Murli du jour du samedi 24 décembre 2022

⁰24-12-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 24/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sadā yah smr̥iti mē̃ rahē ki hamārā yah antim 84 vā̃ janm hai , ab vāpis ghar jānā hai , phir apnē rājya mē̃ ānā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, soyez toujours conscients que c'est maintenant votre 84ème et dernière vie. ²Maintenant, vous devez rentrer à la maison avant d’aller dans votre royaume.

²Praśhna  : bāp pakkā saudāgar hai , kaisē  ?

³Question: En quoi le Père est-Il Le véritable Homme d'Affaires ?

³Uttar  : jō abhī sāhūkār haĩ , jinhē̃ paisē kā naśhā hai , bābā kahtē haĩ , tum yahā̃ kī|key apnī rājāī sambhālō .

⁴Réponse: Baba dit à ceux qui sont riches en ce moment et qui ont l’ivresse de leur argent : Occupez-vous de votre royaume ici. ⁵Le Père n'accepte rien venant de leur part.

⁴Unkā bāp svīkār nahī̃ kartā hai .

⁶Baba fait des pauvres les plus élevés de tous.

⁵Garībō̃ kō hī bābā ūñch tē ūñch banātē haĩ .

⁷Il utilise chaque centime des pauvres d'une façon utile pour les rendre riches.

⁶Garībō̃ kī|key pāī-pāī saphal kar unhē̃ sāhūkār banā dētē isliē bāp kō pakkā saudāgar kahā jātā hai .

⁸C'est pourquoi le Père est appelé Le véritable Homme d'Affaires.

⁷Praśhna  : bachchō̃ mē̃ kaun see|sī|C sustī bilkul nahī̃ hōnī chāhiē  ?

⁹Question: Les enfants, quelle paresse ne devriez-vous pas du tout avoir?

⁸Uttar  : kaī bachchē murlī sunnē vā paṛhnē mē̃ sustī kartē haĩ . ⁹Murlī miss kar dētē haĩ . ¹⁰Bābā kahtē haĩ bachchē ismē̃ sust mat banō . ¹¹Tumhē̃ ēk bhī murlī miss nahī̃ karnī hai .

¹⁰Réponse: Certains enfants sont paresseux pour lire ou écouter le murli. ¹¹Ils manquent le murli. ¹²Baba dit : Les enfants, ne soyez pas paresseux en cela. ¹³Ne manquez pas un seul murli.

¹²Ōm śhānti .

¹⁴Om shanti.

¹³Bachchō̃ sē bēhad kā bāp pūchhtē haĩ aur jō bhī gurū gōsā̃ī ādi haĩ vah apnē followers kō bachchē nahī̃ kahē̃gē .

¹⁵Les enfants, le Père Illimité vous pose une question. ¹⁶Aucun gourou ne pourrait appeler ses disciples "enfants".

¹⁴Ājkal tō achchhē-achchhē javān vidvān bhī bhāṣhaṇ kartē haĩ vā bujurg mātāyē̃ athavā puruṣh haĩ , unmē̃ himmat hī nahī̃ āyēgī jō kahē̃ ki hē bachchō̃ .

¹⁷Actuellement, même de très jeunes et bons érudits donnent des conférences, et même lorsque des hommes et des femmes plus âgés donnent des conférences, aucun d'eux n'aurait le courage d'appeler quiconque "enfant".

¹⁵Yah akṣhar vah kah saktē haĩ jō gr̥ihastha vyavahār mē̃ hō̃ .

¹⁸Seuls ceux qui vivent chez eux peuvent prononcer ce mot.

¹⁶Bachchā akṣhar family kā hai .

¹⁹Le mot "enfant" est relié à une famille.

¹⁷Bāp kah saktē haĩ .

²⁰Un père peut le dire.

¹⁸Vah sannyāsī ādi tō family kē|K nahī̃ haĩ .

²¹Ces sannyasis etc. n'appartiennent pas à une famille.

¹⁹Vah haĩ nivr̥itti mārg vālē .

²²Ils font partie du chemin de l'isolement.

²⁰Tō gr̥ihastha vyavahār kē|K khyālāt buddhi mē̃ nahī̃ ātē .

²³Dans leur intellect ils n'ont donc pas de pensées au sujet des relations familiales.

²¹Yah tō māt-pitā hai tō jarūr bachchē-bachchē kahē̃gē .

²⁴Il n’y a vraiment qu’une mère ou un père qui dirait "enfant".

²²Tum bhī samajhtē hō bēhad kā bāp ham bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

²⁵Les enfants, vous comprenez également que le Père Illimité vient ici pour vous expliquer.

²³Pūchhtē haĩ bachchō̃ tumhārā ghar kaun sā hai  ? ²⁴ ( paramdhām ) .

²⁶Il vous demande : Les enfants, où se trouve votre maison (Paramdham – la Terre Suprême) ?

²⁵Paramdhām sē kōī samajhē̃gē nahī̃ .

²⁷Personne ne comprend rien à propos de Paramdham.

²⁶Kahnā chāhiē śhāntidhām , nirvāṇdhām .

²⁸Vous devriez dire : Shantidham (Terre de la Paix), Nirvandham (le Monde au-delà du son).

²⁷Tumkō yād karnā hai apnē ghar kō .

²⁹Vous devez vous souvenir de votre maison.

²⁸Jāntē hō bābā āyā huā hai , hamkō śhrr̥iṅgār kar ghar lē jāyēṅgē .

³⁰Vous savez que Baba est venu nous décorer et nous ramener à la maison.

²⁹Phir ham sukhdhām mē̃ āyēṅgē .

³¹Nous irons alors à Sukhdham (la Terre du Bonheur).

³⁰Abhī tō yah hai duḥkhdhām .

³²C'est maintenant Dukhdham (la terre de la peine).

³¹Inkā tumkō sannyās karnā hai .

³³Vous devez y renoncer maintenant.

³²Yah bēhad kā sannyās sivāē parampitā paramātmā kē|K aur kōī sikhlā na sakē .

³⁴Personne à part le Père Suprême, l'Âme Suprême, ne peut vous enseigner ce renoncement illimité.

³³Vah tō had kā arthāt gharbār kā sannyās kartē haĩ . ³⁴Yah tō māt-pitā hai nā .

³⁵Ces gens vous font renoncer d'une façon limitée, c’est-à-dire, ils vous font renoncer à votre foyer et votre famille.

³⁵Māt-pitā gharbār kaisē chhuṛāyēṅgē  ?

³⁶C'est la Mère et le Père.

³⁶Unkā tō dharm hī hai nivr̥itti mārg kā .

³⁷Comment la Mère et le Père pourrait-Il vous faire quitter votre foyer ?

³⁷Jaisē aur-aur dharm haĩ . ³⁸Ārya samājī , rādhā svāmī … abhī rādhā kā svāmī kaun hai  ?

³⁸Leur religion est celle du chemin de l'isolement, tout comme il y a les autres religions : Arya Samaj, Radha Swami... etc.

³⁹Yah kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

³⁹Qui était le Swami (Seigneur) de Radha ?

⁴⁰Vāstav mē̃ rādhē-kr̥iṣhṇa tō prince-princess haĩ . ⁴¹Āpas mē̃ dōnō̃ sakhā-sakhī ṭhaharē .

⁴⁰Personne ne le sait. ⁴¹En fait, Radhe et Krishna étaient une princesse et un prince; tous les deux étaient amis.

⁴²Unkō rādhā kā svāmī nahī̃ kahē̃gē .

⁴²Il ne serait pas appelé le Swami de Radha.

⁴³Jab rādhā kā svāmī bantā hai phir nām badalkar lakṣhmī-nārāyaṇ nām paṛēgā .

⁴³Lorsqu'il devient le Swami (Seigneur) de Radha leurs noms changent et ils deviennent Lakshmi et Narayan.

⁴⁴Śhrī nārāyaṇ svāmī hai .

⁴⁴Shri Narayan est le Swami.

⁴⁵Hā̃ , jab tak śhādī nahī̃ kī hai tab tak svāmī nahī̃ kahē̃gē .

⁴⁵Effectivement, on ne peut l'appeler Swami avant qu'il ne soit marié.

⁴⁶Yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

⁴⁶C'est un point que vous devez comprendre.

⁴⁷Bāp nē bachchō̃ sē pūchhā apnā śhāntidhām , sukhdhām yād hai  ?

⁴⁷Les enfants, le Père vous demande : Vous souvenez-vous de votre Shantidham et de Sukhdham ?

⁴⁸Yah rāvaṇpurī duḥkhdhām hai .

⁴⁸Ici, c'est le monde de Ravan, Dukhdham.

⁴⁹Purī rahnē kī|key hōtī hai .

⁴⁹Une terre est l’endroit où l'on vit.

⁵⁰Rāvaṇpurī mē̃ rām-sītā haĩ nahī̃ .

⁵⁰Rama et Sita ne vivent pas dans le monde de Ravan.

⁵¹Yū̃ tō tum sab sītāyē̃ hō aur bāp kahtē haĩ - maĩ hū̃ rām .

⁵¹En fait, vous êtes toutes des Sitas. ⁵²Le Père dit : Je suis Rama.

⁵²Mujhē tum sītāō̃ kō rāvaṇ kī|key jēl sē chhuṛānā hai .

⁵³Je dois vous libérer, vous les Sitas, de la prison de Ravan.

⁵³Jō sārī duniyā samudra kē|K bīch mē̃ hai , un par rāvaṇ kā rājya hai .

⁵⁴Le monde entier se trouve au beau milieu de l'océan et le royaume de Ravan est sur le monde entier.

⁵⁴Rāmrājya tō satyug mē̃ thā , jismē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē thē .

⁵⁵Le royaume de Rama était à l'âge d'or, au moment où régnaient Lakshmi et Narayan.

⁵⁵Thā bhārat par rājya .

⁵⁶Leur royaume était à Bharat.

⁵⁶Parantu us samay aur kōī khaṇḍ na hōnē kāraṇ kahā jātā hai , yah bhī viśhva kē|K mālik thē .

⁵⁷Cependant, parce qu'il n'y avait aucun autre pays à cette époque-là, on dit qu'ils étaient les maîtres du monde.

⁵⁷Haĩ bhārat kē|K mālik aur kōī khaṇḍō̃ kā nām niśhān nahī̃ rahtā .

⁵⁸Ils étaient les maîtres de Bharat et il n'y avait ni nom ni trace d'aucun autre pays.

⁵⁸Tō sārī duniyā kē|K mālik ṭhaharē nā , aur vahā̃ tumhārā mīṭhē pānī par rājya chaltā hai .

⁵⁹Ils étaient les maîtres du monde entier. ⁶⁰Là-bas, votre royaume se trouve près d’eaux douces.

⁵⁹Tō yah tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ rahnā chāhiē ki ab nāṭak pūrā huā hai , abhī vāpis ghar jānā hai .

⁶¹Les enfants, la pièce est sur le point de se terminer maintenant et vous devez retourner à la maison; cela devrait rester dans votre intellect.

⁶⁰Hamnē 84 kā chakra lagāyā hai .

⁶²Nous avons parcouru le cycle des 84 vies.

⁶¹Manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ kuchh nahī̃ ātā .

⁶³Rien n'entre dans l'intellect des êtres humains.

⁶²Aisē hī sunī-sunāī bāt kah dētē haĩ .

⁶⁴Ils répètent simplement ce qu'ils ont entendu.

⁶³Tum jāntē hō - ham 84 kā chakra lagākar āyē haĩ .

⁶⁵Vous savez que vous avez maintenant terminé le cycle de vos 84 vies.

⁶⁴Abhī hamkō vāpis jānā hai .

⁶⁶À présent, vous devez retourner à la maison.

⁶⁵Phir nayēsir chakra śhurū hōgā .

⁶⁷Puis, le cycle recommencera.

⁶⁶Purānī duniyā kaliyug sē nayēsir śhurū nahī̃ hō saktā .

⁶⁸Il ne peut recommencer à partir de l'âge de fer du vieux monde.

⁶⁷Parantu nayā chakra satyug sē śhurū hōgā .

⁶⁹Le nouveau cycle commence à partir de l'âge d'or.

⁶⁸Yah sab bātē̃ tum bachchō̃ kō hī samjhāī jātī haĩ , parantu kitnī bātē̃ bachchē bhūl jātē haĩ .

⁷⁰Ces points ne sont expliqués qu’à vous, les enfants. ⁷¹Cependant, vous oubliez tant de points !

⁶⁹Dhārṇā na hōnē kāraṇ phir vah khuśhī kā pārā nahī̃ chaṛh saktā .

⁷²Parce que vous êtes incapables de les assimiler, le mercure de votre bonheur ne monte pas.

⁷⁰Hamārā yah 84 vā̃ antim janm hai .

⁷³C'est maintenant notre 84ème et dernière vie.

⁷¹Phir ham apnē ghar jāyēṅgē .

⁷⁴Ensuite, nous repartirons à la maison.

⁷²Jab tak pavitra nahī̃ banē haĩ tab tak kōī vāpis nahī̃ jā saktē .

⁷⁵Aucun de vous ne peut repartir à la maison sans être devenu pur.

⁷³Janma lēnā hī hai .

⁷⁶Vous devez renaître.

⁷⁴Jō tum pahlē-pahlē thē ab pichhāṛī mē̃ hō .

⁷⁷Ceux qui parmi vous existaient au tout début sont ici à la fin.

⁷⁵Sab dharm vālē abhī ant mē̃ bhinn nām , rūp dēśh , kāl mē̃ haĩ .

⁷⁸Ceux de toutes les religions sont ici maintenant, à la fin, avec un nom, un corps, un lieu et une époque différents.

⁷⁶Gurūnānak jisnē sikkh dharm sthāpan kiyā , uskī ātmā kahā̃ hai  ?

⁷⁹Où se trouve l'âme de Guru Nanak qui a établi la religion Sikh ?

⁷⁷Yahā̃ hī bhinn nām-rūp mē̃ hai .

⁸⁰Il se trouve ici, avec un nom et un corps différents.

⁷⁸Sabkō pūrā part bajānā hī hai .

⁸¹Chacun doit jouer son rôle en entier.

⁷⁹Abhī tum puruṣhārth kar rahē hō - naī duniyā mē̃ jānē kē liē .

⁸²Maintenant, vous faites des efforts pour aller dans le nouveau monde.

⁸⁰Pichhāṛī mē̃ sabkō hisāb-kitāb chuktū kar phir jānā hai .

⁸³À la fin, tout le monde doit régler ses comptes karmiques et rentrer à la maison.

⁸¹Gurūnānak kī|key ātmā phir apnē samay par āyēgī .

⁸⁴L'âme de Guru Nanak viendra à nouveau, à son heure.

⁸²Satyug , trētā , dvāpar mē̃ vah ā na sakē .

⁸⁵Il ne peut pas venir aux âges d'or, d'argent ou de cuivre.

⁸³Vah ātī hī hai kaliyug mē̃ .

⁸⁶Il vient à l'âge de fer.

⁸⁴Apnē samay par ākar dharm sthāpan karēgī .

⁸⁷Il viendra à son heure pour établir cette religion.

⁸⁵Number-vār avatār ātē haĩ , jō ākar apnā dharm sthāpan kartē haĩ .

⁸⁸Les incarnations descendent, numberwise, pour établir leur religion.

⁸⁶Pahlā number avatār hai bhagvān kā .

⁸⁹L'incarnation numéro1 est celle de Dieu.

⁸⁷Ab nirākār kaisē avatār lē  ?

⁹⁰Comment l'Unique Incorporel S'incarne-t-Il ?

⁸⁸Batātē haĩ mainnē is chōlē kā ādhār liyā hai .

⁹¹Il vous dit : J'ai pris le support de ce costume.

⁸⁹Yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē .

⁹²Celui-ci ne connaît pas ses propres vies.

⁹⁰Śharīr tō inkā hai nā .

⁹³C'est son corps.

⁹¹Gāyā bhī jātā hai - āyē dēśh parāyē .

⁹⁴On se souvient : Dieu est venu dans une terre étrangère.

⁹²Aur sab apnē dēśh , apnē śharīr mē̃ ātē haĩ .

⁹⁵Tous les autres vont dans leur propre terre et leur propre corps.

⁹³Hā̃ dharm sthāpak dūsrē kē|K śharīr mē̃ ā saktē haĩ , phir unkā nām hōtā hai .

⁹⁶Oui, les fondateurs de religion peuvent venir dans le corps de quelqu'un d'autre, ensuite leurs noms sont glorifiés.

⁹⁴Pavitra ātmā ākar pravēśh karēgī .

⁹⁷Une âme pure entre dans un autre corps.

⁹⁵Jō pahlī ātmā hai vah dharm sthāpan nahī̃ karēgī , jō ātmā pravēśh karēgī vahī sthāpanā karēgī .

⁹⁸L'âme, qui est déjà ici-bas, n'établit pas de religion. ⁹⁹La nouvelle âme qui vient, établit cette religion.

⁹⁶Sitam ādi pahlē vālī ātmā sahan kartī hai .

¹⁰⁰C'est l'âme de la personne qui est déjà ici qui doit tolérer la souffrance.

⁹⁷Jaisē Christ kī|key ātmā āī|eye|I vah tō satōpradhān thī , unkō kuchh sahan nahī̃ karnā hai .

¹⁰¹Par exemple, lorsque l'âme de Christ est venue, elle était satopradhan; donc elle n'a pas eu à tolérer quoi que ce soit.

⁹⁸Unkō tō pahlē satō mē̃ hī ānā hai .

¹⁰²Il doit tout d'abord entrer dans le niveau sato.

⁹⁹Tō jō pahlī ātmā hai , vah sahan kartī hai .

¹⁰³Par conséquent, l'âme qui est déjà ici-bas doit tout tolérer.

¹⁰⁰Duḥkh tō ātmā kō hī hōtā hai nā , jab śharīr kē sāth hai .

¹⁰⁴C'est l'âme qui ressent de la peine lorsqu'elle est dans un corps.

¹⁰¹Dharmarāj bhī śharīr dhāraṇ karāē sazā dēgē .

¹⁰⁵Dharamraj donnera également une punition en vous faisant adopter un corps.

¹⁰²Ātmāō̃ kō feel hōtā hai ki ham sazā khā rahē haĩ isliē kahā jātā hai pāp ātmā , puṇya ātmā .

¹⁰⁶L'âme sent qu'elle est en train de recevoir une punition. ¹⁰⁷C'est pourquoi on dit : Âme pécheresse, Âme charitable.

¹⁰³Pāp śharīr , puṇya śharīr nahī̃ kahā jātā hai .

¹⁰⁸On ne dit pas : un corps pécheur, un corps charitable.

¹⁰⁴Sannyāsī tō kah dētē haĩ ātmā nirlēp hai , śharīr par pāp lagtā hai .

¹⁰⁹Les sannyasis disent que l'âme est immunisée de l’effet de l'action et que c'est son corps qui accumule des péchés.

¹⁰⁵Anēk prakār kē|K gurū lōg haĩ .

¹¹⁰Il y a tant de gourous différents.

¹⁰⁶Bābā nē bahut gurūō̃ kā anubhav kiyā hai .

¹¹¹Baba a eu de nombreux gourous.

¹⁰⁷Bābā har ēk sē pūchhtē rahtē thē - kyō̃ sannyās kiyā  ?

¹¹²Baba demandait à chacun d'eux : Pourquoi as-tu adopté la renoncement ?

¹⁰⁸Gharbār kaisē chhōṛā  ?

¹¹³Pourquoi as-tu quitté ton foyer et ta famille ?

¹⁰⁹Batlātē nahī̃ thē .

¹¹⁴Ils ne lui répondaient jamais.

¹¹⁰Tō maĩ kahtā thā ki maĩ kaisē samajhū̃ ki maĩ bhī kar sakū̃gā vā nahī̃  ?

¹¹⁵Donc, je leur demandais : Comment puis-je dire si je serai capable de le faire ou non ?

¹¹¹Aisī-aisī bātē̃ baṛē shrewdness ( samajhdārī ) sē kartē thē .

¹¹⁶Baba leur parlait très habilement.

¹¹²Abhī samajhtē haĩ ki yah sārā jō manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ hai inkī jaṛjaṛībhūt avasthā hai .

¹¹⁷Vous comprenez que c'est maintenant le niveau de totale décadence de l’arbre entier du monde humain.

¹¹³Abhī phir sē nayā śhurū hōnā hai .

¹¹⁸Il doit maintenant recommencer.

¹¹⁴Pralay tō hōtī nahī̃ .

¹¹⁹Il n'y a pas d'annihilation.

¹¹⁵Śhāstrō̃ mē̃ mahāpralay dikhāī hai .

¹²⁰Dans les écritures, ils ont montré une grande annihilation.

¹¹⁶Vah tō hōtī nahī̃ .

¹²¹L'annihilation n'a pas lieu.

¹¹⁷Kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa sāgar mē̃ pīpal kē|K pattē par āyā .

¹²²On dit que Shri Krishna est venu en flottant sur l'océan, sur une feuille de pipal.

¹¹⁸Yah sab haĩ gapōṛē .

¹²³Ce sont des mensonges.

¹¹⁹Bāp kahtē haĩ - maĩ tō ātā hū̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karnē .

¹²⁴Le Père dit : Je viens établir la religion originelle et éternelle des déités.

¹²⁰Hamēśhā pahlē sthāpanā phir vināśh , pālnā . . aisē kahnā chāhiē .

¹²⁵Vous devez toujours dire : établissement, destruction puis soutien.

¹²¹Aisē nahī̃ ki pahlē sthāpanā , pālnā , pīchhē vināśh kahō .

¹²⁶Ne dites pas : établissement, soutien puis destruction.

¹²²Tō kōī sensible sunēgā tō kahēgā yah tōtē muāphik paṛhē huē haĩ .

¹²⁷Les personnes sensées qui vous écoutent diraient alors que vous êtes simplement en train de répéter ces points comme des perroquets.

¹²³Sthāpanā , pālnā phir vināśh kaisē hōgā  !

¹²⁸Comment pourrait-il y avoir l'établissement, le soutien et ensuite la destruction ?

¹²⁴Isliē kāydēmuzīb correct akṣhar bōlnē haĩ . ¹²⁵Sthāpanā , vināśh , pālnā .

¹²⁹C'est pourquoi vous devez prononcer les mots justes : établissement, destruction et ensuite soutien.

¹²⁶Abhī ūñchē tē ūñch bāp kī|key tumkō śhrīmat miltī hai .

¹³⁰À présent, vous recevez la shrimat du Père Le plus Elevé.

¹²⁷Dētē haĩ brahmā kē|K tan dvārā , yah bābā kā śharīr mukarar hai .

¹³¹Il vous la donne par l'intermédiaire du corps de Brahma. ¹³²Le corps de Baba est prédestiné.

¹²⁸Sensible bachchē jō hōṅgē unkō kōī rāy pūchhnī hōgī tō śhrīmat lē̃gē .

¹³³Lorsque les enfants sensés veulent des conseils, ils demandent shrimat.

¹²⁹Śhrīmat par chalnē sē kabhī dhōkhā nahī̃ khāyēṅgē .

¹³⁴En suivant shrimat vous ne serez jamais trompés.

¹³⁰Śhivbābā kī|key hī śhrīmat hai .

¹³⁵Shrimat vient de Shiv Baba.

¹³¹Bābā dūr thōṛēhī hai .

¹³⁶Baba n'est jamais loin.

¹³²Bāp dēkhtē haĩ bachchē wrong chaltē haĩ vā right chaltē haĩ .

¹³⁷Les enfants, le Père voit si vous avancez d'une bonne ou d'une mauvaise façon.

¹³³Har ēk kō surgeon sē rāy mil saktī hai .

¹³⁸Chacun de vous peut recevoir les conseils du Chirurgien (Médecin).

¹³⁴Yah hai sabsē baṛā surgeon .

¹³⁹Celui-ci est Le plus Grand Chirurgien.

¹³⁵Kōī bhī bāt mē̃ taklīph hō tō bābā baiṭhā hai .

¹⁴⁰Si vous avez des difficultés à propos de quoi que ce soit, Baba se trouve ici.

¹³⁶Śhrīmat par chaltē rahō .

¹⁴¹Suivez shrimat constamment.

¹³⁷Samjhō kōī garīb bachchā hai , dhārṇā achchhī hai , serviceable hai , parantu garīb hai isliē ākar mil nahī̃ saktā . ¹³⁸Aisē kō ticket bhī mil saktī hai .

¹⁴²Par exemple, lorsqu'un enfant pauvre assimile bien la Connaissance et qu'il est serviable, mais qu'il est incapable de venir rencontrer Baba parce qu'il est pauvre, on peut lui donner un billet.

¹³⁹Bāp tō garībnivāz hai nā .

¹⁴³Le Père est le Seigneur des pauvres.

¹⁴⁰Aisē tō bāp kō bachchē chāhiē jō garīb sē garīb hō aur paṛhkar ūñchē tē ūñchā chaṛh jāyē .

¹⁴⁴Le Père veut les enfants les plus pauvres, qui étudient pour devenir les plus élevés. ¹⁴⁵De nos jours, tous sont pauvres.

¹⁴¹Ājkal sab garīb haĩ .

¹⁴⁶Un ou deux millions, ce n’est rien!

¹⁴²10-20 lākh tō kuchh bhī nahī̃ haĩ .

¹⁴⁷Si quelqu'un possède 10 ou 20 millions, on peut dire alors qu'il est riche.

¹⁴³10-20 krōṛ hō tō sāhūkār kahā jāē .

¹⁴⁸Baba a expliqué que les millionnaires ne peuvent pas obtenir cet héritage.

¹⁴⁴Bābā nē samjhāyā hai - padampati yah varsā lē nahī̃ sakē̃gē .

¹⁴⁹Ils ne peuvent pas se dédier et Baba ne les y autoriserait pas non plus.

¹⁴⁵Vah arpaṇ hō na sakē̃ . ¹⁴⁶Na bābā allow karē̃gē .

¹⁵⁰C'est l'argent des pauvres qui est utilisé de façon utile.

¹⁴⁷Garībō̃ kī|key pāī-pāī saphal hōtī hai .

¹⁵¹Baba n’est pas dans une situation désespérée.

¹⁴⁸Aisī kyā paṛī hai , yah bhī pakkā saudāgar hai isliē sāhūkār ātē hī nahī̃ haĩ .

¹⁵²Il est également le vrai Businessman. ¹⁵³C’est la raison pour laquelle les riches ne viennent pas ici.

¹⁴⁹Bāp kahtē haĩ tum apnī rājāī sambhāltē rahō .

¹⁵⁴Le Père leur dit: Continuez à vous occuper de votre royaume.

¹⁵⁰Ab tum bachchē jāntē hō - bābā ākar sab vēdō̃ , śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ .

¹⁵⁵Les enfants, vous savez que Baba vient vous expliquer l’essentiel des Vedas et des écritures.

¹⁵¹Yah bhī bābā nē samjhāyā hai - viṣhṇu kō brahmā bannē mē̃ 5 hajār varṣh lagtē haĩ aur brahmā sē viṣhṇu kō nikalnē mē̃ ēk second . . . aur kōī yah bātē̃ samajh na sakē .

¹⁵⁶Baba a expliqué tout cela. ¹⁵⁷Vishnou met 5000 ans pour devenir Brahma et Brahma met 1 seconde à devenir Vishnou. ¹⁵⁸Personne d’autre n’est capable de comprendre ces points.

¹⁵²Bābā kitnā achchhā hisāb samjhātē haĩ .

¹⁵⁹Baba vous raconte une si belle histoire.

¹⁵³Viṣhṇu kī|key nābhī kamal sē 84 janmō̃ bād abhī brahmā nikalā hai .

¹⁶⁰Brahma est sorti du nombril de Vishnou après 84 vies.

¹⁵⁴Abhī brahmā sarasvatī sō phir lakṣhmī-nārāyaṇ ban jātē haĩ .

¹⁶¹Brahma et Saraswati deviendront ensuite Lakshmi et Narayan.

¹⁵⁵Sūryavanśhī banē̃gē phir chandravanśhī banē̃gē .

¹⁶²Ils feront partie de la dynastie du Soleil, puis de la dynastie de la lune.

¹⁵⁶Yah sārā chakra buddhi mē̃ hai .

¹⁶³Vous comprenez le cycle entier.

¹⁵⁷Brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā yah topic bahut achchhī hai .

¹⁶⁴Le thème de la façon dont Brahma devient Vishnou et comment Vishnou devient Brahma est très bien.

¹⁵⁸Sārē chakra kā rāz ismē̃ ā jātā hai .

¹⁶⁵Le secret du cycle entier est inclus en cela.

¹⁵⁹Yah sab bātē̃ sensible bachchē achchhī rīti dhāraṇ kar sakē̃gē aur points likhtē correct kartē rahē̃gē .

¹⁶⁶Les enfants sensés devraient être capables de très bien assimiler tous ces points. ¹⁶⁷Ils devraient écrire les points et également les corriger.

¹⁶⁰Bhāṣhaṇ jab kartē haĩ , kōī kō yād nahī̃ rahtā tō kāgaj sāmnē rakhtē haĩ .

¹⁶⁸Lorsqu’ils donnent une conférence, ceux qui sont incapables de se souvenir de tout, notent sur un papier.

¹⁶¹Tum bachchō̃ kō orally samjhānā hai .

¹⁶⁹Les enfants, vous devez tout expliquer oralement.

¹⁶²Barrister lōg bahut abhyās kartē haĩ .

¹⁷⁰Les avocats pratiquent beaucoup cela.

¹⁶³Phir dūsrā vakīl argue karē̃gē tō kitāb khōlkar dēkhē̃gē .

¹⁷¹Lorsque l’avocat de la partie adverse argumente sur un point en particulier, il ouvre ses livres pour s’y référer.

¹⁶⁴Phir bōlē̃gē judge sāhēb dēkhō phalānī law book mē̃ yah hai .

¹⁷²Il dit ensuite: Regardez, votre Honneur, il y a tel point dans ce livre.

¹⁶⁵Vah phir kahē̃gē phalānē book mē̃ yah hai .

¹⁷³L'avocat de la défense dira: Eh bien, dans tel autre livre il est dit cela.

¹⁶⁶Unhō̃ kē pās bahut points rahtī haĩ .

¹⁷⁴Ils ont beaucoup d'arguments avec eux.

¹⁶⁷Engineer kī|key bhī buddhi chaltī rahtī hai . ¹⁶⁸Tō hamkō aisē-aisē plans banānē haĩ .

¹⁷⁵L’intellect des ingénieurs fonctionne aussi très bien et ils réfléchissent aux plans qu’ils doivent faire.

¹⁶⁹Tumkō bhī vichār chalānā hai .

¹⁷⁶Vous devriez également réfléchir à tout cela.

¹⁷⁰Topic kī|key list banānī chāhiē .

¹⁷⁷Vous devriez faire une liste de sujets.

¹⁷¹Is par yah-yah points samjhāyēṅgē .

¹⁷⁸Je vous expliquerai ces points sur ce sujet en particulier.

¹⁷²Phir sārī knowledge buddhi mē̃ ā jāyēgī , phir accurate bhāṣhaṇ karē̃gē .

¹⁷⁹Puis, toute la Connaissance entrera dans votre intellect. ¹⁸⁰Vous donnerez ensuite des conférences précises.

¹⁷³Achānak bhāṣhaṇ karē̃gē tō gaṛ-baṛ hōgī .

¹⁸¹Si vous avez à donner soudainement une conférence sans vous être préparés, vous gâchez tout.

¹⁷⁴Yah bhī number-vār practice hai .

¹⁸²Cette pratique est également numberwise.

¹⁷⁵Tab tō jō tīkhē haĩ unkō bulātē haĩ , ākar bhāṣhaṇ karō .

¹⁸³C’est pourquoi ceux qui sont intelligents sont invités à aller donner des conférences.

¹⁷⁶Samajhtē haĩ yah baṛī bahan hai .

¹⁸⁴Ils considèrent cette personne comme étant une sœur aînée.

¹⁷⁷Bhāīyō̃ mē̃ Jagdīśh hōśhiyār hai .

¹⁸⁵Parmi les frères, Jagdish est intelligent.

¹⁷⁸Tō kahē̃gē yah baṛā bhāī hai tō phir regard pūrā rakhnā chāhiē .

¹⁸⁶Ils disent: C'est un frère aîné et il doit recevoir du respect.

¹⁷⁹Phir baṛē kā kām hai chhōṭō̃ kō sikhānā .

¹⁸⁷C’est le devoir des plus anciens d’enseigner aux plus jeunes.

¹⁸⁰School mē̃ manners bhī sikhlātē haĩ .

¹⁸⁸À l’école, ils enseignent aussi les bonnes manières.

¹⁸¹Ismē̃ bhī manners achchhē chāhiē .

¹⁸⁹Ici aussi, vous devez avoir de bonnes manières.

¹⁸²Daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

¹⁹⁰Vous devez assimiler les vertus divines.

¹⁸³Moody nahī̃ bannā hai .

¹⁹¹Vous ne devez pas être lunatiques.

¹⁸⁴Kabhī mīṭhā , kabhī kaisā vah phir service nahī̃ kar saktē .

¹⁹²Ceux qui sont parfois doux et qui parfois changent d’humeur, ne peuvent pas faire de service.

¹⁸⁵Bahut mīṭhā bannā chāhiē .

¹⁹³Devenez très doux.

¹⁸⁶Bahut pyār sē kiskō samjhānā hai tab achchhā pad mil saktā hai .

¹⁹⁴Expliquez aux autres avec beaucoup d’amour, parce que c’est la seule méthode pour recevoir un bon statut.

¹⁸⁷Sabhī kō rāzī karnā hai .

¹⁹⁵Vous devez rendre tout le monde heureux.

¹⁸⁸Yah tō jāntē hō bābā ākar sabhī manuṣhya mātra kō khuśh kartē haĩ .

¹⁹⁶Vous savez que Baba vient rendre tous les êtres humains heureux.

¹⁸⁹Sarv kē|K sadgati dātā , sarv kō sukh-śhānti dēnē vālā hai .

¹⁹⁷Il est Celui qui accorde le Salut à tous, Celui qui donne paix et bonheur à chacun.

¹⁹⁰Prēm kā sāgar , sukh kā sāgar hai .

¹⁹⁸Il est l’Océan d’Amour et l’Océan de Bonheur.

¹⁹¹Tumhārā bāp hai tō bāp jaisā mīṭhā bannā paṛē .

¹⁹⁹Il est votre Père et vous devez devenir aussi doux que le Père.

¹⁹²Tum kalp-kalp bāp kā show nikāltē hō .

²⁰⁰Vous révélez Baba à chaque cycle.

¹⁹³Śhiv śhakti pāṇḍav sēnā tum svarg kī|key sthāpanā kartē hō , time lagtā hai .

²⁰¹Vous, l’armée Shiv Shakti Pandav, vous établissez le paradis.

¹⁹⁴Jab tak āsurī guṇ badal daivīguṇ ban jāyē̃ .

²⁰²Transformer les traits démoniaques en vertus divines prend du temps.

¹⁹⁵Ātmā par jō junk chaṛhī huī hai vah kaisē nikalēgī  ?

²⁰³Comment peut-on enlever la rouille de l’âme?

¹⁹⁶Yōgbal sē .

²⁰⁴Grâce au pouvoir du yoga.

¹⁹⁷Jitnā bābā kī|key yād mē̃ rahē̃gē utnā kaṭ utarēgī .

²⁰⁵Plus vous resterez dans le souvenir de Baba, plus la rouille pourra être retirée.

¹⁹⁸Bachchō̃ kō murlī ēk bhī miss nahī̃ karnī chāhiē .

²⁰⁶Les enfants, vous ne devriez pas manquer un seul murli.

¹⁹⁹Bahut bachchē sust haĩ jō kabhī murlī bhī nahī̃ paṛhtē haĩ .

²⁰⁷Beaucoup d'enfants sont si paresseux qu'ils ne lisent même pas le murli.

²⁰⁰Murlī mē̃ bahut achchhī-achchhī points nikaltī haĩ .

²⁰⁸Il y a de très bons points dans le murli.

²⁰¹Tō kabhī bhī murlī miss nahī̃ hōnī chāhiē .

²⁰⁹Donc, vous ne devriez jamais manquer le murli.

²⁰²Parantu bābā jāntē haĩ achchhē-achchhē be|B . kē|K . bhī murlī kī|key parvāh nahī̃ kartē .

²¹⁰Cependant, Baba sait que même de très bons BKs ne se soucient pas du murli.

²⁰³Samajhtē haĩ ham hōśhiyār haĩ .

²¹¹Ils se croient très intelligents.

²⁰⁴Achchhā  !

²¹²Achcha.

²⁰⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels

²⁰⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁵Essence pour la dharna:

²⁰⁸1 ) sabhī kō rāzī karnā hai .

²¹⁶ 1. Rendez tout le monde heureux.

²⁰⁹Moody dimāg vālā nahī̃ bannā hai .

²¹⁷Ne soyez pas lunatiques.

²¹⁰Bahut-bahut mīṭhā bannā hai .

²¹⁸Soyez très, très doux.

²¹¹Achchhē manners sīkhnē aur sikhlānē haĩ .

²¹⁹Apprenez et enseignez aux autres les bonnes manières.

²¹²2 ) her|har kadam par supreme surgeon sē rāy lēnī hai .

²²⁰ 2. Prenez les conseils du Chirurgien Suprême à chaque pas.

²¹³Śhrīmat par chaltē rahnā hai .

²²¹Suivez shrimat.

²¹⁴Sensible ban her|har points svayã mē̃ dhāraṇ karnī hai .

²²²Soyez sensés et assimilez chaque point de Connaissance.

²¹⁵Vardān  : trikāldarśhī sthiti mē̃ rah drama kē|K her|har samay kē|K part kō dēkhnē vālē master knowledgeful bhav

²²³Bénédiction: : Puissiez-vous être des maîtres océans de connaissance et observer chaque moment de vos rôles dans le drama avec le niveau Trikaldarshi.

²¹⁶Trikāldarśhī sthiti mē̃ sthit rahkar dēkhō ki ham kyā thē , kyā haĩ aur kyā hōṅgē . . . . is drama mē̃ hamārā viśhēṣh part nūndhā huā hai .

²²⁴ Observez chaque scène tout en étant stables dans le niveau trikaldarshi et voyez qui vous étiez et qui vous allez devenir. ²²⁵Vous avez un rôle spécial fixé dans ce drama.

²¹⁷Itnā spaṣhṭ anubhav hō ki kal ham dēvtā thē aur phir kal bannē vālē haĩ .

²²⁶Faites clairement l’expérience d’avoir été, hier, une déité et que vous allez redevenir demain cette déité.

²¹⁸Hamē̃ tīnō̃ kālō̃ kī|key knowledge mil gaī .

²²⁷Vous avez reçu la connaissance des 3 aspects du temps.

²¹⁹Jaisē kōī bhī dēśh mē̃ jab top point par khaṛē hōkar sārē śhahar kō dēkhtē haĩ tō majā ātā hai aisē saṅgamyug top point hai , is par khaṛē hōkar knowledgeful ban her|har part kō dēkhō tō bahut majā āyēgā .

²²⁸Lorsque vous vous trouvez à l’endroit le plus élevé d’une ville et que vous regardez vers le bas, vous ressentez beaucoup de plaisir à pouvoir regarder la ville entière. ²²⁹De la même façon, l’âge de confluence est le point culminant. ²³⁰Tenez-vous là (à ce point), soyez emplis de connaissance, jouer chaque rôle et vous aurez beaucoup de plaisir.

²²⁰Slōgan  : jō sadā yōgyukt haĩ unhē̃ sarv kā sahyōg svataḥ prāpt hōtā hai .

²³¹Devise: Slogan: Ceux qui sont constamment yogukt reçoivent automatiquement la coopération de tous.

²³²*** OM SHANTI ***