Murli du jour du mardi 27 décembre 2022

⁰27-12-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 27/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ abhī gyān kā tīsrā nētra milā hai , tum jāntē hō her|har 5 hajār varṣh bād bhōlānāth bāp dvārā ham yah gyān sunkar manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, vous avez maintenant reçu le 3ème œil de la connaissance. ²Vous savez que vous écoutez la connaissance donnée par le Seigneur innocent tous les 5000 ans et que vous changez d'êtres humains en déités.

²Praśhna  : gyān kī|key dhārṇā na hōnē kā mukhya kāraṇ kyā hai  ?

³Question: Quelle est la raison principale pour laquelle vous ne pouvez pas vous imprégner de connaissance?

³Uttar  : buddhi bhaṭaktī hai , ēk kē sāth pūrā yōg nahī̃ hai .

⁴Réponse: C'est parce que votre intellect vagabonde. ⁵Vous n'avez pas un yoga total avec l'Unique et vous n'êtes pas devenus conscients de l'âme. ⁶C'est pourquoi vous n'arrivez pas à vous imprégner de connaissance. ⁷Baba dit: Les enfants, ne tombez pas dans la familiarité.

⁴Dēhī-abhimānī nahī̃ banē haĩ isliē dhārṇā nahī̃ hōtī hai .

⁸Ne vous souvenez ni du nom ni de l'apparence de quelqu'un d'autre.

⁵Bābā kahtē bachchē , familiarity mē̃ nahī̃ āō .

⁹Que la leçon "j'appartiens au Père et à personne d'autre" soit ferme.

⁶Ēk dō kē|K nām-rūp kō mat yād karō .

¹⁰Ne courez pas après les autres.

⁷Ēk bāp dūsrā na kōī - yah pāṭh pakkā kar lō , dūsrō̃ kē|K pichhāṛī na paṛō . ⁸Bāp sē rāy lētē rahō , issē tum duḥkh sē liberate hō jāyēṅgē . ⁹Dhārṇā bhī achchhī hōgī .

¹¹Continuez à prendre les conseils du Père et en faisant cela, vous serez libérés de la peine et pourrez assimiler correctement cette connaissance.

¹⁰Gīt  : bhōlēnāth sē nirālā …

¹²Chanson: Personne n'est comparable au Seigneur innocent …

¹¹Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹²Bhōlānāth hai dēnē vālā .

¹⁴Le Seigneur innocent est Celui qui donne.

¹³Bhōlānāth śhivbābā kō tō kahtē hī haĩ .

¹⁵Shiv baba est appelé le Seigneur innocent.

¹⁴Bhōlānāth hōkar gayā hai aur barōbar bigaṛī banākar gayā hai .

¹⁶Le Seigneur innocent a existé dans le passé, et Il a effectivement remis en place ce qui allait de travers.

¹⁵Ādi-madhy-ant kā rāz batākar gayā hai , isliē bhagat gātē haĩ .

¹⁷Il est reparti après vous avoir raconté le début, le milieu et la fin (du monde).

¹⁶Tum bachchē jāntē hō jis bhōlānāth kā gāyan hai , jō bigaṛī kō banānē vālā hai , vah hamārē sammukh baiṭhā hai . ¹⁷Bhagat bhagvān kō yād kartē haĩ , unkī mahimā gātē haĩ aur bāp apnā part bajā rahē haĩ .

¹⁸C'est pourquoi les dévots chantent Sa louange. ¹⁹Les enfants, vous savez que l'on se souvient du Seigneur innocent comme étant Celui qui remet à l'endroit ce qui était à l'envers, et qu'Il est assis personnellement devant vous. ²⁰Les dévots se souviennent de Dieu et chantent Sa louange, et le Père joue Son rôle.

¹⁸Bāp nē hī ākar apnā parichay diyā hai , bachchō̃ kō .

²¹Il est venu vous dire qui Il est, les enfants.

¹⁹Bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhā hai ki bābā jō samjhātē haĩ vah barōbar kalp-kalp samjhātē haĩ .

²²Les enfants, vous comprenez que tout ce que Baba vous explique en ce moment, Il vous l'explique à chaque cycle.

²⁰Kalp-kalp ākar patit duniyā kō pāvan duniyā banātē haĩ .

²³Il vient à chaque cycle pour rendre pur le monde impur.

²¹Abhī banā rahē haĩ .

²⁴Et Il le fait en ce moment.

²²Bahutō̃ kō abhī patā paṛā hai . ²³Abhī bahut haĩ jinhō̃ kō patā nahī̃ hai - varsā lēnē vālē hōṅgē tō kalp pahlē muāphik ākar varsā lē̃gē .

²⁵Beaucoup de gens le savent déjà, mais il y en a encore plus qui ne le savent pas. ²⁶Ceux qui doivent obtenir leur héritage l'obtiendront comme ils l'ont fait au cycle précédent.

²⁴Tumkō pahlē thōṛēhī yah mālūm thā ki bābā ākar varsā dēgē .

²⁷Auparavant, vous non plus ne saviez pas que Baba viendrait vous donner votre héritage.

²⁵Abhī mālūm paṛā hai .

²⁸Désormais vous le savez.

²⁶Barōbar bhaktō̃ kā rakṣhak hai .

²⁹Dieu est le Protecteur des dévots.

²⁷Ādi-madhy-ant kā gyān sunātē haĩ .

³⁰Il vous raconte la connaissance du début, du milieu et de la fin (du monde).

²⁸Unkō gyān kā sāgar kahā jātā hai .

³¹Il est appelé l'Océan de connaissance.

²⁹Dil sē lagtā hai barōbar yah vahī haĩ jō bhārat mē̃ ākar janma lētē haĩ .

³²Cela touche votre cœur qu'Il soit le même et qu'Il naisse à Bharat.

³⁰Inkā alaukik janm gāyā huā hai .

³³On se souvient de Sa naissance alokik.

³¹Bhāratvāsiyō̃ kō ākar patit sē pāvan banātē haĩ .

³⁴Il vient purifier les habitants de Bharat.

³²Patit manuṣhya jō bulātē haĩ vah jarūr samajhtē hōṅgē ham pāvan thē , ab patit banē haĩ , phir pāvan bannā hai .

³⁵Les êtres humains impurs qui implorent Dieu doivent bien comprendre qu'ils étaient purs, qu'ils sont devenus impurs, et qu'une nouvelle fois ils doivent redevenir purs.

³³Abhī bāp dvārā tīsrā nētra milnē sē tumnē yah sab kuchh samjhā hai .

³⁶En recevant du Père le 3ème œil, vous avez compris toutes ces choses.

³⁴Tum bachchō̃ kā sārā din vichār sāgar manthan chaltā rahēgā .

³⁷Les enfants, continuez à baratter l'océan de connaissance toute la journée.

³⁵Satyug mē̃ pāvan kaun thē  ?

³⁸Qui était pur à l'âge d'or?

³⁶Barōbar dēvī-dēvtā hī thē .

³⁹Les déités l'étaient vraiment.

³⁷Us samay aur kōī dharm nahī̃ thā .

⁴⁰À cette époque, il n'y avait pas d'autres religions.

³⁸Dēvtāō̃ kē|K chitra bhī haĩ aur kōī nām nahī̃ lē̃gē .

⁴¹Il existe aussi des représentations des déités, mais on ne dira pas que ce sont des déités.

³⁹Aisē nahī̃ kahē̃gē chitra haĩ . ⁴⁰Śhrī lakṣhmī dēvī , śhrī nārāyaṇ dēvtā .

⁴²On ne dit pas que telle ou telle représentation est la Déesse Shri Lakshmi ou le Dieu Shri Narayan.

⁴¹Abhī vah nahī̃ haĩ .

⁴³Ils ne sont pas ici en ce moment.

⁴²Jab vah thē tō aur kōī dharm nahī̃ thā .

⁴⁴Quand ils existaient, il n'y avait pas d'autres religions.

⁴³Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki bābā hamkō satya kathā sunātē haĩ .

⁴⁵Les enfants, vous comprenez que Baba vous raconte une histoire vraie.

⁴⁴Tō lōg kahtē haĩ yah gyān tō hamnē sunā nahī̃ hai kyōṅki unkō drama kē|K rāz kā tō patā nahī̃ haĩ .

⁴⁶Pourtant, les gens disent qu'ils n'ont pas entendu cette connaissance auparavant, parce qu'ils ne connaissent pas les secrets du drama.

⁴⁵Tum kahē̃gē yah tō kalp-kalp tum suntē āyē hō .

⁴⁷Vous dites que vous écoutez ces choses à chaque cycle.

⁴⁶Kyā 5 hajār varṣh pahlē nahī̃ sunāyā thā  ?

⁴⁸Ne vous ont-elles pas été dites il y a 5000 ans?

⁴⁷Phir yah kyō̃ kahtē hō āgē kabhī nahī̃ sunā hai .

⁴⁹Alors, pourquoi dites-vous que vous ne les avez jamais entendues auparavant?

⁴⁸Kalp pahlē jisnē sunāyā thā us dvārā tum abhī bhī sun rahē hō .

⁵⁰Celui qui vous les a racontées au cycle précédent est Celui que vous êtes une nouvelle fois en train d'écouter.

⁴⁹Achchhī rīti samjhānā chāhiē .

⁵¹Vous devriez très bien l'expliquer.

⁵⁰Tumnē tō 5 hajār varṣh pahlē bhī yah gyān sunā thā .

⁵²Vous avez aussi entendu cette connaissance il y a 5000 ans.

⁵¹Dēvtāō̃ kō 5 hajār varṣh huē haĩ .

⁵³Cela fait 5000 ans que les déités ont existé.

⁵²Unhō̃ kō manuṣhya sē dēvtā kisnē banāyā  ?

⁵⁴Qui les avait changées d'êtres humains en déités?

⁵³Abhī bhī vahī bāp phir sē banāyēgā .

⁵⁵Cette fois encore, ce même Père va vous rendre ainsi.

⁵⁴5 hajār varṣh bād phir sē bāp kō ānā paṛtā hai .

⁵⁶Le Père doit venir au bout de 5000 ans pour purifier ceux que Ravan a rendus impurs.

⁵⁵Rāvaṇ dvārā patit banē huē kō pāvan banānē .

⁵⁷L'histoire et la géographie doivent se répéter.

⁵⁶History-geography must repeat .

⁵⁸Vous comprenez que l'histoire se répète.

⁵⁷Yah bhī samajh mē̃ ātā hai history repeat hōtī hai .

⁵⁹Après l'âge d'or, il y a l'âge d'argent puis l'âge de cuivre…

⁵⁸Satyug kē bād trētā . . . chakra lagātē haĩ .

⁶⁰Vous faites le tour du cycle.

⁵⁹Abhī kaliyug kā ant hai .

⁶¹À présent, c'est la fin de l'âge de fer.

⁶⁰Ēk taraph vināśh jvālā khaṛī hai - dūsrī taraph bābā yahā̃ āyē haĩ , naī duniyā sthāpan karnē arth|earth .

⁶²D'un côté il y a les flammes de la destruction et de l'autre, Baba vient ici pour établir le nouveau monde.

⁶¹Yah vahī mahābhārat laṛāī hai .

⁶³C'est la même guerre du Mahabharata.

⁶²Samajhtē haĩ issē vināśh hō jāyēgā - manuṣhyō̃ kī|key duniyā kā .

⁶⁴Les gens pensent que la destruction du monde humain se fera à travers elle.

⁶³Yah sabkō samajh mē̃ ātā hai .

⁶⁵Tout le monde le comprend.

⁶⁴Purānī duniyā kā vināśh dēkhnē mē̃ ātā hai .

⁶⁶Vous pouvez voir la destruction du vieux monde.

⁶⁵Yah mahābhārī mahābhārat laṛāī 5 hazār varṣh pahlē bhī lagī thī .

⁶⁷Cette même guerre du Mahabharata a déjà eu lieu il y a 5000 ans.

⁶⁶Kōī lākhō̃ varṣh kī|key bāt nahī̃ hai .

⁶⁸Il n'est pas question de centaines de milliers d'années.

⁶⁷Yah bhārat hī svarg thā .

⁶⁹Bharat était le paradis et c'était le royaume des déités.

⁶⁸In dēvtāō̃ kā rājya thā .

⁷⁰Elles étaient les maîtres de l'âge d'or.

⁶⁹Yah satyug kē|K mālik thē .

⁷¹Vous devriez expliquer en utilisant les posters.

⁷⁰Chitrō̃ par bhī achchhī rīti samjhānā paṛtā hai isliē hī yah lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kē|K chitra banāyē haĩ .

⁷²C'est pour cela que les posters de Lakshmi et de Narayan ont été créés. ⁷³C'est vrai qu'il existe de nombreuses représentations de Lakshmi et de Narayan à Bharat.

⁷¹Yū̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra tō bhārat mē̃ ḍhēr haĩ , phir ham banātē haĩ , kyō̃  ?

⁷⁴Alors, pourquoi en faisons-nous encore d'autres? ⁷⁵Parce que nous créons des images qui ont un sens.

⁷²Ham arth|earth sahit banātē haĩ .

⁷⁶Elles contiennent toute la connaissance.

⁷³Inmē̃ pūrā gyān hai .

⁷⁷Les êtres humains sont dans la confusion.

⁷⁴Manuṣhya tō mūnjhē huē haĩ isliē samjhāyā jātā hai - satyug mē̃ inhō̃ kā rājya thā .

⁷⁸C'est pourquoi on leur explique que c'était leur royaume à l'âge d'or.

⁷⁵Bahut thōṛē manuṣhya thē jō hōkar gayē haĩ vahī phir punarjanma lē pāvan sē patit banē̃gē .

⁷⁹Il y avait très peu d'êtres humains à cette époque, et ceux qui existaient se sont réincarnés pour changer de purs en impurs.

⁷⁶Yah duniyā hī tamōpradhān hai phir pāvan bannā hai .

⁸⁰Ce monde est tamopradhan et il doit à nouveau redevenir pur.

⁷⁷Samjhānī tō bahut sahaj hai .

⁸¹L'explication est très simple.

⁷⁸Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō 5 hajār varṣh pahlē kī|key kahānī sunātā hū̃ .

⁸²Le Père dit: Je vous raconte une histoire qui date de 5000 ans.

⁷⁹Long ago . . . yahā̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā athavā Christ sē 3 hajār varṣh pahlē satyug thā .

⁸³Il y a très, très longtemps le royaume de Lakshmi et Narayan existait ici, c’est-à-dire 3000 ans avant Christ, c'était l'âge d'or.

⁸⁰Heavenly god father nē heaven sthāpan kiyā thā .

⁸⁴Dieu, le Père du paradis, avait établi le paradis.

⁸¹Bhārat kō kahtē bhī haĩ prāchīn dēśh hai , ismē̃ god goddess rājya kartē thē .

⁸⁵On dit que Bharat était la terre ancienne où régnaient les dieux et les déesses.

⁸²God kr̥iṣhṇa , goddess rādhē kahtē haĩ .

⁸⁶On parle ausside la Déesse Radhe et du Dieu Krishna.

⁸³Rādhē-kr̥iṣhṇa , lakṣhmī nārāyaṇ satyug mē̃ thē , phir rām-sītā trētā mē̃ 5 hajār varṣh kā hisāb-kitāb clear hai .

⁸⁷Radhe et Krishna, ou Lakshmi et Narayan, existaient à l'âge d'or. ⁸⁸Rama et Sita ont existé à l'âge d'argent. ⁸⁹Le compte des 5000 ans est clair.

⁸⁴Jab unhō̃ kā rājya thā tō bākī sab ātmāyē̃ mukti-dhām mē̃ thī .

⁹⁰Lorsque c'était leur royaume, toutes les autres âmes étaient dans mukti dham.

⁸⁵Ātmā tō avināśhī hai .

⁹¹Les âmes sont impérissables.

⁸⁶Ātmā kā kabhī vināśh nahī̃ hōtā .

⁹²Elles ne sont jamais détruites.

⁸⁷Drama bhī avināśhī hai .

⁹³Le drama est impérissable, lui aussi.

⁸⁸Ātmā kō 84 janmō̃ kā avināśhī part milā huā hai .

⁹⁴Les âmes, vous avez reçu votre rôle impérissable de 84 vies.

⁸⁹Itnī chhōṭī see|sī|C ātmā mē̃ sārā part bharā huā hai .

⁹⁵Vos rôles entiers sont enregistrés dans une âme si petite.

⁹⁰Yah kitnī wonderful bāt hai , iskō hī kudrat kahā jātā hai .

⁹⁶C'est tellement extraordinaire ! ⁹⁷On appelle cela la nature.

⁹¹Itnī chhōṭī bindī kitnā 84 janmō̃ kā part , 5 hajār varṣh kā part usmē̃ bharā huā hai .

⁹⁸Un point si minuscule possède un rôle de 84 vies, 5000 ans, enregistré en lui.

⁹²Vah bhī avināśhī , jō repeat jarūr karnā hai .

⁹⁹Ce rôle est impérissable et il doit aussi se répéter.

⁹³Yah baṛē tē baṛī kudrat hai .

¹⁰⁰C'est la plus grande de toutes les merveilles.

⁹⁴Paramātmā bhī bindī , ātmā bhī bindī .

¹⁰¹Dieu est un point et l'âme est également un point.

⁹⁵Parantu paramātmā supreme hai .

¹⁰²Cependant, Dieu est le Suprême.

⁹⁶Ātmāyē̃ tō sab ēk jaisī nahī̃ haĩ , number-vār haĩ .

¹⁰³Les âmes ne sont pas toutes pareilles; elles sont numberwise.

⁹⁷Pahlē supreme śhivbābā phir kahē̃gē lakṣhmī-nārāyaṇ .

¹⁰⁴Tout d'abord il y a Shiv Baba Suprême, puis viennent Lakshmi et Narayan.

⁹⁸Brahmā-sarasvatī kō supreme nahī̃ kahē̃gē .

¹⁰⁵Brahma et Saraswati ne peuvent pas être qualifiés de "suprêmes".

⁹⁹Sampūrṇ tō lakṣhmī-nārāyaṇ hai phir number-vār ēk dō kē|K pichhāṛī ātē haĩ .

¹⁰⁶Tout d'abord il y a Lakshmi et Narayan, qui sont parfaits et ensuite, tous les autres sont numberwise.

¹⁰⁰Mukhya gāyan hai dēvtāō̃ kā .

¹⁰⁷Les plus louées sont les déités.

¹⁰¹Sabsē supreme ātmā śhivbābā kī hai phir sūkṣhmavatan mē̃ brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar phir lakṣhmī-nārāyaṇ , rām-sītā sab number-vār haĩ .

¹⁰⁸L'Âme Suprême entre toutes est Shiv Baba. ¹⁰⁹Ensuite, dans la région subtile, il y a Brahma, Vishnu et Shankar. ¹¹⁰Ensuite il y a Lakshmi et Narayan, Rama et Sita etc. ¹¹¹Tous sont numberwise.

¹⁰²Nāṭak mē̃ bhī actor number-vār hōtē haĩ .

¹¹²Les acteurs d'une pièce de théâtre sont aussi numberwise.

¹⁰³Sab ēk jaisē nahī̃ hōtē haĩ .

¹¹³Ils n'ont pas tous le même rôle.

¹⁰⁴Kahē̃gē inkī ātmā supreme actor hai , yah pāī paisē kā actor hai .

¹¹⁴On dira: "Celui-ci est un acteur suprême, tandis que cet acteur-là ne vaut pas un sou".

¹⁰⁵Sabsē first class creator , director kaun hai  ?

¹¹⁵Qui est le Créateur et le Metteur en scène de première classe?

¹⁰⁶Karanak-rāvanahār ēk hī parampitā paramātmā hai .

¹¹⁶Seul le Père Unique, l'Âme suprême, est Karankaravanhar.

¹⁰⁷Ab tumkō sārē drama kā patā paṛā hai .

¹¹⁷À présent, vous connaissez le drama en entier.

¹⁰⁸Yah hai bēhad kā drama , nutshell mē̃ tumkō batāyā jātā hai .

¹¹⁸C'est un drama illimité. ¹¹⁹Ces choses vous sont dites en essence.

¹⁰⁹Jhāṛ kā yah dēvī-dēvtā dharm hai foundation .

¹²⁰La religion des déités est la fondation de l'arbre.

¹¹⁰Phir unsē ṭāliyā̃ islāmī , bauddhī , kriściyan nikalē haĩ .

¹²¹Ensuite, les branches de l'Islam, du Bouddhisme et du Christianisme en sont issues.

¹¹¹Yah flower vase hōgā .

¹²²On dirait un vase à fleurs.

¹¹²Jhāṛ śhōbhtā hai nā .

¹²³Le représenter sous forme d'un arbre est correct.

¹¹³Bākī ēk-ēk dharm kē|K pattē baiṭh gintī karō tō kitnē hōṅgē .

¹²⁴Pourtant, si vous deviez vous asseoir et compter chaque feuille, il y en aurait tant!

¹¹⁴Islāmī , bauddhī sabkē maṭh panth ginē jātē haĩ .

¹²⁵Les cultes et sectes de l'Islam, du Bouddhisme etc. sont tous comptabilisés.

¹¹⁵Śhiv bhōlānāth yah gyān sunātē haĩ .

¹²⁶Le Seigneur Innocent Shiv Baba vous donne cette connaissance.

¹¹⁶Bākī kōī ḍamarū ādi bajānē kī|key bāt nahī̃ hai .

¹²⁷Il n'est pas question de jouer du tambour etc.

¹¹⁷Śhāstrō̃ mē̃ jō āyā sō likh diyā hai .

¹²⁸Dans les écritures, ils ont dit tout ce qui leur passait par la tête.

¹¹⁸Vāstav mē̃ hai gyān kī|key ḍamarū , inkō śhaṅkhdhvani bhī kahā jātā hai .

¹²⁹En fait, ce sont les tambours de la connaissance. ¹³⁰Cela s'appelle aussi souffler dans la conque.

¹¹⁹Śhaṅkhdhvani mukh sē kī jātī hai .

¹³¹On souffle dans une conque avec sa bouche.

¹²⁰Yah hai gyān kī|key murlī .

¹³²Ceci est la flûte de la connaissance.

¹²¹Drama kē|K ādi-madhya ant kā rāz baiṭh sunātē haĩ .

¹³³Baba vient ici pour vous raconter le début, le milieu et la fin du drama.

¹²²Ātmā bindī misal hai , jismē̃ sārā part nūndhā huā hai .

¹³⁴L'âme est comme un point et elle a un rôle enregistré en elle.

¹²³Vah creator hai .

¹³⁵Dieu est le Créateur.

¹²⁴Vō act bhī kartē haĩ .

¹³⁶Il agit, Lui aussi.

¹²⁵Achchhā part vah lētē haĩ .

¹³⁷Il a le meilleur rôle.

¹²⁶Number-vār tō hōtē haĩ nā .

¹³⁸C'est numberwise.

¹²⁷Yah hai hī ēk bāp creator aur sab punarjanma mē̃ ānē vālē haĩ .

¹³⁹Il est le Père Unique, le Créateur, et tous les autres passent par la réincarnation.

¹²⁸Yah kabhī punarjanma nahī̃ lētē haĩ , inkā alaukik janm hai . ¹²⁹Tum jāntē hō kaisē ākar pravēśh kiyā hai .

¹⁴⁰Lui ne Se réincarne jamais. ¹⁴¹Sa naissance est unique; vous savez de quelle façon Il vient et entre en celui-ci.

¹³⁰Dūsrī ātmāyē̃ bhī pravēśh kartī haĩ nā .

¹⁴²D'autres âmes entrent également dans d'autres êtres humains.

¹³¹Samjhō kiskē strī kī|key ātmā ātī hai . ¹³²Bōl sakēgī ki maĩ sukhī hū̃ .

¹⁴³Par exemple, quand l'âme de l'épouse de quelqu'un revient, elle peut dire si elle est heureuse.

¹³³Bākī unkē śharīr kō bhākī nahī̃ pahan sakē̃gē kyōṅki śharīr tō dūsrā hai nā .

¹⁴⁴Mais son mari ne pourra pas la prendre dans ses bras, parce qu'elle sera dans le corps d'une autre personne.

¹³⁴Bhāvnā hai ki yah hamārē strī kī|key ātmā hai , inkō bulāyā gayā hai .

¹⁴⁵Pourtant il aura la foi qu'ils ont invoqué l'âme de son épouse.

¹³⁵Aisē bahutō̃ kō bulātē haĩ .

¹⁴⁶C'est ainsi qu'ils invoquent de nombreuses âmes.

¹³⁶Abhī tamōguṇī hō gayē haĩ isliē accurate batātē nahī̃ haĩ . ¹³⁷Ātmā kyā chīz hai , kaisē ātī-jātī hai .

¹⁴⁷Aujourd'hui, tout le monde est tamoguni, si bien qu'ils ne disent plus rien de précis sur l'âme, ni de quelle façon elle vient puis s'en va.

¹³⁸Yah drama mē̃ pahlē sē hī nūndh hai .

¹⁴⁸Tout cela est fixé à l'avance dans le drama.

¹³⁹Aisē nahī̃ ātmā nikalkar yahā̃ ātī hai . ¹⁴⁰Vah mar jātī hai , nahī̃ .

¹⁴⁹Ce n'est pas que l'âme quitte l'autre corps et vienne ici, et que le corps meurt là-bas ; non.

¹⁴¹Bāp kahtē haĩ yah manōkāmanā pūrṇ karnē kē liē sākṣhātkār karātā hū̃ , jō drama mē̃ nūndh hai . ¹⁴²Sō hōtā hai .

¹⁵⁰Le Père dit: Je leur accorde une vision afin de combler leurs désirs. ¹⁵¹Ce qui est fixé dans le drama se produit.

¹⁴³Second pās|pass huā , drama mē̃ nūndh hai .

¹⁵²Chaque seconde qui s'écoule est fixée dans le drama.

¹⁴⁴Yah bēhad kā nāṭak hai .

¹⁵³C'est une pièce de théâtre illimitée.

¹⁴⁵Bāp bindī hai .

¹⁵⁴Le Père est un Point.

¹⁴⁶Bindī kō bhōlānāth kahtē haĩ .

¹⁵⁵Ce Point est appelé le Seigneur Innocent.

¹⁴⁷Kitnā wonder hai .

¹⁵⁶C'est tellement extraordinaire!

¹⁴⁸Bāp bhī kahtē haĩ mujh bindī mē̃ kitnā part hai .

¹⁵⁷Le Père dit aussi: Moi, le Point, J'ai un si grand rôle enregistré en Moi.

¹⁴⁹Yah bātē̃ nayē kōī kī|key buddhi mē̃ baiṭh na sakē̃ .

¹⁵⁸Aucune de ces choses ne peut rester dans l'intellect des nouveaux venus.

¹⁵⁰Purānō̃ sē bhī kitnō̃ kī|key samajh mē̃ nahī̃ ātā hai .

¹⁵⁹Parmi les anciens aussi, beaucoup n'arrivent pas à les comprendre.

¹⁵¹Tō kiskō samjhānē mē̃ mū̃jhtē haĩ , jaisē radio mē̃ kōī bāt karnē mē̃ mū̃jhtē haĩ .

¹⁶⁰Si bien qu'ils deviennent nerveux quand il s'agit d'expliquer aux autres. ¹⁶¹C'est comme certaines personnes qui deviennent nerveuses lorsqu'elles doivent parler à la radio.

¹⁵²Ismē̃ murlī baṛī phurtī sē chalānī hai .

¹⁶²Ici, vous devez lire le murli avec beaucoup d'enthousiasme.

¹⁵³Vah paṛhkar sunātē haĩ .

¹⁶³Ces gens lisent et parlent de tout.

¹⁵⁴Yah hai orally .

¹⁶⁴Ici, tout se fait oralement.

¹⁵⁵Bābā bhī sab kuchh orally sunātē haĩ .

¹⁶⁵Baba aussi vous transmet tout oralement.

¹⁵⁶Tumhārī buddhi mē̃ dhārṇā hō rahī hai .

¹⁶⁶Votre intellect s'imprègne de tout.

¹⁵⁷Kalp pahlē bhī tumnē dhārṇā kar bahutō̃ kō sunāyā hai .

¹⁶⁷Vous vous êtes déjà imprégnés de ces choses et les avez répétées à beaucoup d'autres au cycle précédent.

¹⁵⁸Phir vah gyān khatm hō gayā .

¹⁶⁸Cette connaissance a ensuite disparu.

¹⁵⁹Ab phir repeat hōnā hai .

¹⁶⁹À présent, elle doit se répéter.

¹⁶⁰Yah gyān kōī sādhū-santa kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai .

¹⁷⁰Cette connaissance n'est pas dans l'intellect des sages ou des hommes saints.

¹⁶¹Vah paramātmā kō nahī̃ jāntē .

¹⁷¹Ils ne connaissent pas Dieu.

¹⁶²Vah kah dētē haĩ - ātmā paramātmā mē̃ mil jāyēgī .

¹⁷²Ils disent que l'âme se fondra dans l'Âme suprême.

¹⁶³Milēgī phir kaisē  ?

¹⁷³Comment pourrait-elle se fondre en Lui?

¹⁶⁴Abhī tumhārī ātmā jāntī hai ki hamārā bāp āyā hai . ¹⁶⁵Hamkō knowledge dē rahā hai .

¹⁷⁴Les âmes, vous savez maintenant que votre Père est venu et qu'Il vous donne la connaissance.

¹⁶⁶Phir ham bābā kē sāth ghar jāyēṅgē .

¹⁷⁵Ensuite, nous repartirons à la maison avec Baba.

¹⁶⁷Yah tum bachchō̃ kō rūhānī naśhā hai .

¹⁷⁶Les enfants, vous avez cette ivresse spirituelle.

¹⁶⁸Yah hai tumhārā pravr̥itti mārg .

¹⁷⁷C'est le chemin de la vie de famille.

¹⁶⁹Bahut tumkō kahtē haĩ ki tum tō kumār athavā kumārī hō . ¹⁷⁰Tumkō vikārō̃ kā anubhav hī nahī̃ .

¹⁷⁸Beaucoup de gens vous disent que vous êtes des kumars et des kumaris et que vous ne faites pas l'expérience des vices.

¹⁷¹Ham tō vikārī gr̥ihastha mē̃ rahnē vālē haĩ .

¹⁷⁹Ils disent: Nous nous adonnons à la luxure en vivant chez nous, avec notre famille.

¹⁷²Tum hamkō yah gyān kaisē dē saktē hō  ?

¹⁸⁰Alors comment pouvez-vous nous donner cette connaissance?

¹⁷³Ham haĩ yugal , hamkō bachelor kaisē samjhā sakēgā  ?

¹⁸¹Nous sommes en couples, alors comment des célibataires pourraient-ils nous expliquer?

¹⁷⁴Hamkō tō yugal samjhāyē , jō anubhavī hō  ?

¹⁸²Les couples expérimentés devraient nous expliquer.

¹⁷⁵Vikār mē̃ gayā huā hō , vahī hamkō samjhā saktē haĩ ki hamnē aisē jīt pāī .

¹⁸³Seuls ceux qui se sont eux-mêmes adonnés à la luxure peuvent nous expliquer comment ils l'ont conquise.

¹⁷⁶Aisē-aisē bābā kē pās patra ātē haĩ .

¹⁸⁴Baba reçoit beaucoup de lettres comme celles-là.

¹⁷⁷Bāt tō ṭhīk hai , ab aisē anubhavī sē patra likhānā chāhiē , jisnē bhal śhādī kī hō parantu pavitra hō .

¹⁸⁵C'est très bien. ¹⁸⁶C'est pourquoi vous devriez trouver des personnes expérimentées qui sont mariées et qui restent pures, pour répondre à ces lettres.

¹⁷⁸Kōī kō bāl-bachchē thē , phir pavitra banē haĩ .

¹⁸⁷Certains ont même eu des enfants et aujourd'hui, ils sont devenus purs.

¹⁷⁹Aisē-aisē hamkō samjhāyē̃ . ¹⁸⁰Gyān tō bahut achchhā hai .

¹⁸⁸Ils disent: "Ce sont des gens comme ceux-là qui doivent nous expliquer."

¹⁸¹Parantu kōī tīkhā samjhānē vālā nahī̃ hai tō maĩ mūnjh jātā hū̃ . ¹⁸²Bahut bātē̃ sāmnē ātī haĩ .

¹⁸⁹La connaissance est très bien, mais s'il n'y a pas une personne expérimentée pour nous expliquer, cela crée de la confusion en nous.

¹⁸³Tō anubhavī samjhānē vālā hō . ¹⁸⁴Ab patrō̃ dvārā tō kiskō itnā samjhā nahī̃ saktē .

¹⁹⁰Ils font face à beaucoup de situations, c'est pourquoi celui qui leur explique devrait être expérimenté.

¹⁸⁵Sammukh ākar milē̃ tō bābā bhī samjhāyē .

¹⁹¹Vous pouvez leur expliquer tout cela par courrier.

¹⁸⁶Aisē-aisē bahut yugal haĩ jō apnā anubhav sunā saktē haĩ ki ham aisē pravr̥itti mē̃ rah śhrīmat kā pūrā-pūrā pālan kar rahē haĩ .

¹⁹²S'ils venaient personnellement rencontrer Baba, Baba leur expliquerait Lui aussi. ¹⁹³Beaucoup de gens peuvent ainsi partager leur expérience sur la façon dont ils vivent en famille et suivent complètement shrimat.

¹⁸⁷Khān-pān kī|key bhī pūrī parhēj rakhtē haĩ .

¹⁹⁴Ils prennent aussi toutes les précautions par rapport à leur nourriture et leur boisson.

¹⁸⁸Kōī samjhānē vālā ṭhīk nahī̃ hai tō mūnjh paṛtē haĩ .

¹⁹⁵Si la personne qui leur explique n'est pas bonne, ils ressentiront encore plus de confusion.

¹⁸⁹Service kē liē buddhi chalnī chāhiē .

¹⁹⁶Vous devriez réfléchir au service.

¹⁹⁰Dēhī-abhimānī bhī bannā hai .

¹⁹⁷Soyez également conscients de l'âme.

¹⁹¹Kōī bhī familiarity mē̃ nahī̃ ānā chāhiē .

¹⁹⁸Ne tombez pas dans la familiarité.

¹⁹²Mēhnat lagtī hai . ¹⁹³Māyā ghaṛī-ghaṛī phansā lētī hai .

¹⁹⁹Cela demande des efforts car Maya vous prend au piège encore et encore.

¹⁹⁴Karmātīt avasthā abhī hō nahī̃ saktī .

²⁰⁰Vous n'arrivez pas à atteindre votre niveau karmateet.

¹⁹⁵Bahut ēk dō kē|K nām-rūp mē̃ phans paṛtē haĩ .

²⁰¹Beaucoup sont pris au piège du nom et de l'apparence des uns et des autres.

¹⁹⁶Phir bābā kō likhtē bhī nahī̃ ki bābā yah-yah tūphān ātē haĩ .

²⁰²Et ils n'écrivent même pas à Baba pour Lui parler des tempêtes qu'ils rencontrent.

¹⁹⁷Sach nahī̃ batātē haĩ .

²⁰³Ils ne disent pas la vérité.

¹⁹⁸Bābā kō likhē̃ tō bābā yukti bhī batāyē̃ .

²⁰⁴S'ils écrivaient à Baba, Baba leur montrerait une méthode.

¹⁹⁹Kōī-kōī sach likhtē haĩ .

²⁰⁵Certains écrivent quand même la vérité.

²⁰⁰Śhivbābā tō sab kuchh jāntē haĩ .

²⁰⁶Shiv Baba sait tout.

²⁰¹Samjhātē haĩ agar aisī kōī chalan chalī tō dharmarāj dvārā bahut daṇḍ bhōgnā paṛēgā .

²⁰⁷Il explique: Si vous vous comportez comme cela, Dharamraj vous punira sévèrement.

²⁰²Sārā din khyālāt chaltē rahtē haĩ .

²⁰⁸Voilà les pensées que vous avez tout au long de la journée !

²⁰³Centre par ātē haĩ .

²⁰⁹Beaucoup viennent au centre et disent: Untel explique très bien.

²⁰⁴Kahtē haĩ phalānī bahut achchhā samjhātī hai .

²¹⁰Cependant, intérieurement, j'ai des pensées démoniaques.

²⁰⁵Parantu andar śhaitānī bharī paṛī hōgī .

²¹¹Ici, vous ne devriez avoir de yoga qu'avec l'Unique.

²⁰⁶Yahā̃ tō ēk kē sāth yōg chāhiē .

²¹²N'ayez que le Père Unique et personne d'autre à l'esprit.

²⁰⁷Bāp kē|K sivāē dūsrā na kōī .

²¹³Pourquoi courez-vous après les autres?

²⁰⁸Kyō̃ dūsrē kē pīchhē paṛē . ²⁰⁹Dhārṇā nahī̃ hōtī hai tō jarūr kahā̃ buddhi bhaṭaktī hai phir rāy bhī nahī̃ pūchhtē haĩ . ²¹⁰Ḍartē haĩ .

²¹⁴Si vous n'arrivez pas à vous imprégner (de cette connaissance), votre intellect errera certainement quelque part et ensuite, parce que vous aurez peur, vous ne demanderez pas de conseils.

²¹¹Bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō .

²¹⁵Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

²¹²Is yād sē hī tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

²¹⁶C'est seulement par ce souvenir que vos péchés seront brûlés.

²¹³Duḥkh sē tum liberate hō jāyēṅgē .

²¹⁷Vous serez également libérés de la peine.

²¹⁴Mukti tō sab māṅgtē haĩ .

²¹⁸Tout le monde souhaite recevoir la libération.

²¹⁵Mukt hōtē haĩ duḥkh sē phir sukh mē̃ āyēṅgē .

²¹⁹Vous êtes libérés de la peine et ensuite vous allez dans le bonheur.

²¹⁶Jīvanmukti sabkē liē hai .

²²⁰Tout le monde reçoit la libération dans la vie.

²¹⁷Parantu pahlē mukti mē̃ jākar phir jīvanmukti mē̃ ānā hai .

²²¹Mais vous irez d'abord dans la libération, puis dans la libération dans la vie.

²¹⁸Achchhā  !

²²²Achcha.

²¹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁵Essence pour la dharna:

²²²1 ) bāp samān gyān kī|key śhaṅkh dhvani karnī hai .

²²⁶ 1. Tout comme le Père, soufflez dans la conque de la connaissance.

²²³Sirph paṛh karkē nahī̃ sunānā hai .

²²⁷Ne donnez pas la connaissance simplement en la lisant.

²²⁴Dhārṇā karkē phir samjhānā hai .

²²⁸Commencez par vous en imprégner, puis expliquez-là.

²²⁵2 ) khān-pān kī|key bahut parhēj rakhnī hai .

²²⁹ 2. Faites très attention à ce que vous mangez et buvez.

²²⁶Śhrīmat kā pālan kar pravr̥itti mē̃ rahtē huē kaisē pavitra rahtē haĩ , yah anubhav dūsrō̃ kō sunānā hai .

²³⁰Suivez shrimat et partagez votre expérience avec les autres sur la façon dont vous restez purs tout en vivant chez vous.

²²⁷Vardān  : sādhan vā salvation kē|K prabhāv mē̃ ānē kē bajāē prakr̥iti kō dāsī banānē vālē vijayī bhav

²³¹Bénédiction: : Puissiez-vous devenir victorieux en faisant de la matière votre serviteur au lieu d'être impressionnés par le salut (aide) ou les facilités.

²²⁸Kabhī bhī yōgī purūṣh vā purūṣhōttam ātmāyē̃ prakr̥iti kē|K prabhāv mē̃ nahī̃ ā saktī .

²³² Les âmes yogi et les âmes les plus élevées ne peuvent jamais être influencées par la matière.

²²⁹Āp brāhmaṇ ātmāyē̃ purūṣhōttam aur yōgī ātmāyē̃ hō , prakr̥iti āp mālikō̃ kī|key dāsī hai isliē prakr̥iti kē|K kōī bhī sādhan vā salvation āpkō apnē prabhāv mē̃ prabhāvit na kar lē̃ . ²³⁰Sādhan , sādhnā kā ādhār na hō̃ lēkin sādhnā , sādhanō̃ kō ādhār banāyē tab kahē̃gē prakr̥itijīt , vijayī ātmā .

²³³Vous, les âmes Brahmines, êtes les âmes yogi les plus élevées et la matière est votre serviteur. ²³⁴Par conséquent, aucune des facilités ou salut de la matière ne peut vous influencer. ²³⁵Que les facilités ne soient pas la base de votre effort spirituel, mais que votre effort spirituel fasse en sorte que les facilités vous soutiennent et vous serez alors appelés des conquérants de la matière, des âmes victorieuses.

²³¹Slōgan  : ever ready vah haĩ jō her|har ghaṛī kō antim ghaṛī samajhkar chaltē haĩ .

²³⁶Devise: : On dit de quelqu'un qui considère chaque moment comme le dernier moment qu'il est toujours prêt.

²³⁷*** OM SHANTI ***