Murli du jour du jeudi 29 décembre 2022

⁰29-12-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 29/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Mīṭhē bachchē - kōī kitnā bhī guṇvān hō , mīṭhā hō , dhanvān hō tumhē̃ uskī taraph ākarṣhit nahī̃ hōnā hai , jism kō yād nahī̃ karnā hai

¹Essence: Doux enfants, peu importe combien quelqu’un est vertueux, doux ou riche, vous ne devriez être attiré par personne. ²Vous ne devriez vous souvenir d’aucun corps.

²Praśhna  : jin bachchō̃ kō knowledge milī hai unkē mukh sē bāp kē prati kaun sē mīṭhē bōl nikaltē haĩ  ?

³Question: Quelles douces paroles les enfants qui ont reçu la connaissanceauront sur les lèvres à l’égard du Père ?

³Uttar  : ōhō  ! ⁴Bābā āpnē tō hamē̃ jīyadān dē diyā . ⁵Mīṭhē bābā āpnē hamē̃ sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge dēkar , sarv duḥkhō̃ sē chhuṛā diyā tō kitnī śhukriyā nikalnī chāhiē .

⁴Réponse: Oh, oh Baba! ⁵Tu nous as fait le don de la vie. ⁶Doux Baba, en nous donnant la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde, Tu nous a libéré de toute peine. ⁷Donc, combien devrions-nous te remercier?

⁶Praśhna  : ant kē|K samay bāp kē|K sivāē kisī mē̃ bhī rag na jāē uskē liē kyā karnā hai  ?

⁸Question: Que devriez-vous faire pour n’être attiré que par le Père et personne d’autre, à la fin?

⁷Uttar  : bābā kahē bachchē - kōī bhī chīz lōbh kē|K vaśh apnē pās|pass extra nahī̃ rakhnī hai . ⁸Extra rakhē̃gē tō usmē̃ rag jāyēgī .

⁹Réponse: Baba dit: Les enfants, ne gardez rien de superflu avec vous par avidité. ¹⁰Si vous gardez quoi que ce soit en plus, cela vous attirera et vous oublierez d’avoir le souvenir du Père.

⁹Bāp kī yād bhūl jāyēgī .

¹¹Chanson: Sois patient ô esprit!

¹⁰Gīt  : dhīraj dhar manuvā …

¹²Tes jours de bonheur sont sur le point d’arriver.

¹¹Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹²Bachchō̃ kō dhīraj kaun dē rahā hai  ?

¹⁴Les enfants, qui vous rend patients?

¹³Bachchō̃ kī|key buddhi jhaṭ bēhad kē|K bāp taraph chalī jātī hai .

¹⁵L’intellect des enfants va tout de suite vers le Père.

¹⁴Sō bhī sirph is samay hī tum bachchō̃ kī|key buddhi jātī hai .

¹⁶Ce n’est qu’en ce moment que votre intellect va vers Lui, les enfants.

¹⁵Yū̃ tō bēhad bāp kī|key taraph bahutō̃ kī|key buddhi jātī hai . ¹⁶Parantu unhō̃ kō yē mālūm hī nahī̃ hai ki yah saṅgamyug hai .

¹⁷En fait, l’intellect de beaucoup de gens va vers le Père Illimité mais ils ne savent pas que c’est l’âge de la confluence.

¹⁷Bāp āyā huā hai , sabkō ēk hī bār patā tō nahī̃ paṛ saktā .

¹⁸Le Père est venu, mais tout le monde ne le sait pas en même temps.

¹⁸Bachchē bāp kā banē̃ tō mālūm paṛē .

¹⁹Quand les enfants appartiennent au Père, ils peuvent le savoir.

¹⁹Ab tum bachchō̃ nē bāp kō jānā hai .

²⁰Les enfants, maintenant vous connaissez le Père.

²⁰Jāntē hō bābā āyā huā hai .

²¹Vous savez que Baba est venu.

²¹Bēhad kā varsā dē rahē haĩ , jō 5 hajār varṣh pahlē tumkō diyā thā .

²²Il vous donne votre héritage illimité, celui qu’Il vous avait donné il y a 5000 ans.

²²Vah ātē hī haĩ bachchō̃ kō bēhad svarg kā varsā dēnē .

²³Les enfants, Il vient juste vous donner l’héritage du paradis illimité.

²³Vah bēhad kā bāp hōtē huē phir paṛhātē bhī haĩ .

²⁴Tout en étant le Père Illimité, Il vous enseigne également.

²⁴Bhagvān yāni bāp phir bhagvānuvāch arthāt paṛhātē haĩ .

²⁵Dieu, c'est-à-dire le Père, vous parle alors, c'est-à-dire, Il vous instruit.

²⁵Paṛhātē kyā haĩ  ?

²⁶Que vous enseigne-t-Il?

²⁶Vah bhī tum bachchē samajhtē hō . ²⁷Ham bāp kē|K sammukh baiṭhē haĩ .

²⁷Les enfants, vous comprenez que vous êtes maintenant assis personnellement devant le Père.

²⁸Bābā kōī śhāstra tō paṛhā huā nahī̃ hai .

²⁸Baba n’a étudié aucune écriture, etc.

²⁹Yah dādā paṛhā huā hai .

²⁹Ce Dada les a étudiées.

³⁰Unkō kahā hī jātā hai gyān kā sāgar , almighty authority .

³⁰On L’appelle l’Océan de Connaissance, l’Autorité Toute Puissante.

³¹Khud bhī kahtē haĩ maĩ sabhī vēdō̃ , śhāstrō̃ ādi kō achchhī rīti jāntā hū̃ - yah sab bhakti mārg kī sāmagrī haĩ .

³¹Il dit lui-même: Je connais très bien les Vedas et les écritures. ³²Tout cela est l’apparat du chemin de bhakti.

³²Yah mērē rachē huē nahī̃ haĩ .

³³Je ne suis pas Celui qui les crée.

³³Pūchhā jātā hai yah śhāstra kab sē paṛhtē āyē hō  ? ³⁴Tō kahtē haĩ yah paramparā sē chalā āyā hai .

³⁴Si vous demandez aux gens depuis combien de temps ils étudient ces écritures, etc. ils disent: Cela se produit depuis des temps immémoriaux.

³⁵Bāp kahtē haĩ mērē kō tō kōī paṛhānē vālā nahī̃ hai .

³⁵Le Père dit: Personne ne M’enseigne et Je n’ai pas non plus de père.

³⁶Na mērā kōī bāp hai aur sab garbh mē̃ pravēśh kartē haĩ , mātā kī|key parvariśh lētē haĩ .

³⁶Tous les autres entrent dans un ventre maternel et sont nourris par leur mère.

³⁷Maĩ tō garbh mē̃ ātā hī nahī̃ hū̃ , jō mātā kī|key parvariśh lū̃ .

³⁷Je n’entre pas dans un ventre maternel, autrement je serais nourri par une mère.

³⁸Manuṣhya kī|key ātmā garbh mē̃ jātī hai .

³⁸Ce sont les âmes des êtres humains qui entrent dans un ventre maternel.

³⁹Satyug kē|K lakṣhmī-nārāyaṇ nē bhī tō garbh sē janma liyā .

³⁹Même Lakshmi et Narayan, à l’âge d’or, ont pris naissance à travers un ventre.

⁴⁰Tō vah bhī manuṣhya ṭhaharē .

⁴⁰Par conséquent, ils étaient aussi des êtres humains.

⁴¹Maĩ tō is śharīr mē̃ ākar pravēśh kartā hū̃ , drama plan anusār kalp pahlē muāphik .

⁴¹Je viens et j’entre dans ce corps en fonction du plan du drama, exactement comme Je l’ai fait au cycle précédent.

⁴²Yah akṣhar aur kōī jāntē nahī̃ .

⁴²Personne d’autre ne connait ces choses.

⁴³Kalp kī|key āyu kā hī kiskō patā nahī̃ hai .

⁴³Personne ne connaît même la durée du cycle.

⁴⁴Bāp hī baiṭh samjhātē haĩ maĩ tumhārā bāp bhī hū̃ , śhikṣhak bhī hū̃ , satgurū bhī hū̃ .

⁴⁴Le Père s’assoit ici pour expliquer: Je suis votre Père, Professeur et Satguru.

⁴⁵Tum jāntē hō yah bābā milkiyat dēnē vālā hai .

⁴⁵Vous savez que ce Baba est Celui qui vous donne Ses biens.

⁴⁶Bābā svarg kī bādśhāhī dēnē āyā hai .

⁴⁶Baba est venu vous donner la souveraineté du paradis.

⁴⁷Nark kī|key rājāī thōṛēhī dēgē  !

⁴⁷Il ne vous donnerait pas la souveraineté de l’enfer.

⁴⁸Yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē ki bēhad kā bāp hamkō rājyōg sikhlā rahē haĩ .

⁴⁸Le fait que le Père Illimité est en train de vous enseigner le Raja Yoga devrait rester dans votre intellect.

⁴⁹Bāp svarg kī|key sthāpanā karnē vālā hai .

⁴⁹Le Père est Celui qui établit le paradis.

⁵⁰Kahtē haĩ mērī mat par chalō , maĩ tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ .

⁵⁰Il dit: Suivez Mes instructions. ⁵¹Je fais de vous les maîtres du paradis.

⁵¹Phir dvāpar sē tum rāvaṇ kī|key mat par chaltē hō .

⁵²Puis, à partir de l’âge de cuivre, vous suivez les directives de Ravan.

⁵²Satyug mē̃ tō kōī manuṣhya kī|key mat gati sadgati kē liē miltī nahī̃ . ⁵³Na darkār hai .

⁵³A l’âge d’or, vous ne recevez pas les instructions des êtres humains pour la libération ou le salut, et vous n’en avez pas non plus besoin.

⁵⁴Kaliyug mē̃ sab gati sadgati kē liē mat māṅgtē haĩ .

⁵⁴C’est à l’âge de fer que les gens demandent des instructions pour la libération.

⁵⁵Jāntē haĩ ham kōī samay svarg mē̃ thē , pāvan thē , tab tō pukārtē haĩ - hē patit-pāvan , hē sadgati dātā hamkō sadgati dō .

⁵⁵Les gens savent qu’ils étaient au paradis à une époque et qu’ils étaient purs, et c’est pourquoi ils appellent: Oh Purificateur! ⁵⁶Oh Donneur de Salut! ⁵⁷Donne-nous le salut!

⁵⁶Satyug mē̃ yah raṛī nahī̃ mārī jātī .

⁵⁸Les gens ne se lamentent pas pour cela à l’âge d’or.

⁵⁷Ab tum jāntē hō bābā āyā huā hai .

⁵⁹Vous savez que Baba est maintenant venu.

⁵⁸Bahut saraltā sē rājyōg aur sahaj gyān kī|key mat dētē haĩ .

⁶⁰Il vous donne des instructions de façon très simple pour le Raja Yoga et la connaissance facile.

⁵⁹Unkī śhrīmat hai .

⁶¹Ses instructions sont Shrimat.

⁶⁰Ūñchē tē ūñchā hai bhagvān .

⁶²Dieu est le Plus Élevé de tous.

⁶¹Unsē ūñchā kōī hai nahī̃ , aur vah hamārā rūhānī bāp hai .

⁶³Personne n’est plus élevé que Lui. ⁶⁴Il est notre Père Spirituel.

⁶²Rūhānī father hōnē kē|K kāraṇ vah rūhō̃ kō hī gyān dētē haĩ , jismānī father hōnē sē bachchē jismānī knowledge uṭhātē haĩ isliē bāp kahtē haĩ - ātma-abhimānī banō aur bāp kō yād karō .

⁶⁵Comme Il est notre Père Spirituel, Il ne donne la connaissance qu’aux esprits. ⁶⁶Les enfants physiques reçoivent la connaissance de choses physiques de leur père physique. ⁶⁷Par conséquent le Père dit: Devenez conscients de l’âme et souvenez-vous du Père.

⁶³Kōī bhī jismānī yād nahī̃ rahnī chāhiē .

⁶⁸Vous ne devez vous souvenir de rien de physique. ⁶⁹Vous êtes des âmes.

⁶⁴Tum ātmā hō , manuṣhya bhal kitnā bhī achchhā hō , dhanvān hō , mīṭhā hō tō bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā .

⁷⁰Peu importe combien les êtres humains sont bons, qu’ils soient riches ou agréables, vous ne devez pas vous souvenir des êtres corporels.

⁶⁵Ēk parampitā paramātmā kō hī yād karnā .

⁷¹Vous devez simplement vous souvenir du Père Suprême, de l’Âme Suprême.

⁶⁶Kōī sāhūkār kā bachchā hōgā tō bāp kō hī yād karēgā .

⁷²L’enfant d’une personne riche ne se souvient que de son père.

⁶⁷Gāndhī kō vā śhāstrī ādi kō thōṛēhī yād karēgā .

⁷³Il ne se souviendrait pas de Gandhiji ou de Shastriji.

⁶⁸Sabsē jāstī yād parampitā paramātmā kō kartē haĩ phir kōī lakṣhmī-nārāyaṇ kō , kōī rādhē-kr̥iṣhṇa kō bhī kartē haĩ . ⁶⁹Samajhtē haĩ yah hōkar gayē haĩ .

⁷⁴C’est de l’Ame Suprême dont les gens se souviennent le plus. ⁷⁵Ensuite, certains se souviennent de Lakshmi et de Narayan et d’autres se souviennent de Radhe et de Krishna.

⁷⁰Unhō̃ kī|key history-geography bhī hai . ⁷¹Ūñchē tē ūñchā hai bāp , vah phir āyēgā , jarūr world kī|key history-geography repeat hōgī .

⁷⁶Ils comprennent qu’ils ont existé dans le passé et qu’il y a également leur histoire et leur géographie. ⁷⁷Le plus élevé de tous est le Père. ⁷⁸Il viendra à nouveau.

⁷²Kaliyug kē bād phir satyug āyēgā .

⁷⁹L’histoire et la géographie du monde se répéteront.

⁷³Parantu yah sivāē tum bachchō̃ kē|K aur kiskō bhī mālūm nahī̃ .

⁸⁰L’Age d’Or viendra après l’âge de fer cependant personne à part vous, les enfants ne le sait.

⁷⁴Sirph kahnē mātra kahtē haĩ - history-geography repeat . ⁷⁵Samajhtē kuchh bhī nahī̃ .

⁸¹Les gens disent simplement, par habitude, que l’histoire et la géographie se répéteront mais en fait, ils ne comprennent rien.

⁷⁶Pahlē tum bhī aisē thē .

⁸²Auparavant, vous étiez aussi comme cela.

⁷⁷Samajhtē thē barōbar lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , parantu kitnā samay chalā , kyā huā phir vah kahā̃ chalē gayē , kuchh bhī patā nahī̃ thā .

⁸³Vous compreniez que c’était bien le royaume de Lakshmi et de Narayan mais vous ne saviez pas pendant combien de temps il a duré, ce qu’il s’y est passé ni où ils sont allés.

⁷⁸Abhī bhī number-vār achchhī rīti dhāraṇ kar śhrīmat par chaltē hō - yah bhī ṭhīk hai .

⁸⁴Vous vous imprégnez maintenant de tout très bien numberwise et vous suivez Shrimat. ⁸⁵C’est également très bien.

⁷⁹Mansā-vāchā-karmaṇā madad dētē haĩ .

⁸⁶Vous aidez grâce à vos pensées, vos paroles et vos actions.

⁸⁰Gyān aur yōg kī|key madad sē bahutō̃ kā kalyāṇ karē̃gē .

⁸⁷Vous donnez du bénéfice à beaucoup grâce à la connaissance et au yoga.

⁸¹Tum śhakti sēnā double ahiṃsak hō .

⁸⁸Vous, l’armée Shakti, vous êtes doublement non-violente.

⁸²Tumhārē mē̃ kōī bhī hiṅsā nahī̃ hai .

⁸⁹Vous n’avez aucune violence en vous.

⁸³Tum kiskō bhī duḥkh nahī̃ dētē hō .

⁹⁰Vous ne donnez de peine à personne.

⁸⁴Hiṅsā arthāt duḥkh dēnā .

⁹¹La violence, cela signifie donner de la peine.

⁸⁵Ghūnsā mārnā , talvār chalānā vā kām kaṭārī chalānā - yah sab duḥkh dēnā hai .

⁹²Bousculer quelqu’un, utiliser une épée ou l’épée de la luxure, tout cela donne de la peine.

⁸⁶Tum kōī bhī prakār kā duḥkh nahī̃ dētē hō isliē ahiṃsā paramōdharma kahā jātā hai .

⁹³Vous ne donnez aucune sorte de peine et c’est la raison pour laquelle on dit que la non-violence est la religion suprême.

⁸⁷Manuṣhya tō sab hiṅsā kartē haĩ .

⁹⁴Tous les êtres humains commettent des violences.

⁸⁸Hai hī rāvaṇ rājya .

⁹⁵Ici, c’est le royaume de Ravan.

⁸⁹Manuṣhyō̃ nē tō śhrīkr̥iṣhṇa kē|K charitrō̃ mē̃ bhī hiṅsā dikhā dī hai .

⁹⁶Ils ont même décrit la violence dans les activités de Shri Krishna.

⁹⁰Tum bachchē jāntē hō śhrīkr̥iṣhṇa tō rājkumār thā , unkē aisē charitra vā jīvan kahānī kī|key bāt nahī̃ .

⁹⁷Les enfants, vous savez que shri Krishna était un prince. ⁹⁸Il n’est pas question que shri Krishna ait eu un tel comportement ou de telles histoires dans sa vie.

⁹¹Charitra haĩ hī īśhvar kē|K .

⁹⁹Les activités divines sont celles de Dieu.

⁹²Vahī ratnāgar , saudāgar , gyān kā sāgar , jādūgar hai .

¹⁰⁰Il est le Marchand de joyaux, le Businessman, l’Océan de Connaissance et le Magicien.

⁹³Arē , nirākār paramātmā phir saudā kaisē karēgā  ?

¹⁰¹Ah, mais comment l’Âme Suprême incorporelle peut-Elle conclure un marché?

⁹⁴Saudāgar tō manuṣhya hōgā nā .

¹⁰²Ce sont les êtres humains qui sont des hommes d’affaires.

⁹⁵In sab bātō̃ kō tum jāntē hō tō kaisē saudāgar aur ratnāgar hai .

¹⁰³Vous connaissez toutes ces choses sur la façon dont Il est le Businessman et le Marchand de joyaux.

⁹⁶Unkō sab kyō̃ yād kartē haĩ  ?

¹⁰⁴Pourquoi se souviennent-Ils tous de Lui? ¹⁰⁵Oh!

⁹⁷Hē patit-pāvan , sarv kē|K sadgati dātā , duḥkh hartā sukhkartā .

¹⁰⁶Purificateur! ¹⁰⁷Celui qui donne le salut à tous, Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur.

⁹⁸Mahimā bhī ēk kī hai . ⁹⁹Yah mahimā na tō sūkṣhmavatan vāsī , na sthūlvatan vāsī kī hō saktī hai .

¹⁰⁸Cette louange est celle de l’Unique et ne peut pas appartenir à ceux de la région subtile ni à ceux du monde corporel.

¹⁰⁰Yah mahimā hai mūlvatanvāsī kī|key .

¹⁰⁹Cette louange appartient au Résident du monde incorporel.

¹⁰¹Ūñchē tē ūñch hai bāp , ham ātmāyē̃ unkē bachchē haĩ .

¹¹⁰Le Père est le plus élevé de tous et nousles âmes, nous sommes Ses enfants.

¹⁰²Ham sab number-vār part bajānē ātē haĩ .

¹¹¹Nous venons tous ici numberwise pour jouer nos rôles.

¹⁰³Bāp kahtē haĩ - yah jō knowledge tumkō sunātā hū̃ - vah prāyaḥlōp hō jātī hai . ¹⁰⁴Vah gītāyē̃ tō ḍhēr haĩ .

¹¹²Le Père dit: Cette connaissance, que Je vous donne, disparaît ensuite. ¹¹³Il y a de nombreuses Gitas, néanmoins l’ancienne Gita réapparaîtra.

¹⁰⁵Phir bhī purānī gītāyē̃ nikalē̃gī .

¹¹⁴La Gita est écrite dans de nombreuses langues.

¹⁰⁶Tumhārē kāgaj thōṛēhī nikalē̃gē . ¹⁰⁷Gītā bahut bhāṣhāō̃ mē̃ haĩ .

¹¹⁵La plus élevée de toutes est la Gita mais toutes celles qui ont été écrites ont été créées par les êtres humains.

¹⁰⁸Ūñchē tē ūñchī gītā hai parantu sab banāī hai manuṣhyō̃ nē , yathārth tō hai nahī̃ isliē sab andhērē mē̃ haĩ , tab gāyā jātā hai gyān sūrya pragaṭā . . . is sūrya kī|key mahimā nahī̃ .

¹¹⁶Elles ne sont pas précises et c’est pourquoi ils se trouvent tous dans l’obscurité. ¹¹⁷C’est la raison pour laquelle on s’est souvenu que, lorsque le Soleil de la Connaissance se lève, l’obscurité se disperse.

¹⁰⁹Gyān sūrya kī|key mahimā hai . ¹¹⁰Yah sūrya dhūp dētā , sāgar pānī dētā , unkē nām in par , inkē nām un par lagā diyē haĩ .

¹¹⁸Ce n’est pas la louange du soleil physique; c’est la louange du Soleil de la connaissance. ¹¹⁹Le soleil donne le jour et l’océan donne de la pluie. ¹²⁰Ils ont confondu les noms.

¹¹¹Gyān sāgar kō hī gyān sūrya kahtē haĩ .

¹²¹L’Océan de connaissance est également appelé le Soleil de la connaissance.

¹¹²Tum jāntē hō hamārā andhiyārā ab dūr hō gayā hai .

¹²²Vous savez maintenant comment votre obscurité disparaît.

¹¹³Sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō tum hī jāntē hō .

¹²³Vous seuls connaissez le début, le milieu et la fin du monde.

¹¹⁴Jab rachayitā kē|K part kō jāntē hō tō aurō̃ kē|K part kō bhī jarūr jāntē hōṅgē .

¹²⁴Puisque vous connaissez le rôle du Créateur, vous devez aussi connaître le rôle des autres.

¹¹⁵Tumkō knowledge mil rahī hai .

¹²⁵Vous recevez maintenant la connaissance.

¹¹⁶Tum jāntē hō yah bābā bahut pyārā hai .

¹²⁶Vous savez que Baba est vraiment adorable.

¹¹⁷Hamkō jīyadān dētē haĩ . ¹¹⁸Duḥkh sē chhuṛātē haĩ .

¹²⁷Il nous fait le don de la vie et Il nous libère de la peine.

¹¹⁹Kāl kē|K chambē sē chhuṛātē haĩ .

¹²⁸Il nous libère des griffes de la mort.

¹²⁰Kōī marnē sē bach jātē haĩ - kahtē haĩ doctor nē jīyadān diyā .

¹²⁹Lorsqu’une personne est sauvée de la mort, ils disent que le docteur lui a fait le don de la vie.

¹²¹Tumkō tō ēk hī bār aisā jīyadān miltā hai - jō tum kabhī bīmār nahī̃ hōṅgē , phir yah nahī̃ kahnā paṛēgā ki phalānē nē jīyadān diyā .

¹³⁰Vous ne recevez le don de la vie qu’une seule fois. ¹³¹Vous ne tomberez jamais malade au point de dire qu’untel ou untel vous a fait le don de la vie.

¹²²Yah hai bilkul naī bāt .

¹³²Il s’agit ici de quelque chose de complètement nouveau.

¹²³Abhī tum jītē jī bāp kē|K banē hō .

¹³³Vous appartenez maintenant au Père de votre vivant.

¹²⁴Kōī-kōī kō phir māyā rāvaṇ apnī taraph khīñch lētī hai .

¹³⁴Maya, Ravan en attirent à eux certains.

¹²⁵Usē kahē̃gē rāvaṇ rūpī kāl khā gayā .

¹³⁵On dit que la mort, dans la forme de Ravan, les a mangés.

¹²⁶Īśhvarīy gōd mē̃ ākar phir badalkar āsurī gōd mē̃ chalē jātē haĩ .

¹³⁶Ils viennent dans le giron de Dieu et ensuite ils changent et repartent dans le camp démoniaque.

¹²⁷Kāl nē nahī̃ khāyā parantu jītē jī īśhvar kē|K banē , phir jītē jī rāvaṇ kē|K ban paṛtē haĩ .

¹³⁷La Mort ne les a pas mangés. ¹³⁸Ils ont appartenu à Dieu de leur vivant et ensuite à Ravan.

¹²⁸Yahā̃ dharmātmā banē phir vahā̃ jākar adharmī ban jātē haĩ .

¹³⁹Ils deviennent des âmes vertueuses ici et ensuite ils s’en vont et deviennent vicieux.

¹²⁹Yahā̃ saṅgam par dharm kā rājya hai , vahā̃ adharm kā rājya hai .

¹⁴⁰Ici, à l’âge de confluence, c’est le royaume malhonnête alors que là-bas, c’est le royaume vertueux.

¹³⁰Satyug mē̃ hai hī ēk dharm .

¹⁴¹À l’Age d’Or, il y a qu’une seule religion.

¹³¹Kaliyug mē̃ hai adharm kā rājya , kaurav rājya .

¹⁴²À l’âge de fer, c’est le royaume vicieux, le royaume des kauravas.

¹³²Pāṇḍavō̃ kē sāth kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa thē .

¹⁴³On dit que les pandavas avaient Krishna de leur côté.

¹³³Tumhārē sāth tō śhivbābā hai .

¹⁴⁴Vous avez ShivBaba à vos côtés.

¹³⁴Juā kī|key bāt nahī̃ .

¹⁴⁵Il n’est pas question de jouer aux dés.

¹³⁵Rājāī na kauravō̃ kī hai , nā pāṇḍavō̃ kī hai .

¹⁴⁶Le royaume n’était ni celui des Kauravs ni celui des Pandavs.

¹³⁶Bāp ākar dharm kā rājya sthāpan kartē haĩ .

¹⁴⁷Le Père vient établir le royaume de la droiture.

¹³⁷Chāhtē bhī haĩ rāmrājya hō . ¹³⁸Ham svargvāsī banē arthāt yah nark hai .

¹⁴⁸Les gens veulent le royaume de Rama «nous voulons devenir les résidents du Paradis», ce qui signifie qu’ici c’est l’enfer.

¹³⁹Parantu kiskō sīdhā narkvāsī kahē̃ tō bigaṛ paṛtē haĩ .

¹⁴⁹Cependant, si vous dites directement aux gens qu’ils sont les résidents de l’enfer, ils seront contrariés.

¹⁴⁰Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁵⁰Les enfants, le Père vient ici vous expliquer.

¹⁴¹Bēhad kā bāp nirākār hai .

¹⁵¹Le Père illimité est incorporel.

¹⁴²Bēhad kē|K bāp kō hī bhagvān kahā jātā hai .

¹⁵²Seul le Père illimité est appelé Dieu.

¹⁴³Had kē|K bāp kō bhagvān thōṛēhī kahē̃gē .

¹⁵³Les pères limités ne peuvent pas être appelés Dieu.

¹⁴⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kō thōṛēhī gyān sāgar , patit-pāvan kahē̃gē .

¹⁵⁴Krishna ne peut pas être appelé l’Océan de Connaissance, le Purificateur.

¹⁴⁵Unkī mahimā sirph tum brāhmaṇ jāntē hō .

¹⁵⁵Vous seuls les brahmines, chantez Sa louange.

¹⁴⁶Tumkō bāp ākar āp samān banātē haĩ .

¹⁵⁶Le Père vient vous rendre égaux à Lui.

¹⁴⁷Bāp bhī jāntē haĩ , tum bachchē bhī jān jātē hō , varsā mil jātā hai . ¹⁴⁸Jaisēki laukik bāp sē bachchō̃ kō varsā miltā hai .

¹⁵⁷Le Père sait, et les enfants, vous savez également! ¹⁵⁸Vous recevez votre héritage, tout comme les enfants du monde reçoivent l’héritage de leur père physique.

¹⁴⁹Vah tō alag-alag hai .

¹⁵⁹C’est totalement différent.

¹⁵⁰Yahā̃ tum samajhtē hō ham bēhad kē|K bāp sē varsā pā rahē haĩ .

¹⁶⁰Ici, vous comprenez que vous recevez votre héritage du Père illimité.

¹⁵¹Aisā kōī school vā satsaṅg hōgā nahī̃ , jahā̃ sab kahē̃ ham bēhad kē|K bāp sē varsā lēnē āyē haĩ .

¹⁶¹Il n’existe pas d’école ni d’assemblée spirituelle où ils pourraient dire qu’ils sont venus là pour obtenir leur héritage du Père illimité.

¹⁵²Yahā̃ bāp rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁶²Ici, le Père vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁵³Kahtē haĩ tum nar sē nārāyaṇ banē̃gē . ¹⁵⁴Sō jarūr saṅgamyug arthāt kaliyug ant aur satyug ādi kā saṅgam hōgā tab tō tum puruṣhārth kar nar sē nārāyaṇ banē̃gē .

¹⁶³Vous changerez d’homme ordinaire en Narayan et cela se passera assurément à l’âge de confluence; confluence entre la fin de l’âge de fer et le début de l’Age d’Or. ¹⁶⁴Vous ferez ensuite des efforts pour changer d’homme ordinaire en Narayan.

¹⁵⁵Yah rājyōg ham bābā sē sīkh rahē haĩ - nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī bannē kē liē .

¹⁶⁵Nous étudions ce Raja Yoga avec Baba afin de changer d’homme ordinaire en Narayan et de femme ordinaire en Lakshmi.

¹⁵⁶Nar-nārāyaṇ kā mandir bhī banātē haĩ .

¹⁶⁶Ils ont également construit un temple à Nar (homme ordinaire) et Narayan.

¹⁵⁷Unkō 4 bhujāyē̃ dētē haĩ kyōṅki sāth mē̃ haĩ .

¹⁶⁷Ils lui ont donné 4 bras parce qu’ils (Lakshmi et Narayan) sont ensemble.

¹⁵⁸Nārī lakṣhmī kā phir mandir nahī̃ hai .

¹⁶⁸Ce n’est pas un temple pour Lakshmi, la femme.

¹⁵⁹Nārī lakṣhmī kō dīpmālā par bulātē haĩ .

¹⁶⁹Ils invoquent Lakshmi, la femme, à Deepmala.

¹⁶⁰Unkō mahālakṣhmī kahtē haĩ .

¹⁷⁰Ils l’appellent Mahalakshmi.

¹⁶¹Tum lakṣhmī kī|key mūrti 4 bhujāō̃ kē|K sivāē nahī̃ dēkhē̃gē .

¹⁷¹Vous ne verrez jamais une idole de Lakshmi avec 4 bras.

¹⁶²Jiskō pūjtē haĩ , yah yugal viṣhṇu kā rūp hai , isliē 4 bhujāyē̃ dī haĩ . ¹⁶³Yah sab bātē̃ bāp hī samjhātē haĩ .

¹⁷²Celle qu’ils adorent est la forme double de Vishnu et c’est la raison pour laquelle ils lui ont donné 4 bras.

¹⁶⁴Manuṣhya tō kuchh jāntē nahī̃ .

¹⁷³Seul le Père explique toutes ces choses.

¹⁶⁵Bhagvān kō ḍhūṇḍhtē rahtē haĩ . ¹⁶⁶Dhakkā khātē rahtē haĩ .

¹⁷⁴Les gens ne savent rien, ils continuent à chercher Dieu et à trébucher.

¹⁶⁷Bhagvān tō hai hī ūpar phir ḍhūṇḍhnē kī|key kyā darkār hai .

¹⁷⁵Dieu est tout là-haut, alors pourquoi Le rechercher ici-bas?

¹⁶⁸Mandir mē̃ jō śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra hai vah chitra ghar mē̃ rakh kyō̃ nahī̃ pūjtē  ?

¹⁷⁶Pourquoi ne mettent-ils pas dans leur maison la représentation de Krishna qui se trouve dans les temples pour l’adorer?

¹⁶⁹Khās mandir mē̃ hī kyō̃ jātē haĩ  ?

¹⁷⁷Pourquoi vont-ils spécialement dans les temples?

¹⁷⁰Mandir mē̃ jāyēṅgē , paisē rakhē̃gē , dān karē̃gē .

¹⁷⁸Ils vont dans les temples, ils déposent de l’argent et ils font des dons.

¹⁷¹Ghar mē̃ dān kiskō karē̃gē  ?

¹⁷⁹A qui feraient-ils des dons en restant chez eux?

¹⁷²Tō yah sab bhakti mārg kī|key rasmē̃ haĩ .

¹⁸⁰Tous ces us et coutumes font partie du chemin de la dévotion.

¹⁷³Bāp kahtē haĩ tumkō kōī bhī chitra rakhnē kī|key darkār nahī̃ .

¹⁸¹Le Père dit: Vous n’avez pas besoin de garder des images.

¹⁷⁴Kyā tum śhivbābā kō nahī̃ jāntē hō jō chitra rakhtē hō  ?

¹⁸²Ne connaissez-vous pas ShivBaba au point de garder une représentation de Lui?

¹⁷⁵Kyā chitra rakhnē sē yād kar saktē hō  ?

¹⁸³Ne pouvez-vous vous souvenir de Lui qu’en gardant Son image?

¹⁷⁶Bābā jītā hai phir bachchē chitra kyō̃ rakhē̃gē  ?

¹⁸⁴Si un père est toujours vivant alors pourquoi ses enfants garderaient-ils une photo de lui?

¹⁷⁷Bāp tumkō gyān dē rahā hai phir chitra kyā karē̃gē  ?

¹⁸⁵Le Père vous donne la connaissance, alors que feriez-vous de son image ?

¹⁷⁸Būṛhē haĩ yād bhūl jātī hai isliē chitra diyā jātā hai .

¹⁸⁶On donne une image à certains parce qu’ils sont vieux et qu’ils oublient de se souvenir de Baba.

¹⁷⁹Bākī aur kōī bhī dēhdhārī kō yād kartē rahē̃gē tō ant samay vahī yād āyēgā .

¹⁸⁷Cependant, si vous continuez à vous souvenir de certaines personnes, alors à la fin, vous vous souviendrez d’elles.

¹⁸⁰Kuchh na kuchh rag hai tō vah tumhārē pīchhē paṛēgā .

¹⁸⁸S’il y a une attirance, elles vous courront après.

¹⁸¹Phir bhal kitnē bhī śhivbābā kē|K chitra rakhō . ¹⁸²Agar rag aur taraph hōgī tō vah yād jarūr āyēgā isliē bāp kahtē haĩ bachchē pūrā naṣhṭōmōhā hō jāō .

¹⁸⁹Ensuite, peu importe combien d’images de ShivBaba vous gardez, si vous êtes attirés par quelque chose, c’est vraiment de cela dont vous vous souviendrez. ¹⁹⁰C’est pourquoi le Père dit: Les enfants, soyez de complets destructeurs de l’attachement.

¹⁸³Kisī bhī chīz mē̃ mōh hōgā , 2-4 jōṛī jūtē hōṅgē tō vah yād āyēṅgē isliē kahā jātā hai jyādā kōī bhī vastuē̃ nahī̃ rakhō .

¹⁹¹Si vous avez de l’attachement pour quelque chose, si vous avez deux à quatre paires de chaussures, vous vous en souviendrez. ¹⁹²C’est la raison pour laquelle on vous dit de ne pas accumuler trop de choses.

¹⁸⁴Nahī̃ tō buddhi usmē̃ jāyēgī .

¹⁹³Autrement, votre intellect sera attiré par ces choses.

¹⁸⁵Sivāē bāp kē|K aur kōī kō yād na karō .

¹⁹⁴Ne vous souvenez de personne à part le Père.

¹⁸⁶Lōbh hōtā hai nā - ham achchhē-achchhē vastra rakhē̃ , 2-4 jūtē rakhē̃ , ghaṛī rakhē̃ .

¹⁹⁵Certains ont de l’avidité pour les beaux vêtements, ils ont deux à quatre paires de chaussures, une montre, de l’argent etc.

¹⁸⁷Thōṛē paisē rakhē̃ . ¹⁸⁸Rakhē̃gē tō vah yād āyēgā .

¹⁹⁶Si vous gardez toutes ces choses, vous vous souviendrez de tout cela.

¹⁸⁹Bābā kō mālūm hōnā chāhiē - tumhārē pās|pass kyā rakhā hai .

¹⁹⁷Baba devrait savoir tout ce que vous avez. ¹⁹⁸En fait, vous ne devez rien garder.

¹⁹⁰Vāstav mē̃ tumkō kuchh bhī rakhnā nahī̃ hai , jō miltā hai vahī rakhnā hai .

¹⁹⁹Ne gardez que ce que l’on vous a donné. ²⁰⁰Vous ne devriez pas vous souvenir de quoi que ce soit d’autre à part Baba.

¹⁹¹Ēk bāp kē|K sivāē aur kuchh bhī yād na rahē .

²⁰¹Vous devriez avoir une pratique telle que vous puissiez devenir les maîtres du monde.

¹⁹²Itnī practice karnī hai - tab hī viśhva kē|K mālik banē̃gē .

²⁰²Personne ne comprend que Radhe et Krishna étaient les maîtres du monde.

¹⁹³Yah kōī nahī̃ samajhtē ki rādhē-kr̥iṣhṇa viśhva kē|K mālik thē , sirph kahtē haĩ bhārat mē̃ rājya karkē gayē haĩ . ¹⁹⁴Jamunā kē|K kaṇṭhē par inkē mahal thē .

²⁰³Ils disent simplement qu’ils régnaient auparavant à Bharat et qu’ils avaient un palais au bord de la rivière Jamuna, cependant, ils étaient les maîtres du monde entier.

¹⁹⁵Parantu vah sārē viśhva kē|K mālik thē .

²⁰⁴Vous êtes les seuls à comprendre.

¹⁹⁶Yah sirph tumhārī buddhi mē̃ hai .

²⁰⁵Le Père illimité est venu faire de vous, les maîtres illimités.

¹⁹⁷Bēhad kā bāp bēhad kā mālik banānē āyā hai . ¹⁹⁸Prajā aur rājā mē̃ fark bahut hai . ¹⁹⁹Yahā̃ tum nar sē nārāyaṇ bannē āyē hō tō pūrā follow karō .

²⁰⁶Il y a beaucoup de différences entre les sujets et les rois.Vous êtes venus ici pour changer d’homme ordinaire en Narayan et vous devez donc suivre (shrimat) complètement.

²⁰⁰Phakīr sē amīr bannā hai .

²⁰⁷Vous devez changer de mendiants en personne riche.

²⁰¹Itnā puruṣhārth karnā chāhiē .

²⁰⁸Vous devriez faire de tels efforts!

²⁰²Khuśhī sē paṛhnā chāhiē .

²⁰⁹Etudiez avec bonheur.

²⁰³Achchhā  !

²¹⁰Achcha.

²⁰⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹¹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹²Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹³Essence pour la dharna:

²⁰⁷1 ) gyān-yōg sē sabkō madad karnī hai .

²¹⁴ 1. 1 Aidez chacun avec la connaissance et le yoga.

²⁰⁸Double ahiṃsak bannā hai .

²¹⁵Devenez doublement non violents.

²⁰⁹Kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai .

²¹⁶Ne causez de peine à personne.

²¹⁰2 ) naṣhṭōmōhā bannā hai .

²¹⁷ 2. 2 Devenez un destructeur de l’attachement.

²¹¹Kisī bhī chīz mē̃ buddhi kī|key rag nahī̃ rakhnī hai .

²¹⁸Votre intellect ne devrait pas être attiré par quoi que ce soit.

²¹²Ēk bāp kī yād sadā rahē - iskī practice karnī hai .

²¹⁹Entrainez-vous à avoir un souvenir constant du Père unique.

²¹³Vardān  : brāhmaṇ jīvan mē̃ yād aur sēvā kē|K ādhār dvārā śhaktiśhālī bannē vālē māyājīt bhav

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous devenir puissants et des conquérants de Maya sur la base du souvenir et du service dans la vie Brahmine. ²²¹Votre vie Brahmine est basée sur le souvenir que vous avez et sur le service que vous faites. ²²²Si la base de votre souvenir et de votre service est faible, alors votre vie Brahmine sera parfois rapide et parfois lente. ²²³Si vous avez la coopération, si vous avez la compagnie et s’il y a les bonnes circonstances, vous pourrez alors continuer, autrement vous vous relâcherez.

²²⁴C’est pourquoi il est bon d’avoir une vitesse rapide à la fois dans le souvenir et dans le service. ²²⁵Quand il y a du souvenir et duservice altruiste, il est alors très facile de devenir un conquérant de Maya. ²²⁶Vous serez alors capables de voir la victoire dans chaque action.

²¹⁴Brāhmaṇ jīvan kā ādhār hai yād aur sēvā . ²¹⁵Agar yād aur sēvā kā ādhār kamjōr hai tō brāhmaṇ jīvan kabhī tēj chalēgā , kabhī ḍhīlā chalēgā . ²¹⁶Kōī sahyōg milē , kōī sāth milē , kōī circumstance milē tō chalē̃gē nahī̃ tō ḍhīlē hō jāyēṅgē isliē yād aur sēvā dōnō̃ mē̃ tīvragati chāhiē . ²¹⁷Yād aur niḥsvārth sēvā hai tō māyājīt bannā bahut sahaj hai phir her|har karma mē̃ vijay dikhāī dēgī .

²²⁷Devise: : Seuls ceux qui sont emplis de tous les pouvoirs deviennent des destructeurs d’obstacles.

²¹⁸Slōgan  : vighna-vināśhak vahī bantā hai jō sarv śhaktiyō̃ sē sampann hai .

²²⁸*** OM SHANTI *** L

²²⁹B