्चे समझदार बने हो।

¹⁸Les enfants, maintenant vous êtes devenus sensés.

¹⁸बाप ने आकर समझाया है।

¹⁹Le Père est venu vous expliquer.

¹⁹उनकी श्रीमत पर तुम चल रहे हो।

²⁰Vous suivez Sa shrimat.

²⁰मनुष्य कहते भी हैं कि यह पतित दुनिया है। ²¹स्वर्ग पावन दुनिया थी।

²¹Les gens disent que c’est le monde impur et que le paradis était le monde pur.

²²पावन दुनिया में भी दुःख हो फिर तो दुःख की ही दुनिया हुई।

²²S’il y avait de la peine dans le monde pur, ce serait aussi un monde de peine.

²³फिर गीत भी रांग हो जाता है।

²³Dans ce cas, la chanson seraitfausse.

²⁴कहते हैं हे बाबा ऐसी जगह ले चलो जहाँ आराम, सुख चैन हो।

²⁴Elle dit: Ô Baba, emmène-nous en un lieu où règnent confort, bien-être et bonheur.

²⁵बच्चे यह भी जानते हैं स्वर्ग सोने की चिड़िया थी।

²⁵Les enfants, vous savez que le paradis était le "Moineau d’Or".

²⁶देवी-देवता थे, कहते भी हैं हम एक दो को दुःख नहीं देते थे।

²⁶Les déités existaient là-bas. ²⁷Vous dites même que vous ne faisiez de peine à personne.

²⁷परन्तु फिर कह देते कि यह दुःख सुख सब परम्परा से चला आता है।

²⁸Cependant, vous dites ensuite que la peine et le bonheur existent depuis des temps immémoriaux.

²⁸कृष्ण पर भी झूठे कलंक लगा दिये हैं।

²⁹Les gens ont accusé Krishna par erreur.

²⁹कहा जाता है जैसी पतितों की दृष्टि वैसी सृष्टि, समझते हैं सारी सृष्टि पतित ही है।

³⁰On dit: Le regard des gens impurs détermine leur monde. ³¹Ils croient que le monde entier est impur.

³⁰इस समय उन्हों की दृष्टि ही पतित है तो सारी सृष्टि को ही पतित समझते हैं।

³²En ce moment, leur regard est impur et ils croient que le monde entier est impur.

³¹कह देते हैं परम्परा से यह पतितपना चला आता है।

³³Ils disent que les activités impures existent depuis des temps immémoriaux.

³²अभी तुम बच्चों में समझ आती जाती है - सो भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

³⁴Les enfants, désormais vous devenez sensés, mais là encore, c’est numberwise, en fonction de vos efforts.

³³बच्चों को परमपिता परमात्मा के डायरेक्शन मिलते हैं।

³⁵Les enfants, vous recevez lesdirectivesdu Père Suprême, l’Âme Suprême.

³⁴आत्माओं को बाप बैठ समझाते हैं, सब आत्मायें पतित हैं इसलिए पतित आत्मा को पाप-आत्मा कहा जाता है।

³⁶Le Père est ici pour vous expliquer, les âmes : Toutes les âmes sont impures. ³⁷C’est pourquoi les âmes impures sont appelées des âmes pécheresses.

³⁵बाप आत्माओं से बात करते हैं - तुम हमारे अविनाशी बच्चे हो।

³⁸Le Père ditaux âmes : Vous êtes Mes enfants éternels.

³⁶फिर मम्मा बाबा भी कहते हो।

³⁹Vous dites : Mama, Baba.

³⁷इस दुनिया में किसको भी पिताश्री नहीं कह सकते।

⁴⁰Personne dans ce monde ne peut être appelé Pita Shri.

³⁸श्री माना श्रेष्ठ परन्तु यहाँ एक भी मनुष्य श्रेष्ठ है नहीं।

⁴¹Shri veut dire élevé, mais ici, pas un seul être humain n’est élevé.

³⁹यह तो एक की ही महिमा हो सकती है।

⁴²Cela ne peut être que la louange de l’Unique.

⁴⁰भल तुम इनको इस समय कहते हो क्योंकि संन्यास किया हुआ है श्रेष्ठ बनने के लिए।

⁴³Mais vous appelez celui-là de cette façon à cette époque, car il a choisi le renoncement pour devenir élevé.

⁴¹तुम जानते हो हम अभी फरिश्ते बनने वाले हैं।

⁴⁴Vous savez que désormais, vous allez devenir des anges.

⁴²लेकिन चलते-चलते, श्रेष्ठ बनते-बनते झट माया रावण थप्पड़ लगाकर भ्रष्ट बना देती है।

⁴⁵Cependant, tandis que vous avancez et devenez élevés, Maya, Ravan, vous gifle vite et vous corrompt.

⁴³भ्रष्ट को श्री कह नहीं सकते। ⁴⁴श्री लक्ष्मी, श्री नारायण।

⁴⁶Les êtres corrompus ne peuvent être appelés Shri (élevés).

⁴⁵श्री राधे, श्रीकृष्ण कहते हैं।

⁴⁷On dit: Shri Lakshmi, Shri Narayan, Shri Radhe, Shri Krishna.

⁴⁶मन्दिरों में भी जाकर उन्हों की महिमा गाते हैं।

⁴⁸Les gens vont dans les temples chanter leur louange.

⁴⁷अपने को श्रेष्ठ कह नहीं सकते।

⁴⁹Ils ne peuvent pas dire qu’eux-mêmes sont élevés.

⁴⁸अब तुम बच्चों ने समझा है भारत श्रेष्ठ था।

⁵⁰Les enfants, maintenant vous avez compris que Bharat était élevée.

⁴⁹वहाँ मूत पलीती नहीं थे। ⁵⁰शुद्ध श्रेष्ठ थे।

⁵¹Là-bas, il n’y avait aucun vêtement sale et impur, ils étaient purs et élevés.

⁵¹बाप की महिमा है ना - मूत पलीती कपड़ों को धोकर कंचन कर देते हैं।

⁵²La louange du Père est qu’Il a lavé les vêtements sales et impurs pour les rendre purs.

⁵²इस समय तो सभी पतित हैं।

⁵³Ils sont tous impurs en ce moment.

⁵³बरोबर है भी रावण राज्य।

⁵⁴C’est vraiment le royaume de Ravan.

⁵⁴मनुष्य रावण को वर्ष-वर्ष जलाते हैं। ⁵⁵परन्तु जलता ही नहीं फिर फिर खड़ा हो जाता है।

⁵⁵Les gens font brûler une effigie de Ravan chaque année, mais il n’est pas brûlé ; il réapparaît sans cesse.

⁵⁶यह भी मनुष्यों को समझ में नहीं आता जबकि जला देते हैं फिर हर वर्ष नया क्यों बनाते हैं?

⁵⁶Parce qu'ils l'ont fait brûler, les gens sont incapables de comprendre pourquoi un nouveau est créé chaque année.

⁵⁷इससे सिद्ध होता है रावण राज्य गया नहीं है।

⁵⁷Cela prouve que le royaume de Ravan n’est pas fini.

⁵⁸स्वर्ग में जब रामराज्य होता है तब वहाँ रावण की एफीजी निकालेंगे नहीं।

⁵⁸Au paradis, lorsque c'est le royaume de Rama, ils ne créent pas d’effigiede Ravan.

⁵⁹कहते हैं रावण को जलाया फिर लंका को लूटा।

⁵⁹Ils disent qu’ils ont brûlé Ravan et qu’ils ont ensuite pillé Lanka.

⁶⁰रावण की लंका सोनी बताते हैं।

⁶⁰Ils représentent une Lanka en or pour Ravan.

⁶¹परन्तु ऐसा है नहीं।

⁶¹Mais ce n’est pas ainsi.

⁶²यह तो सारी दुनिया लंका है।

⁶²Le monde entier est Lanka.

⁶³यह आइलैण्ड है ना।

⁶³C’est uneîle.

⁶⁴सारे वर्ल्ड पर रावण का राज्य है।

⁶⁴Le royaume de Ravan est sur lemondeentier.

⁶⁵यह भी तुम बच्चे समझते हो।

⁶⁵Les enfants, vous êtes les seuls à le comprendre.

⁶⁶कालेज में कोई बेसमझ जाकर बैठे तो क्या समझ सकेंगे।

⁶⁶Si une personne insensée s’asseyait dans uneuniversité, que pourrait-elle comprendre?

⁶⁷कुछ भी नहीं।

⁶⁷Rien du tout!

⁶⁸वेस्ट आफ टाइम करेंगे।

⁶⁸Elleperdraitsimplement sontemps.

⁶⁹यह ईश्वरीय कालेज है, इनमें नया आदमी कोई समझ नहीं सकेंगे इसलिए 7 रोज क्वारंटाइन में बिठाना पड़े। ⁷⁰जब तक लायक बनें।

⁶⁹Ceci estl'universitéDivine. ⁷⁰Une nouvelle personne ne peut rien comprendre, ici. ⁷¹C’est pourquoi on la fait s’asseoir enquarantainependant 7 jours, jusqu’à ce qu’elle devienne digne.

⁷¹फिर भी अच्छा आदमी, रिलीजस माइन्डेड है तो उनसे पूछना है परमपिता परमात्मा तुम्हारा क्या लगता है?

⁷²Mais si cette personne est bonne, si elle a l’esprit religieux, vous pouvez lui demander: Quelle relation avez-vous avec le Père Suprême, l’Âme Suprême?

⁷²वह है आत्माओं का पिता और प्रजापिता भी तो बाप है।

⁷³Il est le Père des âmes et Prajapita est aussi un père.

⁷³यह प्वाइंट बड़ी अच्छी है।

⁷⁴Cepointest très bon.

⁷⁴परन्तु बच्चे इस पर इतना हर्षित नहीं होते हैं।

⁷⁵Pourtant, les enfants ne sont pas aussi joyeux que cela avec ce point.

⁷⁵बाप कहते हैं तुमको नई-नई प्वाइंट सुनाता हूँ जिससे तुमको नशा चढ़े। ⁷⁶किसको समझाने की युक्ति आये।

⁷⁶Le Père dit: Je vous dis de nouveauxpointsgrâce auxquels votre ivresse peut augmenter et vous pouvez aussi apprendre des méthodes pour expliquer aux autres.

⁷⁷तुम फार्म भराकर पूछ सकते हो कि परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है?

⁷⁷Demandez-leur de remplir unformulairepuis, demandez-leur: Quelle relation avez-vous avec le Père Suprême, l’Âme Suprême?

⁷⁸कहेगा परमपिता तो पिता हुआ ना, फिर उस समय सर्वव्यापी का ज्ञान ही उड़ जायेगा।

⁷⁸Ils diront: Le Père Suprême est le Père. ⁷⁹C’est pourquoi, à ce moment-là, l’idée d’omniprésence disparaîtra.

⁷⁹तुम जब प्रश्न पूछेंगे तो कहेंगे वह तो बाप है। ⁸⁰हम सब बच्चे हैं।

⁸⁰Si vous leur posez cette question, ils diront qu’Il est le Père et que nous sommes tous des enfants.

⁸¹इतना मान ले तो लिखा लेना चाहिए।

⁸¹S’ils croient cela, il faut que vous le leur fassiez écrire.

⁸²प्रजापिता के भी बच्चे ठहरे।

⁸²Vous êtes aussi les enfants de Prajapita.

⁸³वह शिव हो गया दादा और वह बाबा।

⁸³Shiva est Dada (le Grand-père) et celui-là (Brahma) est Baba.

⁸⁴शिवबाबा स्वर्ग की स्थापना करने वाला है तो जरूर उनसे ही वर्सा मिलेगा।

⁸⁴Shiv Baba est Celui qui établit le paradis, si bien que vous recevez réellement de Lui un héritage.

⁸⁵बहुत सहज ते सहज बातें निकालनी पड़ती हैं।

⁸⁵Trouvez les choses les plus faciles.

⁸⁶मित्र-सम्बन्धियों आदि के पास जाओ, उनको भी यह समझाओ।

⁸⁶Allez voir vos amis et vos parents, et expliquez-leur cela.

⁸⁷यह तो नशा है ना हम बापदादा से वर्सा पाते हैं।

⁸⁷Vous avez l’ivresse d’obtenir de BapDada votre héritage.

⁸⁸माता से वर्सा नहीं मिलेगा।

⁸⁸Vous ne recevrez pas d’héritage de la mère.

⁸⁹बाप को ही स्वर्ग की स्थापना करनी है ना।

⁸⁹C’est le Père qui établit le paradis.

⁹⁰वही मालिक है।

⁹⁰Il est le Maître.

⁹¹जैसे इनको दादे के वर्से का हक है, वैसे पोत्रे-पोत्रियों को भी हक है।

⁹¹De même que lui a un droit à l’héritage du Grand-père, les petits enfants ont aussi un droit.

⁹²बाप कहते हैं मुझे याद करो।

⁹²Le Père dit: Souvenez-vous de Moi!

⁹³ऐसे नहीं कहते कि इस देहधारी को भी याद करो।

⁹³Il ne dit pas: Souvenez-vous aussi de cet être corporel.

⁹⁴बाप सम्मुख बात कर रहे हैं।

⁹⁴Le Père vous parle personnellement.

⁹⁵कल्प पहले भी ऐसे समझाया था।

⁹⁵Il vous a aussi expliqué au cycle précédent.

⁹⁶परन्तु बच्चों को देह-अभिमान बहुत आ जाता है।

⁹⁶Mais les enfants deviennent très conscients du corps.

⁹⁷देहधारियों से लव हो जाता है।

⁹⁷Vousaimezles êtres corporels.

⁹⁸बाप कहते हैं हे आत्मायें तुम तो अशरीरी आई थी फिर पार्ट बजाते अब 84 जन्म पूरे किये हैं।

⁹⁸Le Père dit: Ô les âmes, vous êtes venues sans corps et avez joué votrerôle. ⁹⁹Maintenant, vous avez fini vos 84 vies.

⁹⁹अभी मैं कहता हूँ तुमको वापिस चलना है।

¹⁰⁰À présent, Je vous dis que vous devez rentrer à la maison.

¹⁰⁰मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁰¹Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront brûlés.

¹⁰¹देहधारी को याद करने से विकर्म विनाश नहीं होंगे।

¹⁰²Vos péchés ne seront pas brûlés en vous souvenant d’êtres corporels.

¹⁰²तुम वायदा करते हो बाबा हम आपको ही याद करेंगे।

¹⁰³Vous promettez à Baba que vous vous souviendrez de Lui seul.

¹⁰³तुमको इस पुरानी दुनिया में अब रहना ही नहीं है, इसमें कोई चैन नहीं इसलिए कहते हो ऐसी जगह ले चलो जहाँ सुख चैन हो।

¹⁰⁴Vous n’avez plus à vivre dans ce vieux monde. ¹⁰⁵Il n’y a aucun confort, ici. ¹⁰⁶C’est pourquoi vous demandez que l’on vous emmène en un lieu où il y a bonheur et bien-être.

¹⁰⁴तुम बच्चे जानते हो हम पहले जायेंगे शान्तिधाम में।

¹⁰⁷Les enfants, vous savez que vous irez d’abord dans Shantidham.

¹⁰⁵वहाँ सुख का नाम नहीं लेंगे।

¹⁰⁸Là-bas, vous ne parlerez pas de bonheur.

¹⁰⁶शान्ति ही शान्ति होगी।

¹⁰⁹Il y aura la paix, rien que la paix.

¹⁰⁷फिर जायेंगे सुखधाम में। ¹⁰⁸वहाँ फिर शान्ति का नाम नहीं लेंगे।

¹¹⁰Ensuite, vous irez dans Sukhdham et vous ne parlerez plus de paix.

¹⁰⁹जब दुःख है तो अशान्ति है।

¹¹¹C’est quand il y a de la peine qu'il y a de l'agitation.

¹¹⁰सुख में तो शान्ति है ही।

¹¹²La paix est fondue dans le bonheur, quoi qu'il en soit.

¹¹¹परन्तु वह शान्तिधाम नहीं। ¹¹²शान्तिधाम है आत्माओं का स्वीट होम।

¹¹³Mais ce n'est pas la terre de la Paix.La terre de la Paixest ladouce demeuredes âmes.

¹¹³बाप सारे आदि मध्य अन्त को जानने वाला है।

¹¹⁴Le Père connaît le début, le milieu et la fin de tout.

¹¹⁴अब तुम बच्चों का धन्धा ही है पढ़ना-पढ़ाना और फिर अपने शरीर निर्वाह अर्थ कर्म भी करना है।

¹¹⁵Maintenant, les enfants, votre commerce consiste à étudier, à enseigner aux autres et à accomplir des actions pour gagner votre vie.

¹¹⁵तुम जानते हो हम इस मृत्युलोक से अमरलोक चले जायेंगे वाया शान्तिधाम।

¹¹⁶Vous savez que vous partirez de ce monde de la mort pour le monde de l’immortalité enpassantparla terre de la Paix.

¹¹⁶यह बुद्धि में याद रखना है जब तक तुम ट्रांसफर हो जाओ।

¹¹⁷Vous devez garder cela dans votre intellect jusqu’à ce vous soyeztransférés.

¹¹⁷अपनी पढ़ाई की रिजल्ट तक पढ़ना पड़े। ¹¹⁸जब तक मृत्यु नहीं हुआ है, पढ़ना ही है।

¹¹⁸Vous devez étudier jusqu’à ce que lesrésultatsde votre étude soit annoncés. ¹¹⁹Vous devez étudier jusqu’à la mort.

¹¹⁹यह तो याद कर सकते हो ना कि अब हमको जाना है घर।

¹²⁰Vous pouvez au moins vous souvenir que désormais, vous devez rentrer à la maison.

¹²⁰यह दुनिया, यह सब कुछ छोड़ना है।

¹²¹Vous devez quitter ce monde et tout ce qu’il contient.

¹²¹खुशी होनी चाहिए।

¹²²Vous devriez être heureux.

¹²²बेहद नाटक का राज़ भी समझ गये हो।

¹²³Vous avez aussi compris les secrets de la pièce illimitée.

¹²³हद का नाटक पूरा होता है तो कपड़े बदली कर घर चले जाते हैं।

¹²⁴Lorsqu'une pièce limitée se termine, ils changent de vêtements et rentrent chez eux.

¹²⁴वैसे हमको भी जाना है।

¹²⁵De même, maintenant, nous devons rentrer chez nous.

¹²⁵84 जन्मों का चक्र पूरा होता है।

¹²⁶Le cycle des 84 vies arrive à sa fin.

¹²⁶याद भी करते हैं हे पतित-पावन आओ।

¹²⁷Vous vous souvenez du Purificateur et Lui demandez de venir.

¹²⁷शिवबाबा को ही याद करेंगे।

¹²⁸Vous ne devriez donc vous souvenir que de Shiv Baba.

¹²⁸एक तरफ कहते पतित-पावन आओ दूसरे तरफ फिर सर्वव्यापी कह देते।

¹²⁹D’une part, vous dites: Ô Purificateur, viens! ¹³⁰Et d’autre part, vous dites qu’Il est omniprésent.

¹²⁹कोई अर्थ ही नहीं निकलता।

¹³¹Cela n’a aucun sens.

¹³⁰बच्चों को कितना सहज रीति समझाते हैं - शान्तिधाम को याद करो।

¹³²Il vous dit si facilement, les enfants: Souvenez-vous dela terre de la Paix.

¹³¹यह दुःखधाम है, इसका विनाश भी सामने खड़ा है।

¹³³Ici c'est le monde de la peine. ¹³⁴Sa destruction est juste devant.

¹³²यह वही महाभारत लड़ाई है।

¹³⁵C’est la même guerre du Mahabharata.

¹³³यूरोपवासी यादव भी हैं और कौरव पाण्डव भाई-भाई हैं।

¹³⁶Il y a les Yadavas, les résidents de l’Europe. ¹³⁷Les Kauravas et les Pandavas sont des frères.

¹³⁴हम एक ही घर के हैं ना।

¹³⁸Nous appartenons tous à la même famille.

¹³⁵भाई-भाई में युद्ध हो नहीं सकती।

¹³⁹Il ne peut pas y avoir de guerre entre frères.

¹³⁶यहाँ तो युद्ध की बात ही नहीं।

¹⁴⁰Ici, il n’est pas question de guerre.

¹³⁷परन्तु मनुष्यों का भी धन्धा है एक दो को लड़ाना।

¹⁴¹Le business des êtres humains, c’est de les faire se battre entre eux.

¹³⁸यह तो एक रसम है।

¹⁴²C’est un système.

¹³⁹सब एक दो के दुश्मन हैं।

¹⁴³Ils sont tous les ennemis les uns des autres.

¹⁴⁰बच्चा भी बाप का दुश्मन बन पड़ता है।

¹⁴⁴Même les enfants deviennent ennemis de leurs parents.

¹⁴¹मृत्युलोक की रसम-रिवाज़ भी सबकी अपनी-अपनी है।

¹⁴⁵Dans le monde de la mort, chacun a ses us et coutumes.

¹⁴²बाप का प्लैन देखो कितना बड़ा है।

¹⁴⁶Voyez combien leplandu Père est grand!

¹⁴³सबके प्लैन्स खत्म कर देते और सुखधाम की स्थापना करते हैं।

¹⁴⁷Il finit les plansde tous et établit le monde du bonheur.

¹⁴⁴बाकी सबको शान्तिधाम में भेज देते हैं।

¹⁴⁸Il envoie tous les autres dansla terre de la Paix.

¹⁴⁵तुम बच्चे देखते हो हम किसके सामने बैठे हैं।

¹⁴⁹Les enfants, vous pouvez voir devant Qui vous êtes assis.

¹⁴⁶निश्चय है परमपिता परमात्मा ज्ञान का सागर है।

¹⁵⁰Vous avez la foi que le Père Suprême, l’Âme Suprême est l’Océan d’Amour.

¹⁴⁷इन आरगन्स द्वारा हमको नॉलेज दे रहे हैं और कोई सतसंग ऐसा होगा क्या।

¹⁵¹Il nous donne laconnaissanceà travers cesorganes. ¹⁵²Peut-il exister une autre assemblée spirituelle comme celle-ci?

¹⁴⁸यहाँ बाप सामने बैठ समझाते हैं।

¹⁵³Ici le Père est assis devant vous et Il vous explique.

¹⁴⁹जानते हो बाप हम आत्माओं से बात करते हैं।

¹⁵⁴Vous savez que le Père vous parle, les âmes.

¹⁵⁰हम कानों से सुनते हैं।

¹⁵⁵Nous écoutons avec nos oreilles.

¹⁵¹बाबा इस दादा के मुख द्वारा बोलते हैं।

¹⁵⁶Baba parle à travers la bouche de ce Dada.

¹⁵²जो रत्न बाबा के मुख से निकलते वही तुम बच्चों के मुख से निकलने चाहिए।

¹⁵⁷Les joyaux qui sortent par la bouche de Baba devraient sortir de votre bouche, les enfants.

¹⁵³सदैव मुख से रत्न ही निकले।

¹⁵⁸Ne laissez sortir de votre bouche que des joyaux.

¹⁵⁴फालतू शैतानी बातें सुननी भी नहीं चाहिए।

¹⁵⁹Vous ne devez pas écouter des propos inutiles et démoniaques.

¹⁵⁵कई तो बड़ी खुशी से बैठ सुनते हैं।

¹⁶⁰Certains écoutent de tels propos avec beaucoup de joie.

¹⁵⁶बाप कहते हैं ऐसी बातें सुनो वा किसको करते हुए देखो तो बाबा को बताओ तो बाबा समझानी देंगे।

¹⁶¹Le Père dit: Si vous entendez de tels propos ou si vous entendez les autres en dire, parlez-en à Baba et Il leur fera comprendre.

¹⁵⁷नहीं तो वह पक्के हो जाते हैं।

¹⁶²Sinon, ils renforceront leur habitude.

¹⁵⁸परन्तु ऐसा होता रहता है।

¹⁶³Cela continue à se produire.

¹⁵⁹बाबा को सुनाते नहीं हैं कि बाबा यह फालतू बातें सुनाते हैं, इनको मना की जाये तो आदत मिट जाए।

¹⁶⁴Ils ne disent même pas à Baba que telle personne a raconté des choses inutiles. ¹⁶⁵Si on lui interdit de le faire, son habitude cessera.

¹⁶⁰बाप सभा में समझायेंगे परन्तु ऐसे के फिर मित्र बन जाते हैं।

¹⁶⁶Le Père explique à l’assemblée. ¹⁶⁷Pourtant, certains parmi vous deviennent les amis de tels enfants.

¹⁶¹माया अच्छे-अच्छे बच्चों की बुद्धि भी पत्थर बना देती है।

¹⁶⁸Maya change en pierre l’intellect de très bons enfants.

¹⁶²बाप के फरमानबरदार बच्चे बनते ही नहीं हैं, बड़ा नाज़ुक रास्ता है।

¹⁶⁹Ils ne deviennent pas les enfants obéissants du Père. ¹⁷⁰Ce chemin est très délicat.

¹⁶³इसमें बड़ी खबरदारी रखनी चाहिए।

¹⁷¹Vous devez être très prudents ici.

¹⁶⁴रहमदिल बन किसमें आदत है तो मिटानी चाहिए।

¹⁷²Devenez miséricordieux et si une personne a de mauvaises habitudes, finissez-les.

¹⁶⁵हाँ जी करके सुनना नहीं चाहिए।

¹⁷³Vous ne devez pas acquiescer ni écouter.

¹⁶⁶बाबा जो सुखधाम का मालिक बनाते हैं, ऐसे बाबा की ग्लानी तो हम कभी नहीं सुनेंगे।

¹⁷⁴Baba fait de vous les maîtres du monde du bonheur. ¹⁷⁵Nous n’écouterons jamais la diffamation de ce Père.

¹⁶⁷हमको तो शिवबाबा से वर्सा लेना है और बातों से क्या तैलुक।

¹⁷⁶Nous devons obtenir notre héritage de Shiv Baba, nous ne sommes concernés par rien d’autre.

¹⁶⁸कोई सुने न सुने हम तो ज्ञान का सुरमा पहन लें।

¹⁷⁷Qu’une personne écoute cela ou non, nous passerons au moins la pommade de la connaissance.

¹⁶⁹कोई ज्ञान अंजन पाते हैं कोई तो फिर धूल अंजन पाते हैं।

¹⁷⁸Certains portent le maquillage de la connaissance, et certains portent un masque de boue.

¹⁷⁰उससे ज्ञान का तीसरा नेत्र खुलता ही नहीं है।

¹⁷⁹Le troisième œil de la connaissance ne s’ouvre pas de cette façon.

¹⁷¹बाबा इतना तो सहज कर समझाते हैं जो कैसा भी रोगी, अंधा, लंगड़ा हो वह भी समझ जाये।

¹⁸⁰Baba explique tout si facilement et quelle que soit la maladie, qu’une personne soit aveugle ou infirme, elle peut comprendre.

¹⁷²अल्फ और बे दो अक्षर हैं।

¹⁸¹Il existe les deux mots, Alpha beta.

¹⁷³बाप समझाते हैं बच्चे, मित्र-सम्बन्धियों आदि से भी दोस्ती रखो।

¹⁸²Le Père explique: Les enfants, restez amicaux avec vos amis et vos parents.

¹⁷⁴बहुत मीठा बनो।

¹⁸³Devenez très doux.

¹⁷⁵तुम्हारा काम ही है बाप का परिचय देना।

¹⁸⁴Votre devoir est de dire qui est le Père.

¹⁷⁶भल दुश्मन हो तो भी मित्रता रखनी है।

¹⁸⁵Même si une personne est votre ennemi, vous devez être son ami.

¹⁷⁷बहुत मीठा बनना है।

¹⁸⁶Devenez très doux.

¹⁷⁸बाप कहते हैं तुमने आसुरी मत पर मुझे कितनी गाली दी है, मेरा अपकार किया है फिर भी मैं तुम पर कितना उपकार करता हूँ।

¹⁸⁷Le Père dit: Vous M’avez tant insulté en suivant les directives démoniaques. ¹⁸⁸Vous M’avez diffamé et malgré tout, Je vous élève tellement.

¹⁷⁹ईश्वर का अपकार होना भी ड्रामा में नूंध है।

¹⁸⁹La diffamation de Dieu est fixée dans ledrama.

¹⁸⁰तब तो कहते हैं यदा यदाहि.. आया भी भारत में है।

¹⁹⁰C’est pourquoi on dit: Lorsque vient le temps de l’irréligion extrême, Je viens…

¹⁸¹समझा भी रहे हैं।

¹⁹¹Il est venu à Bharat.

¹⁸²बच्चों को हर एक बात अच्छी रीति समझनी है।

¹⁹²Il nous explique aussi. ¹⁹³Les enfants, vous devez tout comprendre très clairement.

¹⁸³किसकी तकदीर में नहीं है तो फिर वही आसुरी धन्धा करते रहेंगे।

¹⁹⁴Si ce n’est pas dans la fortune d’une personne, elle continue à faire un commerce démoniaque.

¹⁸⁴यहाँ से बाहर गये और इन बातों को भूल जायेंगे।

¹⁹⁵Dès que vous partez d’ici, vous oubliez ces points.

¹⁸⁵निंदा करते-करते यह हाल हो गया है।

¹⁹⁶En diffamant Dieu, voilà dans quel état vous vous retrouvez.

¹⁸⁶अब यह निंदा करना तो छोड़ दो।

¹⁹⁷À présent, arrêtez de diffamer Dieu!

¹⁸⁷तुम्हारा नाम तो लिखा हुआ है प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियां।

¹⁹⁸Votre nom est, Prajapita Brahma Kumars et Kumaris. ¹⁹⁹Ils comprendront que vous êtes les petits-enfants de Shiva.

¹⁸⁸समझ जायेंगे शिव के पोत्रे पोत्रियां ठहरे।

²⁰⁰Vous recevrez réellement l’héritage du paradis.

¹⁸⁹जरूर स्वर्ग का वर्सा मिलता होगा।

²⁰¹Bharat a reçu l’héritage, mais elle ne l’a pas actuellement.

¹⁹⁰भारत को वर्सा था अब नहीं है फिर अब मिलता है।

²⁰²Elle est en train de le recevoir à nouveau.

¹⁹¹सतयुग में सिर्फ सूर्यवंशी ही थे।

²⁰³À l’âge d’or, il n’y avait que la dynastie du soleil.

¹⁹²अब तुम बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और वहाँ पहुंच जायेंगे।

²⁰⁴Maintenant, souvenez-vous du Père, vos péchés seront brûlés et vous irez là-bas.

¹⁹³कितना अच्छी रीति समझाते हैं।

²⁰⁵Le Père explique tellement bien!

¹⁹⁴तुम बच्चों को भी सर्विस करनी है परन्तु पहले अपनी वृत्ति भी अच्छी चाहिए।

²⁰⁶Les enfants, vous devez aussi faire duservice, mais votre attitude doit d’abord être très bonne.

¹⁹⁵सिर्फ पण्डित नहीं बनना है।

²⁰⁷Vous ne devez pas devenir comme des pandits.

¹⁹⁶पक्के योगी, राजऋषि होंगे तो दूसरे को तीर लगेगा।

²⁰⁸Si vous êtes des yogis puissants, des Raj Rishi, la flèche atteindra les autres.

¹⁹⁷खुद में ही कोई कमी होगी तो दूसरे को बोल नहीं सकेंगे।

²⁰⁹Mais si vous avez des faiblesses, vous ne pourrez rien dire aux autres.

¹⁹⁸लज्जा आती रहेगी, अपना पाप अन्दर खाता रहेगा।

²¹⁰Vous aurez honte et vos péchés continueront à vous causer des remords.

¹⁹⁹हर बात के लिए बाबा समझाते बहुत अच्छा हैं। ²⁰⁰कल्प पहले भी ऐसे ही समझाया था।

²¹¹Baba explique tout très bien. ²¹²Il vous a expliqué de la même façon au cycle précédent.

²⁰¹देवी-देवता धर्म तो जरूर स्थापन होगा कोई पढ़े न पढ़े।

²¹³Qu’une personne étudie ou pas, la religion des déités sera quand même établie.

²⁰²फिर भी बाप कहते हैं कुछ समझदार बनो।

²¹⁴Quoi qu’il en soit, le Père dit: Devenez au moins un peu sensés!

²⁰³इस कमाई और उस कमाई को बुद्धि में रखो।

²¹⁵Gardez dans votre intellect ce revenu-ci et ce revenu-là.

²⁰⁴सच्ची कमाई बाप ही कराते हैं।

²¹⁶Seul le Père vous inspire à gagner le vrai revenu.

²⁰⁵बाप और स्वर्ग को याद करना, यह भूलो मत।

²¹⁷N’oubliez pas de vous souvenir du Père et du paradis.

²⁰⁶सिमरण करते-करते अन्त मती सो गति हो जायेगी।

²¹⁸En vous souvenant constamment de Baba, vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

²⁰⁷सवेरे उठ बाप की याद में बैठो। ²⁰⁸अगर सुस्ती आती है तो समझा जाता तकदीर में नहीं है।

²¹⁹Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père Si vous vous sentez paresseux, comprenez que ce n’est pas dans votre fortune.

²⁰⁹ऐसी प्रैक्टिस करनी है जो अन्त में देह भी याद न पड़े।

²²⁰Pratiquezde telle façon pour qu’à la fin, vous ne vous souveniez pas de votre corps.

²¹⁰हम आत्मा हैं।

²²¹Je suis une âme.

²¹¹अच्छा!

²²²Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग।

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²¹⁵1) अपनी वृत्ति को शुद्ध रख दुश्मन को भी मित्र बनाना है।

²²⁶ 1. Gardez votre attitude pure et faites en sorte que même vos ennemis soient vos amis.

²¹⁶अपकारी पर भी उपकार कर बाप का सच्चा परिचय देना है।

²²⁷Élevez ceux qui vous diffament et dites à tous qui est le Père.

²¹⁷2) जो रत्न बाबा के मुख से निकलते हैं वही रत्न निकालने हैं।

²²⁸ 2. Que seuls les joyaux qui sortent de la bouche de Baba sortent aussi de votre bouche.

²¹⁸कोई भी व्यर्थ बातें न सुननी है न सुनानी है।

²²⁹N’écoutez ni ne dites de choses inutiles.

²¹⁹वरदान:- संगमयुग के समय का महत्व जान परमात्म दुआओं से झोली भरने वाले मायाजीत भव

²³⁰Bénédiction: : Puissiez-vous remplir votre tablier de bénédictions de Dieu en connaissant l'importance de l'âge de confluence et devenir des conquérants de Maya.

²²⁰संगमयुग का एक सेकण्ड और युगों के एक वर्ष से भी ज्यादा है, इस समय एक सेकण्ड भी गंवाया तो सेकण्ड नहीं लेकिन बहुत कुछ गंवाया।

²³¹ Une seconde de l'âge de la confluence est bien plus importante qu'une année des autres âges. ²³²Si vous perdez ne serait-ce qu'une seconde à ce moment-là, ce n'est pas seulement une seconde perdue, mais beaucoup de temps qui est perdu.

²²¹इतना महत्व सदा याद रहे तो हर सेकण्ड परमात्म दुआयें प्राप्त करते रहेंगे और जिसकी झोली परमात्म दुआओं से सदा भरपूर है उसके पास कभी माया आ नहीं सकती।

²³³Rappelez-vous constamment l'importance de ceci et vous continuerez à recevoir les bénédictions de Dieu à chaque seconde. ²³⁴Ceux dont le tablier est toujours rempli de bénédictions de Dieu ne peuvent jamais voir Maya venir à eux.

²²²दूर से ही भाग जायेगी।

²³⁵Elle s'enfuira à distance.

²²³तो समय को बचाना - यही तीव्र पुरूषार्थ है।

²³⁶Donc, économiser du temps signifie faire des efforts rapides.

²²⁴तीव्र पुरूषार्थी अर्थात् सदा मायाजीत।

²³⁷Celui qui fait des efforts rapides est celui qui est constamment un conquérant de Maya.

²²⁵स्लोगन:- जो आज्ञाकारी हैं वही बाप की वा परिवार की दुआओं के पात्र हैं।

²³⁸Devise: : Ceux qui sont obéissants sont dignes de recevoir les bénédictions du Père et de la famille.

²³⁹*** OM SHANTI ***