Murli du jour du mercredi 21 décembre 2022

⁰21-12-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 21/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum sabhī manuṣhya mātra K|kē kalyāṇkārī hō , tumhē̃ bahutō̃ kā kalyāṇ karnā hai , aśharīrī bannē K|kē abhyās K|kē sāth-sāth service bhī jarūr karnī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, comme vous êtes les bienfaiteurs de tous les êtres humains, vous devez leur apporter du bénéfice. ²Pratiquez le fait d'être sans corps, et faites également du service.

²Praśhna  : kis ēk bāt mē̃ bāp bhī drama key|kī bhāvī kah chup hō jātē haĩ  ?

³Question: En parlant de quoi le Père dit-Il que c'est la destinée du drama, et à la suite de quoi devient-Il silencieux?

³Uttar  : bachchē , jō bahut samay tak bāp key|kī pālnā lē phir māyā K|kē vaśh hō jātē haĩ .

⁴Réponse: Lorsque les enfants qui ont pris le soutien du Père pendant longtemps sont influencés par Maya, se marient et s'en vont, lorsqu'ils ont été émerveillés par la connaissance et qu'ensuite s'en sont allés, le Père dit: "C'est la destinée du drama."

⁴Śhādī kar kahā̃ kā kahā̃ chalē jātē haĩ .

⁵Puis Il devient silencieux.

⁵Āśhcharyavat bhāgantī hō jātē haĩ tō bāp drama key|kī bhāvī kah chup hō jātē haĩ .

⁶Il sait que ce sont des obstacles qui ont lieu dans ce yagya.

⁶Bāp jāntē haĩ yah bhī yagya mē̃ vighna paṛtē haĩ . ⁷Bāp kō ōnā rahtā hai bachchē , kahā̃ kisī K|kē nām-rūp mē̃ nahī̃ phans jāyē̃ .

⁷Le Père redoute que les enfants se fassent piéger par le nom et l'apparence de quelqu'un.

⁸Māyā bahut vighna ḍāltī hai isliē bābā rāy dētē haĩ bachchē , tumhē̃ māyā sē ḍarnā nahī̃ hai .

⁸Maya crée beaucoup d'obstacles et c'est pourquoi Baba vous donne ce conseil: "Les enfants, n'ayez pas peur de Maya."

⁹Bāp kī yād sē vijayī bannā hai .

⁹Soyez victorieux grâce au souvenir du Père.

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹¹Mīṭhē-mīṭhē bachchē jāntē haĩ ki ham bāp aur dādā K|kē sāmnē baiṭhē haĩ .

¹¹Les plus doux enfants, vous savez que vous êtes assis devant Bap et Dada.

¹²Har ēk bāt naī hai aur yād karnā hai śhrīmat par ēk hī bāp kō .

¹²Tout cela est nouveau. ¹³Selon shrimat, vous ne devez vous souvenir que du Père.

¹³Bāp śhrīmat dētē haĩ dādā K|kē tan dvārā .

¹⁴Il vous donne shrimat par l'intermédiaire du corps de Dada.

¹⁴Ghaṛī-ghaṛī bachchō̃ kō sāvadhānī miltī hai ki manmanābhav arthāt bāp kō yād karō .

¹⁵Les enfants, on vous met en garde constamment: "Manmanabhav!", c'est-à-dire souvenez-vous du Père!

¹⁵Is dādā kō yād nahī̃ karnā hai .

¹⁶Ne vous souvenez pas de ce Dada, qui lui aussi se souvient du Père.

¹⁶Dādā key|kī ātmā bhī bāp kō yād kartī hai tō tumkō bhī yād karnā hai .

¹⁷Vous, les âmes, êtes sans corps et Je suis également sans corps.

¹⁷Tum ātmā aśharīrī hō , maĩ bhī aśharīrī hū̃ sirph tumkō is tan dvārā paṛhā rahā hū̃ .

¹⁸C'est pourquoi Je vous enseigne par le biais de ce corps.

¹⁸Yah kōī sarvśhaktimān nahī̃ hai .

¹⁹Celui-ci n'est pas l'Autorité toute puissante.

¹⁹Sarvśhaktimān ēk hī bāp hai .

²⁰Seul le Père unique est l'Autorité toute puissante.

²⁰Bhal tum viśhva K|kē mālik bantē hō parantu tumkō sarvśhaktimān nahī̃ kahē̃gē .

²¹Même si vous devenez les maîtres du monde, vous ne pouvez pas être qualifiés d'autorités toutes puissantes.

²¹Sarvśhaktimān dvārā tum rāvaṇ par jīt pākar phir sē apnā rājya pad lētē hō .

²²Vous conquérez Ravan grâce à l'Autorité toute puissante et revendiquez encore une fois votre statut royal.

²²Bāp kā pharmān hai ki mujh apnē bāp kō yād karō .

²³L'ordre du Père est: Souvenez-vous de Moi, votre Père.

²³Tum jhāṛ K|kē ādi-madhy-ant kā rāz samajh gayē hō .

²⁴Vous avez compris les secrets du début, du milieu et de la fin de l'arbre.

²⁴Abhī tum kitnē samajhdār banē hō arthāt buddhi mē̃ knowledge hai .

²⁵A présent vous êtes sensés, c'est-à-dire que vous avez la connaissance dans votre intellect.

²⁵Is knowledge sē tumkō bahut ūñch pad miltā hai .

²⁶Vous recevez un statut très élevé grâce à cette connaissance.

²⁶Nar sē nārāyaṇ bantē hō .

²⁷Vous changez d'homme ordinaire en Narayan.

²⁷Yah rājyōg key|kī paṛhāī hai .

²⁸C'est l'étude du Raja Yoga.

²⁸Kalp pahlē bhī tumnē yah paṛhāī paṛhī hai .

²⁹Vous avez déjà étudié cette connaissance au cycle précédent.

²⁹Aim object sāmnē khaṛī hai phir jō jitnā puruṣhārth karē .

³⁰Votre but et objectif est devant vous. ³¹Ensuite, cela dépend des efforts de chacun.

³⁰Puruṣhārth bahut karnā chāhiē aur hai bhī bahut sahaj .

³²Vous devez fournir un gros effort, mais cette étude est très simple.

³¹Apnē ghar kō jānnā , yah kōī muśhkil nahī̃ hai .

³³Ce n'est pas difficile de connaître votre propre maison.

³²Ham ātmā aśharīrī haĩ . ³³Śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ .

³⁴Nous, les âmes, sommes sans corps et nous résidons dans le monde de la paix.

³⁴Vahā̃ man key|kī śhānti ādi nahī̃ kahē̃gē , man key|kī śhānti , vāstav mē̃ yah akṣhar kahnā bhī wrong hai .

³⁵Dans cet endroit on ne parle pas de la paix de l'esprit. ³⁶En fait, il est faux d'utiliser l'expression "paix de l'esprit".

³⁵Man tō ghōṛā hai .

³⁷L'esprit est un cheval.

³⁶Jab tak śharīr hai ātmā kē sāth , tō man śhānt hō nahī̃ hō saktā .

³⁸Dès l'instant où l'âme adopte un corps, son esprit ne peut pas être en paix.

³⁷Karma tō karnā hī hai .

³⁹Des actions doivent être accomplies.

³⁸Alpkāl key|kī śhānti tō rātri kō nīnd mē̃ hōtī hai . ³⁹Ātmā karmēndriyō̃ sē kām kartē-kartē thak jātī hai tō aśharīrī hō jātī hai .

⁴⁰On peut faire l'expérience d'une paix temporaire, la nuit, lorsque l'on dort; l'âme devient sans corps parce qu'elle est fatiguée d'avoir accompli toutes ces actions par le biais de ses organes physiques.

⁴⁰Ātmā kahtī hai mujhē nīnd ātī hai . ⁴¹Maĩ thak gayā hū̃ .

⁴¹Elle dit: "Je suis fatiguée, j'ai envie de dormir."

⁴²Tō ātmā aśharīrī hō jātī hai .

⁴²Et donc l'âme devient sans corps.

⁴³Abhī bāp kō yād karnā hai tō vikarma vināśh hōṅgē .

⁴³Vous devez maintenant vous souvenir du Père afin que vos péchés soient éliminés.

⁴⁴Sō jānē sē kōī vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē .

⁴⁴Mais vos péchés ne seront pas détruits en allant dormir.

⁴⁵Yah tō bāp kō yād karnē kā puruṣhārth karnā hai , jō puruṣhārth bahut jarūrī hai .

⁴⁵Vous devez faire l'effort de vous souvenir du Père. ⁴⁶Cet effort est capital.

⁴⁶Ghaṛī-ghaṛī bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

⁴⁷Le Père vous dit sans cesse: Souvenez-vous de Moi!

⁴⁷Jitnā jō service karē̃gē , apnī hī prajā banāyēṅgē .

⁴⁸Plus vous ferez de service, plus vous créerez vos propres sujets.

⁴⁸Ḍhēr key|kī ḍhēr prajā banānī hai , bahutō̃ kā kalyāṇkārī bannā hai .

⁴⁹Beaucoup de sujets doivent être créés. ⁵⁰Vous devez devenir les bienfaiteurs de beaucoup d'âmes.

⁴⁹Tum manuṣhya mātra K|kē kalyāṇkārī hō .

⁵¹Vous êtes les bienfaiteurs de tous les êtres humains.

⁵⁰Rāvaṇ rājya mē̃ kōī bhī kiskā kalyāṇ nahī̃ kartē .

⁵²Dans le royaume de Ravan, personne n'apporte de bénéfice à personne.

⁵¹Manuṣhya jab dān-puṇya kartē haĩ , samajhtē haĩ ham achchhā karma kartē haĩ .

⁵³Lorsque les êtres humains font des dons et pratiquent la charité, ils croient qu'ils font une bonne action.

⁵²Jaisē tum kahtē hō is laṛāī sē vaikuṇṭha K|kē dvār khultē haĩ .

⁵⁴Vous savez que les portes du paradis s'ouvriront grâce à cette guerre.

⁵³Yah bahut achchhī laṛāī hai .

⁵⁵C'est une très bonne guerre.

⁵⁴Tum brāhmaṇ abhī gyānī tū ātmā banē hō .

⁵⁶Vous, les Brahmines, êtes devenus des âmes emplies de connaissance.

⁵⁵Jinmē̃ 5 vikār pravēśh haĩ vah dēvtā kaisē ban sakē̃gē .

⁵⁷Mais comment ceux qui ont les cinq vices en eux peuvent-ils devenir des déités?

⁵⁶Nar sē nārāyaṇ bannē kē liē achchhī mēhnat chāhiē .

⁵⁸Pour changer d'homme ordinaire en Narayan, de très bons efforts sont nécessaires.

⁵⁷Bēhad kā puruṣhārth karnā hai .

⁵⁹Vous devez faire des efforts illimités.

⁵⁸Aisā ūñchā pad bāp K|kē sivāē kōī prāpt karā nahī̃ saktā .

⁶⁰Seul le Père peut vous permettre d'atteindre un statut aussi élevé.

⁵⁹Kōī rājyōg sikhlā na sakē .

⁶¹Personne d'autre que Lui ne peut vous enseigner le Raja Yoga.

⁶⁰Tum lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī biography kō bhī jāntē hō .

⁶²Vous connaissez maintenant la biographie de Lakshmi et Narayan.

⁶¹Unhōnnē yah rājya kaisē liyā  ?

⁶³Comment ont-ils obtenu leur royaume?

⁶²Kahā̃ sē liyā  ?

⁶⁴D'où l'ont-ils reçu?

⁶³Kiskō jītā  ?

⁶⁵Qui ont-ils conquis?

⁶⁴Tum sabkō samjhātē hō - ki abhī rājyōg sīkhkar ham lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā ban rahē haĩ .

⁶⁶Vous dites à tout le monde que vous êtes en train d'apprendre le Raja Yoga afin de devenir comme Lakshmi et Narayan.

⁶⁵Svayã bhagvān nar sē nārāyaṇ bannē key|kī paṛhāī paṛhātē haĩ .

⁶⁷Dieu Lui-même vous raconte l'histoire qui consiste à changer d'homme ordinaire en Narayan.

⁶⁶Tō tum bachchō̃ kō bahut naśhā hōnā chāhiē .

⁶⁸Les enfants, vous devriez avoir tant d'ivresse!

⁶⁷Bāp nē samjhāyā hai - yah brāhmaṇ dharm parampitā paramātmā hī sthāpan kartē haĩ .

⁶⁹Le Père vous explique que c'est Lui, le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui établit la religion brahmine.

⁶⁸Ab brāhmaṇ dharm kahā̃ hōtā hai  ?

⁷⁰D'où vient cette religion?

⁶⁹Kyā satyug mē̃  ?

⁷¹Existe-t-elle à l'âge d'or?

⁷⁰Nahī̃ .

⁷²Non.

⁷¹Jarūr yahā̃ hōgā .

⁷³C'est ici qu'elle existe.

⁷²Prajāpitā bhī yahā̃ ṭhaharā|ṭhahrā .

⁷⁴Prajapita est ici, lui aussi.

⁷³Bāp nē brāhmaṇ dharm sthāpan kiyā aur brahmā mukh vaṅśhāvalī rachī .

⁷⁵Le Père établit la religion brahmine et engendre la création née de la bouche de Brahma.

⁷⁴Khud kahtē haĩ maĩ bahut janmō̃ K|kē ant K|kē sādhāraṇ manuṣhya tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

⁷⁶Il dit: J'entre dans le corps d'un être humain ordinaire à la fin de ses nombreuses vies.

⁷⁵Vah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē .

⁷⁷Lui-même ne les connaissait pas.

⁷⁶Kahtē haĩ brahmā kō yahā̃ kyō̃ rakhā hai  ?

⁷⁸Les gens vous demandent: "Comment pouvez-vous dire que Brahma est ici?"

⁷⁷Arē prajāpitā tō yahā̃ hōnā chāhiē .

⁷⁹Oh, mais c'est parce que Prajapita doit absolument être ici!

⁷⁸Samajhtē haĩ sūkṣhmavatanvāsī dēvtā yahā̃ kaisē hō saktā hai  !

⁸⁰Ils ne comprennent pas comment Brahma, une déité de la région subtile, peut vivre dans ce monde.

⁷⁹Prajāpitā brahmā K|kē 84 janmō̃ kā rāz bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁸¹Le Père est venu vous expliquer tous les secrets des 84 vies de Prajapita Brahma.

⁸⁰Yah hai antim janm , ismē̃ hī ānā paṛēgā .

⁸²C'est sa dernière vie et Dieu doit entrer en lui.

⁸¹Jō ādi mē̃ hai sō ant mē̃ hōgā .

⁸³Celui qui existait au début doit également exister à la fin.

⁸²Yah sab rāz bāp hī samjhātē haĩ .

⁸⁴Seul le Père vous explique tous ces secrets.

⁸³Yah chitra bhī śhivbābā nē divya dr̥iṣhṭi sē banavāyē haĩ .

⁸⁵Shiv Baba a fait faire toutes ces images grâce à des visions divines.

⁸⁴Bābā nē direction diyā ki kalp 5 hajār varṣh kā hai - yah siddh kar batānā hai .

⁸⁶Il vous a donné la directive de prouver que le cycle dure 5000 ans.

⁸⁵Yah svarg-nark K|kē chitra bābā nē banavāyē haĩ .

⁸⁷Baba a fait faire des images du paradis et de l'enfer.

⁸⁶Gītā mē̃ yah thōṛēhī likhā huā hai ki parampitā paramātmā nē paṛhāyā hai .

⁸⁸Il n'est pas écrit dans la Gîta que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous a enseigné le Raja Yoga.

⁸⁷Dēkhō samjhānē mē̃ kitnī mēhnat lagtī hai .

⁸⁹Cela Lui prend du temps pour tout vous expliquer.

⁸⁸Din-pratidin samjhānī miltī rahtī hai .

⁹⁰Vous continuez à recevoir des explications jour après jour.

⁸⁹Jō kalp pahlē jis samay samjhāyā , us samay abhī bhī samjhātē haĩ .

⁹¹Tout ce qui vous a été dit au cycle précédent vous est à nouveau expliqué.

⁹⁰Mujh ātmā mē̃ jō part nūndhā huā hai , vah repeat hōtā hai .

⁹²Le rôle qui est enregistré en moi, l'âme, se répète.

⁹¹Yah tō tum samajhtē hō ki yah patit duniyā hai .

⁹³Vous savez que ce monde est un monde impur.

⁹²Sabkā antim janm hai .

⁹⁴C'est actuellement la dernière vie de tout le monde.

⁹³Abhī nāṭak pūrā hōtā hai .

⁹⁵Le drama se termine.

⁹⁴Nahī̃ tō satyug sē daivī dharm kaisē sthāpan hōgā .

⁹⁶Comment la religion des déités pourrait-elle être établie à l'âge d'or?

⁹⁵Satyug mē̃ hai ēk advait dēvī-dēvtā dharm .

⁹⁷Là-bas il n'y a que la religion des déités, unique et indivisée.

⁹⁶Is samay tumhārā hai brāhmaṇ dharm .

⁹⁸En ce moment, c'est votre religion brahmine.

⁹⁷Virāṭ rūp kā rāz bhī samjhāyā hai .

⁹⁹Les secrets de l'image à la forme variée vous sont également expliqués.

⁹⁸Brāhmaṇ mānā chōṭī , phir brāhmaṇ hī dēvtā bantē haĩ .

¹⁰⁰Les Brahmines, qui sont représentés par le top-knot, deviennent ensuite des déités.

⁹⁹Manuṣhyō̃ kō yah patā hī nahī̃ hai ki śhivbābā brāhmaṇ dharm rachtē haĩ . ¹⁰⁰Abhī tum transfer hōtē hō .

¹⁰¹Les gens ne savent pas que Shiv Baba crée la religion brahmine. ¹⁰²Vous êtes en train d'être transférés, c'est-à-dire convertis de shudras en Brahmines.

¹⁰¹Śhūdra sē brāhmaṇ , nīchē sē āsmān mē̃ chalē jātē hō .

¹⁰³Vous partez du plus bas pour vous élever au-delà du ciel.

¹⁰²Ātmāō̃ kō ab ghar jānā hai .

¹⁰⁴Les âmes doivent maintenant rentrer à la Maison.

¹⁰³Manuṣhya dēviyō̃ K|kē mandir mē̃ jātē haĩ tō yah nahī̃ jāntē haĩ ki jagat ambā kaun hai  ?

¹⁰⁵Lorsque les gens vont dans les temples des déesses, ils ne savent pas qui est Jagadamba.

¹⁰⁴Vah bhī brāhmaṇī hai .

¹⁰⁶Elle est Brahmine, tout comme vous!

¹⁰⁵Tum bhī brāhmaṇiyā̃ hō .

¹⁰⁷Il y a Jagadamba et également Jagadpita.

¹⁰⁶Jagat ambā aur jagat pitā bhī hai , jō jiskā pujārī hōgā unkā mandir banāyēgā . ¹⁰⁷Knowledge kuchh bhī nahī̃ hai ki jagat ambā kaun hai .

¹⁰⁸Les gens construisent des temples pour rendre hommage aux déités qu'ils vénèrent, mais ils ne savent pas qui est Jagadamba.

¹⁰⁸Vah hai gyān gyānēśhvarī , jō phir rāj-rājēśhvarī bantī hai .

¹⁰⁹Jagadamba est la déesse de la connaissance, et ensuite elle devient une princesse.

¹⁰⁹Dēviyō̃ key|kī bahut pūjā hōtī hai .

¹¹⁰Les déesses sont toujours vénérées.

¹¹⁰Satyug mē̃ haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ , trētā mē̃ haĩ rām-sītā .

¹¹¹Lakshmi et Narayan vivaient à l'âge d'or, et Rama et Sîta, à l'âge d'argent.

¹¹¹Bākī sab is samay K|kē chitra haĩ .

¹¹²Toutes les autres images concernent la période actuelle.

¹¹²Anēk chitra haĩ , anēk mandir banāyē haĩ .

¹¹³Il en existe tellement! ¹¹⁴Ils ont construit tant de temples!

¹¹³Tum jāntē hō brahmā sarasvatī brāhmaṇ aur brāhmaṇiyā̃ haĩ .

¹¹⁵Vous savez que Brahma et Saraswati sont des Brahmines.

¹¹⁴Lakṣhmī kō brāhmaṇī nahī̃ kahē̃gē , vah dēvtā hai .

¹¹⁶On ne peut pas appeler Lakshmi, une Brahmine.

¹¹⁵Jab brāhmaṇī hai tō sab manōkāmanāyē̃ pūrṇ kartī hai - 21 janmō̃ kē liē .

¹¹⁷Lakshmi est une déité. ¹¹⁸En tant que Brahmine, elle comble tous les désirs pendant 21 vies.

¹¹⁶Jab lakṣhmī bantī hai tō grade kam hō jātā hai .

¹¹⁹Lorsqu'elle est Lakshmi, son grade est moins élevé.

¹¹⁷Abhī tum īśhvar key|kī santān hō .

¹²⁰Vous êtes maintenant les enfants de Dieu.

¹¹⁸Tumhārī grade ūñchī hai .

¹²¹Votre grade est élevé.

¹¹⁹In bātō̃ kō kōī manuṣhya nahī̃ samajh saktē .

¹²²Les gens ne peuvent pas comprendre ces choses.

¹²⁰Tum hō brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ .

¹²³Vous êtes la décoration du clan brahmine.

¹²¹Abhī tum īśhvar K|kē banē hō phir dēvtā kul mē̃ jāyēṅgē .

¹²⁴Vous appartenez à Dieu. ¹²⁵Ensuite, vous irez dans le clan des déités.

¹²²Yah saṅgamyug kalyāṇkārī hai .

¹²⁶Cet âge de confluence est l'âge bienveillant.

¹²³Bāp bhārat kō svarg banātē haĩ .

¹²⁷Le Père fait de Bhârat le paradis.

¹²⁴Bhārat hī prāchīn heaven thā , parantu kiskī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā .

¹²⁸Bhârat était l'ancien paradis. ¹²⁹Personne ne le comprend.

¹²⁵Bhāratvāsiyō̃ kō mālūm paṛē tō khuśh hō jāyē̃ ki ham svarg K|kē mālik thē .

¹³⁰Si les habitants de Bhârat le comprenaient, ils seraient tellement heureux de savoir qu'ils étaient les maîtres du paradis!

¹²⁶Kōī martā hai tō kahtē haĩ svarg gayā .

¹³¹Lorsque quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est partie au paradis.

¹²⁷Heavenly god father hī heaven banātē haĩ .

¹³²Seul Dieu, le Père Céleste, crée le Paradis.

¹²⁸Mūlvatan tō hai hī .

¹³³Le monde incorporel existe de toute éternité.

¹²⁹Uskē liē sthāpanā akṣhar nahī̃ āyēgā .

¹³⁴On ne peut pas parler d'établissement pour le monde incorporel.

¹³⁰Sthāpanā dharm key|kī hōtī hai .

¹³⁵On établit une religion.

¹³¹Vah ātmāō̃ kā ghar hai jō is samay khālī hōtā hai , phir number-vār sab jāyēṅgē .

¹³⁶La demeure des âmes se vide peu à peu. ¹³⁷Ensuite les âmes rentreront chez elles, numberwise.

¹³²Yah bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ biṭhānā hai aurō̃ kō samjhānē liē .

¹³⁸Les enfants, vous devez bien comprendre cela si vous voulez l'expliquer aux autres.

¹³³Dharm sthāpan arth|earth jō bhī ātmāyē̃ ātī haĩ vah phir satō rajō tamō mē̃ ātī haĩ .

¹³⁹Toutes les âmes qui viennent établir une religion doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹³⁴Tumkō ab ūpar jānā hai .

¹⁴⁰Vous devez maintenant aller là-haut.

¹³⁵Tumhārī chaṛhtī kalā hai .

¹⁴¹C'est votre niveau d'élévation.

¹³⁶Tum rūhānī brāhmaṇ mukhvaṅśhāvalī hō .

¹⁴²Les enfants, vous êtes les Brahmines spirituels, la création née de la bouche de Brahma.

¹³⁷Vah haĩ kukh vaṅśhāvalī , jismānī brāhmaṇ .

¹⁴³Les autres sont des Brahmanes, une création physique.

¹³⁸Vah jismānī tīrtha karātē haĩ , kathā sunātē haĩ .

¹⁴⁴Ils vous emmènent en pèlerinage et vous racontent des histoires religieuses.

¹³⁹Tum brāhmaṇ sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā rāz samjhānē vālē hō .

¹⁴⁵Vous, les Brahmines, êtes ceux qui expliquent les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁴⁰Jismānī brāhmaṇ bhī yahā̃ ātē haĩ - unhō̃ kō jab mālūm paṛtā hai ki sachchē brāhmaṇ barōbar yah haĩ tab samajhtē haĩ ham barōbar jhūṭhī kathāyē̃ sunātē haĩ .

¹⁴⁶Des brahmanes viennent parfois ici. ¹⁴⁷Lorsqu'ils prendront conscience que vous êtes les véritables Brahmines, ils comprendront qu'ils n'ont fait que raconter des histoires.

¹⁴¹Unhō̃ K|kē kachchha mē̃ hai kuram , tumhārī buddhi mē̃ hai knowledge .

¹⁴⁸Ils tiennent de fausses écritures entre leurs mains alors que vous, vous avez la connaissance dans votre intellect.

¹⁴²Vah śhāstra paṛhkar sunātē haĩ aur tumhārī buddhi mē̃ knowledge hai , jaisē bābā key|kī buddhi mē̃ hai .

¹⁴⁹Tout ce qu'ils racontent provient de l'étude des écritures. ¹⁵⁰Tout comme Baba, vous avez la connaissance dans votre intellect.

¹⁴³Bābā sat , chit , ānand svarūp , bījrūp hai aur hai bhī nirākār .

¹⁵¹Baba est la Vérité, l'Être Vivant, la Félicité et la Graine. ¹⁵²Il est l'Incorporel.

¹⁴⁴Tumkō bhī buddhi mē̃ knowledge dhāraṇ karnī hai .

¹⁵³Vous devez vous imprégner de cette connaissance dans votre intellect.

¹⁴⁵Knowledge difficult nahī̃ hai , sirph dhyān dēnā hai .

¹⁵⁴La connaissance n'est pas difficile. ¹⁵⁵Vous devez simplement y prêter attention.

¹⁴⁶Aisē bhī nahī̃ kōī ghar-bār chhōṛnā hai .

¹⁵⁶Vous n'avez pas à quitter votre maison, ni votre famille.

¹⁴⁷Yah tō kāraṇ ban jātē haĩ .

¹⁵⁷Ce serait une mauvaise excuse.

¹⁴⁸Samjhō bachchī śhādī karnē nahī̃ chāhtī hai , bāp mārtē haĩ .

¹⁵⁸Lorsqu'une fille ne veut pas se marier, son père la bat.

¹⁴⁹Parantu chhōṭī hai bhāg nahī̃ saktī .

¹⁵⁹Et comme elle est jeune, elle ne peut pas s'enfuir.

¹⁵⁰Bālig hai tō ākar śharaṇ lētī hai .

¹⁶⁰Lorsqu'elle devient adolescente, elle vient trouver refuge ici.

¹⁵¹Gātē haĩ śharaṇ paṛī maĩ tērē kyōṅki rāvaṇ rājya mē̃ bahut duḥkhī haĩ .

¹⁶¹Il existe cette chanson: "Je suis venu trouver refuge auprès de Toi..." ¹⁶²C'est parce qu'elles sont malheureuses dans le royaume de Ravan.

¹⁵²Phir bāp sē varsā pātē haĩ .

¹⁶³Elles réclament alors leur héritage au Père.

¹⁵³Samjhō kiskō pati bahut mārtā hai , samajhtī hai issē jākar bābā key|kī śharaṇ lēvē̃ .

¹⁶⁴Lorsqu'une femme est battue par son mari, elle sait qu'elle devrait aller se réfugier auprès de Baba.

¹⁵⁴Parantu gharbār chhōṛnā māsī kā ghar nahī̃ hai . ¹⁵⁵Mēhnat lagtī hai .

¹⁶⁵Mais quitter sa maison et sa famille, ce n'est pas comme aller chez sa tante!

¹⁵⁶Sannyāsī bhal sannyās kartē haĩ parantu mitra-sambandhī kōī bhūltē nahī̃ haĩ .

¹⁶⁶Bien que les sannyasis renoncent à tout, ils n'oublient pas leurs amis et leurs parents.

¹⁵⁷Kaī lauṭ bhī ātē haĩ , mēhnat hai . ¹⁵⁸Brahm tatva sē yōg jaldī nahī̃ lagtā .

¹⁶⁷Certains retournent même chez eux et sont incapables de se souvenir de l'élément brahm.

¹⁵⁹Yahā̃ tum jāntē hō purānī duniyā aur purānē sambandh haĩ .

¹⁶⁸Vous savez que ce monde est vieux et que vos relations sont de vieilles relations.

¹⁶⁰Dēh sahit sab kuchh chhōṛnā hai , isliē tumkō is purānī duniyā sē vairāgya ātā hai .

¹⁶⁹Vous devez renoncer à tout, y compris à votre corps. ¹⁷⁰C'est pourquoi vous avez du désintérêt pour ce vieux monde.

¹⁶¹Purānē śharīr sē bhī tumkō vairāgya hai .

¹⁷¹Vous éprouvez même du désintérêt pour votre vieux corps.

¹⁶²Yah hai bēhad kā vairāgya . ¹⁶³Unhō̃ kā hai had kā rajōguṇī vairāgya .

¹⁷²Votre désintérêt est illimité, tandis que le leur est limité, c'est un désintérêt rajoguni.

¹⁶⁴Yah hai bēhad kā satōpradhān vairāgya .

¹⁷³Votre désintérêt est un désintérêt illimité, satopradhan.

¹⁶⁵Duniyā kō nahī̃ chhōṛtē haĩ .

¹⁷⁴Nous ne quittons pas le monde.

¹⁶⁶Tum puruṣhārth kar rahē hō purānī duniyā sē naī duniyā mē̃ jānē liē .

¹⁷⁵Vous faites des efforts pour aller du vieux monde vers le nouveau monde.

¹⁶⁷Vah thōṛēhī aisē samajhtē haĩ ki naī duniyā mē̃ jākar sukh bhōgnā hai .

¹⁷⁶Les gens ne croient pas qu'ils iront dans le nouveau monde et qu'ils feront l'expérience du bonheur.

¹⁶⁸Yah sukh tumhārē liē hai .

¹⁷⁷Ce bonheur est pour vous.

¹⁶⁹Unhō̃ kā hai rajōpradhān sannyās . ¹⁷⁰Tumhārā hai satōpradhān sannyās .

¹⁷⁸Leur renoncement est rajopradhan, alors que le vôtre est satopradhan.

¹⁷¹Bachchō̃ kō satōpradhān bannā hai . ¹⁷²Yōg sē khād bhasma hō jāyēgī isliē iskō yōg agni kahā jātā hai .

¹⁷⁹Les enfants, vous devez devenir satopradhan, mais votre alliage ne sera brûlé que par le feu du yoga.

¹⁷³Yād agni yah akṣhar śhōbhtā nahī̃ hai .

¹⁸⁰Il ne semble pas juste de parler de "feu du souvenir".

¹⁷⁴Yōg agni kahā jātā hai , jissē vikarma bhasma hōṅgē .

¹⁸¹On dit: "Le feu du yoga dans lequel les péchés sont détruits."

¹⁷⁵Hai bahut sahaj bāt . ¹⁷⁶Parantu ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ bābā ham bhūl jātē haĩ .

¹⁸²C'est très simple, et pourtant les enfants ne cessent de répéter: "Baba, je T'oublie!"

¹⁷⁷Bāp kahtē haĩ - bachchē dēhī-abhimānī banō .

¹⁸³Le Père dit: Les enfants, soyez conscients de l'âme.

¹⁷⁸Satyug sē trētā tak tum soul conscious rahtē hō .

¹⁸⁴Vous êtes conscients de l'âme pendant les âges d'or et d'argent.

¹⁷⁹Tum ādhā-kalp soul conscious , ādhākalp body conscious banē hō .

¹⁸⁵Pendant la moitié du cycle vous êtes conscients de l'âme et pendant l'autre moitié vous êtes conscients du corps.

¹⁸⁰Tō ab soul conscious bannē mē̃ mēhnat lagtī hai .

¹⁸⁶Vous trouvez difficile d'être conscient de l'âme.

¹⁸¹Satyug mē̃ samajhtē haĩ ham ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ .

¹⁸⁷A l'âge d'or, vous saurez que vous quittez un corps pour en prendre un autre.

¹⁸²Sarp kā misāl … yah dr̥iṣhṭānt tumhārē liē hai .

¹⁸⁸On cite l'exemple du serpent. ¹⁸⁹Cet exemple s'applique à vous.

¹⁸³Sannyāsī jyōti jyōt mē̃ samānē chāhtē haĩ . ¹⁸⁴Vah yah nahī̃ jāntē haĩ ki hamkō phir ākar nayā chōlā lēnā hai .

¹⁹⁰Les sannyasis veulent se fondre dans l'élément de lumière, mais ils ne savent pas qu'ils doivent reprendre un autre costume.

¹⁸⁵Tum jāntē hō yah būṛhā śharīr chhōṛ jākar nayā lē̃gē .

¹⁹¹Vous savez que vous quitterez votre vieux corps pour en prendre un neuf.

¹⁸⁶Purānē kapṛē kō chhōṛnē kā dil hōtā hai .

¹⁹²Vous avez le désir de vous débarrasser de vos vieux vêtements.

¹⁸⁷Kachhuē kā misāl bhī tumhārē liē hai .

¹⁹³L'exemple de la tortue est aussi pour vous.

¹⁸⁸Karma kartē bāp kō yād kartē rahō . ¹⁸⁹Bāp hī sadgati dātā hai .

¹⁹⁴Tout en accomplissant des actions, continuez à vous souvenir du Père.

¹⁹⁰Sadgati dātā ēk śhivbābā dūsrā na kōī .

¹⁹⁵Lui seul est le Donneur de salut.

¹⁹¹Tum sab ātmāyē̃ śhivbābā K|kē bachchē phir prajāpitā brahmā key|kī bhī santān hō .

¹⁹⁶Les âmes, vous êtes les enfants de Shiv Baba ainsi que de Prajapita Brahma.

¹⁹²Pahlē haĩ brāhmaṇ phir jhāṛ vr̥iddhi kō pātā hai .

¹⁹⁷D'abord, il y a les Brahmines. ¹⁹⁸Puis l'arbre ne cesse de grandir.

¹⁹³Yah variety dharmō̃ kā jhāṛ hai .

¹⁹⁹C'est l'arbre de toutes les religions.

¹⁹⁴Pahlē dēvī-dēvtā dharm phir islāmī , bauddhī phir vr̥iddhi hōtī rahtī hai .

²⁰⁰Tout d'abord il y a la religion des déités. ²⁰¹Ensuite viennent ceux de l'Islam, puis les Bouddhistes etc.

¹⁹⁵Ṭāl-ṭāliyā̃ nikaltī rahtī haĩ .

²⁰²Les branches et les ramifications ne cessent d'apparaître.

¹⁹⁶Jab nayē nikaltē haĩ tō unkī mahimā hōtī hai . ¹⁹⁷Pīchhē tākat kam hōtī jātī hai .

²⁰³Lorsque poussent de nouvelles branches, tout d'abord elles sont louées, puis leur force s'amenuise.

¹⁹⁸Tum hō bahut baṛī tākat vālē , jō viśhva K|kē mālik bantē hō .

²⁰⁴Vous êtes ceux qui ont le plus de force car vous devenez les maîtres du monde.

¹⁹⁹Vahā̃ kōī minister ādi nahī̃ hōtē haĩ .

²⁰⁵Là-bas, il n'y aura pas de ministres, etc.

²⁰⁰Rājā kā hukm chaltā hai .

²⁰⁶Ce sera le règne des rois.

²⁰¹Dvāpar sē vajīr hōtē haĩ .

²⁰⁷Les conseillers ne viendront qu'à l'âge de cuivre.

²⁰²Ab tō rājā-rānī haĩ nahī̃ .

²⁰⁸De nos jours il n'y a plus ni rois ni reines.

²⁰³Yah bhī drama banā banāyā hai .

²⁰⁹Tout cela fait partie du drama prédestiné.

²⁰⁴Bhārat svarg thā , ab nark hai .

²¹⁰Bhârat, qui était le paradis, est devenue l'enfer.

²⁰⁵Nark bhī pahlē satōpradhān phir abhī nark bhī tamōpradhān hai , jiskō raurav nark kahā jātā hai .

²¹¹Au début, l'enfer était satopradhan; aujourd'hui il est tamopradhan. ²¹²C'est ce que l'on appelle les ténèbres, les profondeurs extrêmes de l'enfer.

²⁰⁶Bāp kahtē haĩ - mujhē kitnī mēhnat karnī paṛtī hai .

²¹³Le Père dit: Je dois faire tant d'efforts!

²⁰⁷Kitnā ōnā rahtā hai , kahā̃ kōī bachchiyā̃ guṇḍō̃ K|kē hāth mē̃ na ā jāyē̃ .

²¹⁴Je redoute tellement que certains enfants ne tombent entre les mains des bandits!

²⁰⁸Duniyā bahut gandī hai .

²¹⁵Ce monde est très sale.

²⁰⁹Centre par gandē lōg ā jātē haĩ . ²¹⁰Nām rūp mē̃ phans paṛtē haĩ .

²¹⁶Beaucoup de gens sales et impurs viennent dans les centres.

²¹¹Yagya mē̃ anēk prakār K|kē vighna bhī paṛtē haĩ . ²¹²Māyā bhī vighna ḍāltī hai .

²¹⁷Ils se font piéger par le nom ou l'apparence de quelqu'un et finissent par étouffer.

²¹³Phir bahut ghuṭkā khātē haĩ .

²¹⁸Maya crée tant d'obstacles dans ce yagya!

²¹⁴Phir bhī bāp kō yād karnā paṛē .

²¹⁹Quoi qu'il arrive, vous devez vous souvenir du Père.

²¹⁵Yuddha K|kē maidān mē̃ khaṛē hōkar laṛnā hai .

²²⁰Vous êtes sur le champ de bataille et vous devez vous battre.

²¹⁶Ḍarnā nahī̃ hai .

²²¹Les enfants, n'ayez pas peur.

²¹⁷Phārkatī bahut dē dētē haĩ .

²²²Et pourtant beaucoup d'enfants divorcent du Père.

²¹⁸Kitnē varṣh rah pālnā lī , phir śhādī kar kahā̃ na kahā̃ chalē gayē .

²²³Ils ont pris Son soutien pendant de nombreuses années, puis ils se sont mariés et sont partis.

²¹⁹Āśhcharyavat bhāgantī hō jātē phir bhī drama key|kī bhāvī kah chup hō jātē haĩ .

²²⁴Ils ont beau avoir été éblouis par cette connaissance, ils ont tout de même fini par s'enfuir. ²²⁵Le Père dit alors que c'est la destinée du drama, puis Il devient silencieux.

²²⁰Service mē̃ rahnē vālō̃ kō khuśhī bahut jāstī rahtī hai .

²²⁶Les enfants qui restent engagés dans le service font l'expérience de beaucoup de bonheur.

²²¹Achchhā  !

²²⁷Achcha.

²²²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁰Essence pour la dharna:

²²⁵1 ) bāp key|kī śharaṇ mē̃ ānē kē liē buddhi sē bēhad kā sannyās karnā hai .

²³¹ 1. Afin de trouver refuge auprès du Père, faites en sorte que votre intellect ait un renoncement illimité.

²²⁶Purānī duniyā aur dēh kō bhūl ātma-abhimānī rahnē key|kī mēhnat karnī hai .

²³²Oubliez le vieux monde ainsi que les vieux corps et faites l'effort de rester conscients de l'âme.

²²⁷2 ) ham brāhmaṇ sarv key|kī manōkāmanāyē̃ pūrṇ karnē vālē haĩ - is naśhē mē̃ rahnā hai .

²³³ 2. Maintenez l'ivresse suivante: "Nous, les Brahmines, sommes ceux qui comblent les désirs de tout le monde."

²²⁸Vardān  : apnī śhrēṣhṭh dr̥iṣhṭi , vr̥itti , kr̥iti sē sēvā karnē vālē nirantar sēvādhārī bhav

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous être de constants serviteurs qui servent par leur drishti, leur attitude et leurs actions élevés.

²²⁹Jaisē yah śharīr śhvāṅs K|kē binā nahī̃ rah saktā aisē brāhmaṇ jīvan kā śhvāṅs hai sēvā .

²³⁵ Tout comme on ne peut pas vivre sans respirer, le souffle de la vie brahmine est de faire du service.

²³⁰Jaisē śhvāṅs na chalnē par mūrchhit hō jātē haĩ aisē agar brāhmaṇ ātmā sēvā mē̃ busy nahī̃ tō mūrchhit hō jātī hai isliē her|har samay apnī śhrēṣhṭh dr̥iṣhṭi sē , vr̥itti sē , kr̥iti sē sēvā kartē rahō .

²³⁶Quand on ne peut plus respirer, on s'évanouit. ²³⁷De la même façon, lorsqu'une âme brahmine n'est plus occupée dans le service, elle devient inconsciente. ²³⁸Par conséquent, continuez à servir à chaque instant par votre drishti, votre attitude et vos actions élevés.

²³¹Vāṇī sē sēvā kā chance nahī̃ miltā tō mansā sēvā karō .

²³⁹Si vous n'avez pas l'opportunité de servir par les mots, servez par votre esprit.

²³²Jab sab prakār key|kī sēvā karē̃gē tab full marks lē sakē̃gē .

²⁴⁰Lorsque vous ferez toutes ces sortes de services, vous pourrez alors revendiquer l'intégralité des points.

²³³Slōgan  : sākṣhīpan key|kī sthiti kā takht hī yathārth nirṇay kā takht hai .

²⁴¹Devise: : Le trône du niveau d'observateur détaché est le trône qui permet de prendre de bonnes décisions.

²⁴²*** OM SHANTI ***