Murli du jour du lundi 26 décembre 2022

⁰26-12-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 26/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - āpas mē̃ rūṭhkar kabhī paṛhāī kō mat chhōṛnā , paṛhāī chhōṛnā mānā bāp kō chhōṛ dēnā ' '

¹Essence: Doux enfants, ne cessez jamais d'étudier parce que vous vous boudez entre vous. ²Cesser d'étudier signifie «quitter le Père».

²Praśhna  : service kī|key vr̥iddhi na hōnē kā kāraṇ kyā hai  ?

³Question: Pour quelle raison le service ne grandit-il pas?

³Uttar  : jab āpas mē̃ matbhēd hōtā hai tab service vr̥iddhi kō nahī̃ pātī .

⁴Réponse: Le service ne grandit pas quand il y a des différences d'opinions entre vous. ⁵Certains enfants cessent d'étudier parce qu'ils ont des opinions différentes.

⁴Kōī-kōī bachchē matbhēd mē̃ ākar paṛhāī chhōṛ dētē haĩ .

⁶Baba vous met en garde : Les enfants, n'entrez jamais en conflit.

⁵Bābā sāvdhān kartē haĩ bachchē matbhēd mē̃ nahī̃ āō , kabhī jharmuī jhagmuī kī|key bātē̃ nahī̃ sunō , ēk bāp kī|key sunō , bāp kō samāchār dō tō bābā tumhē̃ 16 kalā sampūrṇ bannē kī|key mat dēgē .

⁷N'écoutez pas les commérages. ⁸N'écoutez que le Père Unique. ⁹Donnez de vos nouvelles au Père et Il vous donnera des directives pour devenir complets avec 16 degrés célestes.

⁶Praśhna  : paṛhāī chhōṛnē kā pahlā mukhya kāraṇ kaun sā bantā hai  ? ⁷Uttar  : nām-rūp kī|key bīmārī .

¹⁰Question: Quelle est la raison principale qui vous fait cesser d'étudier? ¹¹Réponse: La maladie du nom et de l'apparence.

⁸Jab kisī dēhdhārī kē|K nām rūp mē̃ phanstē haĩ tō paṛhāī mē̃ dil nahī̃ lagtī .

¹²Quand vous êtes pris au piège du nom et de l'apparence d'un être corporel, vous n'avez plus envie d'étudier.

⁹Māyā isī bāt sē harā dētī hai - yahī bahut baṛā vighna hai . ¹⁰Ōm śhānti . ¹¹Bachchē baiṭhē haĩ dil mē̃ niśhchay hai ki bēhad kā bāp āyā huā hai , bēhad kā varsā dētē haĩ .

¹³A cet égard, maya vous trompe. ¹⁴C'est un très grand obstacle.

¹²Tum sammukh baiṭhē hō . ¹³Jāntē hō vah sab ātmāō̃ kā bāp hai .

¹⁵Om shanti.Les enfants, vous êtes assis ici et vous avez la foi dans votre cœur que le Père Illimité est venu vous donner l'héritage illimité.

¹⁴Is śharīr dvārā samjhā rahē haĩ .

¹⁶Vous êtes personnellement assis devant Lui.

¹⁵Kalp-kalp aisē hī samjhātē haĩ aur varsā dētē haĩ , aur kōī yah gyān dē nahī̃ saktē .

¹⁷Vous savez qu'Il est le Père de toutes les âmes. ¹⁸Il est en train de vous donner des explications, par l'intermédiaire de ce corps.

¹⁶Bābā samjhātē haĩ kabhī bhī kisī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā , 5 tatvō̃ kē|K śharīr kō but kahā jātā hai .

¹⁹Il vous explique de la même façon à chaque cycle et Il vous donne votre héritage. ²⁰Personne d'autre ne peut vous donner cette Connaissance.

¹⁷Tō tumhē̃ 5 tatvō̃ kē|K śharīr kō yād nahī̃ karnā hai .

²¹Baba explique : Vous ne devez jamais vous souvenir d'êtres corporels.

¹⁸Bhal māyā bahut vighna ḍāltī hai parantu hārnā nahī̃ hai .

²²Les 5 éléments sont appelés des esprits démoniaques. ²³Vous ne devez donc pas vous souvenir du corps composé des 5 éléments.

¹⁹Buddhi mē̃ rahē mērā tō ēk bābā dūsrā na kōī .

²⁴Bien que maya soit la cause de nombreux obstacles, vous ne devez pas être vaincus.

²⁰Is bābā kē|K śharīr kē sāth bhī tumhārā lav|love nahī̃ hōnā chāhiē .

²⁵Gardez dans votre intellect:«Je n'appartiens qu'à Baba et à personne d'autre».

²¹Kōī bhī śharīr kē sāth lav|love rakhā tō aṭak jāyēṅgē .

²⁶Vous ne devriez même pas aimer le corps de ce Baba.

²²Bābā jāntē haĩ bahut males kī|key bhī āpas mē̃ aisī dōstī hō jātī hai , jō ēk dō kē|K nām rūp mē̃ phans martē haĩ .

²⁷Si vous avez de l'amour pour le corps de qui que ce soit, vous vous y attacherez. ²⁸Baba sait que les hommes développent une amitié telle entre eux, qu'ils se prennent mutuellement au piège du nom et de l'apparence.

²³Itnī prīt lag jātī hai jō śhivbābā kō bhūl jātē haĩ .

²⁹Ils ont tant d'amour l'un pour l'autre, qu'ils en oublient même Shiv Baba.

²⁴Dō kanyāō̃ ( females ) kā bhī āpas mē̃ itnā lav|love hō jātā hai jaisē āśhik hōtē haĩ .

³⁰Même deux kumaris peuvent éprouver tant d'amour l'une pour l'autre qu’elles sont comme des amoureuses.

²⁵Unkō kitnī bhī gyān kī|key samjhānī dō parantu māyā chhōṛtī nahī̃ hai kyōṅki īśhvarīy mat kē|K viruddha chaltē haĩ .

³¹Quoi que vous leur expliquiez de la Connaissance, maya ne les laisse pas tranquilles, parce qu'elles s'opposent aux directives de Dieu.

²⁶Bhal gyān bhī uṭhā lēvē parantu avasthā ḍagmag rahtī hai .

³²Bien qu'elles prennent la Connaissance, leur niveau ne cesse de fluctuer.

²⁷Yōg sē jō vikarma vināśh hō̃ , vah hōtē nahī̃ .

³³Les péchés qui devraient être brûlés par le yoga ne le sont pas.

²⁸Aisē-aisē bahut haĩ , bābā nām nahī̃ lētē .

³⁴Beaucoup sont ainsi, mais Baba ne cite pas de nom.

²⁹Dūsrī bāt - bābā samjhātē haĩ kabhī bhī paṛhāī nahī̃ chhōṛnā .

³⁵Deuxièmement, Baba explique:Vous ne devez jamais cesser d'étudier.

³⁰Bhal brāhmaṇī sē nahī̃ bantī haĩ , dil haṭ jātī hai parantu paṛhāī jarūr paṛhnī hai . ³¹Bābā kō samāchār dētē rahnā hai .

³⁶Bien qu'il soit possible que vous ne vous entendiez pas avec un professeur Brahmine et que votre cœur se sente distant, vous devez tout de même continuer à étudier.

³²Ākhir bābā matbhēd miṭā dēgē .

³⁷Donnez de vos nouvelles à Baba.

³³Matbhēd kē|K kāraṇ bahut bachchē apnā khānā kharāb kar dētē haĩ , ( register par dāg lagā dētē haĩ ) , paṛhāī chhōṛ dētē haĩ .

³⁸Finalement, Baba mettra fin au différend. ³⁹A cause des différences d'opinions, beaucoup d'enfants gâchent tout pour eux-mêmes et cessent d'étudier.

³⁴Paṛhāī kōī bhī hālat mē̃ chhōṛnī nahī̃ chāhiē .

⁴⁰Quelles que soient les circonstances, vous ne devez jamais cesser d'étudier.

³⁵Aisē bahut gir paṛtē haĩ .

⁴¹Beaucoup chutent de cette façon.

³⁶Bābā sāvdhān kartē haĩ bachchē tumkō kōī sē bhī jharmuī-jhagmuī kī|key bātē̃ nahī̃ sunnī haĩ .

⁴²Baba vous met en garde:Les enfants, vous ne devez écouter aucun commérage.

³⁷Ēk bāp kī|key hī sunnī hai .

⁴³N'écoutez que le Père Unique.

³⁸Bahut bachchē haĩ jō dēh-abhimān kī|key bīmārī mē̃ rōgī hō martē haĩ .

⁴⁴Beaucoup d'enfants souffrent de la maladie de la conscience du corps et finissent par en mourir.

³⁹Bachchō̃ kō pharmān hai - hamēśhā bāp kō yād kartē , unkī hī mahimā kartē rahō .

⁴⁵Les enfants reçoivent un ordre:Souvenez-vous toujours du Père et ne louez que Lui, constamment.

⁴⁰Śhivbābā hī kaliyugī patit duniyā kō pāvan śhrēṣhṭhāchārī banātē haĩ .

⁴⁶Seul Shiv Baba élève et rend pur l'âge de fer impur.

⁴¹Bābā kō bachchō̃ kā khyāl rahtā hai ki māyā kahā̃ bachchō̃ kō mār na ḍālē vā bīmār na kar dē .

⁴⁷Baba se sent concerné par le fait que maya puisse tuer des enfants ou les rendre malades.

⁴²Bachchē agar samāchār nahī̃ dētē tō samajh jātā hū̃ ki māyā kā jōr sē thappaṛ lagā hai , isliē murlī mē̃ samjhāyā jātā hai .

⁴⁸Quand les enfants n'envoient pas de leurs nouvelles, Je comprends qu'ils ont été très durement giflés par maya. ⁴⁹C'est pourquoi tout est expliqué dans le murli.

⁴³Takdīr mē̃ nahī̃ hai tō apnē hī dhandhē mē̃ lag jātē haĩ .

⁵⁰Si ce n'est pas dans leur fortune, ils s'investissent dans leur propre business.

⁴⁴Kōī tō ēk dō kē|K nām rūp mē̃ aisē phanstē haĩ jaisē āśhik māśhuk banē haĩ .

⁵¹Certains se prennent mutuellement au piège du nom et de l'apparence, au point que c'est comme s'ils étaient des amoureux.

⁴⁵Phir mama bābā kō bhī yād nahī̃ kartē .

⁵²Ils ne se souviennent même pas de Mama et Baba.

⁴⁶Ēk dō kō yād kartē rahtē haĩ .

⁵³Ils se souviennent l'un de l'autre.

⁴⁷Yah sab vighna māyā ḍāltī hai .

⁵⁴C'est maya qui crée tous ces obstacles.

⁴⁸Kōī kī|key takdīr mē̃ nahī̃ hai tō kitnā bhī bābā samjhāyē , vāhyāt bātē̃ na karō phir bhī kartē rahtē haĩ .

⁵⁵Si ce n'est pas dans leur fortune, peu importe combien Baba leur dit de ne pas parler de choses inutiles, ils continuent à le faire.

⁴⁹Kōī agyān mē̃ jīvan kahānī likhtē haĩ .

⁵⁶Sur le chemin de l'ignorance, certains écrivent leur biographie.

⁵⁰Hamkō thōṛēhī jīvan kahānī ādi banānī hai .

⁵⁷Nous n'avons pas à écrire notre biographie.

⁵¹Hamkō bābā kē|K sivāē kiskō yād nahī̃ karnā haĩ .

⁵⁸Nous ne devons nous souvenir que de Baba, et de personne d’autre.

⁵²Nēhrū marā tō unkō kitnā yād kartē haĩ .

⁵⁹Quand Nehru est mort, les gens se sont beaucoup souvenus de lui.

⁵³Tum bhī aisē yād karō tō bākī tumhārē aur unmē̃ fark kyā rahā .

⁶⁰Si vous avez le même type de souvenir, quelle différence y aura-t-il entre vous et eux ?

⁵⁴Gyān mārg mē̃ baṛī samajh chāhiē .

⁶¹Sur le chemin de la Connaissance, vous devez faire preuve de beaucoup de compréhension.

⁵⁵Jab tak śhivbābā sē yōg nahī̃ tō buddhi kā tālā nahī̃ khultā .

⁶²Tant que vous n'avez pas de yoga avec Shiv Baba, la serrure de votre intellect ne s'ouvrira pas.

⁵⁶Service nahī̃ kar saktē , pad bhraṣhṭa kar lētē haĩ isliē bābā sāvdhān kartē haĩ ki kōī bhī matbhēd hō tō bābā kō likhō .

⁶³Vous êtes alors incapables de faire du service et votre statut est détruit. ⁶⁴C'est pourquoi Baba ne cesse de vous mettre en garde en vous disant de Lui écrire dès que vos opinions divergent.

⁵⁷Sabhī 16 kalā sampūrṇ tō nahī̃ banē haĩ .

⁶⁵Tout le monde n'est pas encore devenu complet avec 16 degrés célestes.

⁵⁸Kōī kachchē bhī haĩ , bhūlē̃ kartē hōṅgē .

⁶⁶Certains sont encore faibles. ⁶⁷Ils font des erreurs.

⁵⁹Sensible bachchē jō haĩ , phaṭ sē samāchār likhē̃gē .

⁶⁸Les enfants sensés écrivent immédiatement pour donner de leurs nouvelles.

⁶⁰Kōī dēkhtē haĩ ki phalānē mē̃ abhī tak krōdh hai tō unsē dil haṭ jātī hai phir ghar baiṭh jātē haĩ .

⁶⁹Quand quelqu'un voit qu'une autre personne a de la colère en lui, il lui retire son amour et reste chez lui.

⁶¹Kōī brāhmaṇī bhī kah dētī hai ki tum is centre par mat āō .

⁷⁰Parfois, le professeur Brahmine leur dit :«Vous ne devez pas venir au centre».

⁶²Bābā kō service samāchār dēnā chāhiē .

⁷¹Vous devez donner des nouvelles de service à Baba.

⁶³Bābā khuśh hōgā ki bachchā service samāchār dētā hai . ⁶⁴Bābā āj phalānē kō samjhāyā ki parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai  ?

⁷²Baba sera content de voir que les enfants Lui donnent de leurs nouvelles de service:«Baba, aujourd'hui j'ai expliqué à untel et untel, et je leur ai demandé quelle était leur relation avec le Père Suprême, l'Âme Suprême».

⁶⁵Bābā svarg kā varsā dētē haĩ .

⁷³Baba vous donne l'héritage du Paradis.

⁶⁶5 hajār varṣh pahlē bhī diyā thā .

⁷⁴Il vous l'a déjà donné il y a 5000 ans.

⁶⁷Yah lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra khaṛē haĩ .

⁷⁵Le poster de Lakshmi et Narayan se trouve ici.

⁶⁸Bābā samjhātē rahtē haĩ kabhī kōī dēkhē ki is kāraṇ disservice hōtī hai tō phauran samāchār dēnā hai .

⁷⁶Baba explique que si l'un d'entre vous se rend compte que, pour une raison ou une autre, du disservice a été fait, il doit immédiatement le dire à Baba.

⁶⁹Sab sampūrṇ tō nahī̃ banē haĩ .

⁷⁷Tout le monde n'est pas encore devenu complet.

⁷⁰Bachchō̃ kō sab kuchh samjhānā hōtā hai .

⁷⁸Les enfants, vous devez tout expliquer.

⁷¹Bāp kahtē haĩ maĩ bachchō̃ kē āgē pratyakṣha hōtā hū̃ .

⁷⁹Le Père dit:Je Me suis révélé aux enfants.

⁷²Bahut bachchē jō mujhē jāntē hī nahī̃ , unkē sammukh kaisē hū̃gā .

⁸⁰Comment pourrais-Je Me trouver devant les nombreux enfants qui ne Me connaissent même pas ?

⁷³Bachchō̃ kō kahtā hū̃ - mīṭhē bachchē śhrīmat par chal apnā puruṣhārth kar jīvan ūñch banāō .

⁸¹Je dis aux enfants:Doux enfants, suivez Shrimat, faites l’effort de rendre votre vie élevée.

⁷⁴Tum sārē viśhva kē|K mālik bannē vālē hō .

⁸²Vous allez être les maîtres du monde entier.

⁷⁵Jitnā jāstī mujhē yād karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē , ismē̃ kharchē kī|key kōī bāt nahī̃ , sirph education hai .

⁸³Plus vous vous souviendrez de Moi, plus vous recevrez un statut élevé. ⁸⁴Cela ne coûte rien. ⁸⁵Ce n'est qu'une éducation.

⁷⁶Jiskī takdīr mē̃ hai vah pakkē hō jātē haĩ .

⁸⁶Ceux dont c'est la fortune deviendront très forts.

⁷⁷Māyā aisī hai jō 6-8 varṣh vālē bhī dēkhō āj haĩ nahī̃ .

⁸⁷Maya est telle que, même ceux qui ont été ici pendant 6 ou 8 ans, n'y sont plus.

⁷⁸Bāp sē nahī̃ rūṭhtē haĩ parantu brāhmaṇiyō̃ sē rūṭhtē haĩ .

⁸⁸Ils ne font pas la tête au Père, mais à leur professeur Brahmine.

⁷⁹Bābā tō yahā̃ baiṭhā hai .

⁸⁹Baba se trouve ici.

⁸⁰Śhivbābā sē rūṭhā tō khatm hō jāyēṅgē .

⁹⁰Si vous faites la tête à Shiv Baba, vous Le quittez.

⁸¹Bābā kē|K sivāē murlī kaisē sun sakē̃gē .

⁹¹Comment pourriez-vous écouter le murli sans Baba ?

⁸²Dūsrī bāt jō kabhī dhyān kā part chaltā hai phalānī mē̃ mama āī|eye|I , bābā āyā - yah bhī māyā hai .

⁹²Deuxièmement, si certains ont parfois le rôle de partir en transe, ils disent: «Mama est venue dans untel ou unetelle»; ou bien: «Baba est venu dans untel ou unetelle»;c'est aussi maya.

⁸³Bahut khabardārī sē chalnā hai .

⁹³Vous devez avancer très prudemment.

⁸⁴Bāt kaisē kartē haĩ , ussē samajh jānā hai .

⁹⁴Vous devez comprendre les gens à leur façon de parler.

⁸⁵Kōī-kōī mē̃ māyā kā bhūt ā jātā hai phir kahtē haĩ śhivbābā āyā , murlī chalātē haĩ - yah sab māyā vighna ḍāltī hai .

⁹⁵Certains ont en eux l'esprit démoniaque de maya et ils disent alors:«Shiv Baba est venu et Il a donné le murli». ⁹⁶C'est maya qui crée tous ces obstacles.

⁸⁶Bahut traitor nikal jātē haĩ .

⁹⁷Beaucoup deviennent des traîtres.

⁸⁷Bahut dhōkhā dētē haĩ .

⁹⁸Beaucoup trompent Baba de cette façon.

⁸⁸In sab bātō̃ sē bahut sambhāl karnī hai .

⁹⁹Vous devez vous protéger de toutes ces choses.

⁸⁹Paṛhāī par pūrā dhyān dēnā hai . ⁹⁰Nahī̃ tō māyā bahut hairān karēgī .

¹⁰⁰Vous devez porter une attention totale à l'étude, sinon, maya vous fera beaucoup souffrir.

⁹¹Tūphān bahut āyēṅgē .

¹⁰¹Beaucoup de tempêtes viendront.

⁹²Jaisē vaidya lōg kahtē haĩ ki bīmārī bāhar nikalēgī , ḍarnā nahī̃ .

¹⁰²Les herboristes disent que la maladie commencera par ressurgir; mais que vous ne devez pas en avoir peur.

⁹³Bābā samjhātē haĩ māyā chaltē-chaltē aisī aṅgūrī lagāyēgī jō bābā kō bhulā dēgī .

¹⁰³Baba explique que, tout en avançant, maya vous pousse au point de vous faire oublier Baba.

⁹⁴Harānē kī|key bahut kōśhiśh karēgī .

¹⁰⁴Elle essaiera fortement de vous vaincre.

⁹⁵Yuddha hai hī 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ sē .

¹⁰⁵Vous vous battez contre Ravan, les 5 vices.

⁹⁶Jitnā bābā kō yād karē̃gē tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁰⁶Plus vous vous souviendrez de Baba, plus vos péchés seront détruits.

⁹⁷Māyā jītē jagat jīt bhī banē̃gē .

¹⁰⁷Ceux qui conquièrent Maya, conquerront le monde.

⁹⁸Bākī sthūl laṛāī kī kōī bāt nahī̃ .

¹⁰⁸Cependant, cela n'a rien à voir avec une guerre physique.

⁹⁹Yōgbal sē hī viśhva kī|key rājāī mil saktī hai .

¹⁰⁹C'est seulement grâce au pouvoir du yoga que vous pouvez recevoir la souveraineté du monde.

¹⁰⁰Is samay yōgbal bhī hai , bāhubal bhī hai .

¹¹⁰En ce moment, il y a à la fois le pouvoir du yoga et le pouvoir physique.

¹⁰¹Yah kriściyan dōnō̃ mil jāyē̃ tō viśhva kē|K mālik ban saktē haĩ .

¹¹¹Si les Chrétiens se réunissaient, ils pourraient devenir maîtres du monde;ils en ont le pouvoir.

¹⁰²Itnī tākat inhō̃ mē̃ hai , parantu law nahī̃ hai .

¹¹²Cependant, telle n'est pas la loi.

¹⁰³Ēk kahānī bhī hai dō billō̃ kī|key .

¹¹³On raconte l'histoire des deux chats qui se battaient.

¹⁰⁴Kr̥iṣhṇa kō bhī dēkhō kaisē hāth mē̃ gōlā dikhāyā hai .

¹¹⁴Voyez comment Krishna est représenté tenant le globe dans ses mains.

¹⁰⁵Tō tumhārī yād kāyam rahnī chāhiē .

¹¹⁵Vous devriez rester dans le souvenir tout le temps.

¹⁰⁶Kōī bhī kāraṇ sē paṛhāī nahī̃ chhōṛnī chāhiē .

¹¹⁶Vous ne devez jamais cesser d'étudier, quelle qu'en soit la raison.

¹⁰⁷Vighna tō jarūr paṛē̃gē .

¹¹⁷Il y aura de toute façon des obstacles.

¹⁰⁸Māyā aisī hai jō māthā mūḍ lētī hai , heartfail kar dētī hai isliē bāp kahtē haĩ aur sab bātō̃ kō chhōṛ māmēkam yād karō .

¹¹⁸Maya est telle qu'elle vous scalpe ou vous fait avoir une crise cardiaque. ¹¹⁹C'est pourquoi le Père dit:Oubliez tout le reste et souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁰⁹Bīj kō yād karnē sē jhāḍ bhī yād ā jāyēgā .

¹²⁰En vous souvenant de la Graine, vous vous souviendrez de l'Arbre.

¹¹⁰Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē yah course uṭhāō .

¹²¹Tout en vivant chez vous, dans votre famille, suivez ce cours.

¹¹¹Bhagat lōg savērē uṭhkar bhakti kartē haĩ .

¹²²Les dévots se lèvent tôt le matin pour pratiquer leur dévotion.

¹¹²Kāśhī mē̃ kōṭhiyā̃ banī huī haĩ .

¹²³A Kashi, ils ont fabriqué de petites alcôves.

¹¹³Har ēk kōṭhī mē̃ baiṭh viśhvanāth gaṅgā kahtē haĩ , jāntē kuchh nahī̃ .

¹²⁴Chacun s'assoit dans une alcôve et chante : «Vishwanath Ganga» (Le Seigneur du monde qui apporte le Gange); mais ils ne savent rien.

¹¹⁴Īśhvar sarvavyāpī kah dētē haĩ .

¹²⁵Ils disent simplement que Dieu est omniprésent.

¹¹⁵Apnē kō tatva yōgī , brahm yōgī kahlātē haĩ .

¹²⁶Ils se nomment eux-mêmes: «Ceux qui ont du yoga avec les éléments et avec l'élément brahm».

¹¹⁶Yah bābā sab bātō̃ kā anubhavī hai .

¹²⁷Ce Baba a de l'expérience dans tous les domaines.

¹¹⁷Inkē rath mē̃ baiṭh kahtē haĩ in sabkō chhōṛō , bākī tō sab khilaunē banā diyē haĩ .

¹²⁸Celui-ci S’assoit dans son char et dit:«Renoncez à tout cela». ¹²⁹Ils ont tout changé en jouets.

¹¹⁸Viṣhṇu kā , śhaṅkar kā , kr̥iṣhṇa kā khilaunā banāē baiṭh pūjā kartē haĩ .

¹³⁰Ils ont fabriqué Vishnu, Shankar et Krishna en jouets; puis ils les adorent.

¹¹⁹Jāntē kiskō nahī̃ , pūjā mē̃ bahut kharchā kartē haĩ .

¹³¹Ils n'en connaissent aucun et pourtant ils dépensent beaucoup d'argent pour les adorer.

¹²⁰Patthar kī|key mūrti banāē uskō śhrr̥iṅgārtē haĩ .

¹³²Ils fabriquent des idoles de pierres, puis les décorent.

¹²¹Sāhūkār tō zewar bhī pahnātē haĩ .

¹³³Les riches les décorent même avec des bijoux.

¹²²Yah tō tum jāntē hō bhakti mē̃ jō kuchh bhāvnā sē kartē haĩ , uskā phal kuchh na kuchh ham dē dētē haĩ .

¹³⁴Vous savez que, quoi qu'ils fassent avec un amour profond sur le chemin de la dévotion, Je leur en donne le fruit.

¹²³Dūsrē janm mē̃ achchhā bhagat ban jātē haĩ .

¹³⁵Dans leur vie suivante, ils deviennent de bons dévots.

¹²⁴Kōī dhan dān kartē haĩ tō dhanvān kē|K ghar mē̃ , bahut dān kartē haĩ tō rājāī ghar mē̃ janm miltā hai .

¹³⁶Si quelqu'un donne des richesses, il se réincarnera dans une famille riche. ¹³⁷Si quelqu'un donne beaucoup, il renaîtra dans une famille royale.

¹²⁵Phir bhī is duniyā mē̃ sadā kē liē sukh tō hai nahī̃ isliē sannyāsī is sukh kō māntē nahī̃ .

¹³⁸Cependant, le bonheur ne dure pas tout le temps dans ce monde. ¹³⁹C'est pourquoi les sannyasis ne croient pas à ce bonheur.

¹²⁶Kāg viṣhṭhā kē|K samān samajhtē haĩ .

¹⁴⁰Ils croient qu'il est comme la fiente d'un corbeau.

¹²⁷Tō vah rājyōg kaisē sikhlāyēṅgē .

¹⁴¹Comment alors pourraient-ils enseigner votre Raja Yoga ?

¹²⁸Sārē viśhva kā mālik tō bēhad kē|K bāp sivāē kōī banā na sakē .

¹⁴²Personne, excepté le Père Illimité, ne peut faire de vous les maîtres du monde entier.

¹²⁹Ab bāp tum bachchō̃ kō sammukh samjhā rahē haĩ , maĩ phir sē āyā hū̃ tumkō rājyōg sikhlānē .

¹⁴³Les enfants, le Père est maintenant personnellement en train de vous expliquer.

¹³⁰Śhrīkr̥iṣhṇa kē|K 84 janmō̃ kē|K ant mē̃ mainnē pravēśh kiyā hai , inkā nām brahmā rakhā hai .

¹⁴⁴Je suis revenu pour vous enseigner le Raja Yoga. ¹⁴⁵Je suis entré en Krishna à la fin de sa 84ème vie et Je l'ai nommé Brahma.

¹³¹Mujhē brahmā jarūr chāhiē tō prajāpitā brahmā bhī chāhiē .

¹⁴⁶J'ai vraiment besoin de Brahma et aussi de Prajapita Brahma en qui Je peux entrer et venir ici.

¹³²Jismē̃ pravēśh karkē āū̃ , nahī̃ tō kaisē āū̃  ?

¹⁴⁷De quelle autre façon pourrais-Je venir ici ?

¹³³Yah mērā rath mukarar hai .

¹⁴⁸C'est le char qui est prévu pour Moi.

¹³⁴Kalp-kalp ismē̃ hī ātā hū̃ .

¹⁴⁹J'entre en lui à chaque cycle.

¹³⁵Likhā bhī huā hai brahmā dvārā sthāpanā .

¹⁵⁰Il est écrit que l'Etablissement avait lieu par l'intermédiaire de Brahma.

¹³⁶Kiskī  ?

¹⁵¹L'établissement de quoi ?

¹³⁷Viṣhṇupurī kī|key .

¹⁵²De la terre de Vishnou.

¹³⁸Abhī tum bhārat kō viṣhṇupurī banā rahē hō .

¹⁵³Vous êtes maintenant en train de changer Bharat en terre de Vishnou.

¹³⁹Dūsrē kōī is bāt kō samajhtē nahī̃ ki parampitā paramātmā kā part hai , kr̥iṣhṇa jayantī manātē haĩ , nark kō svarg banānē vālā bāp hai nā .

¹⁵⁴Les autres ne comprennent pas que le Père Suprême, l'Âme Suprême ait un rôle. ¹⁵⁵Ils fêtent l'anniversaire de Krishna. ¹⁵⁶C'est le Père qui change l'enfer en paradis.

¹⁴⁰Jō brāhmaṇ ban pūrā puruṣhārth karē̃gē vō brāhmaṇ sē dēvtā banē̃gē , gāyan hai ki parampitā paramātmā 3 dharm , brāhmaṇ , sūryavanśhī , chandravanśhī dharm sthāpan kartē haĩ .

¹⁵⁷Ceux qui deviennent Brahmines et font des efforts complets changeront de Brahmines en déités. ¹⁵⁸On s'est souvenu que le Père Suprême, l'Âme Suprême a établi 3 religions:Brahmine – dynastie du soleil – dynastie de la lune.

¹⁴¹Vahā̃ dō yugō̃ mē̃ ēk hī dharm hai aur kōī dharm hai nahī̃ .

¹⁵⁹Là-bas, en deux âges, il n'y a qu'une seule religion ; il n'y a aucune autre religion.

¹⁴²Bākī dō yugō̃ mē̃ dēkhō kitnē dharm haĩ .

¹⁶⁰Cependant, voyez combien de religions il y a durant les deux autres âges !

¹⁴³Bachchō̃ kō paṛhāī par pūrā dhyān dēnā chāhiē .

¹⁶¹Les enfants, vous devriez accorder une attention totale à l'étude.

¹⁴⁴Nahī̃ tō bahut rōnā paṛēgā .

¹⁶²Sinon, vous devrez beaucoup pleurer.

¹⁴⁵Sabkē liē tribunal baiṭhēgī .

¹⁶³Le tribunal siègera pour tout le monde.

¹⁴⁶Batāyēṅgē ki tumnē yah-yah pāp kiyā isliē ham tumkō bahut samjhātā hū̃ ki pāp nahī̃ karnā , puṇya ātmā bannā .

¹⁶⁴Ils vous montreront:«Voici les péchés que tu as commis». ¹⁶⁵C'est pourquoi Je vous répète de ne pas commettre le moindre péché, mais d'être des âmes charitables.

¹⁴⁷Pāp karē̃gē tō sauguṇā sazā kē nimitt banē̃gē . ¹⁴⁸Mērē bankar vikār mē̃ gayē , bāp kē|K śhrīmat kī|key avagyā kī|key tō tumhārē par bahut sajā āyēgī .

¹⁶⁶Si vous commettez un péché, vous accumulez une punition multipliée par 100. Si, après M'avoir appartenu, vous vous adonnez au vice, ou si vous désobéissez à la shrimat du Père, vous accumulerez une grave punition.

¹⁴⁹Vah sajāyē̃ bhī bahut kaṛī hōtī haĩ .

¹⁶⁷Cette punition sera très sévère.

¹⁵⁰Bāp kahtē haĩ maĩ paramdhām kā rahnē vālā hū̃ .

¹⁶⁸Le Père dit:Je suis le Résident de la demeure suprême.

¹⁵¹Yahā̃ purānī duniyā mē̃ ākar tumkō varsā dētā hū̃ .

¹⁶⁹Je viens ici, dans le vieux monde pour vous donner votre héritage, et au lieu de cela, vous continuez à diffamer Mon nom.

¹⁵²Phir bhī tum nām badnām kartē hō , tab tō kahā huā hai satgurū kā nidaṅk sūryavanśhī gharānē mē̃ ṭhaur na pāyē .

¹⁷⁰C'est pourquoi on dit que ceux qui diffament le Satguru ne peuvent pas prétendre à un statut élevé dans le clan de la dynastie du soleil;ils chutent.

¹⁵³Gir paṛtē haĩ , bahut kasam uṭhātē haĩ .

¹⁷¹Ils font un vœu : «Je vivrai en étant Ton enfant obéissant !».

¹⁵⁴Ham āpkē sapūt bachchē hōkar rahē̃gē .

¹⁷²Ils l'écrivent même de leur sang.

¹⁵⁵Blood sē bhī likhtē haĩ . ¹⁵⁶Parampitā paramātmā sē pratigyā bhī kartē haĩ ki bachchā ban āpsē pūrā varsā lū̃gā , parantu māyā aisī hai - vah āj haĩ nahī̃ .

¹⁷³Ils promettent même au Père Suprême, à l'Âme Suprême qu'ils deviendront Ses enfants pour recevoir de Lui leur héritage complet. ¹⁷⁴Cependant, maya est telle qu'aujourd'hui ils sont ici, et demain, ils n'y sont plus.

¹⁵⁷Pratigyā kar phir apavitr banā tō bahut dhōkhā khāyēgā .

¹⁷⁵Si, après avoir fait une promesse, vous devenez impurs, vous êtes gravement vaincus.

¹⁵⁸Īśhvar kī|key avagyā huī nā .

¹⁷⁶Cela revient àdésobéir à Dieu, n'est-ce pas ?

¹⁵⁹Bābā iśhārē mē̃ sab samjhātē rahtē haĩ .

¹⁷⁷Baba ne cesse de tout expliquer grâce à des signaux.

¹⁶⁰Māyā bahut hairān karēgī .

¹⁷⁸Maya vous fera beaucoup souffrir.

¹⁶¹Nahī̃ tō yuddha kāhē kī|key .

¹⁷⁹Sinon, pourquoi y aurait-il une bataille ?

¹⁶²Viśhva kā mālik bannā , kam|cum bāt nahī̃ hai .

¹⁸⁰Devenir maître du monde n'est pas rien.

¹⁶³Ġaphlat nahī̃ karnī hai .

¹⁸¹Vous ne devez pas faire d'erreur.

¹⁶⁴Paṛhāī bilkul nahī̃ chhōṛnī hai .

¹⁸²Vous ne devez pas cesser d'étudier.

¹⁶⁵Bābā sē rāy lō|low phir javābdār bābā hō jāyēgā .

¹⁸³Prenez conseil auprès de Baba, Il sera alors responsable.

¹⁶⁶Paṛhāī mē̃ manuṣhya kitnī mēhnat kartē haĩ .

¹⁸⁴Les gens font tant d'efforts pour étudier.

¹⁶⁷Imtahān kē|K time bahut mēhnat kartē haĩ .

¹⁸⁵Ils travaillent très dur au moment de leurs examens.

¹⁶⁸Tum bhī āgē chal jab samay najdīk dēkhē̃gē tō rāt din paṛhāī mē̃ lag jāyēṅgē .

¹⁸⁶Plus vous progresserez et verrez le temps se rapprocher, plus vous serez occupés à étudier jour et nuit.

¹⁶⁹Ab vah samay jaldī ānē vālā hai .

¹⁸⁷Cette période est maintenant toute proche.

¹⁷⁰Achchhā  !

¹⁸⁸Achcha.

¹⁷¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād pyār aur good morning .

¹⁸⁹Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹¹Essence pour la dharna:

¹⁷⁴1 ) āpas mē̃ vāhyāt ( vyarth ) bātē̃ nahī̃ karnī hai .

¹⁹² 1. Ne parlez pas de choses inutiles entre vous.

¹⁷⁵Kabhī bhī matbhēd mē̃ nahī̃ ānā hai , paṛhāī kisī bhī hālat mē̃ nahī̃ chhōṛnī hai .

¹⁹³N’ayez jamais de conflits d'opinions. ¹⁹⁴Ne cessez jamais d'étudier, quelles que soient les circonstances.

¹⁷⁶2 ) bābā kī|key avagyā kabhī nahī̃ karnī hai .

¹⁹⁵ 2. Ne désobéissez jamais à Baba.

¹⁷⁷Pratigyā kar us par kāyam rahnā hai .

¹⁹⁶Après avoir fait une promesse, tenez-la pour toujours.

¹⁷⁸Service kā sadā śhauk rakhnā hai .

¹⁹⁷Ayez un grand intérêt pour le service.

¹⁷⁹Vardān  : samay par yōg kī|key śhaktiyō̃ kā prayōg karnē vālē sva kē|K saṅskār sō saṅsār parivartak bhav

¹⁹⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir ceux qui transforment le monde et transforment leurs propres sanskars, en expérimentant le pouvoir du yoga au moment opportun.

¹⁸⁰Jaisē yōg karnē aur karānē mē̃ yōgya hō aisē yōg kā prayōg karnē mē̃ bhī yōgya banō .

¹⁹⁹ Tout comme vous êtes capables de pratiquer le yoga et de diriger le yoga; de la même manière, devenez tout aussi capables d'expérimenter le yoga.

¹⁸¹Sabsē pahlē apnē saṅskārō̃ par yōg kī|key śhakti kā prayōg karō kyōṅki āpkē śhrēṣhṭh saṅskār hī śhrēṣhṭh saṅsār kē|K rachnā kī|key nīṃv haĩ .

²⁰⁰Tout d'abord, expérimentez le pouvoir du yoga sur vos sanskars – car vos sanskars élevés sont la base de la Création du monde élevé.

¹⁸²Tō check karō ki kōī bhī saṅskār samay par dhōkhā tō nahī̃ dētē haĩ  ?

²⁰¹Donc, vérifiez : est-ce qu'un sanskar me trompe à certains moments ?

¹⁸³Kaisī bhī bāt hō , vyakti yā vāyumaṇḍal hō lēkin śhrēṣhṭh saṅskārō̃ kō parivartan kar sādhāraṇ vā vyarth na banā dē̃ .

²⁰²Quelle que soit la situation, la personne ou l'atmosphère, ne changez pas vos sanskars élevés et ne les rendez pas ordinaires ou inutiles.

¹⁸⁴Jō sva kē|K saṅskārō̃ kō parivartan kar lētē haĩ vahī saṅsār kō parivartan karnē kē nimitt ban jātē haĩ .

²⁰³Ceux qui transforment leurs propres sanskars deviennent des instruments pour transformer le monde.

¹⁸⁵Slōgan  : number āgē lēnā hai tō svabhāv easy aur purūṣhārth attention vālā hō .

²⁰⁴Devise: Afin de prétendre à un numéro en tête, ayez une nature facile et soyez totalement attentifs à vos efforts.

²⁰⁵*** OM SHANTI ***