Murli du jour du vendredi 30 décembre 2022

⁰30-12-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 30/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹meethe bachche - doordesh se baap aaye hain dharma aur raajya donon ki sthaapna karne, jab devta dharma hai to raajaai bhi devtaaon ki hai, doosra dharma va raajya nahin

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu du monde lointain pour établir à la fois une religion et un royaume. ²C'est le royaume des déités au moment où leur religion existe. ³Il n'y a pas d'autre religion ni d'autre royaume à ce moment-là.

²prashn:- satayug mein sab punya aatmaayen hain, koi paap aatma nahin, uski nishaani kya hai?

⁴Question: À l'âge d'or, toutes les âmes sont charitables; il n'y a pas d'âmes pécheresses. ⁵Quel en est le signe?

³uttar:- vahaan koi karmabhog (beemaari) aadi nahin hota hai। ⁴yahaan beemaariyaan aadi siddha karti hain ki aatmaayen paapon ki saza karmabhog ke roop mein bhog rahi hain, jise hi past ka hisaab-kitaab kaha jaata hai।

⁶Réponse: Là-bas, il n'y a pas de souffrance causée par des actions sous forme de maladie. ⁷Les maladies qui existent ici prouvent que les âmes font l'expérience d'une punition pour leurs péchés sous forme de souffrance du karma. ⁸C'est ce que l'on appelle les comptes karmiques du passé.

⁵prashn:- baap ke kis ishaare ko dooraadeshi bachche hi samajh sakte hain? ⁶uttar:- baap ishaara karte hain - bachche tum buddhiyog ki daudi lagaao।

⁹Question: Lequel des signaux du Père, les enfants clairvoyants sont-ils les seuls à comprendre? ¹⁰Réponse: Le Père donne ce signal: les enfants, quand vous êtes assis ici, faites la course avec le yoga de votre intellect et souvenez-vous du Père.

⁷yahaan baithe baap ko yaad karo। ⁸pyaar se yaad karenge to tum baap ke gale ka haar ban jaayenge।

¹¹Si vous vous souvenez de Lui avec amour, vous deviendrez des colliers de fleurs autour de Son cou.

⁹tumhaare prem ke osu maala ka daana ban jaate hain।

¹²Vos larmes d'amour deviendront les graines du chapelet.

¹⁰geet:- aakhir woh din aaya aaj…

¹³Chanson: Le jour que nous avons tant attendu est enfin venu… ¹⁴Om shanti. ¹⁵Les enfants, vous avez entendu la chanson et vous en avez compris la signification.

¹¹om shanti।

¹⁶Bharat est très grande.

¹²bachchon ne geet suna।

¹⁷On ne peut pas enseigner à tout Bharat.

¹³geet ka arth samjha।

¹⁸Ceci est une étude.

¹⁴bhaarat to bahut bada hai। ¹⁵saare bhaarat ko nahin padhaaya ja sakta hai।

¹⁹Des collèges continueront de s'ouvrir; c'est l'université du Père Illimité.

¹⁶yeh to padhaai hai - college khulte jaayenge।

²⁰On l'appelle le Gouvernement Pandav.

¹⁷yeh hui behad ke baap ki university।

²¹La souveraineté est appelée le gouvernement.

¹⁸inko kaha jaata hai - paandav government। ¹⁹government kaha jaata hai sovereignty ko।

²²Les enfants, vous savez que la souveraineté est en train d'être établie.

²⁰ab tum bachche jaante ho - sovereignty sthaapan ho rahi hai। ²¹dharma plus sovereignty।

²³La religion plus la souveraineté, cela crée un système politico-religieux.

²²religio political... devi-devta dharma bhi sthaapan ho raha hai aur koi bhi dharma vaale raajaai nahin sthaapan karte।

²⁴La religion des déités est en train d'être établie. ²⁵Aucune autre religion n'établit un royaume; ils fondent seulement une religion.

²³woh sirf dharma sthaapan karte hain। ²⁴baba kehte hain main aadi sanaatan dharma aur raajaai sthaapan kar raha hoon, isliye religio political kaha jaata hai।

²⁶Baba dit: J'établis la religion originelle et éternelle des déités, ainsi qu'un royaume. ²⁷C'est pourquoi on dit politico-religieux.

²⁵bachchon ko bahut dooraadesh buddhi banna chaahiye।

²⁸Désormais, les enfants, votre intellect devrait être très clairvoyant.

²⁶baap doordesh se aaye hue hain।

²⁹Le Père est venu du monde lointain.

²⁷yoon doordesh se to sab aatmaayen aati hain।

³⁰En fait, toutes les âmes viennent du monde lointain.

²⁸tum bhi doordesh se aaye ho।

³¹Vous êtes aussi venues de là-bas.

²⁹naya dharma jo sthaapan karne aate hain - unki aatmaayen door se aati hain।

³²Les âmes de ceux qui viennent fonder une nouvelle religion arrivent de très loin.

³⁰woh hai dharma sthaapak aur isko kaha jaata hai dharma aur sovereignty sthaapak।

³³Ce sont des fondateurs de religions, tandis que le Père établit à la fois une religion et une souveraineté.

³¹bhaarat mein sovereignty thi।

³⁴Il y avait la souveraineté à Bharat.

³²mahaaraaja-mahaaraani the। ³³mahaaraaja shri naaraayan, mahaaraani shri lakshmi।

³⁵Il y avait l'empereur et l'impératrice: l'Empereur Shri Narayan et l'Impératrice Shri Lakshmi.

³⁴to ab tum bachche kahenge ham shreemat par chal rahe hain।

³⁶Les enfants, vous dites que vous suivez maintenant shrimat.

³⁵baba, jisko ham sab bhaaratvaasi pukaarte aaye hain ki aao - aakar puraani duniya ko badal nai sukh ki duniya sthaapan karo।

³⁷Nous tous, habitants de Bharat, avons appelé Baba: "Viens changer le vieux monde et créer le nouveau monde du bonheur!"

³⁶puraane ghar aur naye ghar mein antar to hota hai na।

³⁸Il y a une telle différence entre une vieille et une nouvelle demeure!

³⁷buddhi mein naya makaan hi yaad rehta hai।

³⁹Vous ne vous souvenez que de votre nouvelle demeure.

³⁸aajkal to makaan bahut fashionable bante hain।

⁴⁰De nos jours, ils construisent des maisons à la mode.

³⁹khyaal karte rehte hain - aisa-aisa makaan banaayen।

⁴¹Ils pensent: "Nous devrions construire des maisons comme ça…"

⁴⁰tum jaante ho ham apna dharma aur raajaai sthaapan kar rahe hain।

⁴²Vous savez que vous établissez votre religion et votre royaume.

⁴¹svarga mein ham heere-javaahron ke mahal banaayenge। ⁴²doosre dharma vaale aise nahin samajhte।

⁴³Au paradis, nous bâtirons des palais incrustés de diamants et de joyaux.

⁴³jaise Christ Christian dharma sthaapan karne aaya, yeh us samay nahin samajhte, jab vriddhi hoti hai tab naam rakhte hain Christian dharma।

⁴⁴Ceux des autres religions ne comprennent pas que le Christ est venu fonder le Christianisme; ils ne le comprennent pas en ce moment.

⁴⁴islaami aadi dharma koi bhi nishaani va naam nahin rehta।

⁴⁵C'est seulement une fois qu'elle se développe qu'on l'appelle la religion chrétienne.

⁴⁵tumhaari nishaani shuru se lekar abhi tak chalti rehti hai।

⁴⁶À l'âge d'or, il n'y a aucune trace de ceux de l'Islam ou d'une autre religion.

⁴⁶lakshmi-naaraayan ke chitra hain - yeh bhi jaante ho to inhon ka raajya satayug mein tha।

⁴⁷Vos mémoriaux existent depuis le début, et encore aujourd'hui; il y a les images de Lakshmi et Narayan.

⁴⁷tumko yeh gyaan vahaan nahin hoga ki past mein kiski raajdhaani thi, future mein kiski raajdhaani hogi।

⁴⁸Vous savez que c'était leur royaume à l'âge d'or. ⁴⁹Là-bas, vous ne saurez pas à qui appartenait le royaume dans le passé, ni de qui ce sera le royaume dans le futur.

⁴⁸sirf present ko jaante hain, bas।

⁵⁰Là-bas, vous ne connaîtrez que le présent.

⁴⁹abhi tum past, present, future ko jaante ho।

⁵¹En revanche, en ce moment, vous connaissez le passé, le présent et le futur.

⁵⁰pahle-pahle hamaara dharma tha, phir yeh dharma aaye hain।

⁵²Tout d'abord, il y a eu notre religion, puis les autres sont apparues.

⁵¹sangam par hi baap baith samjhaate hain। ⁵²abhi tum trikaaldarshi ban gaye ho।

⁵³C'est seulement à l'âge de confluence que le Père vient vous expliquer tout cela.

⁵³satayug mein trikaaldarshi nahin honge।

⁵⁴Vous êtes maintenant trikaldarshi; à l'âge d'or vous ne le serez pas.

⁵⁴vahaan to raajaai karte rahenge aur dharmon ka naam-nishaan nahin rahega।

⁵⁵Là-bas, vous règnerez sur le royaume. ⁵⁶Il n'y aura ni nom ni trace d'aucune autre religion.

⁵⁵apni mauj mein raajaai karte rahenge।

⁵⁷Vous régnerez sur votre royaume avec plaisir.

⁵⁶abhi tum saare chakra ko jaante ho।

⁵⁸Vous connaissez maintenant le cycle entier.

⁵⁷manushya yeh to nahin jaante hain ki barobar devi-devta dharma tha। ⁵⁸parantu woh kaise sthaapan hua, kitna samay chala - yeh nahin jaante hain।

⁵⁹Les gens savent que la religion des déités a existé, mais ils ne savent pas comment elle a été fondée, ni combien de temps elle a duré.

⁵⁹tum jaante ho satayug mein itne janma raajya kiya phir treta mein itne janma liye।

⁶⁰Vous savez tout cela. ⁶¹Vous avez régné à l'âge d'or, ainsi qu'à l'âge d'argent pendant de nombreuses vies.

⁶⁰inhon ko bhi jaanna padega।

⁶²Ils devraient aussi le savoir.

⁶¹bachche jaante hain barobar behad ka baap hamko padhaate hain।

⁶³Les enfants, vous savez que le Père Illimité vous enseigne.

⁶²tum jaante ho krishna ki aatma ka yeh bahut janmon ke ant ka janma hai, inmen hi aakar pravesh kiya hai।

⁶⁴Vous savez aussi que c'est la fin de la dernière des nombreuses vies de l'âme de Krishna. ⁶⁵Je suis venu et Je suis entré en lui.

⁶³inka naam brahma zaroor chaahiye।

⁶⁶Il doit être appelé Brahma.

⁶⁴brahma so vishnu, vishnu so brahma।

⁶⁷Brahma devient Vishnu et Vishnu devient Brahma.

⁶⁵yeh trimooti ki knowledge bahut simple hai। ⁶⁶yeh niraakaar baap shiv, inse yeh varsa milta hai।

⁶⁸Cette connaissance de la Trimurti est très simple: voici le Père Incorporel, Shiva, et là c'est l'héritage que vous recevez de Lui.

⁶⁷niraakaar se varsa kaise mila - yeh prajaapita brahma dvaara brahman so devta ban rahe hain।

⁶⁹Comment avez-vous reçu votre héritage de l'Incorporel? ⁷⁰Vous changez de Brahmines en déités par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

⁶⁸phir vahi devtaayen 84 janmon ke baad brahman bante hain।

⁷¹Ensuite, au bout de 84vies, ces mêmes déités deviennent des Brahmines.

⁶⁹yeh chakra buddhi mein rehna chaahiye।

⁷²Vous devriez vous souvenir du cycle.

⁷⁰ham so brahman, brahma ke bachche so roodra (shiv) ke bachche।

⁷³Nous sommes Brahmines, les enfants de Brahma, et nous sommes aussi les enfants de Rudra (Shiva).

⁷¹ham aatmaayen niraakaari bachche hain।

⁷⁴Nous, les âmes, sommes les enfants incorporels.

⁷²baap ko yaad karte hain।

⁷⁵Nous nous souvenons du Père.

⁷³in chitron par samjhaana bahut sahaj hai।

⁷⁶C'est très facile d'expliquer en utilisant les posters.

⁷⁴tapasya kar rahe hain phir satayug mein aayenge।

⁷⁷Nous faisons de la tapasya, et ensuite nous irons à l'âge d'or.

⁷⁵tumhaari buddhi mein rehna chaahiye - ham manushya se devta ban rahe hain। ⁷⁶phir devta dharma ka baadshaah ban raajya karenge।

⁷⁸Rappelez-vous que vous allez changer d'êtres humains en déités. ⁷⁹Ensuite, vous serez les empereurs de la religion des déités et règnerez sur le royaume.

⁷⁷yog se hi tumhaare vikarma vinaash honge।

⁸⁰Vos péchés ne seront éliminés que par le yoga.

⁷⁸agar abhi bhi paap karte rahenge to kya banenge।

⁸¹Si vous continuez à commettre des péchés, que deviendrez-vous?

⁷⁹yaatra par jab jaate hain to paap nahin karte hain। ⁸⁰pavitra bhi zaroor rehte hain।

⁸²Quand les gens vont en pèlerinage, ils ne commettent plus de péchés; ils restent purs.

⁸¹samajhte hain devtaaon ke paas jaate hain।

⁸³Ils croient qu'ils vont voir les déités.

⁸²mandir mein bhi hamesha snaan karke jaate hain।

⁸⁴Les gens prennent toujours un bain avant d'aller au temple.

⁸³snaan kyon karte hain?

⁸⁵Pourquoi se lavent-ils ainsi?

⁸⁴ek to vikaar mein jaate hain, doosra latrine mein jaate hain।

⁸⁶Tout d'abord parce qu'ils s'adonnent à la luxure, et ensuite parce qu'ils sont allés aux toilettes.

⁸⁵phir svachchha bankar devtaaon ka darshan karne jaate hain।

⁸⁷C'est pourquoi ils se lavent. ⁸⁸À la suite de quoi ils espèrent avoir une vision des déités.

⁸⁶yaatra par kab patit nahin bante।

⁸⁹Ils ne deviennent jamais impurs quand ils font un pèlerinage.

⁸⁷4 dhaamon ki parikrama paavan hokar dete hain।

⁹⁰Ils partent en pèlerinage aux quatre endroits et restent purs.

⁸⁸to pavitrata hai mukhya।

⁹¹C'est pourquoi la pureté est la chose principale.

⁸⁹devtaayen bhi agar patit hote to farka kya raha।

⁹²Si les déités étaient devenues impures, elles aussi, quelle serait la différence?

⁹⁰devtaayen paavan hain, ham patit hain।

⁹³Les déités sont pures et nous sommes impurs.

⁹¹tum jaante ho baba ne hamko brahma dvaara god liya hai।

⁹⁴Vous savez que Baba vous a adoptés par l'intermédiaire de Brahma.

⁹²yoon to tum sab aatmaayen hamaare bachche ho, parantu tumko padhaaoon kaise?

⁹⁵Vous toutes, les âmes, êtes Mes enfants. ⁹⁶Mais comment puis-Je vous enseigner?

⁹³raajayog kaise sikhlaaoon?

⁹⁷Comment puis-Je vous enseigner le Raja Yoga?

⁹⁴tum meethe-meethe bachchon ko svarga ka maalik kaise banaaoon?

⁹⁸Comment puis-Je faire de vous, Mes très doux enfants, les maîtres du paradis?

⁹⁵tum jaante ho baba nai duniya sthaapan karte hain।

⁹⁹Vous savez que Baba établit le nouveau monde.

⁹⁶to bhagwan zaroor bachchon ko laayak banaakar varsa denge।

¹⁰⁰C'est pourquoi Dieu doit rendre Ses enfants dignes et leur donner leur héritage.

⁹⁷kahaan laayak banaayenge?

¹⁰¹Quand vous rend-Il dignes?

⁹⁸sangamayug mein।

¹⁰²À l'âge de confluence.

⁹⁹baap kehte hain, main sangam par aata hoon।

¹⁰³Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence.

¹⁰⁰yeh beech ka brahman dharma hi alag ho jaata hai।

¹⁰⁴Cette religion brahmane, au milieu, c'est autre chose.

¹⁰¹kaliyug mein hai shoodra dharma। ¹⁰²satayug mein hai devta dharma।

¹⁰⁵À l'âge de fer, il y a la religion shudra; à l'âge d'or, c'est la religion des déités.

¹⁰³yeh hai brahman dharma।

¹⁰⁶Voici la religion Brahmine à laquelle vous appartenez.

¹⁰⁴tum brahman dharma ke ho।

¹⁰⁷Cet âge de confluence est très court.

¹⁰⁵yeh sangamayug bahut chhota hai।

¹⁰⁸Désormais vous connaissez le cycle entier.

¹⁰⁶abhi tum saare chakra ko jaan gaye ho।

¹⁰⁹Vous êtes maintenant clairvoyants.

¹⁰⁷dooraadeshi ban gaye ho।

¹¹⁰Vous savez que celui-ci est le char de Baba.

¹⁰⁸tum jaante ho yeh baba ka rath hai, inko nandeegan bhi kehte hain।

¹¹¹Il est aussi appelé Nandigan. ¹¹²Mais Il ne va pas conduire ce taureau tout le temps.

¹⁰⁹saara din savaari thode hi hoti hai।

¹¹³L'âme reste dans son corps toute la journée.

¹¹⁰aatma shareer par saara din savaari karti hai।

¹¹⁴Si elle devait s'en séparer, le corps s'arrêterait.

¹¹¹alag ho jaae to shareer na rahe। ¹¹²baba to aa-ja sakta hai kyonki unki apni aatma hai।

¹¹⁵Baba peut aller et venir comme Il le veut, parce que Son âme Lui appartient (elle n'est pas dépendante d'un corps).

¹¹³to main inmen sadaiv nahin rehta hoon, second mein aa-ja sakta hoon।

¹¹⁶Il dit: Je ne reste pas constamment dans celui-ci. ¹¹⁷Je peux venir et repartir en une seconde.

¹¹⁴mere jaisa teekha rocket koi ho nahin sakta।

¹¹⁸Il n'existe pas de fusée plus rapide que Moi.

¹¹⁵aajkal rocket, aeroplane aadi kitni cheezen banaai hain।

¹¹⁹Ils ont inventé des fusées, des avions, etc.

¹¹⁶parantu sabse teekhi aatma hai।

¹²⁰Mais l'âme est ce qu'il y a de plus rapide.

¹¹⁷tum baap ko yaad karo - yeh aaya।

¹²¹Souvenez-vous du Père et Il viendra.

¹¹⁸aatma ko hisaab-kitaab anusaar london mein janma lena hoga to second mein vahaan jaakar garbha mein pravesh karegi।

¹²²Si, en fonction de ses comptes karmiques, une âme doit naître à Londres, elle ira là-bas et entrera dans un ventre maternel en une seconde.

¹¹⁹to sabse teekhi daudi pahanne vaali aatma hai।

¹²³C'est donc l'âme qui va le plus vite.

¹²⁰abhi aatma apne ghar mein ja nahin sakti kyonki woh taakat hi nahin rahi hai।

¹²⁴Mais les âmes n'ont plus la force de rentrer à la Maison. ¹²⁵Elles se sont affaiblies.

¹²¹kamjor ho gai hai, ud nahin sakti।

¹²⁶Elles sont incapables de voler.

¹²²aatma par paapon ka bojh bahut hai, shareer par agar bojha hota to aag se pavitra ho jaata, parantu aatma mein hi khaad padti hai।

¹²⁷Il y a un énorme fardeau de péchés sur elles. ¹²⁸Si ce fardeau était sur le corps, on pourrait le purifier avec du feu, mais l'alliage s'est mélangé dans l'âme.

¹²³to aatma hi saath mein hisaab-kitaab le jaati hai isliye kaha jaata hai - past ka karmabhog hai।

¹²⁹C'est donc l'âme qui porte ses comptes karmiques en elle. ¹³⁰C'est ce que l'on appelle la souffrance du passé.

¹²⁴aatma sanskaar saath mein le jaati hai।

¹³¹L'âme porte ses sanskars en elle.

¹²⁵koi janma se langada hota hai to kaha jaata hai past mein aise karma kiye hain।

¹³²Certains sont infirmes dès la naissance. ¹³³On dit alors qu'ils ont dû accomplir telle ou telle action dans leur passé.

¹²⁶janma-janmaantar ke karma hain jo bhogne padte hain।

¹³⁴Il y a les actions de nombreuses vies qu'il faut régler par la souffrance.

¹²⁷satayug mein hai hi punya aatma।

¹³⁵À l'âge d'or il n'y a que des âmes charitables.

¹²⁸vahaan yeh baaten hoti nahin।

¹³⁶Ces choses n'existent pas là-bas.

¹²⁹yahaan hain sab paap aatmaayen।

¹³⁷Ici, il n'y a que des âmes pécheresses.

¹³⁰sannyaasiyon ko bhi ardhaang (lakva) ho jaae to kahenge karmabhog।

¹³⁸Si un sannyasi est paralysé, on dira que c'est la souffrance de son karma. ¹³⁹Oh!

¹³¹are mahaatma shri shri 108 jagatguru ko phir yeh beemaari kyon? ¹³²kahenge karmabhog।

¹⁴⁰Mais pourquoi une âme que l'on appelle une grande âme, comme "Shri Shri 108 Jagadgourou", serait-elle malade?

¹³³devtaaon ke liye aise nahin kahenge।

¹⁴¹On dira que c'est la souffrance de son karma.

¹³⁴guru marega to followers ko zaroor aphsos hoga।

¹⁴²Mais on ne dira pas cela pour les déités.

¹³⁵baap par bhi jaasti lav hota hai to rote hain।

¹⁴³Si un gourou meurt, ses disciples éprouvent de la peine.

¹³⁶stri ka pati se jaasti lav hoga to royegi।

¹⁴⁴Quand les enfants ont beaucoup d'amour pour leur père, ils pleurent.

¹³⁷pati duhkhi karne vaala hoga to nahin royegi।

¹⁴⁵Quand une épouse aime son mari et qu'il meurt, elle se morfond.

¹³⁸moh nahin hoga to samjhegi bhaavi।

¹⁴⁶Mais si le mari l'a fait souffrir, elle ne pleurera pas.

¹³⁹tumhaara bhi baap ke saath bahut lav hai।

¹⁴⁷S'il n'y a pas d'attachement, elle comprend que c'est le destin.

¹⁴⁰pichhaadi mein baba chala jaayega - tum kahenge oho! ¹⁴¹baba chala gaya, jisne itna sukh diya!

¹⁴⁸Vous aimez beaucoup le Père. ¹⁴⁹À la fin, Baba partira et vous direz: "Ô Baba, Toi qui nous as donné tant de bonheur, Tu es parti!"

¹⁴²pichhaadi mein bahut rehte hain।

¹⁵⁰À la fin, beaucoup resteront en arrière.

¹⁴³baap se bahut lav rehta hai।

¹⁵¹Vous avez un grand amour pour Baba.

¹⁴⁴tum kahenge baba hamko raajaai dekar chala gaya।

¹⁵²À la fin, Baba partira et vous direz: "Baba est parti et Il nous a laissé le royaume."

¹⁴⁵prem ke osu aayenge, duhkh ke nahin।

¹⁵³Vous verserez des larmes d'amour, pas de peine.

¹⁴⁶yahaan bhi bachche bahut samay ke baad aakar baap se milte hain to prem ke osu aate hain।

¹⁵⁴Ici aussi, les enfants viennent rencontrer le Père après si longtemps, et ils versent des larmes d'amour.

¹⁴⁷yeh prem ke osu phir maala ka daana ban jaayenge।

¹⁵⁵Ces larmes d'amour deviendront ensuite les perles du chapelet.

¹⁴⁸hamaara purushaartha hi hai ki ham baba ke gale ka haar banen, isliye baba ko yaad karte rehte hain।

¹⁵⁶Notre effort consiste à être des colliers de fleurs autour du cou de Baba. ¹⁵⁷C'est pourquoi nous nous souvenons de Lui.

¹⁴⁹baba ka pharmaan hai - yaad ki yaatra karte raho।

¹⁵⁸Son ordre est: continuez à faire le pèlerinage du souvenir.

¹⁵⁰jaise daudaaya jaata hai phalaane sthaan ko haath lagaakar aao, phir nambarvaar hota hai।

¹⁵⁹Quand il y a une course, on dit aux participants de courir jusqu'au but, de le toucher et de revenir.

¹⁵¹yahaan bhi jitna baba ko jaasti yaad karenge, jo pahle daudi lagaakar jaayenge vahi phir pahle svarga mein laut aakar raajya karenge।

¹⁶⁰C'est numberwise. ¹⁶¹Ici aussi, ceux qui se souviennent le plus de Baba iront au paradis les premiers et règneront sur le royaume.

¹⁵²tum sab aatmaayen buddhi ke yog se daud rahi ho।

¹⁶²Les âmes, vous faites toutes la course avec le yoga de votre intellect.

¹⁵³yahaan baithe hue vahaan daud rahi ho।

¹⁶³Vous êtes ici et vous faites la course là-haut.

¹⁵⁴ham shiv-baba ke bachche hain।

¹⁶⁴Nous sommes les enfants de Shiv Baba.

¹⁵⁵baba ishaara karte hain - mujhe yaad karo, dooraadeshi bano।

¹⁶⁵Baba nous donne ce signal: souvenez-vous de Moi. ¹⁶⁶Soyez clairvoyants.

¹⁵⁶tum doordesh se aaye ho।

¹⁶⁷Vous êtes venus ici depuis le monde lointain.

¹⁵⁷ab yeh paraaya desh vinaash ho jaayega।

¹⁶⁸Ce monde étranger va être détruit.

¹⁵⁸is samay tum raavan ke desh mein ho, yeh dharni raavan ki hai।

¹⁶⁹En ce moment vous êtes dans le monde de Ravan. ¹⁷⁰Voici le monde de Ravan.

¹⁵⁹phir tum behad ke baap ki dharni par aayenge।

¹⁷¹Vous irez ensuite dans le monde du Père Illimité.

¹⁶⁰vahaan hai raamraajya।

¹⁷²Là-bas, c'est le royaume de Rama.

¹⁶¹raamraajya baap sthaapan karte hain।

¹⁷³Le Père établit le royaume de Rama.

¹⁶²phir aadha mein raavan raajya drama anusaar noondha hua hai।

¹⁷⁴Ensuite, à la moitié du cycle, arrive le royaume de Ravan, en accord avec le drama.

¹⁶³yeh sab baaten tum bachche hi jaante ho isliye tum prashn poochhte ho, koi nahin bata sakega। ¹⁶⁴agar kahe aatma ka father, god father hai।

¹⁷⁵Vous êtes les seuls à savoir tout cela, les enfants. ¹⁷⁶C'est pourquoi, quand vous leur posez des questions, personne n'est capable d'y répondre.

¹⁶⁵achha - tumko unse kya varsa milna chaahiye? ¹⁶⁶yeh hai patit duniya।

¹⁷⁷S'ils disent que le Père des âmes est Dieu le Père, quel héritage reçoivent-ils de Lui?

¹⁶⁷baap ne patit duniya to nahin rachi hai na।

¹⁷⁸Voici le monde impur; ce n'est pas le Père qui l'a créé.

¹⁶⁸koi ko bhi samjhaana bahut sahaj hai।

¹⁷⁹C'est très facile à expliquer.

¹⁶⁹chitra dikhaana pade।

¹⁸⁰Montrez-leur les posters.

¹⁷⁰trimooti ka chitra kitna achha hai।

¹⁸¹Le poster de la Trimurti est très bien.

¹⁷¹aisa kaayde anusaar trimooti shiv ka chitra kahaan hai nahin।

¹⁸²Il n'existe nulle part ailleurs une image aussi précise de la Trimurti Shiva.

¹⁷²brahma ko daadhi dikhaate hain।

¹⁸³Ils représentent Brahma avec une barbe.

¹⁷³vishnu aur shankar ko nahin dikhaate hain। ¹⁷⁴unko devta samajhte hain।

¹⁸⁴Ils ne représentent pas Vishnou ou Shankar avec une barbe parce qu'ils considèrent que ce sont des déités.

¹⁷⁵brahma to prajaapita hai।

¹⁸⁵Brahma est Prajapita, le Père de l'Humanité.

¹⁷⁶koi ne kaise, koi ne kaise banaaya hai।

¹⁸⁶Ils l'ont représenté de nombreuses façons.

¹⁷⁷abhi tum bachchon ki buddhi mein yeh sab baaten hain, aur koi ki buddhi mein nahin aata hai।

¹⁸⁷Les enfants, vous comprenez maintenant toutes ces choses. ¹⁸⁸Mais personne d'autre ne les comprend.

¹⁷⁸jaise baanvare hain।

¹⁸⁹C'est comme s'ils étaient fous.

¹⁷⁹raavan ko kyon jalaate hain - kuchh pata hi nahin।

¹⁹⁰Pourquoi brûlent-ils une effigie de Ravan? ¹⁹¹Ils ne savent rien.

¹⁸⁰raavan hai kaun?

¹⁹²Qui est Ravan?

¹⁸¹kab se aaya?

¹⁹³Quand est-il venu?

¹⁸²kah dete hain anaadi kaal se jalaate hain।

¹⁹⁴Ils disent qu'ils brûlent son effigie depuis toujours.

¹⁸³tum samajhte ho - yeh aadhaakalpa ka dushman hai।

¹⁹⁵Vous comprenez que c'est un ennemi depuis la moitié du cycle.

¹⁸⁴duniya mein anek maten hain, jisne jo samjhaaya woh naam rakh diya।

¹⁹⁶Il y a tant d'opinions dans le monde. ¹⁹⁷Ils se souviennent du nom de tous ceux qui expliquent quelque chose.

¹⁸⁵koi ne mahaaveer naam daal diya।

¹⁹⁸Certains ont gardé le nom Mahavir.

¹⁸⁶ab mahaaveer to hanoomaan ko dikhaate hain।

¹⁹⁹Ils ont représenté Hanuman (le dieu singe) en tant que Mahavir.

¹⁸⁷yahaan aadi dev mahaaveer naam kyon rakha hai?

²⁰⁰Mais pourquoi ont-ils gardé le nom "Adi Dev Mahavir"?

¹⁸⁸mandir mein mahaaveer, mahaaveerni aur tum bachche baithe ho।

²⁰¹Il y a Mahavir, Mahavirni (féminin de Mahavir) et vous, les enfants, qui vous trouvez dans le temple (de Dilwala).

¹⁸⁹unhonne maaya par jeet paai hai isliye mahaaveer kaha jaata hai।

²⁰²Ce sont eux qui ont conquis Maya, c'est pourquoi on les a appelés des mahavirs.

¹⁹⁰tum bhi anaayaas hi apni jagah par aakar baithe ho।

²⁰³Il s'avère que vous êtes, vous aussi arrivés chez vous.

¹⁹¹woh tumhaara yaadgaar hai।

²⁰⁴C'est votre mémorial. ²⁰⁵Il est non-vivant.

¹⁹²woh hai jad। ¹⁹³phir bhi chitra zaroor lagaana pade, jab tak chaitanya ke paas aakar samjhen।

²⁰⁶Quoi qu'il en soit, vous devez absolument afficher les posters pour que les gens viennent dans le temple vivant et comprennent.

¹⁹⁴delvaada mandir ka raaz bahut achha samjha sakte ho।

²⁰⁷Vous pouvez très facilement expliquer les secrets du temple de Dilwala.

¹⁹⁵yeh padhkar gaye hain tab bhakti maarga mein yeh yaadgaar bane hain।

²⁰⁸Vous avez étudié, et c'est pourquoi ce mémorial est créé sur le chemin de la dévotion.

¹⁹⁶tumhaari raajdhaani sthaapan karne mein badi mehnat lagti hai।

²⁰⁹Créer votre royaume demande beaucoup d'efforts.

¹⁹⁷gaaliyaan bhi khaani padti hain kyonki kalangeedhar banna hai। ¹⁹⁸abhi tum sab gaali khaate ho।

²¹⁰Vous serez également insultés parce que vous devez devenir Kalangidhar (forme de Krishna qui a été beaucoup diffamée et insultée).

¹⁹⁹sabse jaasti glaani meri ki hai।

²¹¹Actuellement vous recevez tous des insultes.

²⁰⁰phir prajaapita brahma ko bhi gaali dete hain।

²¹²Mais c'est Moi qui ai été le plus diffamé. ²¹³Ils insultent même Prajapita Brahma.

²⁰¹mitra sambandhi aadi sab bigad padte hain।

²¹⁴Tous vos amis et parents sont agacés.

²⁰²vishnu va shankar ko thode hi gaali denge।

²¹⁵Ils n'insulteraient pas Vishnou ou Shankar.

²⁰³baap kehte hain - main gaali khaata hoon।

²¹⁶Le Père dit: J'accepte les insultes.

²⁰⁴tum bachche bane ho to tumko bhi hissa lena padta hai।

²¹⁷Vous êtes Mes enfants et donc vous en recevrez aussi votre part.

²⁰⁵nahin to yeh apne dhandhe mein tha, gaali ki baat hi nahin।

²¹⁸Lorsque celui-ci s'occupait de ses affaires, il ne se faisait jamais insulter.

²⁰⁶sabse jaasti gaali mujhe dete hain।

²¹⁹C'est Moi qui ai été le plus insulté.

²⁰⁷apna dharma-karma bhool gaye hain।

²²⁰Les gens ont oublié leur religion et leur karma.

²⁰⁸kitna samjhaate hain।

²²¹Baba vous explique tellement de choses!

²⁰⁹achha!

²²²Achcha.

²¹⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²¹³1) dooraadeshi banna hai।

²²⁶ 1. Soyez clairvoyants.

²¹⁴yaad ki yaatra se vikarmon ka vinaash karna hai।

²²⁷Eliminez vos péchés grâce au pèlerinage du souvenir.

²¹⁵yaatra par koi bhi paap karma nahin karne hain।

²²⁸Tout en suivant ce pèlerinage, n'accomplissez jamais d'actions pécheresses.

²¹⁶2) mahaaveer ban maaya par jeet paani hai।

²²⁹ 2. Soyez des mahavirs et conquérez Maya.

²¹⁷glaani se darna nahin hai, kalangeedhar banna hai।

²³⁰Ne craignez pas la diffamation. ²³¹Soyez Kalangidhar.

²¹⁸vardaan:- sarva shaktiyon ka anubhav karte hue samay par siddhi praapta karne vaale nishchit vijayi bhav

²³²Bénédiction: Puissiez-vous être assurés de la victoire et obtenir le succès à chaque instant en faisant l'expérience de tous les pouvoirs.

²¹⁹sarva shaktiyon se sampanna nishchaybuddhi bachchon ki vijay nishchit hai hi।

²³³ La victoire des enfants qui sont emplis de tous les pouvoirs et qui ont une foi totale dans l'intellect est garantie.

²²⁰jaise kisi ke paas dhan ki, buddhi ki va sambandh-samparka ki shakti hoti hai to use nishchay rehta hai ki yeh kya badi baat hai!

²³⁴Lorsque les gens ont le pouvoir des richesses, le pouvoir de la sagesse ou le pouvoir des relations et contacts, ils ont alors la foi que rien ne peut leur arriver.

²²¹aapke paas to sab shaktiyaan hain।

²³⁵Vous, vous possédez tous les pouvoirs.

²²²sabse bada dhan avinaashi dhan sada saath hai, to dhan ki bhi shakti hai, buddhi aur position ki bhi shakti hai, inhen sirf use karo, sva ke prati kaarya mein lagaao to samay par viddhi dvaara siddhi praapta hogi।

²³⁶La plus grande et la plus impérissable richesse de toutes est constamment avec vous. ²³⁷Par conséquent, vous possédez le pouvoir des richesses, ainsi que ceux de la sagesse et de la position (du rang), alors utilisez-les simplement pour vous-mêmes, et vous obtiendrez ainsi le succès au bon moment.

²²³slogan:- vyartha dekhne va sunne ka bojh samaapta karna hi double light banna hai।

²³⁸Devise: : En finir avec le fardeau de voir et d'entendre des choses inutiles, c'est être double light (léger et lumineux).

²³⁹*** OM SHANTI ***