Murli du jour du dimanche 25 décembre 2022

⁰25-12-22 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 07-03-93 मधुबन

⁰ 25/12/2022 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 07/03/93

¹“हाइएस्ट और होलीएस्ट आत्मा की निशानियां''

¹Les caractéristiques des âmes les plus élevées et les plus saintes (les plus pures).

²आज बापदादा अपने सर्व हाइएस्ट और होलीएस्ट बच्चों को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, BapDada voit Ses enfants les plus élevés et les plus saints, les plus purs.

³सभी बच्चे इस बेहद के ड्रामा के अन्दर वा सृष्टि-चक्र के अन्दर सबसे हाइएस्ट भी हो और सबसे ज्यादा होलीएस्ट भी हो। ⁴आदि से अब संगम समय तक देखो कि आप आत्माओं से कोई हाइएस्ट श्रेष्ठ बना है?

³Tous les enfants sont les plus élevés de tous et les plus saints de tous dans ce Drama illimité du cycle du monde. ⁴Depuis le début jusqu’à la période présente de l’âge de confluence, voyez si quelqu’un est devenu plus élevé que vous, les âmes.

⁵जितना आप श्रेष्ठ स्थिति को, श्रेष्ठ पद को प्राप्त करते हो इतना और कोई भी आत्मायें, चाहे धर्म पितायें हैं, चाहे महान् आत्मायें हैं कोई भी इतना श्रेष्ठ नहीं रहे क्योंकि आप ऊंचे ते ऊंचे भगवान् द्वारा डायरेक्ट पालना, पढ़ाई और श्रेष्ठ जीवन की श्रीमत लेने वाली आत्मायें हो। ⁶जानते हो ना अपने को?

⁵Aucune âme, qu’il s’agisse d’un fondateur de religion ou d’une grande âme, aucune âme n’atteint un niveau aussi élevé ni un statut aussi élevé que le vôtre, parce que vous êtes les âmes qui prennent le soutien direct de Dieu, le plus grand d’entre les grands. ⁶Vous recevez directement de Lui Ses enseignements et Ses conseils (shrimat) pour rendre votre vie élevée. ⁷Vous vous connaissez, vous savez qui vous êtes, n’est-ce pas?

⁷अपने अनादि काल को देखो, अनादि काल में भी परमधाम में बाप के समीप रहने वाली हो।

⁸Si vous considérez votre niveau originel, vous êtes ceux qui restent éternellement proches du Père à Paramdham.

⁸अपना स्थान याद है ना?

⁹Vous savez où est votre place, n’est-ce pas?

⁹तो अनादि काल में भी हाइएस्ट हो, समीप, साथ हो और आदि-काल में भी सृष्टि-चक्र के सतयुग काल में देव-पद प्राप्त करने वाली आत्मायें हो।

¹⁰Donc vous êtes les plus élevés et vous êtes proches de Baba éternellement. ¹¹Vous atteignez également le statut de déité à Satyug, au début du cycle du monde.

¹⁰देव आत्माओं का समय ‘आदिकाल' भी सर्वश्रेष्ठ है और साकार मनुष्य जीवन में सर्व प्राप्ति सम्पन्न, श्रेष्ठ हो।

¹²La période où vivent les déités, la période du début, est la plus élevée; elle est élevée et accomplie avec toutes les acquisitions et réalisations d’une vie humaine corporelle.

¹¹सृष्टि-चक्र के अन्दर ये देव पद अर्थात् देवता जीवन ही ऐसी जीवन है जहाँ तन, मन, धन, जन चारों ही प्रकार की सर्व प्राप्तियां प्राप्त हैं।

¹³Dans le cycle du monde, ce statut de déité, c’est-à-dire la vie de déité, est la vie dans laquelle l’âme fait l’expérience des quatre sortes d’acquisitions; aux niveaux de l’esprit, du corps, des biens physiques et des relations.

¹²अपनी दैवी जीवन याद है? ¹³कि भूल गये हो?

¹⁴Vous souvenez-vous de votre vie de déité ou l’avez-vous oubliée?

¹⁴अनादि काल भी याद आ गया, आदि काल भी याद आ गया!

¹⁵Vous venez de vous remémorer l’éternité (anadikaal) ainsi que la période du début (adikaal).

¹⁵अच्छी तरह से याद करो।

¹⁶Souvenez-vous-en très clairement.

¹⁶तो दोनों समय में हाइएस्ट हो ना!

¹⁷Vous êtes les plus élevés à ces deux niveaux, n’est-ce pas?

¹⁷उसके बाद मध्य काल में आओ।

¹⁸Après cela vient la période du milieu.

¹⁸तो द्वापर में आप आत्माओं के जड़ चित्र बनते हैं अर्थात् पूज्य आत्मायें बनते हैं।

¹⁹A l’âge de cuivre, vos images non vivantes sont créées, autrement dit, vous devenez des âmes dignes d’adoration.

¹⁹पूज्य में भी देखो, सबसे विधि-पूर्वक पूजा देव आत्माओं की होती है।

²⁰Dans l’adoration également, voyez combien les âmes de déités sont adorées avec précision, selon les systèmes en vigueur.

²⁰आप सबके मन्दिर बने हैं।

²¹Des temples ont-ils été construits pour vous tous?

²¹डबल विदेशियों के मन्दिर बने हुए हैं?

²²Y a-t-il des temples pour les doubles-étrangers?

²²कि सिर्फ भारतवासियों के बनते हैं? ²³बने हुए हैं ना!

²³Ou ne sont-ils construits que pour les Bharatwasis?

²⁴जैसे देव आत्माओं की पूजा होती है ऐसे और किसी आत्माओं की पूजा नहीं होती।

²⁴Ils ont été construits pour vous, n’est-ce pas? ²⁵Aucune âme n’est adorée comme vous l’êtes, vous, les déités.

²⁵कोई महात्मा वगैरह को मन्दिर में बिठा भी देते हैं, लेकिन ऐसे भावना और विधिपूर्वक हर कर्म की पूजा हो ऐसी पूजा नहीं होती।

²⁶On a pu construire des autels dans ces temples pour de grandes âmes, mais celles-ci ne sont pas adorées avec autant de dévotion ni de précision dans les rituels.

²⁶तो मध्य काल में भी पूज्य रूप में श्रेष्ठ हो, हाइएस्ट हो। ²⁷अब अन्त में आओ, अब संगमयुग पर भी ऊंचे ते ऊंचे ब्राह्मण आत्मायें ‘ब्राह्मण सो फरिश्ता' आत्मायें बनते हो।

²⁷Donc, durant la période du milieu (du cycle), vous êtes élevés et vous êtes également les plus grands sous votre forme d’âmes dignes d’adoration. ²⁸Venons-en à la fin, à l’âge de confluence; vous êtes les brahmines les plus élevés, et vous devenez des anges.

²⁸तो अनादि, आदि, मध्य और अन्त हाइएस्ट हो गये ना।

²⁹Donc, vous êtes les plus grands éternellement, au début, au milieu et à la fin.

²⁹है इतना नशा?

³⁰Avez-vous une telle ivresse?

³⁰रूहानी नशा है ना!

³¹Vous avez cette ivresse spirituelle, n’est-ce pas?

³¹अभिमान नहीं लेकिन स्वमान है, स्वमान का नशा है।

³²Pas de l’égo, mais de l’estime, du respect pour vous-mêmes. ³³Vous avez l’ivresse avec le respect de soi.

³²स्व अर्थात् आत्मा का, श्रेष्ठ आत्मा का रूहानी नशा है।

³⁴Swa (le soi) signifie l’âme; c’est l’ivresse spirituelle d’être une âme élevée.

³³तो सारे चक्र में हाइएस्ट भी हो और साथ-साथ होलीएस्ट भी हो।

³⁵Vous êtes les plus élevés ainsi que les plus saints, les plus purs, dans le cycle entier.

³⁴चाहे और आत्मायें भी होली अर्थात् पवित्र बनती हैं लेकिन आपकी वर्तमान समय की पवित्रता और फिर देवता जीवन की पवित्रता सभी से श्रेष्ठ और न्यारी है।

³⁶D’autres âmes peuvent bien devenir saintes, c’est-à-dire pures, mais votre pureté de la période présente et ensuite la pureté de la vie des déités sont les plus élevées et sont tout à fait uniques.

³⁵इस समय भी सम्पूर्ण पवित्र अर्थात् होली बनते हो।

³⁷En ce moment également, vous devenez complètement purs, c’est-à-dire saints.

³⁶सम्पूर्ण पवित्रता की परिभाषा बहुत श्रेष्ठ है और सहज भी है।

³⁸La définition de la pureté complète est très élevée et aussi très facile.

³⁷सम्पूर्ण पवित्रता का अर्थ ही है स्वप्नमात्र भी अपवित्रता मन और बुद्धि को टच नहीं करे।

³⁹La signification de la pureté complète est que l’impureté ne devrait pas toucher votre esprit ni votre intellect, même en rêve.

³⁸इसी को ही कहा जाता है सच्चे वैष्णव।

⁴⁰C’est ce qu’on appelle être un vrai Vaishnav.

³⁹चाहे अभी नम्बरवार पुरुषार्थी हो लेकिन पुरुषार्थ का लक्ष्य सम्पूर्ण पवित्रता का ही है।

⁴¹A l’heure actuelle, vous pouvez être des faiseurs d’efforts numberwise, mais le but de vos efforts est la pureté complète, totale.

⁴⁰और सहज पवित्रता को धारण करने वाली आत्मायें हो।

⁴²Et vous êtes de ces âmes qui développent la pureté facilement. ⁴³Pourquoi?

⁴¹सहज क्यों है?

⁴⁴Pourquoi est-ce facile?

⁴²क्योंकि हिम्मत बच्चों की और मदद सर्वशक्तिवान बाप की, इसलिए मुश्किल वा असम्भव भी सम्भव हो गया है और नम्बरवार हो रहा है।

⁴⁵Parce que les enfants ont du courage et le Père à l’Autorité Toute Puissante donne de l’aide. ⁴⁶C’est pourquoi ce qui était difficile et impossible est devenu possible, et cela devient possible numberwise.

⁴³तो होली अर्थात् पवित्रता की भी श्रेष्ठ स्थिति का अनुभव आप ब्राह्मण आत्माओं को है।

⁴⁷Donc vous, les âmes brahmines, faites l’expérience du niveau élevé d’être holy, c’est-à-dire du niveau de pureté.

⁴⁴सहज लगती है या मुश्किल लगती है?

⁴⁸Cela semble-t-il facile ou difficile?

⁴⁵सम्पूर्ण पवित्रता मुश्किल है या सहज है?

⁴⁹La pureté complète est-elle facile ou difficile? ⁵⁰Qu’est-elle?

⁴⁶कभी मुश्किल, कभी सहज?

⁵¹Est-ce parfois facile et parfois difficile?

⁴⁷सम्पूर्ण बनना ही है ये लक्ष्य है ना।

⁵²Vous avez le but de devenir complets, n’est-ce pas?

⁴⁸लक्ष्य तो हाइएस्ट है ना!

⁵³Votre but est le plus élevé, n’est-ce pas?

⁴⁹कि लक्ष्य ही ढीला है कि कोई बात नहीं, सब चलता है?

⁵⁴Ou votre but est-il faible et pensez-vous : «Cela ne fait rien, continuons, ça ira bien».

⁵⁰नहीं।

⁵⁵Non.

⁵¹यह तो नहीं सोचते हो थोड़ा-बहुत तो होता ही है?

⁵⁶Vous ne pensez pas: «Ces choses arrivent parfois».

⁵²ये तो नहीं सोचते “थोड़ा तो चलता ही है, चला लो, किसको क्या पता पड़ता है, कोई मन्सा तो देखता ही नहीं है, कर्म में तो आते ही नहीं हैं?

⁵⁷Vous ne pensez pas: «Ces choses se produisent un peu ; continuons comme si de rien n’était! ⁵⁸Mais qui donc le découvrira? ⁵⁹Personne ne peut voir ce qui se passe dans l’esprit d’un autre.

⁵³'' लेकिन मन्सा के वायब्रेशन्स भी छिप नहीं सकते।

⁶⁰Alors, tant que nous ne le mettons pas en action…!».

⁵⁴चलाने वाले को बापदादा अच्छी तरह से जानते हैं।

⁶¹Cependant, les vibrations de l’esprit ne peuvent rester cachées.

⁵⁵ऐसे आउट नहीं करते, नहीं तो नाम भी आउट कर सकते हैं। ⁵⁶लेकिन अभी नहीं करते।

⁶²BapDada connaît clairement ceux qui continuent bon an mal an, mais Il ne les nomme pas.

⁵⁷चलाने वाले स्वयं ही चलते-चलते, चलाते-चलाते त्रेता तक पहुँच जायेंगे।

⁶³Baba pourrait révéler leurs noms, mais Il ne le fait pas maintenant.

⁵⁸लेकिन लक्ष्य सभी का सम्पूर्ण पवित्रता का ही है।

⁶⁴Ceux qui ne font que continuer ainsi viendront à l’âge d’argent.

⁵⁹सारे चक्र में देखो सिर्फ देव आत्मायें हैं जिनका शरीर भी पवित्र है और आत्मा भी पवित्र है।

⁶⁵Pourtant, le but de chacun est la pureté totale, complète. ⁶⁶Si vous considérez le cycle entier, seules les âmes des déités ont un corps et une âme purs.

⁶⁰और जो भी आये हैं आत्मा पवित्र बन भी जाये लेकिन शरीर पवित्र नहीं होगा।

⁶⁷L’âme de ceux qui viennent par la suite peut bien être pure, mais leur corps, lui, ne l’est pas.

⁶¹आप आत्मायें ब्राह्मण जीवन में ऐसे पवित्र बनते हो जो शरीर भी, प्रकृति भी पवित्र बना देते हो इसलिए शरीर भी पवित्र है तो आत्मा भी पवित्र है।

⁶⁸Vous, les âmes, vous devenez tellement pures dans votre vie brahmine que vous rendez votre corps et la matière purs. ⁶⁹C’est pourquoi plus tard, le corps et l’âme sont purs.

⁶²लेकिन वो कौनसी आत्मायें हैं जो ‘शरीर' और ‘आत्मा' दोनों से पवित्र बनती हैं?

⁷⁰Mais qui sont les âmes dont le corps et l’âme deviennent purs? ⁷¹Les avez-vous rencontrées? ⁷²Où sont ces âmes? ⁷³Vous êtes ces âmes.

⁶³उन्हों को देखा है? ⁶⁴कहाँ हैं वो आत्मायें?

⁷⁴L’êtes-vous tous ou cela n’est-il vrai que pour certains d’entre vous?

⁶⁵आप ही हो वो आत्मायें! ⁶⁶आप सभी हो या थोड़े हैं?

⁷⁵Vous êtes sûrs que c’est ce que vous avez été et que vous êtes en train de le redevenir?

⁶⁷पक्का है ना कि हम ही थे, हम ही बन रहे हैं। ⁶⁸तो हाइएस्ट भी हो और होलीएस्ट भी हो।

⁷⁶Par conséquent, vous êtes les plus grands ainsi que les plus saints, les plus purs; vous êtes les deux, n’est-ce pas?

⁶⁹दोनों ही हो ना!

⁷⁷Comment le devenez-vous?

⁷⁰कैसे बने? ⁷¹बहुत अलौकिक रूहानी होली मनाने से होली बने।

⁷⁸Vous devenez saints en célébrant un Holi spirituel, alokik.

⁷²कौनसी होली खेली है जिससे होलीएस्ट भी बने हो और हाइएस्ट भी बने हो?

⁷⁹Quel Holi célébrez-vous? ⁸⁰En jouant à quel Holi devenez-vous les plus saints et les plus élevés?

⁷³सबसे अच्छे ते अच्छा श्रेष्ठ रंग कौनसा है?

⁸¹Quelle est la meilleure et la plus élevée des couleurs?

⁷⁴सबसे अविनाशी रंग है बाप के संग का रंग।

⁸²La couleur la plus impérissable est celle de la compagnie du Père.

⁷⁵जैसा संग होता है ना, वैसा रंग लगता है।

⁸³Telle est la compagnie, telle est la couleur.

⁷⁶आपको किसका रंग लगा? ⁷⁷बाप का ना!

⁸⁴Quelle compagnie avez-vous?

⁷⁸तो बाप के संग का रंग जितना पक्का लगता है उतना ही होली बन जाते हो, सम्पूर्ण पवित्र बन जाते हो।

⁸⁵C’est celle du Père, n’est-ce pas? ⁸⁶Plus vous serez fermement colorés par la compagnie du Père, plus vous deviendrez saints et complètement purs.

⁷⁹संग का रंग तो सहज है ना!

⁸⁷C’est facile d’être coloré par la compagnie, n’est-ce pas?

⁸⁰संग में रहो, रंग आपेही लग जायेगा, मेहनत करने की भी आवश्यकता नहीं।

⁸⁸Restez dans la compagnie et vous serez automatiquement colorés. ⁸⁹Vous n’avez pas besoin de travailler dur.

⁸¹संग में रहना आता है?

⁹⁰Savez-vous comment rester dans la compagnie?

⁸²कि डबल विदेशियों को अकेला रहना, अकेलापन महसूस करना जल्दी आता है?

⁹¹Ou bien les doubles-étrangers préfèrent-ils être seuls et savent-ils comment se sentir seuls très rapidement?

⁸³कभी-कभी कम्पलेन आती है ना कि मैं अपने को एलोन (अकेला) महसूस करती हूँ।

⁹²Que savez-vous faire? ⁹³Parfois, vous vous plaignez, n’est-ce pas? ⁹⁴«Je me sens seul!». ⁹⁵Pourquoi restez-vous seuls?

⁸⁴क्यों अकेले रहते हो?

⁹⁶Pourquoi vous sentez-vous seuls?

⁸⁵क्यों अकेलापन महसूस करते हो?

⁹⁷Serait-ce parce que vous en avez l’habitude?

⁸⁶आदत है, इसलिए? ⁸⁷ब्राह्मण आत्माएं एक सेकेण्ड भी अकेले नहीं हो सकतीं।

⁹⁸Les âmes brahmines ne peuvent être seules, ne serait-ce qu’une seconde.

⁸⁸हो सकती हैं?

⁹⁹Peuvent-elles être seules? (non).

⁸⁹(नहीं) होना नहीं है लेकिन हो जाते हो!

¹⁰⁰Vous ne devriez pas l’être, mais vous l’êtes quand même!

⁹⁰बापदादा ने स्वयं अपना साथी बनाया, फिर अकेले कैसे हो सकते हो!

¹⁰¹BapDada a fait de vous Ses compagnons, et donc, comment pouvez-vous être seuls?

⁹¹कई बच्चे कहते हैं कि बाप को ‘कम्पेनियन' (साथी) तो बनाया है लेकिन सदा कम्पनी (साथ) नहीं रहती।

¹⁰²Certains enfants disent qu’ils ont fait du Père leur Compagnon mais qu’ils n’ont pas toujours sa compagnie.

⁹²क्यों?

¹⁰³Pourquoi?

⁹³कम्पेनियन बनाया है, इसमें तो ठीक हैं।

¹⁰⁴Vous avez fait de Baba votre Compagnon, c’est bien.

⁹⁴सभी से पूछेंगे आपका कम्पेनियन कौन है?

¹⁰⁵Si on vous demandait à tous: «Qui est votre Compagnon?»

⁹⁵तो बाबा ही कहेंगे ना।

¹⁰⁶Vous répondriez que c’est Baba, n’est-ce pas?

⁹⁶बापदादा ने देखा कि जब कम्पेनियन बनाने से भी काम नहीं चलता, कभी-कभी फिर भी अकेले हो जाते हो।

¹⁰⁷BapDada a pu voir que vous avez fait de Lui votre Compagnon, mais que vous vous sentez quand même seuls parfois. ¹⁰⁸Que devez-vous donc faire?

⁹⁷अभी और क्या युक्ति अपनायें?

¹⁰⁹Quelle méthode devriez-vous adopter?

⁹⁸कम्पे-नियन बनाया है लेकिन कम्बाइण्ड नहीं बने हो।

¹¹⁰Vous avez fait de Baba votre Compagnon, mais vous n’êtes pas restés combinés.

⁹⁹कम्बाइण्ड-स्वरूप कभी अलग नहीं होता।

¹¹¹Une forme combinée n’est jamais séparée.

¹⁰⁰कम्पेनियन से कभी-कभी फ्रैण्डली क्वरल (झगड़ा) भी हो जाता है तो अलग हो जाते हो।

¹¹²Vous pouvez avoir une querelle amicale avec le Compagnon et alors, vous vous séparez de Lui.

¹⁰¹कभी-कभी कोई ऐसी बात हो जाती है ना, तो बाप से अकेले बन जाते हो।

¹¹³Parfois il arrive quelque chose et vous vous séparez du Père.

¹⁰²तो कम्पेनियन तो बनाया है लेकिन कम्पेनियन को कम्बाइण्ड रूप में अनुभव करो।

¹¹⁴Vous avez fait du Père votre Compagnon, mais faites l’expérience du Compagnon sous la forme combinée.

¹⁰³अलग हो ही नहीं सकते, किसकी ताकत नहीं जो मुझ कम्बाइण्ड रूप को अलग कर सके, ऐसा अनुभव बार-बार स्मृति में लाते-लाते स्मृति-स्वरूप बन जाओ।

¹¹⁵Vous ne pouvez pas alors être séparés; personne n’a le pouvoir de me séparer de la forme combinée. ¹¹⁶Faites ressurgir cette expérience dans votre conscience encore et encore, et devenez-en les incarnations.

¹⁰⁴बार-बार चेक करो कि कम्बाइण्ड हूँ, किनारा तो नहीं कर लिया?

¹¹⁷Contrôlez encore et encore: «Suis-je combiné? ¹¹⁸Je ne me suis pas éloigné, n’est-ce pas?».

¹⁰⁵जितना कम्बाइण्ड-रूप का अनुभव बढ़ाते जायेंगे उतना ब्राह्मण जीवन बहुत प्यारी, मनोरंजक जीवन अनुभव होगी।

¹¹⁹Plus vous augmentez l’expérience de la forme combinée, plus vous faites l’expérience que la vie brahmine est une vie pleine d’amour et détachée, unique et distrayante.

¹⁰⁶तो ऐसी होली मनाने आये हो ना।

¹²⁰Donc, vous êtes venus pour célébrer un tel Holi, n’est-ce pas?

¹⁰⁷कि सिर्फ रंग की होली मनाकर कहेंगे कि होली हो गई?

¹²¹Ou allez-vous seulement célébrer Holi avec les couleurs physiques et dire ensuite que c’est fini?

¹⁰⁸सदैव याद रखो संग के रंग की होली से होलीएस्ट और हाइएस्ट सहज बनना है। ¹⁰⁹मुश्किल नहीं, सहज।

¹²²Souvenez-vous toujours: «Nous devons devenir les plus saints, les plus purs, et les plus grands et ce, facilement grâce à la couleur de la compagnie».

¹¹⁰परमात्म-संग कभी मुश्किल का अनुभव नहीं कराता।

¹²³Ce n’est pas difficile: c’est facile. ¹²⁴Vous êtes les yogis faciles.

¹¹¹बापदादा को भी बच्चों का मेहनत या मुश्किल अनुभव करना अच्छा नहीं लगता।

¹²⁵La compagnie de Dieu ne donne jamais l’expérience que quoi que ce soit est difficile. ¹²⁶BapDada n’aime pas voir les enfants faire l’expérience de difficultés et travailler dur.

¹¹²मास्टर सर्व-शक्तिवान वा सर्वशक्तिवान के कम्बाइण्ड-रूप और फिर मुश्किल कैसे हो सकती!

¹²⁷Vous êtes les maîtres à l’autorité toute puissante et vous êtes sous la forme combinée avec l’Autorité Toute Puissante. ¹²⁸Comment pouvez-vous connaître des difficultés?

¹¹³जरूर कोई अलबेलापन वा आलस्य वा पुरानी पास्ट लाइफ के संस्कार इमर्ज होते हैं तब मुश्किल अनुभव होता है।

¹²⁹Si vous faites preuve de négligence, de paresse ou si les sanskars de votre vieille vie passée resurgissent, alors, assurément, vous ferez l’expérience de difficultés.

¹¹⁴जब मरजीवा बन गये तो पुराने संस्कार की भी मृत्यु हो गयी, पुराने संस्कार इमर्ज हो नहीं सकते।

¹³⁰Mais puisque vous êtes morts vivants, les plus vieux sanskars sont morts également. ¹³¹Les vieux sanskars ne peuvent apparaître.

¹¹⁵बिल्कुल भूल जाओ ये पुराने जन्म के हैं, ब्राह्मण जन्म के नहीं हैं।

¹³²Oubliez-les complètement. ¹³³Ils appartenaient à votre vieille vie. ¹³⁴Ils n’appartiennent pas à la vie brahmine.

¹¹⁶जब पुराना जन्म समाप्त हुआ, नया जन्म धारण किया तो नया जन्म, नये संस्कार।

¹³⁵Puisque votre naissance passée est terminée et que vous avez pris une nouvelle naissance, cela signifie aussi de nouveaux sanskars.

¹¹⁷अगर माया पुराने संस्कार इमर्ज कराती भी है तो सोचो अगर कोई दूसरे की चीज आपको आकर के देवे तो आप क्या करेंगे?

¹³⁶Si Maya fait resurgir les vieux sanskars, considérez-les ainsi: si quelqu’un vous donnait quelque chose qui appartient à quelqu’un d’autre, que feriez-vous?

¹¹⁸रख देंगे?

¹³⁷Le garderiez-vous?

¹¹⁹स्वीकार करेंगे?

¹³⁸L’accepteriez-vous?

¹²⁰सोचेंगे ना कि ये हमारी चीज नहीं है, ये दूसरे की चीज मैं कैसे ले सकता हूँ?

¹³⁹Vous penseriez: «Cela ne m’appartient pas, cela appartient à quelqu’un d’autre, je ne peux l’accepter».

¹²¹अगर माया पुराने जन्म के संस्कार इमर्ज करने के रूप में आती भी है तो आपकी चीज तो आई नहीं।

¹⁴⁰De la même façon, si Maya vient sous la forme des vieux sanskars, alors pensez que cela ne vous appartient pas. ¹⁴¹Cela peut-il appartenir à des brahmines?

¹²²सोचो ये मेरी चीज नहीं है, ये पराई है।

¹⁴²Comment pouvez-vous accepter les vieux sanskars?

¹²³पराई चीज को संकल्प में भी अपना नहीं मान सकते हो।

¹⁴³Pensez simplement: «Cela ne m’appartient pas, cela appartient à quelqu’un d’autre».

¹²⁴मान सकते हैं? ¹²⁵सोचो पराई चीज़ जरूर धोखा देगी, दुःख देगी।

¹⁴⁴Vous ne pouvez pas considérer que quelque chose de vieux vous appartient, même en pensées.

¹²⁶सोचकर के उसी सेकेण्ड पराई चीज को छोड़ दो, फेंक दो अर्थात् बुद्धि से निकाल दो। ¹²⁷पराई चीज को अपनी बुद्धि में रख नहीं लो।

¹⁴⁵Pouvez-vous considérer que cela vous appartient? ¹⁴⁶Pensez-y! ¹⁴⁷Une chose qui appartient à quelqu’un d’autre vous trompera et vous causera de la peine, sans aucun doute; pensez-y et abandonnez tout ce qui vous est étranger dans la seconde.

¹²⁸नहीं तो परेशान करती रहेंगी।

¹⁴⁸Débarrassez-vous en, c’est-à-dire enlevez-le de votre intellect.

¹²⁹सदा ये सोचो कि ब्राह्मण जीवन में बाप ने क्या-क्या दिया, ब्राह्मण जीवन का अर्थात् मेरा निजी स्वभाव, संस्कार, वृति, दृष्टि, स्मृति क्या है?

¹⁴⁹Ne gardez pas dans votre intellect ce qui ne vous appartient pas, autrement vous continuerez d’être affligés. ¹⁵⁰Pensez toujours à ce que Baba vous a donné dans cette vie brahmine.

¹³⁰ये निजी है, वो पराई है। ¹³¹पराया माल अच्छा लगता है कि अपना माल अच्छा लगता है?

¹⁵¹La vie brahmine, cela signifie la nature, les sanskars, l’attitude, le drishti et la conscience originels.

¹³²ये रावण का माल है और ये बाप का माल है कौनसा अच्छा लगता है?

¹⁵²Les uns sont originels et les autres sont étrangers. ¹⁵³Aimez-vous les biens étrangers ou aimez-vous vos propres biens?

¹³³कभी भी गलती से भी संकल्प में भी नहीं लाओ “क्या करें, मेरा स्वभाव ऐसा है, मेरा संस्कार ऐसा है?

¹⁵⁴Les uns sont les biens de Ravan et les autres, ceux du Père. ¹⁵⁵Lesquels préférez-vous? ¹⁵⁶N’ayez pas ces pensées même par erreur: «Que puis-je faire?

¹³⁴क्या करें, संस्कार को मिटाना बहुत मुश्किल है। ¹³⁵'' आपका है ही नहीं।

¹⁵⁷Ma nature est ainsi. ¹⁵⁸Mes sanskars sont ainsi. ¹⁵⁹Que puis-je faire car c’est difficile d’effacer les sanskars».

¹³⁶मेरा क्यों कहते हो?

¹⁶⁰Est-ce très difficile d’effacer les sanskars?

¹³⁷मेरा है ही नहीं।

¹⁶¹Ce ne sont pas les vôtres.

¹³⁸रावण की चीज को मेरा कहते हो!

¹⁶²Pourquoi dites-vous «mon, mes»? ¹⁶³Ils ne sont pas «à moi».

¹³⁹मेरा बनाते हो ना, तब ही वो संस्कार भी समझते हैं कि इसने अपना तो बना लिया, तो अब अच्छी तरह से खातिरी करो।

¹⁶⁴Vous dites «mes» pour ce qui appartient à Ravan. ¹⁶⁵Parce que vous les rendez vôtres, les sanskars pensent que vous les avez acceptés, et donc, vous les accueillez très bien.

¹⁴⁰निजी संस्कार, निजी स्वभाव इमर्ज करो तो वह स्वतः ही मर्ज हो जायेंगे।

¹⁶⁶Faites resurgir vos sanskars et votre nature originels et les autres disparaîtront automatiquement.

¹⁴¹समझा, क्या करना है?

¹⁶⁷Savez-vous ce que vous devez faire?

¹⁴²तो ऐसी होली मनाने आये हो ना।

¹⁶⁸Vous êtes venus célébrer un tel Holi, n’est-ce pas?

¹⁴³वो एक दिन कहेंगे होली है; दूसरे दिन कहेंगे होली हो गई।

¹⁶⁹Les gens diront que Holi ne dure qu’un jour; le lendemain, c’est terminé.

¹⁴⁴और आप क्या कहेंगे?

¹⁷⁰Mais vous, que direz-vous?

¹⁴⁵आप कहेंगे हम सदा ही संग के रंग की होली मना रहे हैं और होली बन गये।

¹⁷¹Vous dites: «Nous célébrons constamment Holi avec la couleur de la compagnie et nous devenons holy, saints.

¹⁴⁶होली मनाते-मनाते होली बन गये। ¹⁴⁷होली मना ली या मनानी है?

¹⁷²En célébrant constamment Holi, nous sommes devenus holy, saints.

¹⁴⁸जबसे ब्राह्मण बने हो तब से होली मना रहे हो क्योंकि संगमयुग का समय ही सदा उत्सव का समय है।

¹⁷³Avez-vous déjà célébré Holi ou devez-vous le célébrer? ¹⁷⁴Depuis que vous êtes devenus brahmines, vous avez célébré Holi.

¹⁴⁹दुनिया वाले तो एक्स्ट्रा खर्च करके मौज मनाते हैं।

¹⁷⁵Parce que la période de l’âge de confluence est la période des festivités constantes.

¹⁵⁰लेकिन आप सदा ही हर सेकेण्ड मौज मनाने वाले हो, हर सेकेण्ड नाचते-गाते रहते हो।

¹⁷⁶Les gens du monde dépensent plus d’argent pour une célébration d’une journée mais vous, vous célébrez chaque seconde avec plaisir.

¹⁵¹सदा खुशी में नाचते हो या जब कल्चरल प्रोग्राम होता है तभी नाचते हो?

¹⁷⁷Vous chantez et dansez à chaque seconde. ¹⁷⁸Vous dansez constamment avec bonheur. ¹⁷⁹Ou dansez-vous seulement lors des programmes culturels?

¹⁵²सदा नाचते रहते हो ना।

¹⁸⁰Vous dansez constamment, n’est-ce pas?

¹⁵³सदा बाप की महिमा और अपनी प्राप्तियों के गीत गाते रहो।

¹⁸¹Chantez constamment les chansons de louange de Baba et de vos acquisitions. ¹⁸²Savez-vous tous chanter?

¹⁵⁴सबको गाना आता है ना।

¹⁸³Vous pouvez tous chanter.

¹⁵⁵सभी गा सकते हो, सभी नाच सकते हो।

¹⁸⁴Vous pouvez tous danser et ce, constamment.

¹⁵⁶सदा नाचना-गाना मुश्किल है क्या?

¹⁸⁵Chanter et danser, est-ce difficile? ¹⁸⁶C’est facile.

¹⁵⁷सहज है और सदा सहज अनुभव करते सम्पन्न बनना ही है।

¹⁸⁷Faites constamment l’expérience que c’est facile et devenez complets.

¹⁵⁸कभी भी ये नहीं सोचो पता नहीं, हम सम्पन्न बनेंगे या नहीं बनेंगे।

¹⁸⁸Ne pensez jamais: «Je ne sais pas si je vais devenir complet ou pas».

¹⁵⁹ये कमजोर संकल्प कभी आने नहीं दो।

¹⁸⁹Ne permettez jamais à cette pensée faible de venir.

¹⁶⁰सदा यही सोचो कि अनेक बार मैं ही बनी हूँ और मुझे ही बनना ही है। ¹⁶¹अच्छा!

¹⁹⁰Pensez toujours: «Je suis devenu ainsi de nombreuses fois auparavant et je dois le redevenir».Achcha.

¹⁶²चारो ओर के सदा परमात्म-संग के रंग की होली मनाने वाली श्रेष्ठ आत्मायें, सृष्टि-चक्र के अन्दर सदा हाइएस्ट पार्ट बजाने वाली श्रेष्ठ आत्मायें, सर्व आत्माओं से श्रेष्ठ होलीएस्ट आत्मायें, सदा कम्बाइण्ड रहने वाली पद्मापद्म भाग्यवान आत्मायें, सदा सर्व की मुश्किल को भी सहज बनाने वाली ब्राह्मण आत्मायें, सदा नये जन्म के नये स्वभाव-संस्कार, नये उमंग-उत्साह में रहने वाली उड़ती कला की अनुभवी आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते। ¹⁶³दादी जानकी जी के प्रति बापदादा के वरदानी महावाक्य

¹⁹¹Aux âmes élevées qui célèbrent constamment le Holi de la couleur de la compagnie de Dieu; aux âmes élevées qui jouent constamment le rôle le plus élevé dans le cycle du monde; aux âmes élevées les plus saintes parmi toutes les âmes; aux âmes des milliers de fois fortunées qui restent constamment combinées; aux âmes brahmines qui rendent constamment faciles les difficultés des autres; aux âmes qui restent dans le niveau volant avec leur nouvelle naissance, leur nouvelle nature et leurs nouveaux sanskars, leurs zèle et enthousiasme nouveaux, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit: «Namaste.» ¹⁹²BapDada rencontre Dadi Janki:

¹⁶⁴अच्छा चल रहा है ना।

¹⁹³Tout va bien, n’est-ce pas?

¹⁶⁵रथ को चलाने का तरीका आ गया है।

¹⁹⁴Tu sais maintenant comment prendre soin du véhicule.

¹⁶⁶दादियों को ठीक देखकर के ही खुश हो जाते हैं।

¹⁹⁵Tout le monde est content de voir les Dadis en forme.

¹⁶⁷शरीर के भी नॉलेजफुल, आत्मा के भी नॉलेजफुल।

¹⁹⁶Tu es emplie de connaissance sur le corps et aussi sur l’âme.

¹⁶⁸चाहे पिछला हिसाब-किताब चुक्तू करना ही पड़ता है लेकिन नॉलेजफुल होने से सहज चुक्तू हो जाता है। ¹⁶⁹तरीका आ जाता है ना।

¹⁹⁷Même si tu dois régler quelques comptes du passé, en étant emplie de connaissance, tu les règles facilement parce que tu connais la méthode.

¹⁷⁰चलने का और चलाने का दोनों तरीके आ जाते हैं।

¹⁹⁸Tu connais ainsi la méthode pour avancer et le faire avancer.

¹⁷¹फिर भी सेवा का बल दुआओं का काम कर रहा है।

¹⁹⁹Le pouvoir du service agit comme des bénédictions.

¹⁷²यह दुआयें दवाई का काम कर रही हैं।

²⁰⁰Ces bénédictions agissent comme un traitement médical.

¹⁷³सेवा का उमंग आता है ना जल्दी-जल्दी तैयार हो जाएं तो सेवा करें।

²⁰¹Tu as un tel enthousiasme pour servir que tu te rends prête très rapidement pour pouvoir servir.

¹⁷⁴तो वह उमंग जो आता है ना, वह उमंग सूली से कांटा कर देता है।

²⁰²L’enthousiasme que tu as transforme une crucifixion en une piqûre d’épine. ²⁰³C’est bien.

¹⁷⁵अच्छा है, फिर भी हिम्मत अच्छी है।

²⁰⁴Tu as un bon courage. ²⁰⁵BapDada parle à l’assemblée:

¹⁷⁶(सभा से) निमित्त आत्माओं को देखकर के खुश होते हो ना।

²⁰⁶Vous êtes contents de voir les âmes instruments, n’est-ce pas?

¹⁷⁷अभी अव्यक्त वर्ष में हर एक कोई न कोई कमाल करके दिखाओ।

²⁰⁷Durant l’Année Avyakt, que chacun fasse un miracle.

¹⁷⁸सेवा में कमाल हो रही है, वह तो होनी है।

²⁰⁸Il y a des miracles dans le service et ils doivent se produire.

¹⁷⁹लेकिन पर्सनल पुरुषार्थ में ऐसी कमाल दिखाओ जो देखने वाले कहें कि हाँ, कमाल है!

²⁰⁹Cependant, montrez un tel miracle dans vos efforts personnels que ceux qui vous voient disent que c’est un miracle.

¹⁸⁰दूसरे के मुख से निकले कि कमाल है।

²¹⁰Que ce soit les autres qui parlent de miracle.

¹⁸¹सिर्फ यह नहीं कि चल तो रहे हैं, बढ़ तो रहे हैं। ¹⁸²लेकिन कमाल क्या की?

²¹¹Ne continuez pas simplement à aller de l’avant, mais demandez-vous quel miracle vous avez accompli.

¹⁸³कमाल उसको कहा जाता है जो असम्भव को कोई सम्भव करके दिखाये, मुश्किल को सहज करके दिखाये।

²¹²Accomplir un miracle veut dire rendre possible ce qui est impossible. ²¹³Rendre facile ce qui est difficile.

¹⁸⁴जो कोई के स्वप्न में भी नहीं हो वह बात साकार में करके दिखाये इसको कहा जाता है कमाल।

²¹⁴Ce qui n’est pas fait même dans vos rêves doit être accompli au niveau corporel. ²¹⁵C’est ce qu’on appelle un miracle.

¹⁸⁵समय प्रमाण कमाल होना वह और बात है।

²¹⁶Faire des miracles en fonction du moment, c’est autre chose.

¹⁸⁶वह तो होनी ही है, हुई पड़ी है। ¹⁸⁷लेकिन स्व के अटेन्शन से कोई ऐसी कमाल करके दिखाओ।

²¹⁷Cela va se faire; c’est certain, mais accomplissez un miracle de par votre propre attention.

¹⁸⁸ब्रह्मा बाप के 25 वर्ष पूरे हुए।

²¹⁸Cela fait 25 ans que Brahma Baba est devenu avyakt.

¹⁸⁹जब कोई भी उत्सव मनाना होता है, तो जिसका मनाते हैं उसको कोई न कोई दिल-पसन्द गिफ्ट दी जाती है।

²¹⁹Lors d’une célébration, quelle qu’en soit la raison que ce soit une fête ou pour une personne spécifique, on lui offre un cadeau que son cœur désire.

¹⁹⁰ब्रह्मा बाप के दिल-पसन्द क्या है?

²²⁰Quel est le désir du cœur de Brahma Baba?

¹⁹¹वह तो जानते ही हो ना।

²²¹Vous le savez, n’est-ce pas?

¹⁹²जो स्वयं को भी मुश्किल लगता हो ना, वो ऐसा सहज हो जाए जो स्वयं भी आप अनुभव करो तब कमाल है।

²²²Ce que vous-mêmes trouvez difficile devrait devenir facile au point que vous sentiez vous-mêmes que c’est un miracle. ²²³Est-ce exact?

¹⁹³ठीक है ना।

²²⁴Que ferez-vous?

¹⁹⁴क्या करेंगे?

²²⁵Faites ce que désire le cœur du Père.

¹⁹⁵बाप के दिल-पसन्द करके दिखाओ।

²²⁶Qu’est-ce que le cœur de Brahma Baba désire?

¹⁹⁶क्या-क्या दिल-पसन्द है यह तो जानते हो ना। ¹⁹⁷बाप को क्या पसन्द है, जानते हो ना।

²²⁷Vous le savez, n’est-ce pas? ²²⁸Ce que vous trouvez difficile devrait devenir si facile que vous aurez l’impression que c’est un miracle. ²²⁹Il en est bien ainsi ?

¹⁹⁸अच्छा!

²³⁰Qu’allez-vous faire ?

¹⁹⁹देखेंगे कौन-कौनसी गिफ्ट देते हैं?

²³¹Faites ce que souhaite le cœur du Père. ²³²Qu’est-ce que le Père aime?

²⁰⁰जैसे स्थूल गिफ्ट बड़े प्यार से ले आते हो ना।

²³³Vous le savez, non? ²³⁴Achcha. ²³⁵Baba verra quels cadeaux vous offrez.

²⁰¹अच्छा है, डबल विदेशी अपना भाग्य अच्छी तरह से प्राप्त कर रहे हैं।

²³⁶Vous apportez des cadeaux physiques avec beaucoup d’amour, n’est-ce pas? ²³⁷C’est bien, les doubles-étrangers réclament très bien leur fortune.

²⁰²वृद्धि कर रहे हो ना।

²³⁸Vous prenez de l’expansion.

²⁰³वृद्धि करने वालों को पहले तपस्या के साथ त्याग करना ही पड़ता है।

²³⁹Ceux qui permettent à l’expansion de se faire doivent avoir du renoncement avec leur tapasya.

²⁰⁴वृद्धि होती है तो खुश होते हो ना या समझते हो हमारे को कमी पड़ जायेगी?

²⁴⁰Vous êtes heureux de voir l’expansion, n’est-ce pas? ²⁴¹Ou pensez-vous que vous allez passer à côté de quelque chose? ²⁴²Qu’en dites-vous?

²⁰⁵अच्छा है, वृद्धि अच्छी कर रहे हो।

²⁴³C’est bien. ²⁴⁴Vous rendez possible une très bonne expansion.

²⁰⁶यह नहीं सोचो हमारा कम हो रहा है। ²⁰⁷बढ़ रहा है।

²⁴⁵Ne pensez pas qu’il vous manquera quoi que ce soit, mais dites-vous que votre part augmente.

²⁰⁸सारी मशीनरी सूक्ष्मवतन की ही चल रही है।

²⁴⁶C’est le mécanisme de la région subtile à l’œuvre.

²⁰⁹वरदान:- संगमयुग पर हर समय, हर संकल्प, हर सेकण्ड को समर्थ बनाने वाले ज्ञान स्वरूप भव

²⁴⁷Bénédiction: : Puissiez-vous être des incarnations de la connaissance à l’âge de confluence et rendre puissants chaque moment, chaque pensée et chaque seconde.

²¹⁰ज्ञान सुनने और सुनाने के साथ-साथ ज्ञान को स्वरूप में लाओ।

²⁴⁸ En plus d’écouter la connaissance et d’en parler, intégrez-la également en vous, dans votre forme.

²¹¹ज्ञान स्वरूप वह है जिसका हर संकल्प, बोल और कर्म समर्थ हो।

²⁴⁹Ceux dont chaque pensée, chaque parole et chaque action sont puissantes sont appelés des personnifications de la connaissance.

²¹²सबसे मुख्य बात - संकल्प रूपी बीज को समर्थ बनाना है।

²⁵⁰L’aspect le plus important est de rendre puissante la graine: la pensée.

²¹³यदि संकल्प रूपी बीज समर्थ है तो वाणी, कर्म, सम्बन्ध सहज ही समर्थ हो जाता है।

²⁵¹Si la graine de la pensée est puissante, vos paroles, actions et relations le deviendront aussi, facilement.

²¹⁴ज्ञान स्वरूप माना हर समय, हर संकल्प, हर सेकण्ड समर्थ हो।

²⁵²Etre une incarnation de la connaissance signifie que chaque instant, chaque pensée et chaque seconde sont puissants.

²¹⁵जैसे प्रकाश है तो अन्धियारा नहीं होता।

²⁵³Là où règne la lumière, il ne peut y avoir d’obscurité.

²¹⁶ऐसे समर्थ है तो व्यर्थ हो नहीं सकता।

²⁵⁴De même, si vous êtes puissants, il ne peut y avoir de gaspillage.

²¹⁷स्लोगन:- सेवा में सदा जी हाज़िर करना - यही प्यार का सच्चा सबूत है।

²⁵⁵Devise: Dire constamment «Oui, je suis présent» dans le service est la véritable preuve de l’amour.

²⁵⁶*** Om Shanti ***