Murli du jour du vendredi 30 décembre 2022

⁰30-12-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 30/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Mīṭhē bachchē - dūrdēśh sē bāp āyē haĩ dharm aur rājya dōnō̃ kī|key sthāpanā karnē , jab dēvtā dharm hai tō rājāī bhī dēvtāō̃ kī hai , dūsrā dharm vā rājya nahī̃

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu du monde lointain pour établir à la fois une religion et un royaume. ²C'est le royaume des déités au moment où leur religion existe. ³Il n'y a pas d'autre religion ni d'autre royaume à ce moment-là.

²Praśhna  : satyug mē̃ sab puṇya ātmāyē̃ haĩ , kōī pāp ātmā nahī̃ , uskī niśhānī kyā hai  ?

⁴Question: À l'âge d'or, toutes les âmes sont charitables; il n'y a pas d'âmes pécheresses. ⁵Quel en est le signe?

³Uttar  : vahā̃ kōī karmabhōg ( bīmārī ) ādi nahī̃ hōtā hai . ⁴Yahā̃ bīmāriyā̃ ādi siddh kartī haĩ ki ātmāyē̃ pāpō̃ kī|key sazā karmabhōg kē|K rūp mē̃ bhōg rahī haĩ , jisē hī past kā hisāb-kitāb kahā jātā hai .

⁶Réponse: Là-bas, il n'y a pas de souffrance causée par des actions sous forme de maladie. ⁷Les maladies qui existent ici prouvent que les âmes font l'expérience d'une punition pour leurs péchés sous forme de souffrance du karma. ⁸C'est ce que l'on appelle les comptes karmiques du passé.

⁵Praśhna  : bāp kē|K kis iśhārē kō dūrādēśhī bachchē hī samajh saktē haĩ  ? ⁶Uttar  : bāp iśhārā kartē haĩ - bachchē tum buddhiyōg kī|key dauṛī lagāō .

⁹Question: Lequel des signaux du Père, les enfants clairvoyants sont-ils les seuls à comprendre? ¹⁰Réponse: Le Père donne ce signal: les enfants, quand vous êtes assis ici, faites la course avec le yoga de votre intellect et souvenez-vous du Père.

⁷Yahā̃ baiṭhē bāp kō yād karō . ⁸Pyār sē yād karē̃gē tō tum bāp kē|K galē kā hār ban jāyēṅgē .

¹¹Si vous vous souvenez de Lui avec amour, vous deviendrez des colliers de fleurs autour de Son cou.

⁹Tumhārē prēm kē|K āṅsū mālā kā dānā ban jātē haĩ .

¹²Vos larmes d'amour deviendront les graines du chapelet.

¹⁰Gīt  : ākhir vah din āyā āj …

¹³Chanson: Le jour que nous avons tant attendu est enfin venu… ¹⁴Om shanti. ¹⁵Les enfants, vous avez entendu la chanson et vous en avez compris la signification.

¹¹Ōm śhānti .

¹⁶Bharat est très grande.

¹²Bachchō̃ nē gīt sunā .

¹⁷On ne peut pas enseigner à tout Bharat.

¹³Gīt kā arth|earth samjhā .

¹⁸Ceci est une étude.

¹⁴Bhārat tō bahut baṛā hai . ¹⁵Sārē bhārat kō nahī̃ paṛhāyā jā saktā hai .

¹⁹Des collèges continueront de s'ouvrir; c'est l'université du Père Illimité.

¹⁶Yah tō paṛhāī hai - college khultē jāyēṅgē .

²⁰On l'appelle le Gouvernement Pandav.

¹⁷Yah huī bēhad kē|K bāp kī|key university .

²¹La souveraineté est appelée le gouvernement.

¹⁸Inkō kahā jātā hai - pāṇḍav government . ¹⁹Government kahā jātā hai sovereignty kō .

²²Les enfants, vous savez que la souveraineté est en train d'être établie.

²⁰Ab tum bachchē jāntē hō - sovereignty sthāpan hō rahī hai .

²³La religion plus la souveraineté, cela crée un système politico-religieux.

²¹Dharm plus sovereignty . ²²Religio political . . . dēvī-dēvtā dharm bhī sthāpan hō rahā hai aur kōī bhī dharm vālē rājāī nahī̃ sthāpan kartē .

²⁴La religion des déités est en train d'être établie. ²⁵Aucune autre religion n'établit un royaume; ils fondent seulement une religion.

²³Vah sirph dharm sthāpan kartē haĩ . ²⁴Bābā kahtē haĩ maĩ ādi sanātan dharm aur rājāī sthāpan kar rahā hū̃ , isliē religio political kahā jātā hai .

²⁶Baba dit: J'établis la religion originelle et éternelle des déités, ainsi qu'un royaume. ²⁷C'est pourquoi on dit politico-religieux.

²⁵Bachchō̃ kō bahut dūrādēśh buddhi bannā chāhiē .

²⁸Désormais, les enfants, votre intellect devrait être très clairvoyant.

²⁶Bāp dūrdēśh sē āyē huē haĩ .

²⁹Le Père est venu du monde lointain.

²⁷Yū̃ dūrdēśh sē tō sab ātmāyē̃ ātī haĩ .

³⁰En fait, toutes les âmes viennent du monde lointain.

²⁸Tum bhī dūrdēśh sē āyē hō .

³¹Vous êtes aussi venues de là-bas.

²⁹Nayā dharm jō sthāpan karnē ātē haĩ - unkī ātmāyē̃ dūr sē ātī haĩ .

³²Les âmes de ceux qui viennent fonder une nouvelle religion arrivent de très loin.

³⁰Vah hai dharm sthāpak aur iskō kahā jātā hai dharm aur sovereignty sthāpak .

³³Ce sont des fondateurs de religions, tandis que le Père établit à la fois une religion et une souveraineté.

³¹Bhārat mē̃ sovereignty thī .

³⁴Il y avait la souveraineté à Bharat.

³²Mahārājā-mahārānī thē . ³³Mahārājā śhrī nārāyaṇ , mahārānī śhrī lakṣhmī .

³⁵Il y avait l'empereur et l'impératrice: l'Empereur Shri Narayan et l'Impératrice Shri Lakshmi.

³⁴Tō ab tum bachchē kahē̃gē ham śhrīmat par chal rahē haĩ .

³⁶Les enfants, vous dites que vous suivez maintenant shrimat.

³⁵Bābā , jiskō ham sab bhāratvāsī pukārtē āyē haĩ ki āō - ākar purānī duniyā kō badal naī sukh kī|key duniyā sthāpan karō .

³⁷Nous tous, habitants de Bharat, avons appelé Baba: "Viens changer le vieux monde et créer le nouveau monde du bonheur!"

³⁶Purānē ghar aur nayē ghar mē̃ antar tō hōtā hai nā .

³⁸Il y a une telle différence entre une vieille et une nouvelle demeure!

³⁷Buddhi mē̃ nayā makān hī yād rahtā hai .

³⁹Vous ne vous souvenez que de votre nouvelle demeure.

³⁸Ājkal tō makān bahut fashionable bantē haĩ .

⁴⁰De nos jours, ils construisent des maisons à la mode.

³⁹Khyāl kartē rahtē haĩ - aisā-aisā makān banāyē̃ .

⁴¹Ils pensent: "Nous devrions construire des maisons comme ça…"

⁴⁰Tum jāntē hō ham apnā dharm aur rājāī sthāpan kar rahē haĩ .

⁴²Vous savez que vous établissez votre religion et votre royaume.

⁴¹Svarg mē̃ ham hīrē-javāharō̃ kē|K mahal banāyēṅgē . ⁴²Dūsrē dharm vālē aisē nahī̃ samajhtē .

⁴³Au paradis, nous bâtirons des palais incrustés de diamants et de joyaux.

⁴³Jaisē Christ kriściyan dharm sthāpan karnē āyā , yah us samay nahī̃ samajhtē , jab vr̥iddhi hōtī hai tab nām rakhtē haĩ kriściyan dharm .

⁴⁴Ceux des autres religions ne comprennent pas que le Christ est venu fonder le Christianisme; ils ne le comprennent pas en ce moment.

⁴⁴Islāmī ādi dharm kōī bhī niśhānī vā nām nahī̃ rahtā .

⁴⁵C'est seulement une fois qu'elle se développe qu'on l'appelle la religion chrétienne.

⁴⁵Tumhārī niśhānī śhurū sē lēkar abhī tak chaltī rahtī hai .

⁴⁶À l'âge d'or, il n'y a aucune trace de ceux de l'Islam ou d'une autre religion.

⁴⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra haĩ - yah bhī jāntē hō tō inhō̃ kā rājya satyug mē̃ thā .

⁴⁷Vos mémoriaux existent depuis le début, et encore aujourd'hui; il y a les images de Lakshmi et Narayan.

⁴⁷Tumkō yah gyān vahā̃ nahī̃ hōgā ki past mē̃ kiskī rājdhānī thī , future mē̃ kiskī rājdhānī hōgī .

⁴⁸Vous savez que c'était leur royaume à l'âge d'or. ⁴⁹Là-bas, vous ne saurez pas à qui appartenait le royaume dans le passé, ni de qui ce sera le royaume dans le futur.

⁴⁸Sirph present kō jāntē haĩ , bas .

⁵⁰Là-bas, vous ne connaîtrez que le présent.

⁴⁹Abhī tum past , present , future kō jāntē hō .

⁵¹En revanche, en ce moment, vous connaissez le passé, le présent et le futur.

⁵⁰Pahlē-pahlē hamārā dharm thā , phir yah dharm āyē haĩ .

⁵²Tout d'abord, il y a eu notre religion, puis les autres sont apparues.

⁵¹Saṅgam par hī bāp baiṭh samjhātē haĩ . ⁵²Abhī tum trikāldarśhī ban gayē hō .

⁵³C'est seulement à l'âge de confluence que le Père vient vous expliquer tout cela.

⁵³Satyug mē̃ trikāldarśhī nahī̃ hōṅgē .

⁵⁴Vous êtes maintenant trikaldarshi; à l'âge d'or vous ne le serez pas.

⁵⁴Vahā̃ tō rājāī kartē rahē̃gē aur dharmō̃ kā nām-niśhān nahī̃ rahēgā .

⁵⁵Là-bas, vous règnerez sur le royaume. ⁵⁶Il n'y aura ni nom ni trace d'aucune autre religion.

⁵⁵Apnī mauj mē̃ rājāī kartē rahē̃gē .

⁵⁷Vous régnerez sur votre royaume avec plaisir.

⁵⁶Abhī tum sārē chakra kō jāntē hō .

⁵⁸Vous connaissez maintenant le cycle entier.

⁵⁷Manuṣhya yah tō nahī̃ jāntē haĩ ki barōbar dēvī-dēvtā dharm thā . ⁵⁸Parantu vah kaisē sthāpan huā , kitnā samay chalā - yah nahī̃ jāntē haĩ .

⁵⁹Les gens savent que la religion des déités a existé, mais ils ne savent pas comment elle a été fondée, ni combien de temps elle a duré. ⁶⁰Vous savez tout cela.

⁵⁹Tum jāntē hō satyug mē̃ itnē janm rājya kiyā phir trētā mē̃ itnē janma liyē .

⁶¹Vous avez régné à l'âge d'or, ainsi qu'à l'âge d'argent pendant de nombreuses vies.

⁶⁰Inhō̃ kō bhī jānnā paṛēgā .

⁶²Ils devraient aussi le savoir.

⁶¹Bachchē jāntē haĩ barōbar bēhad kā bāp hamkō paṛhātē haĩ .

⁶³Les enfants, vous savez que le Père Illimité vous enseigne.

⁶²Tum jāntē hō kr̥iṣhṇa kī|key ātmā kā yah bahut janmō̃ kē|K ant kā janm hai , inmē̃ hī ākar pravēśh kiyā hai .

⁶⁴Vous savez aussi que c'est la fin de la dernière des nombreuses vies de l'âme de Krishna. ⁶⁵Je suis venu et Je suis entré en lui.

⁶³Inkā nām brahmā jarūr chāhiē .

⁶⁶Il doit être appelé Brahma.

⁶⁴Brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā .

⁶⁷Brahma devient Vishnu et Vishnu devient Brahma.

⁶⁵Yah trimūti kī|key knowledge bahut simple hai . ⁶⁶Yah nirākār bāp śhiv , insē yah varsā miltā hai .

⁶⁸Cette connaissance de la Trimurti est très simple: voici le Père Incorporel, Shiva, et là c'est l'héritage que vous recevez de Lui.

⁶⁷Nirākār sē varsā kaisē milā - yah prajāpitā brahmā dvārā brāhmaṇ sō dēvtā ban rahē haĩ .

⁶⁹Comment avez-vous reçu votre héritage de l'Incorporel? ⁷⁰Vous changez de Brahmines en déités par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

⁶⁸Phir vahī dēvtāyē̃ 84 janmō̃ kē bād brāhmaṇ bantē haĩ .

⁷¹Ensuite, au bout de 84vies, ces mêmes déités deviennent des Brahmines.

⁶⁹Yah chakra buddhi mē̃ rahnā chāhiē .

⁷²Vous devriez vous souvenir du cycle.

⁷⁰Ham sō brāhmaṇ , brahmā kē|K bachchē sō rūdra ( śhiv ) kē|K bachchē .

⁷³Nous sommes Brahmines, les enfants de Brahma, et nous sommes aussi les enfants de Rudra (Shiva).

⁷¹Ham ātmāyē̃ nirākārī bachchē haĩ .

⁷⁴Nous, les âmes, sommes les enfants incorporels.

⁷²Bāp kō yād kartē haĩ .

⁷⁵Nous nous souvenons du Père.

⁷³In chitrō̃ par samjhānā bahut sahaj hai .

⁷⁶C'est très facile d'expliquer en utilisant les posters.

⁷⁴Tapasyā kar rahē haĩ phir satyug mē̃ āyēṅgē .

⁷⁷Nous faisons de la tapasya, et ensuite nous irons à l'âge d'or.

⁷⁵Tumhārī buddhi mē̃ rahnā chāhiē - ham manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ .

⁷⁸Rappelez-vous que vous allez changer d'êtres humains en déités.

⁷⁶Phir dēvtā dharm kā bādśhāh ban rājya karē̃gē .

⁷⁹Ensuite, vous serez les empereurs de la religion des déités et règnerez sur le royaume.

⁷⁷Yōg sē hī tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

⁸⁰Vos péchés ne seront éliminés que par le yoga.

⁷⁸Agar abhī bhī pāp kartē rahē̃gē tō kyā banē̃gē .

⁸¹Si vous continuez à commettre des péchés, que deviendrez-vous?

⁷⁹Yātrā par jab jātē haĩ tō pāp nahī̃ kartē haĩ . ⁸⁰Pavitra bhī jarūr rahtē haĩ .

⁸²Quand les gens vont en pèlerinage, ils ne commettent plus de péchés; ils restent purs.

⁸¹Samajhtē haĩ dēvtāō̃ kē pās jātē haĩ .

⁸³Ils croient qu'ils vont voir les déités.

⁸²Mandir mē̃ bhī hamēśhā snān karkē jātē haĩ .

⁸⁴Les gens prennent toujours un bain avant d'aller au temple.

⁸³Snān kyō̃ kartē haĩ  ?

⁸⁵Pourquoi se lavent-ils ainsi?

⁸⁴Ēk tō vikār mē̃ jātē haĩ , dūsrā latrine mē̃ jātē haĩ .

⁸⁶Tout d'abord parce qu'ils s'adonnent à la luxure, et ensuite parce qu'ils sont allés aux toilettes.

⁸⁵Phir svachchha bankar dēvtāō̃ kā darśhan karnē jātē haĩ .

⁸⁷C'est pourquoi ils se lavent. ⁸⁸À la suite de quoi ils espèrent avoir une vision des déités.

⁸⁶Yātrā par kab patit nahī̃ bantē .

⁸⁹Ils ne deviennent jamais impurs quand ils font un pèlerinage.

⁸⁷4 dhāmō̃ kī|key parikramā pāvan hōkar dētē haĩ .

⁹⁰Ils partent en pèlerinage aux quatre endroits et restent purs.

⁸⁸Tō pavitratā hai mukhya .

⁹¹C'est pourquoi la pureté est la chose principale.

⁸⁹Dēvtāyē̃ bhī agar patit hōtē tō fark kyā rahā .

⁹²Si les déités étaient devenues impures, elles aussi, quelle serait la différence?

⁹⁰Dēvtāyē̃ pāvan haĩ , ham patit haĩ .

⁹³Les déités sont pures et nous sommes impurs.

⁹¹Tum jāntē hō bābā nē hamkō brahmā dvārā gōd liyā hai .

⁹⁴Vous savez que Baba vous a adoptés par l'intermédiaire de Brahma.

⁹²Yū̃ tō tum sab ātmāyē̃ hamārē bachchē hō , parantu tumkō paṛhāū̃ kaisē  ?

⁹⁵Vous toutes, les âmes, êtes Mes enfants. ⁹⁶Mais comment puis-Je vous enseigner?

⁹³Rājyōg kaisē sikhlāū̃  ?

⁹⁷Comment puis-Je vous enseigner le Raja Yoga?

⁹⁴Tum mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō svarg kā mālik kaisē banāū̃  ?

⁹⁸Comment puis-Je faire de vous, Mes très doux enfants, les maîtres du paradis?

⁹⁵Tum jāntē hō bābā naī duniyā sthāpan kartē haĩ .

⁹⁹Vous savez que Baba établit le nouveau monde.

⁹⁶Tō bhagvān jarūr bachchō̃ kō lāyak banākar varsā dēgē .

¹⁰⁰C'est pourquoi Dieu doit rendre Ses enfants dignes et leur donner leur héritage.

⁹⁷Kahā̃ lāyak banāyēṅgē  ?

¹⁰¹Quand vous rend-Il dignes?

⁹⁸Saṅgamyug mē̃ .

¹⁰²À l'âge de confluence.

⁹⁹Bāp kahtē haĩ , maĩ saṅgam par ātā hū̃ .

¹⁰³Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence.

¹⁰⁰Yah bīch kā brāhmaṇ dharm hī alag hō jātā hai .

¹⁰⁴Cette religion brahmane, au milieu, c'est autre chose.

¹⁰¹Kaliyug mē̃ hai śhūdra dharm .

¹⁰⁵À l'âge de fer, il y a la religion shudra; à l'âge d'or, c'est la religion des déités.

¹⁰²Satyug mē̃ hai dēvtā dharm .

¹⁰⁶Voici la religion Brahmine à laquelle vous appartenez.

¹⁰³Yah hai brāhmaṇ dharm .

¹⁰⁷Cet âge de confluence est très court.

¹⁰⁴Tum brāhmaṇ dharm kē|K hō .

¹⁰⁸Désormais vous connaissez le cycle entier.

¹⁰⁵Yah saṅgamyug bahut chhōṭā hai .

¹⁰⁹Vous êtes maintenant clairvoyants.

¹⁰⁶Abhī tum sārē chakra kō jān gayē hō .

¹¹⁰Vous savez que celui-ci est le char de Baba.

¹⁰⁷Dūrādēśhī ban gayē hō .

¹¹¹Il est aussi appelé Nandigan.

¹⁰⁸Tum jāntē hō yah bābā kā rath hai , inkō nandīgaṇ bhī kahtē haĩ .

¹¹²Mais Il ne va pas conduire ce taureau tout le temps.

¹⁰⁹Sārā din savārī thōṛēhī hōtī hai .

¹¹³L'âme reste dans son corps toute la journée.

¹¹⁰Ātmā śharīr par sārā din savārī kartī hai .

¹¹⁴Si elle devait s'en séparer, le corps s'arrêterait.

¹¹¹Alag hō jāē tō śharīr na rahē . ¹¹²Bābā tō ā-jā saktā hai kyōṅki unkī apnī ātmā hai .

¹¹⁵Baba peut aller et venir comme Il le veut, parce que Son âme Lui appartient (elle n'est pas dépendante d'un corps).

¹¹³Tō maĩ inmē̃ sadaiv nahī̃ rahtā hū̃ , second mē̃ ā-jā saktā hū̃ .

¹¹⁶Il dit: Je ne reste pas constamment dans celui-ci. ¹¹⁷Je peux venir et repartir en une seconde.

¹¹⁴Mērē jaisā tīkhā rocket kōī hō nahī̃ saktā .

¹¹⁸Il n'existe pas de fusée plus rapide que Moi.

¹¹⁵Ājkal rocket , aeroplane ādi kitnī chīzē̃ banāī haĩ .

¹¹⁹Ils ont inventé des fusées, des avions, etc.

¹¹⁶Parantu sabsē tīkhī ātmā hai .

¹²⁰Mais l'âme est ce qu'il y a de plus rapide.

¹¹⁷Tum bāp kō yād karō - yah āyā .

¹²¹Souvenez-vous du Père et Il viendra.

¹¹⁸Ātmā kō hisāb-kitāb anusār london mē̃ janma lēnā hōgā tō second mē̃ vahā̃ jākar garbh mē̃ pravēśh karēgī .

¹²²Si, en fonction de ses comptes karmiques, une âme doit naître à Londres, elle ira là-bas et entrera dans un ventre maternel en une seconde.

¹¹⁹Tō sabsē tīkhī dauṛī pahannē vālī ātmā hai .

¹²³C'est donc l'âme qui va le plus vite.

¹²⁰Abhī ātmā apnē ghar mē̃ jā nahī̃ saktī kyōṅki vah tākat hī nahī̃ rahī hai .

¹²⁴Mais les âmes n'ont plus la force de rentrer à la Maison. ¹²⁵Elles se sont affaiblies.

¹²¹Kamjōr hō gaī hai , uṛ nahī̃ saktī .

¹²⁶Elles sont incapables de voler.

¹²²Ātmā par pāpō̃ kā bōjh bahut hai , śharīr par agar bōjhā hōtā tō āg sē pavitra hō jātā , parantu ātmā mē̃ hī khād paṛtī hai .

¹²⁷Il y a un énorme fardeau de péchés sur elles. ¹²⁸Si ce fardeau était sur le corps, on pourrait le purifier avec du feu, mais l'alliage s'est mélangé dans l'âme.

¹²³Tō ātmā hī sāth mē̃ hisāb-kitāb lē jātī hai isliē kahā jātā hai - past kā karmabhōg hai .

¹²⁹C'est donc l'âme qui porte ses comptes karmiques en elle. ¹³⁰C'est ce que l'on appelle la souffrance du passé.

¹²⁴Ātmā saṅskār sāth mē̃ lē jātī hai .

¹³¹L'âme porte ses sanskars en elle.

¹²⁵Kōī janm sē laṅgṛā hōtā hai tō kahā jātā hai past mē̃ aisē karma kiyē haĩ .

¹³²Certains sont infirmes dès la naissance. ¹³³On dit alors qu'ils ont dû accomplir telle ou telle action dans leur passé.

¹²⁶Janma-janmāntar kē|K karma haĩ jō bhōgnē paṛtē haĩ .

¹³⁴Il y a les actions de nombreuses vies qu'il faut régler par la souffrance.

¹²⁷Satyug mē̃ hai hī puṇya ātmā .

¹³⁵À l'âge d'or il n'y a que des âmes charitables.

¹²⁸Vahā̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ .

¹³⁶Ces choses n'existent pas là-bas.

¹²⁹Yahā̃ haĩ sab pāp ātmāyē̃ .

¹³⁷Ici, il n'y a que des âmes pécheresses.

¹³⁰Sannyāsiyō̃ kō bhī ardhāṅg ( lakvā ) hō jāē tō kahē̃gē karmabhōg .

¹³⁸Si un sannyasi est paralysé, on dira que c'est la souffrance de son karma.

¹³¹Arē mahātmā śhrī śhrī 108 jagatgurū kō phir yah bīmārī kyō̃  ? ¹³²Kahē̃gē karmabhōg .

¹³⁹Oh! ¹⁴⁰Mais pourquoi une âme que l'on appelle une grande âme, comme "Shri Shri 108 Jagadgourou", serait-elle malade?

¹³³Dēvtāō̃ kē liē aisē nahī̃ kahē̃gē .

¹⁴¹On dira que c'est la souffrance de son karma.

¹³⁴Gurū marēgā tō followers kō jarūr aphsōs hōgā .

¹⁴²Mais on ne dira pas cela pour les déités.

¹³⁵Bāp par bhī jāstī lav|love hōtā hai tō rōtē haĩ .

¹⁴³Si un gourou meurt, ses disciples éprouvent de la peine.

¹³⁶Strī kā pati sē jāstī lav|love hōgā tō rōyēgī .

¹⁴⁴Quand les enfants ont beaucoup d'amour pour leur père, ils pleurent.

¹³⁷Pati duḥkhī karnē vālā hōgā tō nahī̃ rōyēgī .

¹⁴⁵Quand une épouse aime son mari et qu'il meurt, elle se morfond.

¹³⁸Mōh nahī̃ hōgā tō samajhēgī bhāvī .

¹⁴⁶Mais si le mari l'a fait souffrir, elle ne pleurera pas.

¹³⁹Tumhārā bhī bāp kē sāth bahut lav|love hai .

¹⁴⁷S'il n'y a pas d'attachement, elle comprend que c'est le destin.

¹⁴⁰Pichhāṛī mē̃ bābā chalā jāyēgā - tum kahē̃gē ōhō  ! ¹⁴¹Bābā chalā gayā , jisnē itnā sukh diyā  !

¹⁴⁸Vous aimez beaucoup le Père. ¹⁴⁹À la fin, Baba partira et vous direz: "Ô Baba, Toi qui nous as donné tant de bonheur, Tu es parti!"

¹⁴²Pichhāṛī mē̃ bahut rahtē haĩ .

¹⁵⁰À la fin, beaucoup resteront en arrière.

¹⁴³Bāp sē bahut lav|love rahtā hai .

¹⁵¹Vous avez un grand amour pour Baba.

¹⁴⁴Tum kahē̃gē bābā hamkō rājāī dēkar chalā gayā .

¹⁵²À la fin, Baba partira et vous direz: "Baba est parti et Il nous a laissé le royaume."

¹⁴⁵Prēm kē|K āṅsū āyēṅgē , duḥkh kē|K nahī̃ .

¹⁵³Vous verserez des larmes d'amour, pas de peine.

¹⁴⁶Yahā̃ bhī bachchē bahut samay kē bād ākar bāp sē miltē haĩ tō prēm kē|K āṅsū ātē haĩ .

¹⁵⁴Ici aussi, les enfants viennent rencontrer le Père après si longtemps, et ils versent des larmes d'amour.

¹⁴⁷Yah prēm kē|K āṅsū phir mālā kā dānā ban jāyēṅgē .

¹⁵⁵Ces larmes d'amour deviendront ensuite les perles du chapelet.

¹⁴⁸Hamārā puruṣhārth hī hai ki ham bābā kē|K galē kā hār banē̃ , isliē bābā kō yād kartē rahtē haĩ .

¹⁵⁶Notre effort consiste à être des colliers de fleurs autour du cou de Baba. ¹⁵⁷C'est pourquoi nous nous souvenons de Lui.

¹⁴⁹Bābā kā pharmān hai - yād kī yātrā kartē rahō .

¹⁵⁸Son ordre est: continuez à faire le pèlerinage du souvenir.

¹⁵⁰Jaisē dauṛāyā jātā hai phalānē sthān kō hāth lagākar āō , phir number-vār hōtā hai .

¹⁵⁹Quand il y a une course, on dit aux participants de courir jusqu'au but, de le toucher et de revenir.

¹⁵¹Yahā̃ bhī jitnā bābā kō jāstī yād karē̃gē , jō pahlē dauṛī lagākar jāyēṅgē vahī phir pahlē svarg mē̃ lauṭ ākar rājya karē̃gē .

¹⁶⁰C'est numberwise. ¹⁶¹Ici aussi, ceux qui se souviennent le plus de Baba iront au paradis les premiers et règneront sur le royaume.

¹⁵²Tum sab ātmāyē̃ buddhi kē|K yōg sē dauṛ rahī hō .

¹⁶²Les âmes, vous faites toutes la course avec le yoga de votre intellect.

¹⁵³Yahā̃ baiṭhē huē vahā̃ dauṛ rahī hō .

¹⁶³Vous êtes ici et vous faites la course là-haut.

¹⁵⁴Ham śhiv-bābā kē|K bachchē haĩ .

¹⁶⁴Nous sommes les enfants de Shiv Baba.

¹⁵⁵Bābā iśhārā kartē haĩ - mujhē yād karō , dūrādēśhī banō .

¹⁶⁵Baba nous donne ce signal: souvenez-vous de Moi. ¹⁶⁶Soyez clairvoyants.

¹⁵⁶Tum dūrdēśh sē āyē hō .

¹⁶⁷Vous êtes venus ici depuis le monde lointain.

¹⁵⁷Ab yah parāyā dēśh vināśh hō jāyēgā .

¹⁶⁸Ce monde étranger va être détruit.

¹⁵⁸Is samay tum rāvaṇ kē|K dēśh mē̃ hō , yah dharnī rāvaṇ kī hai .

¹⁶⁹En ce moment vous êtes dans le monde de Ravan. ¹⁷⁰Voici le monde de Ravan.

¹⁵⁹Phir tum bēhad kē|K bāp kī|key dharnī par āyēṅgē .

¹⁷¹Vous irez ensuite dans le monde du Père Illimité.

¹⁶⁰Vahā̃ hai rāmrājya .

¹⁷²Là-bas, c'est le royaume de Rama.

¹⁶¹Rāmrājya bāp sthāpan kartē haĩ .

¹⁷³Le Père établit le royaume de Rama.

¹⁶²Phir ādhā mē̃ rāvaṇ rājya drama anusār nūndhā huā hai .

¹⁷⁴Ensuite, à la moitié du cycle, arrive le royaume de Ravan, en accord avec le drama.

¹⁶³Yah sab bātē̃ tum bachchē hī jāntē hō isliē tum praśhna pūchhtē hō , kōī nahī̃ batā sakēgā . ¹⁶⁴Agar kahē ātmā kā father , god father hai .

¹⁷⁵Vous êtes les seuls à savoir tout cela, les enfants. ¹⁷⁶C'est pourquoi, quand vous leur posez des questions, personne n'est capable d'y répondre.

¹⁶⁵Achchhā - tumkō unsē kyā varsā milnā chāhiē  ? ¹⁶⁶Yah hai patit duniyā .

¹⁷⁷S'ils disent que le Père des âmes est Dieu le Père, quel héritage reçoivent-ils de Lui?

¹⁶⁷Bāp nē patit duniyā tō nahī̃ rachī hai nā .

¹⁷⁸Voici le monde impur; ce n'est pas le Père qui l'a créé.

¹⁶⁸Kōī kō bhī samjhānā bahut sahaj hai .

¹⁷⁹C'est très facile à expliquer.

¹⁶⁹Chitra dikhānā paṛē .

¹⁸⁰Montrez-leur les posters.

¹⁷⁰Trimūti kā chitra kitnā achchhā hai .

¹⁸¹Le poster de la Trimurti est très bien.

¹⁷¹Aisā kāydē anusār trimūti śhiv kā chitra kahā̃ hai nahī̃ .

¹⁸²Il n'existe nulle part ailleurs une image aussi précise de la Trimurti Shiva.

¹⁷²Brahmā kō dāṛhī dikhātē haĩ .

¹⁸³Ils représentent Brahma avec une barbe.

¹⁷³Viṣhṇu aur śhaṅkar kō nahī̃ dikhātē haĩ . ¹⁷⁴Unkō dēvtā samajhtē haĩ .

¹⁸⁴Ils ne représentent pas Vishnou ou Shankar avec une barbe parce qu'ils considèrent que ce sont des déités.

¹⁷⁵Brahmā tō prajāpitā hai .

¹⁸⁵Brahma est Prajapita, le Père de l'Humanité.

¹⁷⁶Kōī nē kaisē , kōī nē kaisē banāyā hai .

¹⁸⁶Ils l'ont représenté de nombreuses façons.

¹⁷⁷Abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah sab bātē̃ haĩ , aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai .

¹⁸⁷Les enfants, vous comprenez maintenant toutes ces choses. ¹⁸⁸Mais personne d'autre ne les comprend.

¹⁷⁸Jaisē bā̃varē haĩ .

¹⁸⁹C'est comme s'ils étaient fous.

¹⁷⁹Rāvaṇ kō kyō̃ jalātē haĩ - kuchh patā hī nahī̃ .

¹⁹⁰Pourquoi brûlent-ils une effigie de Ravan? ¹⁹¹Ils ne savent rien.

¹⁸⁰Rāvaṇ hai kaun  ?

¹⁹²Qui est Ravan?

¹⁸¹Kab sē āyā  ?

¹⁹³Quand est-il venu?

¹⁸²Kah dētē haĩ anādi kāl sē jalātē haĩ .

¹⁹⁴Ils disent qu'ils brûlent son effigie depuis toujours.

¹⁸³Tum samajhtē hō - yah ādhākalp kā duśhman hai .

¹⁹⁵Vous comprenez que c'est un ennemi depuis la moitié du cycle.

¹⁸⁴Duniyā mē̃ anēk matē̃ haĩ , jisnē jō samjhāyā vah nām rakh diyā .

¹⁹⁶Il y a tant d'opinions dans le monde. ¹⁹⁷Ils se souviennent du nom de tous ceux qui expliquent quelque chose.

¹⁸⁵Kōī nē mahāvīr nām ḍāl diyā .

¹⁹⁸Certains ont gardé le nom Mahavir.

¹⁸⁶Ab mahāvīr tō hanūmān kō dikhātē haĩ .

¹⁹⁹Ils ont représenté Hanuman (le dieu singe) en tant que Mahavir.

¹⁸⁷Yahā̃ ādi dēv mahāvīr nām kyō̃ rakhā hai  ?

²⁰⁰Mais pourquoi ont-ils gardé le nom "Adi Dev Mahavir"?

¹⁸⁸Mandir mē̃ mahāvīr , mahāvīrnī aur tum bachchē baiṭhē hō .

²⁰¹Il y a Mahavir, Mahavirni (féminin de Mahavir) et vous, les enfants, qui vous trouvez dans le temple (de Dilwala).

¹⁸⁹Unhōnnē māyā par jīt pāī hai isliē mahāvīr kahā jātā hai .

²⁰²Ce sont eux qui ont conquis Maya, c'est pourquoi on les a appelés des mahavirs.

¹⁹⁰Tum bhī anāyās hī apnī jagah par ākar baiṭhē hō .

²⁰³Il s'avère que vous êtes, vous aussi arrivés chez vous.

¹⁹¹Vah tumhārā yādgār hai .

²⁰⁴C'est votre mémorial.

¹⁹²Vah hai jaṛ .

²⁰⁵Il est non-vivant.

¹⁹³Phir bhī chitra jarūr lagānā paṛē , jab tak chaitanya kē pās ākar samajhē̃ .

²⁰⁶Quoi qu'il en soit, vous devez absolument afficher les posters pour que les gens viennent dans le temple vivant et comprennent.

¹⁹⁴Dēlvāṛā mandir kā rāz bahut achchhā samjhā saktē hō .

²⁰⁷Vous pouvez très facilement expliquer les secrets du temple de Dilwala.

¹⁹⁵Yah paṛhkar gayē haĩ tab bhakti mārg mē̃ yah yādgār banē haĩ .

²⁰⁸Vous avez étudié, et c'est pourquoi ce mémorial est créé sur le chemin de la dévotion.

¹⁹⁶Tumhārī rājdhānī sthāpan karnē mē̃ baṛī mēhnat lagtī hai . ¹⁹⁷Gāliyā̃ bhī khānī paṛtī haĩ kyōṅki kalaṅgīdhar bannā hai .

²⁰⁹Créer votre royaume demande beaucoup d'efforts. ²¹⁰Vous serez également insultés parce que vous devez devenir Kalangidhar (forme de Krishna qui a été beaucoup diffamée et insultée).

¹⁹⁸Abhī tum sab gālī khātē hō .

²¹¹Actuellement vous recevez tous des insultes.

¹⁹⁹Sabsē jāstī glāni mērī kī hai .

²¹²Mais c'est Moi qui ai été le plus diffamé.

²⁰⁰Phir prajāpitā brahmā kō bhī gālī dētē haĩ .

²¹³Ils insultent même Prajapita Brahma.

²⁰¹Mitr sambandhī ādi sab bigaṛ paṛtē haĩ .

²¹⁴Tous vos amis et parents sont agacés.

²⁰²Viṣhṇu vā śhaṅkar kō thōṛēhī gālī dēgē .

²¹⁵Ils n'insulteraient pas Vishnou ou Shankar.

²⁰³Bāp kahtē haĩ - maĩ gālī khātā hū̃ .

²¹⁶Le Père dit: J'accepte les insultes.

²⁰⁴Tum bachchē banē hō tō tumkō bhī hissā lēnā paṛtā hai .

²¹⁷Vous êtes Mes enfants et donc vous en recevrez aussi votre part.

²⁰⁵Nahī̃ tō yah apnē dhandhē mē̃ thā , gālī kī|key bāt hī nahī̃ .

²¹⁸Lorsque celui-ci s'occupait de ses affaires, il ne se faisait jamais insulter.

²⁰⁶Sabsē jāstī gālī mujhē dētē haĩ .

²¹⁹C'est Moi qui ai été le plus insulté.

²⁰⁷Apnā dharm-karm bhūl gayē haĩ .

²²⁰Les gens ont oublié leur religion et leur karma.

²⁰⁸Kitnā samjhātē haĩ .

²²¹Baba vous explique tellement de choses!

²⁰⁹Achchhā  !

²²²Achcha.

²¹⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁵Essence pour la dharna:

²¹³1 ) dūrādēśhī bannā hai .

²²⁶ 1. Soyez clairvoyants.

²¹⁴Yād kī yātrā sē vikarmō̃ kā vināśh karnā hai .

²²⁷Eliminez vos péchés grâce au pèlerinage du souvenir.

²¹⁵Yātrā par kōī bhī pāp karma nahī̃ karnē haĩ .

²²⁸Tout en suivant ce pèlerinage, n'accomplissez jamais d'actions pécheresses.

²¹⁶2 ) mahāvīr ban māyā par jīt pānī hai .

²²⁹ 2. Soyez des mahavirs et conquérez Maya.

²¹⁷Glāni sē ḍarnā nahī̃ hai , kalaṅgīdhar bannā hai .

²³⁰Ne craignez pas la diffamation. ²³¹Soyez Kalangidhar.

²¹⁸Vardān  : sarv śhaktiyō̃ kā anubhav kartē huē samay par siddhi prāpt karnē vālē niśhchit vijayī bhav

²³²Bénédiction: Puissiez-vous être assurés de la victoire et obtenir le succès à chaque instant en faisant l'expérience de tous les pouvoirs.

²¹⁹Sarv śhaktiyō̃ sē sampann niśhchaybuddhi bachchō̃ kī|key vijay niśhchit hai hī .

²³³ La victoire des enfants qui sont emplis de tous les pouvoirs et qui ont une foi totale dans l'intellect est garantie.

²²⁰Jaisē kisī kē pās dhan kī|key , buddhi kī|key vā sambandh-sampark kī|key śhakti hōtī hai tō usē niśhchay rahtā hai ki yah kyā baṛī bāt hai  !

²³⁴Lorsque les gens ont le pouvoir des richesses, le pouvoir de la sagesse ou le pouvoir des relations et contacts, ils ont alors la foi que rien ne peut leur arriver.

²²¹Āpkē pās|pass tō sab śhaktiyā̃ haĩ .

²³⁵Vous, vous possédez tous les pouvoirs.

²²²Sabsē baṛā dhan avināśhī dhan sadā sāth hai , tō dhan kī|key bhī śhakti hai , buddhi aur position kī|key bhī śhakti hai , inhē̃ sirph use karō , sva kē prati kārya mē̃ lagāō tō samay par viddhi dvārā siddhi prāpt hōgī .

²³⁶La plus grande et la plus impérissable richesse de toutes est constamment avec vous. ²³⁷Par conséquent, vous possédez le pouvoir des richesses, ainsi que ceux de la sagesse et de la position (du rang), alors utilisez-les simplement pour vous-mêmes, et vous obtiendrez ainsi le succès au bon moment.

²²³Slōgan  : vyarth dēkhnē vā sunnē kā bōjh samāpt karnā hī double light bannā hai .

²³⁸Devise: : En finir avec le fardeau de voir et d'entendre des choses inutiles, c'est être double light (léger et lumineux).

²³⁹*** OM SHANTI ***