Murli du jour du vendredi 23 décembre 2022

⁰23-12-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 23/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yaad mein baithte samay aankhe kholkar baitho kyonki tumhein khaate-peete, chalte-phirte baap ki yaad mein rehna hai''

¹Essence: Doux enfants, lorsque vous êtes assis dans le souvenir, gardez les yeux ouverts afin de pouvoir y rester quand vous mangez, buvez, marchez et agissez.

²prashn:- bhagwan ko dhoondhane ke liye manushya dar-dar dhakke kyon khaate hain - kaaran?

²Question: Pour quelle raison les gens errent-ils de porte en porte en cherchant Dieu?

³uttar:- kyonki manushyon ne bhagwan ko sarvavyaapi kah bahut dhakke khilaaye hain। ⁴sarvavyaapi hai to kahaan se milega?

³Réponse: Parce qu'en disant que Dieu était omniprésent, les gens ont poussé les autres à errer sans relâche. ⁴S'Il était omniprésent, où pourriez-vous Le trouver? ⁵Ensuite, ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme.

⁵phir kah dete hain paramatma to naam-roop se nyaara hai।

⁶S'il en était ainsi, comment pourriez-vous Le trouver?

⁶jab naam-roop se hi nyaara hai to milega phir kaise aur dhoondhenge kisko?

⁷Qui chercheriez-vous? ⁸C'est pourquoi ils ne cessent d'errer de porte en porte.

⁷isliye dar-dar dhakke khaate rehte hain।

⁹Les enfants, vous avez cessé d'errer.

⁸tum bachchon ka bhatakna ab chhoot gaya।

¹⁰Vous dites avec foi que Baba est venu de la demeure suprême.

⁹tum nishchay se kehte ho - baba paramdham se aaye hain।

¹¹Les enfants, Dieu nous parle par le biais de ces organes physiques.

¹⁰ham bachchon se in organs dvaara baat kar rahe hain। ¹¹baaki naam-roop se nyaari koi cheez hoti nahin।

¹²De toute façon, il n'existe rien qui soit au-delà du nom et de la forme.

¹²om shanti।

¹³Om shanti.

¹³meethe-meethe bachche baap ki yaad mein baithe hain।

¹⁴Très doux enfants, vous êtes assis dans le souvenir du Père.

¹⁴yeh kisne kaha aur kisko?

¹⁵Qui a dit cela et à qui l'a-t-Il dit?

¹⁵sabhi aatmaon ke baap ne apne bachchon, aatmaon se bola।

¹⁶Le Père de toutes les âmes l'a dit à Ses enfants, les âmes.

¹⁶aatmaon ne organs se suna ki baba ne kya kaha?

¹⁷Elles ont entendu ce que Baba a dit à travers leurs organes physiques.

¹⁷baap ne kaha, apne baap ko yaad karte ho?

¹⁸Le Père a demandé: vous souvenez-vous de votre Père?

¹⁸baap ko yaad karne ke liye kya aankhen banda karni hoti hain?

¹⁹Avez-vous besoin de fermer les yeux pour vous souvenir de votre père?

¹⁹bachche jab baap ko yaad karte hain to aankhe to khuli hui hoti hain।

²⁰Quand des enfants se souviennent de leur père, leurs yeux sont ouverts.

²⁰uthte-baithte, chalte-phirte bachchon ko baap ki yaad rehti hai।

²¹Quand ils sont assis, en marchant, en se déplaçant, les enfants se souviennent de leur père.

²¹aankhe banda karne ki darkaar nahin।

²²Ce n'est pas la peine de fermer les yeux.

²²aatma jaanti hai ki mera baap in organs se mere se baat karte hain।

²³L'âme sait que son Père lui parle à travers des organes physiques.

²³paramdham se aaye hain, is patit puraani duniya ko nai duniya banaane।

²⁴Il est venu de la demeure suprême pour que ce vieux monde impur devienne neuf.

²⁴yeh buddhi mein hai, aankhe to khuli hui hain।

²⁵C'est dans votre intellect et vos yeux sont ouverts.

²⁵baba baat karte hain, tum sunte bhi ho aur yaad mein bhi ho।

²⁶Baba vous parle. ²⁷Vous L'écoutez et vous vous souvenez de Lui.

²⁶kaun sunaate hain?

²⁸Qui vous dit cela?

²⁷parampita paramatma।

²⁹Le Père Suprême, l'Âme Suprême.

²⁸unka naam kya hai?

³⁰Quel est Son nom?

²⁹jaise tumhaare shareer ka naam hai।

³¹Le nom de votre corps ne cesse de changer.

³⁰woh badalta rehta hai। ³¹ek shareer liya, chhoda phir doosra liya to naam bhi doosra padega।

³²Vous prenez un corps, vous le quittez, vous en prenez un autre et vous recevez un nouveau nom.

³²aatma ka naam badalta nahin hai।

³³Le nom de l'âme ne change pas.

³³baap kehte hain main bhi aatma hoon, tum bhi aatma ho।

³⁴Le Père dit: Je suis une âme et vous êtes aussi des âmes.

³⁴main paramdham mein rahne vaala param aatma hoon, isliye supreme aatma kehte hain।

³⁵Je suis l'Âme Suprême, le Résident de la demeure suprême, c'est pourquoi Je suis appelé l'Âme Suprême.

³⁵supreme oonche te oonch ko kaha jaata hai।

³⁶Le plus élevé est appelé "Suprême".

³⁶oonch aatmaayen bhi hain to neech aatmaayen bhi hain।

³⁷Il y a des âmes élevées et des âmes dégradées.

³⁷koi punya aatma, koi paap aatma।

³⁸Il y a des âmes charitables et des âmes pécheresses.

³⁸baap kehte hain - mujh aatma ka naam sadaiv ek hi shiv hai।

³⁹Le Père dit: Moi, l'Âme, J'ai toujours ce seul nom, Shiva.

³⁹naam to zaroor chaahiye na।

⁴⁰Il a vraiment besoin d'avoir un nom.

⁴⁰na jaanne ke kaaran kah dete hain naam-roop se nyaara hai।

⁴¹Les gens disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme parce qu'ils n'ont pas la connaissance.

⁴¹parantu naam-roop se nyaari koi cheez ho na sake।

⁴²Mais rien ne peut exister sans nom ni forme.

⁴²jaise aakaash hai, koi cheez to nahin hai na।

⁴³Prenons le ciel, par exemple, ce n'est pas un objet physique.

⁴³polaar hi polaar hai।

⁴⁴C'est juste de l'espace.

⁴⁴unka bhi naam to hain na aakaash।

⁴⁵Il a quand même un nom – ciel.

⁴⁵bahut sookshm tatva hai।

⁴⁶C'est un élément très subtil.

⁴⁶achha unse bhi oopar devta rehte hain।

⁴⁷Les déités résident encore au-delà.

⁴⁷woh bhi polaar hai।

⁴⁸C'est aussi un espace.

⁴⁸aakaash mein baithe hain।

⁴⁹Elles sont au-delà du ciel.

⁴⁹phir unse bhi oopar aur aakaash, usmein bhi aatmaon ke baithne ki jagah hai।

⁵⁰Au-delà de cela, il y a un autre ciel. ⁵¹C'est l'endroit où se trouvent les âmes.

⁵⁰woh bhi aakaash hai, jisko brahm tatva kehte hain।

⁵²Ce ciel est appelé l'élément brahm.

⁵¹yeh teen tatva hain - sthool, sookshm, mool।

⁵³Il y a donc les trois éléments: corporel, subtil et incorporel.

⁵²aatmaayen to zaroor polaar mein rahengi na।

⁵⁴Les âmes résident de toute façon dans un espace.

⁵³to teen aakaash ho gaye।

⁵⁵Il y a donc trois cieux.

⁵⁴is aakaash mein khel hota hai to zaroor roshni chaahiye।

⁵⁶La pièce de théâtre se déroule sous ce ciel, et la lumière est donc nécessaire.

⁵⁵mool vatan mein khel nahin hota, usko brahm tatva kehte hain।

⁵⁷Il n'y a pas de pièce de théâtre dans le monde incorporel; on l'appelle l'élément brahm.

⁵⁶vahaan aatmaayen nivaas karti hain।

⁵⁸Les âmes y résident. ⁵⁹C'est le lieu le plus élevé.

⁵⁷woh hai oonch te oonch teen lok arthaat teen manzil hain duniya ki।

⁶⁰Il y a trois mondes, c'est-à-dire trois étages. ⁶¹Il n'existe pas d'autre monde sous la mer.

⁵⁸aise nahin saagar ke neeche koi lok hai।

⁶²Sous l'eau, il n'y a que la terre.

⁵⁹paani ke neeche phir bhi dharti hai, jis par paani thaharta hai।

⁶³L'eau est au-dessus. ⁶⁴Ce sont les trois mondes; silence, mouvement, paroles.

⁶⁰to yeh hain teen lok। ⁶¹silence, movie aur talkie।

⁶⁵Shiv Baba est ici pour expliquer ces points.

⁶²yeh shivbaaba baith samjhaate hain।

⁶⁶Devez-vous vous souvenir de Shiv Baba les yeux fermés?

⁶³kya shivbaaba ko aankhe banda kar yaad karna hai?

⁶⁷Non. ⁶⁸Pourquoi les autres gens ferment-ils les yeux?

⁶⁴nahin। ⁶⁵doosre log aankhe kyon banda karte hain? ⁶⁶kyonki aankhe dhokha deti hain।

⁶⁹Parce que leurs yeux les trompent. ⁷⁰Les gens disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme.

⁶⁷manushya khud kah dete hain paramatma naam-roop se nyaara hai। ⁶⁸phir kehte hain patthar bhittar sabmen hain। ⁶⁹24 avtaar hain।

⁷¹Ils disent ensuite qu'Il est dans les pierres, les cailloux ainsi qu'en toute chose, qu'Il a 24incarnations et qu'Il se réincarne en poisson ou en crocodile.

⁷⁰kachchha machchha avtaar hai।

⁷²Ce ne sont que des mensonges.

⁷¹vaastav mein hai sab jhooth hi jhooth। ⁷²eeshvar ko sarvavyaapi kah kitna rola kar diya hai।

⁷³En disant que Dieu était omniprésent, ils ont créé beaucoup de confusion.

⁷³bhakti maarga hai hi dhakka khaane ka maarga।

⁷⁴Le chemin de la dévotion est le chemin où l'on ne cesse de chuter.

⁷⁴mujhe bhi poore dhakke khilaate hain।

⁷⁵Ils disent même que Je trébuche aussi.

⁷⁵ab bhakta bhagwan ko yaad karte hain ki hamko bhakti se, dhakkon se bachaao।

⁷⁶Actuellement, les dévots se souviennent de Dieu pour être libérés de la dévotion et de l'errance.

⁷⁶jab yahaan aakar milte hain to kehte hain baba hamne aapko bahut dhoondha।

⁷⁷Quand ils viennent ici Le rencontrer, ils disent: "Baba, Je T'ai tellement cherché.

⁷⁷bahut dhakke khaaye parantu aap mile nahin।

⁷⁸J'ai beaucoup trébuché, mais je ne T'ai pas trouvé."

⁷⁸are kab se dhakke khaaye?

⁷⁹Depuis quand trébuches-tu?

⁷⁹baba yeh pata nahin।

⁸⁰"Baba, Je ne sais pas."

⁸⁰ab baap samjhaate hain gyaan se hi sadgati hoti hai। ⁸¹manushya kumbha ke mele par dhakke khaane jaate hain।

⁸¹Le Père explique que c'est seulement grâce à la connaissance que l'on peut recevoir le salut. ⁸²Les gens vont à la Kumbha mela pour trébucher.

⁸²jahaan bhi paani hoga vahaan jaakar snaan karenge।

⁸³Là où il y a de l'eau, ils se baignent.

⁸³kumbha arthaat sangam।

⁸⁴Kumbha signifie rencontre.

⁸⁴asul hai aatma aur paramatma ka mela।

⁸⁵Ici, c'est la rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême.

⁸⁵parantu bhakti mein phir woh saagar aur paani ka mela bana diya hai।

⁸⁶Sur le chemin de la dévotion, ils en ont fait une rencontre entre le fleuve et l'océan.

⁸⁶desh-deshaantar mela lagta hai। ⁸⁷woh hai paani mein snaan karne ka mela।

⁸⁷Des melas ont lieu dans chaque pays; ils y vont pour se baigner dans l'eau.

⁸⁸kai in baaton ko maante hain। ⁸⁹kai nahin bhi maante hain।

⁸⁸Certains y croient, et d'autres n'y croient pas.

⁹⁰kai to na bhakti ko, na gyaan ko maante hain।

⁸⁹Certains ne croient ni en la dévotion, ni en la connaissance.

⁹¹bas manushya paida hota hai phir marta hai। ⁹²nature hi hai।

⁹⁰Ils croient que les êtres humains naissent, puis meurent, et que c'est la nature.

⁹³anek maten hain।

⁹¹Il y a toutes sortes d'opinions.

⁹⁴ek hi ghar mein stri ki mat aur purush ki mat aur ho jaati hai।

⁹²Dans une même famille, l'opinion de l'épouse peut être différente de celle de son mari.

⁹⁵ek pavitrata ko maanenge doosra nahin maanenge।

⁹³L'un croit en la pureté, et l'autre pas. ⁹⁴Maintenant vous recevez shrimat.

⁹⁶abhi tumko shreemat mil rahi hai। ⁹⁷gaaya bhi hua hai - shreemat bhagvaanuvaach।

⁹⁵On se souvient de cette phrase: "Shrimat, ce sont les enseignements de Dieu."

⁹⁸unki mat se hi manushya se devta ban jaate hain।

⁹⁶C'est grâce à Ses directives que les êtres humains deviennent des déités.

⁹⁹devta dharma abhi hai nahin।

⁹⁷La religion des déités n'existe plus.

¹⁰⁰nishaaniyaan chitra hain jisse siddha hai ki aadi sanaatan devi-devta dharma tha woh raajya karke gaye hain।

⁹⁸Ces images sont la preuve que la religion originelle et éternelle des déités a existé. ⁹⁹Elles ont régné dans le passé et elles sont parties.

¹⁰¹puraane se puraani cheez hai devi-devtaaon ki।

¹⁰⁰Les choses les plus anciennes appartiennent aux déités.

¹⁰²lord krishna kehte hain va to kahenge god shri naaraayan।

¹⁰¹Ils parlent du Seigneur Krishna ou bien ils disent, Dieu Shri Narayan.

¹⁰³tum jaante ho lakshmi-naaraayan ka raajya tha jisko vaikuntha kaha jaata hai।

¹⁰²Vous savez qu'il y a eu le royaume de Lakshmi et Narayan et qu'on l'appelait le paradis.

¹⁰⁴shreekrishna vaikuntha ka maalik tha, satayug ka prince tha phir vahi krishna dvaapar mein kaise gaya?

¹⁰³Shri Krishna était le maître du Paradis; il était le prince de l'âge d'or. ¹⁰⁴Alors comment le même Krishna pourrait-il être à l'âge de cuivre?

¹⁰⁵usi naam-roop se to aa na sake।

¹⁰⁵Il ne peut être là-bas avec le même nom et sous la même forme.

¹⁰⁶vo jo chaitanya tha unke jad chitra yahaan hain। ¹⁰⁷parantu woh aatma kahaan gai?

¹⁰⁶Ici, il existe la même image non-vivante de celui qui a existé dans la forme vivante.

¹⁰⁸yeh koi nahin jaante।

¹⁰⁷Mais où est partie cette âme?

¹⁰⁹baap batlaate hain - aatma 84 janma lete abhi yahaan part baja rahi hai।

¹⁰⁸Personne ne le sait. ¹⁰⁹Le Père vous dit que l'âme joue son rôle ici tout au long de ses 84vies.

¹¹⁰bhinna naam-roop, desh, kaal ka part bajaati aai hai। ¹¹¹aatma hi kehti hai ham ek shareer chhod doosra lete hain।

¹¹⁰L'âme a joué un rôle sous différents noms, différentes apparences physiques, différents lieux et époques. ¹¹¹Elle dit: Je quitte un corps pour en prendre un autre.

¹¹²naam-roop, desh, kaal, mitra sambandhi sab alag-alag hain।

¹¹²Son nom, son apparence, son lieu, son époque, ses amis et ses parents, tout est différent.

¹¹³doosre janma mein badal jaayenge।

¹¹³Toutes ces choses changent d'une vie à l'autre.

¹¹⁴tum jaante ho abhi ham padh rahe hain।

¹¹⁴Vous savez que vous êtes en train d'étudier.

¹¹⁵phir ham so devi-devta banenge।

¹¹⁵Ensuite, vous redeviendrez des déités.

¹¹⁶sooryavanshi mein 8 janma lenge।

¹¹⁶Vous aurez 8vies dans la dynastie du soleil.

¹¹⁷ek shareer chhod doosra lenge।

¹¹⁷Vous quitterez un corps pour en prendre un autre.

¹¹⁸woh garbha jel nahin, garbha mahal hoga।

¹¹⁸Là-bas, ce ne sera pas la prison du ventre maternel, mais le palais du ventre maternel.

¹¹⁹yahaan garbha jel mein bahut saza bhogte hain।

¹¹⁹Ici, de grandes punitions sont ressenties dans la prison du ventre maternel.

¹²⁰duhkh hota hai tab kehte bas abhi baahar nikaalo।

¹²⁰Quand ils ressentent cette peine, ils disent: "Laissez-moi sortir!

¹²¹ham phir paap nahin karenge।

¹²¹Je ne commettrai plus de péchés."

¹²²parantu baahar maaya ka raajya hone kaaran phir se paap karne lag padte hain।

¹²²Mais une fois à l'extérieur, parce que c'est le royaume de Maya, ils recommencent à commettre des péchés.

¹²³vahaan garbha mahal mein aaraam se rehte hain।

¹²³Là-bas, l'âme vit confortablement dans le palais du ventre maternel.

¹²⁴to baap kehte hain sab ved-shaastra aadi ka saar main tumko hi samjhaata hoon।

¹²⁴Le Père dit: Je ne dis qu'à vous l'essence de tous les Védas et des écritures. ¹²⁵Achcha.

¹²⁵achha baba kumbha ke mele par samjhaate hain bahut snaan karne jaayenge।

¹²⁶Baba va maintenant vous parler de la Kumbha mela où tous ces gens vont se baigner.

¹²⁶bahut bheed hogi।

¹²⁷Il y a de si grandes foules.

¹²⁷ilaahaabaad mein triveni par mela lagta hai।

¹²⁸Il y a une mela à Allahabad, où trois fleuves se rencontrent (Triveni).

¹²⁸abhi woh koi sangam to hai nahin।

¹²⁹Ce n'est pas une vraie rencontre.

¹²⁹sangam hona chaahiye saagar aur nadiyon ka। ¹³⁰yeh to nadiyon ka sangam hai।

¹³⁰Il faudrait qu'il y ait une rencontre entre les fleuves et l'océan.

¹³¹do nadiyaan milti hain।

¹³¹Or, c'est une rencontre entre deux fleuves.

¹³²woh phir kah dete teesri nadi gupta hai।

¹³²Ils disent ensuite que le 3ème est incognito.

¹³³ab gupta nadi koi hoti nahin।

¹³³Mais il ne peut pas exister de fleuve incognito.

¹³⁴hain hi do nadiyaan। ¹³⁵dekhne mein bhi do aati hain।

¹³⁴Il n'y a que deux fleuves; on n'en voit que deux.

¹³⁶ek ka paani saphed, ek ka maila dikhaai deta hai aur to koi hai nahin।

¹³⁵Dans l'un, l'eau est propre, et dans l'autre, elle est sale. ¹³⁶Il n'y en a pas de 3ème.

¹³⁷ganga, jamuna hain।

¹³⁷Il y a le Gange et la Jamuna.

¹³⁸teen nahin hain।

¹³⁸Il n'y a pas trois fleuves.

¹³⁹yeh bhi jhooth hua na।

¹³⁹C'est encore un mensonge.

¹⁴⁰sangam bhi nahin hai।

¹⁴⁰Il n'y a pas de rencontre non plus.

¹⁴¹kalkatte mein saagar aur brahm putra milti hain।

¹⁴¹À Calcutta, l'océan et le Brahmapoutre se rencontrent.

¹⁴²naanv mein baithkar us paar jaate hain, vahaan mela lagta hai।

¹⁴²Les gens montent dans un bateau et vont de l'autre côté, là où se déroule la mela.

¹⁴³kitni mehnat karte hain।

¹⁴³Ils font tant d'efforts.

¹⁴⁴amarnaath par teertha yaatra karne jaate hain, vahaan bhi shivling ki moorti hai।

¹⁴⁴Ils vont en pèlerinage à Amarnath. ¹⁴⁵Là aussi, il y a l'image ovale d'un Shiva lingam.

¹⁴⁵woh ghar mein bhi rakh sakte hain। ¹⁴⁶phir vahaan jaane ki darkaar nahin, yeh bhi dhakka khaana drama mein noondh hai।

¹⁴⁶Ils pourraient tout aussi bien l'avoir chez eux, ce qui leur éviterait de se rendre là-bas. ¹⁴⁷Pourtant, trébucher ainsi est aussi fixé dans le drama.

¹⁴⁷triveni mein jaate hain, samajhte hain woh patit-paavni hai। ¹⁴⁸koi-koi ko yeh bhi maaloom nahin nadiyaan kahaan se aati hain।

¹⁴⁸Ils vont à la Triveni des fleuves (rencontre des trois fleuves) en pensant que c'est le Purificateur. ¹⁴⁹Certains ne savent même pas d'où viennent les fleuves.

¹⁴⁹pahaad se aati hain।

¹⁵⁰Ils viennent des montagnes.

¹⁵⁰parantu paani to saagar se aata hai।

¹⁵¹Et pourtant l'eau vient de l'océan.

¹⁵¹baadal baraste hain to oonche pahaad hone kaaran barpha jam jaati hai।

¹⁵²Quand il pleut, parce que les montagnes sont élevées, l'eau se change en glace.

¹⁵²phir dhoop lagne ke kaaran jab barpha galti hai to paani ikattha hokar nadiyon mein aata hai। ¹⁵³ab vichaar karo ki patit-paavan parampita paramatma gyaan ka saagar va gyaan nadiyaan? ¹⁵⁴va paani ka saagar aur nadiyaan?

¹⁵³Puis, lorsque le soleil brille, la glace fond et l'eau se jette dans les fleuves. ¹⁵⁴Alors, maintenant, réfléchissez: le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de Connaissance et les fleuves de connaissance sont-ils le Purificateur, ou est-ce l'océan et les fleuves d'eau?

¹⁵⁵bahut andhakaar mein dhakka khaate rehte hain।

¹⁵⁵Les gens trébuchent tant dans l'obscurité.

¹⁵⁶ab unko kaise bataayen ki yeh patit-paavni nahin hai, yeh to barsaat ka paani hai। ¹⁵⁷baadlon se paani aata hai, baadal phir saagar se paani kheenchate hain।

¹⁵⁶Comment pouvez-vous leur expliquer que les fleuves ne sont pas le Purificateur et qu'ils ne sont que de l'eau de pluie? ¹⁵⁷L'eau vient des nuages et de l'océan.

¹⁵⁸paani to patit-paavan ho nahin sakta।

¹⁵⁸L'eau ne peut pas être le Purificateur.

¹⁵⁹gaate bhi hain patit-paavan seetaaraam, he patit-paavan aao।

¹⁵⁹Ils chantent: "Le Purificateur est le Rama qui appartient à Sita.

¹⁶⁰aatmaayen kehti hain he patiton ko paavan banaane vaale baba raham karo।

¹⁶⁰Ô Purificateur, viens!" ¹⁶¹Les âmes disent: "Ô Purificateur de l'impur!

¹⁶¹baap samjhaate hain - yeh bhakti ke dhakke khaane se koi paavan bante nahin hain।

¹⁶²Baba, prends pitié!" ¹⁶³Le Père explique: personne ne devient pur en se perdant dans la dévotion.

¹⁶²yeh nadiyaan to anaadi hain hi।

¹⁶⁴Les fleuves sont éternels.

¹⁶³paani hai peene aur kheti karne ke liye।

¹⁶⁵L'eau est faite pour être bue et pour irriguer les champs.

¹⁶⁴woh kaise paavan karega?

¹⁶⁶Comment pourrait-elle purifier?

¹⁶⁵abhi yeh tumhaara antim janma hai।

¹⁶⁷C'est votre dernière vie.

¹⁶⁶main aata hoon tumko paavan banaane।

¹⁶⁸Je suis venu pour vous rendre purs.

¹⁶⁷satayug paavan duniya thi।

¹⁶⁹L'âge d'or était le monde pur.

¹⁶⁸yeh hai patit duniya।

¹⁷⁰Ceci est le monde impur.

¹⁶⁹jo paavan the vahi 84 janma le patit bane hain isliye phir paavan banne ke liye baap ko bulaate hain।

¹⁷¹Ceux qui étaient purs sont devenus impurs en s'incarnant 84fois. ¹⁷²C'est pourquoi ils appellent le Père pour qu'Il les rende purs.

¹⁷⁰aadhaakalpa se utarti kala hoti aai hai।

¹⁷³Vous n'avez fait que descendre pendant ½ cycle.

¹⁷¹bhaarat satayug mein bahut sukhi tha, paavan tha।

¹⁷⁴Bharat était très heureuse à l'âge d'or. ¹⁷⁵Elle était pure.

¹⁷²ab duhkhi hai kyonki patit hain isliye pukaarte hain O god father aur phir kah dete unka naam-roop hai nahin।

¹⁷⁶Aujourd'hui elle est malheureuse parce qu'elle est impure. ¹⁷⁷C'est pourquoi ils appellent: "O Dieu, le Père!"

¹⁷³tab pukaarte kisko hain?

¹⁷⁸Ils disent ensuite qu'Il n'a ni nom ni forme.

¹⁷⁴yeh bhi samajhte nahin jaise kehte hain aatma star misal hai।

¹⁷⁹Alors, qui appellent-t-ils? ¹⁸⁰Même ça, ils ne le comprennent pas!

¹⁷⁵chamakta hai ajab sitaara। ¹⁷⁶aatma bilkul chhoti bindi misal hai।

¹⁸¹Ils disent que l'âme est comme une étoile; qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front.

¹⁷⁷teeka bhi yahaan lagaate hain aur kehte hain bhrakuti ke beech chamakta hai ajab sitaara… to itni chhoti si bindi aatma mein 84 janmon ka avinaashi part noondha hua hai।

¹⁸²L'âme est un point minuscule. ¹⁸³Ils posent aussi un tilak sur le front et disent qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front. ¹⁸⁴Un rôle éternel de 84vies est enregistré dans l'âme qui est aussi minuscule qu'un point.

¹⁷⁸woh kabhi mit nahin sakta।

¹⁸⁵Il ne peut jamais être effacé.

¹⁷⁹yeh saara naatak immortal hai।

¹⁸⁶Cette pièce de théâtre est immortelle.

¹⁸⁰chakra phirta rehta hai।

¹⁸⁷Le cycle ne cesse de tourner.

¹⁸¹aise nahin srishti ek jagah khadi hai।

¹⁸⁸Mais le monde ne reste pas toujours tel qu'il est.

¹⁸²aadi sanaatan devi-devta dharma jo pahle tha, woh ab nahin hai। ¹⁸³zaroor jab na ho tab to main aaoon।

¹⁸⁹La religion originelle et éternelle des déités qui existait au début n'existe plus; c'est à ce moment-là que Je viens pour l'établir de nouveau.

¹⁸⁴main aakar phir se devi-devta dharma ki sthaapna karta hoon।

¹⁹⁰Le cycle tourne sans cesse. ¹⁹¹L'histoire et la géographie se répètent.

¹⁸⁵to chakra phirta hai। ¹⁸⁶history-geography phir repeat hoti hai। ¹⁸⁷satayug mein sooryavanshi raajya tha।

¹⁹²Il y avait le royaume de la dynastie du soleil à l'âge d'or, et celui de la dynastie de la lune à l'âge d'argent.

¹⁸⁸treta mein chandravanshi ab phir tumko 84 janmon ka pata pada hai na।

¹⁹³Vous connaissez maintenant vos 84vies et vous savez comment vous accédez à votre niveau d'ascension.

¹⁸⁹kaise ham chadhti kala mein aate hain। ¹⁹⁰baap sabhi bachchon ko patit se paavan banaane ka raasta bataate hain।

¹⁹⁴Les enfants, le Père vous montre à tous le chemin pour changer d'impurs en purs. ¹⁹⁵Il ne vous dit pas: Fermez vos yeux et souvenez-vous de Moi.

¹⁹¹aise nahin kehte ki aankhe banda kar mujhe yaad karo।

¹⁹⁶Souvenez-vous de Moi tout en mangeant, en buvant et en agissant.

¹⁹²khaate-peete chalte mujhe yaad karna hai।

¹⁹⁷Pourriez-vous manger les yeux fermés? ¹⁹⁸Vous risqueriez d'avaler une mouche!

¹⁹³aankhe banda kar khaana khaayenge kya?

¹⁹⁹Les enfants, l'âme sait que Baba lui enseigne.

¹⁹⁴makkhi andar chali jaae।

²⁰⁰Krishna était un être humain.

¹⁹⁵tum bachchon ki aatma jaanti hai ki baba hamko padha rahe hain।

²⁰¹Comment pourrait-on l'appeler Dieu? ²⁰²Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

¹⁹⁶woh kehte hain- bachche mujhe yaad karo to tum paavan banenge।

²⁰³Pendant tout le temps de leur pèlerinage, les gens restent purs.

¹⁹⁷jitna samay yaatra mein rehte hain to manushya pavitra rehte hain।

²⁰⁴Mais dès ils rentrent chez eux, ils redeviennent impurs.

¹⁹⁸lautkar aate hain to ghar mein phir patit ban jaate hain।

²⁰⁵Vous faites le pèlerinage spirituel que le Père vous inspire à suivre.

¹⁹⁹tumhaari hai roohaani yaatra jo baap karaate hain।

²⁰⁶Il dit: si vous voulez aller dans le monde de l'immortalité, souvenez-vous de Moi.

²⁰⁰baap kehte hain - tumko amarlok mein chalna hai to mujhe yaad karo।

²⁰⁷Les âmes, c'est seulement quand vous serez pures que vous pourrez voler.

²⁰¹aatma pavitra hone se hi tum ud sakenge।

²⁰⁸Vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

²⁰²ant mati se gati hogi। ²⁰³baap ki shreemat se hi sadgati milti hai।

²⁰⁹C'est seulement en suivant la shrimat du Père que vous recevrez le salut.

²⁰⁴shreemat kehti hai he aatmaayen maamekam yaad karo to khaad nikal jaae aur tum muktidhaam mein chale jaayenge, phir jeevanmukti mein aayenge।

²¹⁰Shrimat dit: Ô les âmes, souvenez-vous constamment de Moi seul, l'alliage s'en ira et vous irez dans le monde de la libération, puis dans celui de la libération dans la vie.

²⁰⁵is chakra ko samajhne se tum chakravarti raaja banenge।

²¹¹En connaissant ce cycle, vous deviendrez les souverains du globe.

²⁰⁶satayug treta mein tum paavan the phir baap to poochhenge na ki tumko patit kisne banaaya?

²¹²Vous étiez purs aux âges d'or et d'argent. ²¹³C'est pourquoi le Père vous demande qui vous a rendus impurs.

²⁰⁷yeh bhi abhi tum bachche samajhte ho ki jab se raavan raajya shuru hota hai to patit ban padte hain।

²¹⁴Les enfants, vous comprenez maintenant que vous êtes devenus impurs quand le royaume de Ravan a commencé.

²⁰⁸aadhaakalpa ke baad puraani duniya ho jaati hai।

²¹⁵Au bout d'½ cycle, le monde devient vieux.

²⁰⁹phir tumko sukh to nai duniya mein milna chaahiye।

²¹⁶Puis, vous recevrez du bonheur dans le nouveau monde.

²¹⁰woh main hi aakar deta hoon।

²¹⁷Je viens Moi-même pour vous le donner.

²¹¹ham tumko paavan banaate hain, woh tumko patit banaate hain।

²¹⁸Je vous purifie, alors que Ravan vous rend impurs.

²¹²main varsa deta hoon, raavan shraap dete hain।

²¹⁹Je vous donne votre héritage tandis que Ravan vous maudit.

²¹³yeh hai khel।

²²⁰C'est un jeu.

²¹⁴raavan tumhaara bada dushman hai।

²²¹Ravan est votre grand ennemi.

²¹⁵unka but banaakar jalaate hain।

²²²Les gens fabriquent son effigie et la brûlent.

²¹⁶kabhi dekha shiv ka chitra uthaakar jalaayen? ²¹⁷nahin।

²²³Avez-vous déjà vu quelqu'un qui prendrait une image de Shiva pour la brûler?

²¹⁸shiv to hai niraakaar।

²²⁴Non. ²²⁵Shiva est incorporel.

²¹⁹raam sukh dene vaala unko kaise jalaayenge।

²²⁶Rama est le Donneur de bonheur, alors comment pourraient-ils Le brûler ?

²²⁰duhkh dene vaala hai raavan, kehte hain yeh anaadi jalaate aate hain।

²²⁷Ravan donne de la peine. ²²⁸Ils disent qu'ils le brûlent depuis la nuit des temps.

²²¹to kya shuru se hi raavan raajya tha?

²²⁹Cela veut-il dire que le royaume de Ravan existe depuis toujours?

²²²raamraajya hua hi nahin?

²³⁰N'y a-t-il jamais eu le royaume de Rama?

²²³yeh sab samjhaana pade।

²³¹Il faut expliquer tous ces points.

²²⁴raavan raajya kab se shuru hua, yeh kisko pata nahin।

²³²Personne ne sait quand a commencé le royaume de Ravan.

²²⁵aadhaakalpa se shuru hota hai।

²³³Il a commencé au bout d'½ cycle.

²²⁶tum sab dropdiyaan pukaarti ho - baba hamaari raksha karo।

²³⁴Vous toutes, les Draupadis, appelez: "Baba, protège-nous!"

²²⁷are tum bolo hamko patit banna hi nahin hai।

²³⁵Vous pouvez leur dire que vous ne voulez pas devenir impures.

²²⁸himmat chaahiye, nashtomoha banna hai।

²³⁶Pour cela, il faut du courage. ²³⁷Soyez des conquérants de l'attachement.

²²⁹main sharan tab doonga jab tum nashtomoha banengi।

²³⁸Je vous donnerai refuge quand vous serez les conquérants de l'attachement.

²³⁰mera to ek shivbaaba doosra na koi।

²³⁹Je n'ai que Shiv Baba et personne d'autre.

²³¹pati, baal bachche yaad padte rahenge to varsa pa nahin sakengi।

²⁴⁰Si vous continuez à vous souvenir de votre mari et de vos enfants, vous ne pourrez pas obtenir votre héritage.

²³²grihastha vyavhaar mein rehte hue baap ko yaad karo।

²⁴¹Tout en vivant chez vous, avec votre famille, souvenez-vous du Père.

²³³achha!

²⁴²Achcha.

²³⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁴³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴⁵Essence pour la dharna:

²³⁷1) shreemat par sabko paavan banaane ka raasta bataana hai।

²⁴⁶ 1. Suivez shrimat et montrez à tous le chemin pour se purifier.

²³⁸patit-paavan baap ka parichay dene ki yukti rachni hai।

²⁴⁷Créez des méthodes pour dire à tout le monde qui est le Père Purificateur.

²³⁹2) baap se varsa lene ke liye va baap ki sharan mein aane ke liye poora-poora nashtomoha banna hai।

²⁴⁸ 2. Afin d'obtenir votre héritage du Père et pour prendre refuge auprès de Lui, détruisez tout attachement.

²⁴⁰aankh kholkar baap ko yaad karne ka abhyaas karna hai।

²⁴⁹Pratiquez le souvenir du Père en gardant les yeux ouverts.

²⁴¹vardaan:- sarva shaktiyon ko samay par order pramaan kaarya mein lagaane vaale master sarvashaktimaan bhav

²⁵⁰Bénédiction: Puissiez-vous donner des ordres à tous vos pouvoirs et les utiliser ainsi au bon moment tels des maîtres à l'autorité toute puissante.

²⁴²master ka arth hai ki har shakti jis samay aah100>vaan karo vo shakti practical swaroop mein anubhav ho।

²⁵¹ Être un maître signifie que lorsque vous donnez un ordre à un pouvoir, vous faites immédiatement l'expérience de ce pouvoir de façon concrète.

²⁴³jis samay, jis shakti ki aavashyakta ho, us samay vo shakti sahayogi bane। ²⁴⁴shakti ko order kiya aur haazir।

²⁵²Dès que vous avez besoin d'un pouvoir en particulier, celui-ci devrait coopérer instantanément; dès que vous lui donnez l'ordre, il se présente!

²⁴⁵aise bhi nahin order karo sahanshakti ko aur aaye saamna karne ki shakti to use master sarvashaktimaan nahin kahenge।

²⁵³Il ne faudrait pas que vous donniez un ordre au pouvoir de tolérer et que ce soit le pouvoir de s'adapter qui apparaisse; ce n'est pas ce que l'on peut appeler être un maître à l'autorité toute puissante.

²⁴⁶jaise shareer ki shaktiyaan order mein hain aise sookshm shaktiyaan bhi order pramaan kaarya karen, ek second ka bhi pharka na pade।

²⁵⁴Au même titre que les pouvoirs de votre corps sont en ordre, faites en sorte que les pouvoirs subtils fonctionnent également selon vos ordres. ²⁵⁵Cela ne devrait même pas prendre une seconde.

²⁴⁷slogan:- prasannata ka aadhaar santushtata ki shakti hai।

²⁵⁶Devise: : Le bonheur repose sur le pouvoir du contentement.

²⁵⁷*** OM SHANTI ***