Murli du jour du samedi 31 décembre 2022

⁰31-12-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 31/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ śhiv jayanti kā tyōhār baṛī dhūmdhām sē manānā hai .

¹Essence: Doux enfants, célébrez le festival de Shiv Jayanti avec beaucoup de faste et de splendeur.

²Yah tumhārē liē bahut baṛā khuśhī kā din hai , sabkō bāp kā parichay dēnā hai ' '

²C'est un jour de grand bonheur pour vous.

³Praśhna  : kaun sē bachchē apnā bahut baṛā nuksān kartē haĩ  ?

³Présentez le Père à tout le monde.

⁴Ghāṭā kab paṛtā hai  ?

⁴Question: Quels enfants se font beaucoup de mal?

⁵Uttar  : jō bachchē chaltē-chaltē paṛhāī chhōṛ dētē haĩ , vē|way apnā bahut baṛā nuksān kartē haĩ .

⁵Quand subissent-ils une perte?

⁶Bābā rōz itnē hīrē ratna dētē haĩ , guhya points sunātē haĩ , agar kōī regular nahī̃ suntē haĩ tō ghāṭā paṛ jātā hai .

⁶Réponse: Les enfants qui, tout en avançant, cessent d'étudier, se font beaucoup de mal.

⁷Nā-pass hō jātē haĩ , svarg kī|key ūñchī bādśhāhī ganvā dētē haĩ . ⁸Pad bhraṣhṭa hō jātā hai .

⁷Chaque jour, Baba vous donne tant de diamants et de joyaux, Il vous dit des points si profonds.

⁹Gīt  : rāt kē|K rāhī thak mat jānā …

⁸Si vous n'étudiez pas régulièrement, vous subirez une perte. ⁹Vous échouerez, perdrez votre souveraineté élevée du Paradis et vous détruirez votre statut. ¹⁰Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne te lasse pas! ¹¹La destination de l'aube n'est plus très loin.

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹Yah rāt aur din manuṣhyō̃ kē liē haĩ .

¹³Cette nuit et ce jour sont pour les êtres humains.

¹²Śhivbābā kē liē rāt aur din nahī̃ hai . ¹³Yah tum bachchō̃ kē liē hai , manuṣhyō̃ kē liē hai .

¹⁴Il n'y a ni nuit ni jour pour Shiv Baba; c'est pour vous les enfants, c'est pour les êtres humains.

¹⁴Brahmā kī rāt brahmā kā din gāyā jātā hai .

¹⁵On se souvient de la nuit de Brahma et du jour de Brahma.

¹⁵Śhiv kā din , śhiv kī|key rāt aisē kabhī nahī̃ kahā jātā hai .

¹⁶Le dicton n'est pas: "La nuit de Shiva et le jour de Shiva."

¹⁶Sirph ēk brahmā bhī nahī̃ kahā jāyēgā . ¹⁷Ēk kī|key rāt nahī̃ hōtī hai .

¹⁷Et on ne le dit pas que pour Brahma; ce n'est pas la nuit d'une seule âme.

¹⁸Gāyā jātā hai brāhmaṇō̃ kī|key rāt .

¹⁸On s'en souvient comme de la nuit des Brahmines.

¹⁹Tum jāntē hō abhī hai bhakti mārg kā ant , sāth-sāth ghōr andhiyārē kā bhī ant hai .

¹⁹Vous savez que c'est maintenant la fin du chemin de la dévotion. ²⁰En même temps, c'est également la fin de l'obscurité extrême.

²⁰Bāp kahtē haĩ - maĩ ātā hī tab hū̃ jabki brahmā kī rāt hōtī hai .

²¹Le Père dit: Je viens lorsque c'est la nuit de Brahma.

²¹Tum abhī savērē kē liē chalnē lag paṛē hō .

²²À présent, vous avez commencé à avancer vers le jour (l'aube).

²²Jab tum brahmā kī|key santān ākar bantē hō tab tumkō brāhmaṇ kahā jātā hai .

²³Lorsque vous devenez les enfants de Brahma, on vous appelle des Brahmines.

²³Brāhmaṇō̃ kī|key rāt pūrī hō phir dēvtāō̃ kā din śhurū hōtā hai .

²⁴Lorsque la nuit des Brahmines se termine, le jour des déités commence.

²⁴Brāhmaṇ jākar dēvtā banē̃gē .

²⁵Les Brahmines changent ensuite en déités.

²⁵Is yagya sē bahut baṛī badalī|badlī hōtī hai .

²⁶Un très grand changement a lieu grâce à ce yagya.

²⁶Purānī duniyā badalkar naī hōtī hai .

²⁷Le vieux monde change et devient neuf.

²⁷Kaliyug hai purānā yug , satyug hai nayā yug .

²⁸L'âge de fer est le vieil âge, et l'âge d'or, le nouvel âge.

²⁸Phir trētā 25 pratiśhat purānā , dvāpar 50 pratiśhat purānā .

²⁹Puis, l'âge d'argent vieillit à 25 % et l'âge de cuivre, à 50 %.

²⁹Yug kā nām hī badal jātā hai .

³⁰Le nom de l'âge change également.

³⁰Kaliyug kō sab purānī duniyā kahē̃gē .

³¹Tout le monde appelle le vieux monde "âge de fer".

³¹Īśhvar kahā jātā hai bāp kō , jō īśhvarīy rājya sthāpan kartē haĩ .

³²Le Père est appelé Ishwar (Dieu). ³³Il établit le royaume Divin.

³²Bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp saṅgamyug mē̃ ātā hū̃ .

³⁴Il dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.

³³Time tō lagtā hai nā .

³⁵Cela prend du temps.

³⁴Yū̃ tō hai ēk second kī|key bāt , parantu vikarma vināśh hōnē mē̃ samay lagtā hai kyōṅki ādhākalp kē|K pāp sir par haĩ .

³⁶En fait, il n'est question que d'une seconde, mais la destruction de vos péchés prend du temps, parce que ceux d'½ cycle pèsent sur vos têtes.

³⁵Bāp svarg rachtā hai tō tum bachchē bhī svarg kē|K mālik tō banē̃gē .

³⁷Le Père crée le Paradis, et donc vous, les enfants, en devenez les maîtres!

³⁶Parantu sir par jō pāpō̃ kā bōjhā hai unkō utārnē mē̃ time lagtā hai .

³⁸Mais cela prend du temps de retirer le fardeau des péchés qui est sur vos têtes.

³⁷Yōg lagānā paṛtā hai .

³⁹Il vous faut avoir du yoga.

³⁸Apnē kō ātmā jarūr samajhnā hai .

⁴⁰Vous devez vraiment considérer que vous êtes des âmes.

³⁹Āgē jab bābā kahtē thē tō jismānī bāp yād ātā thā .

⁴¹Avant, lorsque vous disiez "Baba", vous vous souveniez de votre père physique.

⁴⁰Abhī bābā kahnē sē buddhi ūpar chalī jātī hai .

⁴²Aujourd'hui, lorsque vous dites "Baba", votre intellect monte là-haut.

⁴¹Duniyā mē̃ aur kiskī buddhi mē̃ yah nahī̃ hōgā ki ham ātmā rūhānī bāp kī|key santān haĩ .

⁴³L'intellect de personne d'autre au monde ne comprend que: "Nous les âmes, sommes les enfants du Père spirituel.

⁴²Hamārā bāp teacher gurū tīnō̃ hī rūhānī haĩ .

⁴⁴Les trois, notre Père, notre Professeur et notre Gourou sont spirituels.

⁴³Yād bhī unkō kartē haĩ .

⁴⁵Nous devons nous souvenir de Lui."

⁴⁴Yah hai purānā śharīr , inkō kyā śhrr̥iṅgār karnā hai .

⁴⁶Ceci est un vieux corps, alors pourquoi le décorer?

⁴⁵Parantu andar mē̃ samajhtē haĩ abhī ham vanvāh mē̃ haĩ .

⁴⁷Cependant, intérieurement, vous comprenez que vous vivez maintenant dans la simplicité.

⁴⁶Sasurghar naī duniyā mē̃ jānē vālē haĩ .

⁴⁸Vous êtes sur le point d'aller dans la maison de votre belle-famille, dans le nouveau monde.

⁴⁷Pichhāṛī mē̃ kuchh bhī nahī̃ rahtā hai .

⁴⁹Il ne restera rien à la fin.

⁴⁸Phir ham jākar viśhva kē|K mālik bantē haĩ .

⁵⁰Nous serons alors les maîtres du monde.

⁴⁹Is samay sārī duniyā jaisē vanvāh mē̃ hai , ismē̃ rakhā hī kyā hai , kuchh bhī nahī̃ .

⁵¹En ce moment, c'est comme si le monde entier était en exil. ⁵²Qu'a-t-il à offrir? ⁵³Rien du tout!

⁵⁰Jab sasurghar thā tō hīrē-javāharō̃ kē|K mahal thē .

⁵⁴Lorsque c'était la maison de votre belle-famille, les palais étaient incrustés de diamants et de joyaux.

⁵¹Māl-ṭhāl thē .

⁵⁵Il y avait beaucoup de richesses.

⁵²Abhī phir piyarghar sē sasurghar jānā hai . ⁵³Abhī tum kiskē pās|pass āyē hō  ?

⁵⁶Vous devez maintenant partir de la maison de vos parents vers celle de vos beaux-parents.

⁵⁴Kahē̃gē bāpdādā kē pās .

⁵⁷Vers qui êtes-vous maintenant venus?

⁵⁵Bāp nē dādā mē̃ pravēśh kiyā hai , dādā tō hai hī yahā̃ kā rahvāsī .

⁵⁸Vous répondrez que vous êtes venus auprès de BapDada. ⁵⁹Le Père est entré dans Dada.

⁵⁶Tō bāpdādā dōnō̃ combined haĩ .

⁶⁰Dada est le résident de cet endroit; donc Bap et Dada sont tous deux combinés.

⁵⁷Parampitā paramātmā patit-pāvan hai .

⁶¹Le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Purificateur.

⁵⁸Unkī ātmā agar śhrīkr̥iṣhṇa mē̃ hōtī , vah gyān sunātī tō śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī bāpdādā kahā jātā .

⁶²Si cette Âme était entrée en Krishna et qu'Il avait donné la connaissance, alors Krishna serait également appelé BapDada.

⁵⁹Parantu śhrīkr̥iṣhṇa kō bāpdādā kahnā śhōbhtā hī nahī̃ .

⁶³Mais il ne semble pas juste d'appeler Krishna, BapDada.

⁶⁰Brahmā hī prajāpitā gāyā huā hai .

⁶⁴On se souvient seulement de Brahma en tant que Prajapita.

⁶¹Bāp nē samjhāyā hai yah 5 hajār varṣh kā chakra hai .

⁶⁵Le Père a expliqué qu'il s'agit d'un cycle de 5000 ans.

⁶²Tum bachchē pradarśhanī jab dikhātē hō tō unmē̃ yah bhī likhō ki āj sē 5 hajār varṣh pahlē bhī hamnē yah pradarśhanī dikhāī thī aur samjhāyā thā ki bēhad bāp sē svarg kā varsā kaisē liyā jātā hai .

⁶⁶Les enfants, lorsque vous organisez une exposition, écrivez cela: "Nous vous avons déjà montré cette exposition il y a 5000 ans, et nous vous avions expliqué comment vous pouviez réclamer au Père illimité le paradis en héritage.

⁶³Āj sē 5 hajār varṣh pahlē muāphik phir sē ham trimūrti śhiv jayanti manātē haĩ .

⁶⁷Nous sommes une fois de plus en train de célébrer la Trimurti Shiva Jayanti, exactement comme nous l'avons fait il y a 5000 ans."

⁶⁴Yah akṣhar jarūr ḍālnā paṛē .

⁶⁸Écrivez vraiment ces mots.

⁶⁵Yah bābā direction dē rahē haĩ , us par chalnā hai .

⁶⁹Baba donne ces directives, alors suivez-les!

⁶⁶Śhiv jayanti kī|key taiyārī karnī hai .

⁷⁰Faites des préparatifs pour Shiv Jayanti.

⁶⁷Naī-naī bāt dēkh manuṣhya wonder khāyēṅgē .

⁷¹Lorsque les gens voient de la nouveauté, ils sont surpris.

⁶⁸Achchhā bhabhkā karnā chāhiē .

⁷²Faites des préparatifs grandioses.

⁶⁹Ham trimūrti śhiv kī|key jayanti manātē haĩ .

⁷³"Nous célébrons Trimurti Shiv Jayanti!

⁷⁰Chhuṭṭī kartē haĩ .

⁷⁴Nous allons prendre un jour de congés pour cela."

⁷¹Śhiv jayanti kī|key chhuṭṭī official hai .

⁷⁵Le congé pour Shiv Jayanti est officiel; certains l'ont et d'autres pas.

⁷²Kōī kartē haĩ , kōī nahī̃ kartē haĩ .

⁷⁶C'est un très grand jour pour vous, tout comme les Chrétiens célèbrent Noël.

⁷³Tumhārā yah bahut baṛā din hai .

⁷⁷Ils le célèbrent avec beaucoup de bonheur.

⁷⁴Jaisē kriściyan lōg Christmas manātē haĩ .

⁷⁸Vous devriez maintenant célébrer avec beaucoup de bonheur.

⁷⁵Bahut khuśhī manātē haĩ . ⁷⁶Ab tumkō yah khuśhī manānī chāhiē .

⁷⁹Dites à tous que nous réclamons au Père illimité notre héritage.

⁷⁷Sabkō batānā hai ki ham bēhad kē|K bāp sē varsā lē rahē haĩ .

⁸⁰Ceux qui le savent, le célébreront avec beaucoup de bonheur.

⁷⁸Jō jāntē haĩ vahī khuśhī manāyēṅgē .

⁸¹Ils se rencontreront au centre.

⁷⁹Centres mē̃ āpas mē̃ milē̃gē .

⁸²Tout le monde ne peut pas venir ici.

⁸⁰Yahā̃ tō sab ā na sakē̃ .

⁸³Nous célébrons Son anniversaire.

⁸¹Ham manātē haĩ janmadin .

⁸⁴Shiv Baba ne peut pas mourir.

⁸²Śhiv-bābā kā mr̥ityu tō hō na sakē .

⁸⁵Il est ici et Il repartira comme Il est venu.

⁸³Jaisē śhivbābā āyā hai vaisē chalē jāyēṅgē . ⁸⁴Gyān pūrā hō gayā .

⁸⁶La connaissance devra se terminer, alors la guerre commencera, c'est tout!

⁸⁵Laṛāī śhurū hō gaī . ⁸⁶Bas .

⁸⁷Celui-ci n'a pas de corps à Lui.

⁸⁷Inkō apnā śharīr tō hai nahī̃ . ⁸⁸Tum bachchō̃ kō apnē kō ātmā samajh pūrā dēhī-abhimānī bannā hai , ismē̃ mēhnat lagtī hai .

⁸⁸Les enfants, considérez que vous êtes des âmes et devenez complètement conscients de l'âme. ⁸⁹Cela demande des efforts.

⁸⁹Satyug mē̃ tō ātma-abhimānī haĩ .

⁹⁰Vous êtes conscients de l'âme à l'âge d'or.

⁹⁰Vahā̃ akālē mr̥iityu nahī̃ hōgā .

⁹¹Là-bas, il n'y aura pas de mort prématurée.

⁹¹Yahā̃ baiṭhē-baiṭhē kāl ā jātā hai , heartfail hō jātā hai .

⁹²Ici, la mort vient tandis que vous êtes assis; vous avez une crise cardiaque.

⁹²Kahē̃gē īśhvar kī bhāvī . ⁹³Parantu īśhvar kī bhāvī nahī̃ hai .

⁹³Ils diront alors que c'est la volonté de Dieu; mais, ce n'est pas Sa volonté.

⁹⁴Tum kahē̃gē drama kī|key bhāvī . ⁹⁵Drama mē̃ inkā part aisā thā .

⁹⁴Vous dites que c'est dans la destinée du drama, que tel était son rôle dans le drama.

⁹⁶Abhī tō hai hī iron age , naī duniyā golden age thī .

⁹⁵C'est maintenant l'âge de fer et le nouveau monde sera l'âge d'or.

⁹⁷Satyug kē|K mahal kitnē hīrō̃ sē sajāyē huē hōṅgē .

⁹⁶Les palais de l'âge d'or seront décorés avec tant de diamants.

⁹⁸Akīchār dhan hōgā .

⁹⁷Il y aura beaucoup de richesses là-bas.

⁹⁹Parantu unkā pūrā vr̥itānt nahī̃ hai .

⁹⁸Mais on ne peut pas en faire une description totale.

¹⁰⁰Kuchh earthquake ādi hōtī hai tō ṭūṭ-phūṭ paṛtī , nīchē chalī jātī hai tō in bātō̃ kā buddhi sē kām lēnā hai .

⁹⁹Lorsqu'il y a des tremblements de terre etc. tout se brise et s'effondre. ¹⁰⁰Alors utilisez votre intellect et pensez à toutes ces choses.

¹⁰¹Yah khānā buddhi kē liē hai . ¹⁰²Tumhārī buddhi ūpar chalī gaī hai .

¹⁰¹C'est de la nourriture pour l'intellect; il part maintenant là-haut.

¹⁰³Rachtā kō jānnē sē rachnā kō bhī jāntē haĩ .

¹⁰²En connaissant le Créateur, vous connaissez également la création.

¹⁰⁴Sārē sr̥iṣhṭi kā rāz buddhi mē̃ hai .

¹⁰³Votre intellect possède les secrets du monde entier.

¹⁰⁵Drama mē̃ ūñchē tē ūñchā hai bhagvān .

¹⁰⁴Dieu est le Plus élevé dans le drama.

¹⁰⁶Phir brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar ham in tīnō̃ kā occupation batā saktē haĩ . ¹⁰⁷Kyā-kyā part hai  ?

¹⁰⁵Ensuite, il y a Brahma, Vishnou et Shankar. ¹⁰⁶Nous pouvons vous dire ce que font les trois et quel rôle ils jouent.

¹⁰⁸Jagat-ambā kā kitnā baṛā mēlā lagtā hai .

¹⁰⁷Une immense mela a lieu pour Jagadamba.

¹⁰⁹Jagat-ambā , jagat-pitā kā āpas mē̃ kyā sambandh hai  ?

¹⁰⁸Quelle est la relation entre Jagadamba et Jagadpita?

¹¹⁰Yah kōī nahī̃ jāntē kyōṅki yah gupta bāt hai .

¹⁰⁹Personne ne le sait parce que c'est un aspect incognito.

¹¹¹Mā̃ tō yah baiṭhī hai , vah thī adopt kī|key huī isliē chitra unkē banē haĩ .

¹¹⁰Celui qui est assis ici est la mère; il a été adopté. ¹¹¹C'est pourquoi on en fait des photos.

¹¹²Unkō jagat-ambā kahā jātā hai . ¹¹³Brahmā kī|key bēṭī sarasvatī .

¹¹²Celle-ci est appelée Jagadamba; c'est Sarasvatî, la fille de Brahma.

¹¹⁴Bhal mā̃ kā title diyā hai parantu thī tō bēṭī .

¹¹³Bien qu'on lui donne le titre de Mère, c'est une fille.

¹¹⁵Sahī kartī thī brahmākumārī sarasvatī .

¹¹⁴Elle signait son nom: Brahma Kumari Sarasvatî.

¹¹⁶Tum unkō mama kahtē thē .

¹¹⁵Vous l'appeliez Mama.

¹¹⁷Brahmā kō mā̃ kahnā śhōbhtā nahī̃ .

¹¹⁶Il ne semble pas juste d'appeler Brahma "Mère".

¹¹⁸Yah samajhnē aur samjhānē mē̃ baṛī refine buddhi chāhiē .

¹¹⁷Un intellect très raffiné est nécessaire pour comprendre et expliquer tous ces points.

¹¹⁹Yah guhya bātē̃ haĩ .

¹¹⁸Ce sont des sujets profonds.

¹²⁰Tum kiskē bhī mandir mē̃ jāyēṅgē tō jhaṭ unkā occupation jān lē̃gē .

¹¹⁹Peu importe dans quel temple vous allez, vous saurez aussitôt quelle est leur activité.

¹²¹Gurūnānak kē|K mandir mē̃ jāyēṅgē tō jhaṭ batā dēgē ki vah phir kab āyēṅgē  ?

¹²⁰Lorsque vous allez dans le temple de Gourou Nanak, vous êtes immédiatement en mesure de leur dire à quel moment il reviendra.

¹²²Un lōgō̃ kō kuchh patā nahī̃ kyōṅki kalp kī|key āyu lambī kar dī hai .

¹²¹Ces gens ne savent rien parce qu'ils ont rallongé la durée du cycle.

¹²³Tum varṇan kar saktē hō .

¹²²Vous pouvez leur en parler.

¹²⁴Bāp kahtē haĩ dēkhō maĩ tumkō kaisē paṛhātā hū̃  ?

¹²³Le Père dit: voyez comment Je vous enseigne! ¹²⁴Voyez comment Je viens!

¹²⁵Ātā kaisē hū̃  ?

¹²⁵Cela n'a rien à voir avec Krishna.

¹²⁶Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key tō bāt hī nahī̃ .

¹²⁶Les gens ne cessent d'étudier la Gîta.

¹²⁷Gītā kā pāṭh kartē rahtē haĩ , kōī 18 adhyāy yād kartē haĩ tō unkī kitnī mahimā hō jātī hai . ¹²⁸Ēk śhlōk sunāyēṅgē tō kahē̃gē vāh  ! ¹²⁹Vāh  ! ¹³⁰In jaisē mahātmā tō kōī nahī̃ .

¹²⁷Certains se souviennent des 18 chapitres et ils reçoivent tant de louanges. ¹²⁸Si l'un d'eux récite ne serait-ce qu'un slokha (verset), les gens chantent sa louange et disent qu'il n'existe pas d'âmes aussi élevées que lui.

¹³¹Ājkal tō riddhi-siddhi bhī bahut hai . ¹³²Jādū kā khēl bahut dikhātē haĩ .

¹²⁹De nos jours, il y a également beaucoup de pouvoirs occultes; ils font beaucoup de magie noire.

¹³³Duniyā mē̃ ṭhagī bahut hai .

¹³⁰Il y a beaucoup de tricheries dans le monde.

¹³⁴Bāp tumkō kitnā sahaj samjhātē haĩ parantu paṛhnē vālō̃ par madār hai .

¹³¹Le Père vous donne un enseignement si simple, mais tout dépend de ceux qui l'étudient.

¹³⁵Teacher tō ēkras paṛhātē haĩ kōī nahī̃ paṛhē̃gē tō nā-pass hōṅgē .

¹³²Le Professeur enseigne la même chose à tous, mais si certains n'étudient pas, ils échouent.

¹³⁶Yah bhī hōnā jarūr hai . ¹³⁷Sārī rājdhānī sthāpan hōnī hai .

¹³³Cela doit assurément se produire; un royaume entier va être établi.

¹³⁸Tum yah gyān-snān kar , gyān kā gōtā lagāē paristān kī|key parī arthāt svarg kē|K mālik ban jātē hō .

¹³⁴Vous vous baignez dans la connaissance, plongez dans la connaissance, et ensuite vous devenez les anges de la terre des anges, c'est-à-dire les maîtres du Paradis.

¹³⁹Rāt-din kā fark hai .

¹³⁵C'est le jour et la nuit.

¹⁴⁰Vahā̃ tatva bhī satōpradhān hōnē sē śharīr bhī accurate bantā hai . ¹⁴¹Natural beauty rahtī hai .

¹³⁶Là-bas, parce que les éléments sont satopradhan, les corps sont créés avec précision (parfaitement).

¹⁴²Vah hai īśhvar kī|key sthāpan kī|key huī bhūmi .

¹³⁷Là-bas, la beauté est naturelle; c'est la terre établie par Dieu.

¹⁴³Abhī āsurī bhūmi hai .

¹³⁸Actuellement, c'est la terre démoniaque.

¹⁴⁴Svarg , nark mē̃ bahut phark hai .

¹³⁹Il y a une grande différence entre le paradis et l'enfer.

¹⁴⁵Abhī tumhārī buddhi mē̃ drama kē|K ādi-madhy-ant kā rāz baiṭhā huā hai , number-vār puruṣhārth anusār .

¹⁴⁰Les secrets du début, du milieu et de la fin du drama sont maintenant dans votre intellect, numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁴⁶Bāp kahtē haĩ - achchhī rīti puruṣhārth karō .

¹⁴¹Le Père dit: faites un gros effort!

¹⁴⁷Bachchiyā̃ nayē-nayē sthān par chakra lagānē jātī haĩ .

¹⁴²Mes filles recherchent de nouveaux lieux (de service).

¹⁴⁸Agar achchhī mātāyē̃ ādi haĩ tō service kō jamānā paṛē .

¹⁴³S'il y a de bonnes mères etc. là-bas, alors le service doit s'y établir.

¹⁴⁹Centre par agar kōī nahī̃ ātē haĩ tō apnā nuksān kartē haĩ .

¹⁴⁴Si certains ne viennent pas au centre, ils perdent beaucoup.

¹⁵⁰Kōī paṛhnē kē liē nahī̃ ātē haĩ tō unkō phir likhnā chāhiē .

¹⁴⁵S'ils ne viennent pas étudier, vous devriez leur écrire: "Tu n'étudies pas.

¹⁵¹Tum paṛhtē nahī̃ hō issē tumkō bahut ghāṭā paṛ jāyēgā .

¹⁴⁶C'est pour cette raison que tu perds beaucoup."

¹⁵²Rōz-rōz bahut guhya points nikaltī haĩ .

¹⁴⁷Jour après jour, de très nombreux et profonds points apparaissent.

¹⁵³Yah haĩ hīrē ratna , tum paṛhē̃gē nahī̃ tō nā-pass hō jāyēṅgē .

¹⁴⁸Ce sont des diamants et des joyaux. ¹⁴⁹Si vous n'étudiez pas, vous échouerez.

¹⁵⁴Itnī ūñchī svarg kī bādśhāhī ganvā dēgē .

¹⁵⁰Vous perdrez la souveraineté d'un paradis si élevé.

¹⁵⁵Murlī tō rōz sunnī chāhiē .

¹⁵¹Vous devriez écouter le murli chaque jour.

¹⁵⁶Aisē bāp kō chhōṛ diyā tō yād rakhnā , nā-pass hō jāyēṅgē , phir bahut rōyēṅgē . ¹⁵⁷Khūn kē|K āṅsū bahāyēṅgē .

¹⁵²Si vous quittez un tel Père, souvenez-vous que vous échouerez, et qu'ensuite vous pleurerez beaucoup; il y aura des larmes de sang.

¹⁵⁸Paṛhāī tō kabhī nahī̃ chhōṛnī chāhiē .

¹⁵³Ne cessez jamais d'étudier.

¹⁵⁹Bābā register dēkhtē haĩ . ¹⁶⁰Kitnē regular ātē haĩ .

¹⁵⁴Baba regarde le registre et voit combien viennent régulièrement.

¹⁶¹Na ānē vālō̃ kō phir sāvdhān karnā chāhiē .

¹⁵⁵On devrait mettre en garde ceux qui ne viennent pas.

¹⁶²Śhrīmat kahtī hai - paṛhē̃gē nahī̃ tō pad bhraṣhṭa hō jāyēṅgē .

¹⁵⁶Shrimat dit: si tu n'étudies pas, ton statut sera détruit.

¹⁶³Bahut ghāṭā paṛ jāyēgā .

¹⁵⁷Il y aura une grande perte.

¹⁶⁴Aisē likhā-paṛhī karō - tab tum school kō achchhī tarah uṭhā sakē̃gē .

¹⁵⁸Écrivez-leur dans ce sens car c'est seulement alors que vous pourrez faire grandir votre école (centre).

¹⁶⁵Aisē nahī̃ kōī nahī̃ āyā tō chhōṛ diyā .

¹⁵⁹Ce n'est pas parce que quelqu'un ne vient pas, que vous devez l'oublier!

¹⁶⁶Teacher kō ōnā rahtā hai ki hamārē student jāstī nahī̃ pās|pass hōṅgē tō ijjat jāyēgī .

¹⁶⁰Un professeur est concerné par le fait que, si beaucoup de ses étudiants ne réussissent pas, c'est déshonorant pour lui.

¹⁶⁷Bābā likhtē bhī haĩ tumhārē centre par service kam|cum chaltī hai , śhāyad tum sōtē rahtē hō .

¹⁶¹Baba écrit qu'il n'y a pas beaucoup de service qui se passe dans votre centre. ¹⁶²Peut-être dormez-vous tout le temps!

¹⁶⁸Achchhā  !

¹⁶³Achcha.

¹⁶⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bādādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁶⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁶⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁶⁶Essence pour la dharna:

¹⁷²1 ) is purānē śharīr kā śhrr̥iṅgār nahī̃ karnā hai .

¹⁶⁷ 1. Ne décorez pas ce vieux corps.

¹⁷³Vanvāh mē̃ rah nayē ghar mē̃ chalnē kī|key taiyārī karnī hai .

¹⁶⁸Vivez simplement et faites des préparatifs pour aller dans votre nouvelle maison.

¹⁷⁴2 ) gyān snān rōz karnā hai .

¹⁶⁹ 2. Baignez-vous dans la connaissance chaque jour.

¹⁷⁵Kabhī bhī paṛhāī miss nahī̃ karnī hai .

¹⁷⁰Ne manquez jamais l'étude.

¹⁷⁶Vardān  : mahāntā kē sāth nirmāntā kō dhāraṇ kar sarv kā mān prāpt karnē vālē sukhdāī bhav

¹⁷¹Bénédiction: Puissiez-vous être des donneurs de bonheur et recevoir du respect de chacun en faisant preuve d’humilité et donc de grandeur.

¹⁷⁷Mahāntā kī|key niśhānī nirmāntā hai .

¹⁷² Le signe de la grandeur est l’humilité.

¹⁷⁸Jitnā mahān utnā nirmān kyōṅki sadā bharpūr haĩ .

¹⁷³Plus vous êtes humbles, vous êtes grands, car vous êtes constamment emplis.

¹⁷⁹Jaisē vr̥ikṣha jitnā bharpūr hōgā utnā jhukā huā hōgā .

¹⁷⁴Plus un arbre est rempli de fruits, plus il ploie.

¹⁸⁰Tō nirmāntā hī sēvā kartī hai aur jō nirmān rahtā hai vah sarv dvārā mān pātā hai .

¹⁷⁵Ainsi c’est l’humilité qui sert et ceux qui sont humbles reçoivent du respect de tous.

¹⁸¹Jō abhimān mē̃ rahtā hai uskō kōī mān nahī̃ dētā , ussē dūr bhāgtē haĩ .

¹⁷⁶Personne ne donne de respect à ceux qui sont arrogants, ils s’enfuient de telles personnes.

¹⁸²Jō nirmān haĩ vē|way sukhdāyī hōṅgē .

¹⁷⁷Ceux qui sont humbles sont des donneurs de bonheur.

¹⁸³Unsē sabhī sukh kī|key anubhūti karē̃gē .

¹⁷⁸Tout le monde fait l’expérience du bonheur grâce à eux.

¹⁸⁴Sabhī unkē samīp ānā chāhē̃gē .

¹⁷⁹Tout le monde cherche à se rapprocher d’eux.

¹⁸⁵Slōgan  : udāsī kō talāk dēnē kē liē khuśhiyō̃ kā khajānā sadā sāth rakhō . ¹⁸⁶Mātēśhvarī jī kē|K madhur mahāvākya ¹⁸⁷Gīt  : nayanhīn kō rāh dikhāō prabhu . . . ab yah jō manuṣhya gīt gātē haĩ nayanhīn kō rāh batāō , tō gōyā rāh dikhānē vālā ēk hī paramātmā ṭhahrā|ṭhaharā , tabhī tō paramātmā kō bulātē haĩ aur jis samay kahtē haĩ prabhu rāh batāō tō jarur manuṣhyō̃ kō rāh dikhānē kē|K liyē khud paramātmā kō nirākār rūp sē sākār rūp mē̃ avaśhya ānā paṛēgā , tabhī tō sthūl mē̃ rāh batāyēgā , ānē bigar rāh tō batā nahī̃ sakē̃gē .

¹⁸⁰Devise: : Afin de faire disparaître la tristesse, gardez constamment les trésors du bonheur en vous. ¹⁸¹*** OM SHANTI *** Doux enseignements élevés de Mateshwari ¹⁸²Chanson : Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu!

¹⁸⁸Ab manuṣhya jō mūñjhē huē haĩ , un mūñjhē huē kō rāh chāhiē isliē paramātmā kō kahtē haĩ nayanhīn kō rāh batāō prabhu . . . iskō hī phir khivaiyā bhī kahā jātā hai , jō us pār athavā in 5 tatvō̃ kī|key jō banī huī sr̥iṣhṭi hai issē pār kar us pār arthāt 5 tatvō̃ sē pār jō chhaṭṭhā tatva akhaṇḍ jyōti mahatatva hai usmē̃ lē chalēgā .

¹⁸³1) Puisque les gens chantent la chanson "Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu", cela veut dire que Seul Dieu peut montrer le chemin! ¹⁸⁴C'est pourquoi les gens l'implorent. ¹⁸⁵Et lorsqu'ils disent "Montre-nous le chemin, Ô Prabhu!", c'est donc que Dieu doit certainement venir en personne sous une forme corporelle, alors qu'Il est incorporel, pour nous montrer le chemin.

¹⁸⁹Tō paramātmā bhī jab us pār sē is pār āvē tabhī tō lē chalēgā .

¹⁸⁶C'est seulement alors qu'Il peut nous le montrer concrètement; Il ne peut le faire sans venir ici!

¹⁹⁰Tō paramātmā kō bhī apnē dhām sē ānā paṛtā hai , tabhī tō paramātmā kō khivaiyā kahtē haĩ .

¹⁸⁷Le chemin doit être montré à tous ces gens qui sont dans la confusion, et c'est pourquoi ils disent à Dieu: "Montre le chemin aux aveugles!"

¹⁹¹Vahī ham boat kō ( ātmā rūpī nānv kō ) pār lē chaltā hai . ¹⁹²Ab jō paramātmā kē sāth yōg rakhtā hai unkō sāth lē jāyēgā .

¹⁸⁸Il est alors aussi appelé le Batelier, à savoir qu'Il nous fait traverser du monde qui est constitué des 5 éléments, vers l'autre rive, au-delà des 5 éléments, c’est-à-dire vers le 6ème élément, la grande lumière.

¹⁹³Bākī jō bach jāyēṅgē vē|way dharmarāj kī|key sajāyē̃ khākar bād mē̃ mukt hōtē haĩ .

¹⁸⁹C'est donc seulement lorsque Dieu vient de ce côté, depuis l'autre côté, qu'Il peut nous emmener là-bas.

¹⁹⁴2 ) kāṇṭō̃ kī|key duniyā sē lē chalō phūlō̃ kī|key chhā̃v mē̃ , ab yah bulāvā sirph paramātmā kē|K liyē kar rahē haĩ .

¹⁹⁰Dieu doit donc venir de cette terre (Sa résidence); c'est pourquoi Il est appelé le Batelier. ¹⁹¹Il fait traverser nos bateaux (les âmes).

¹⁹⁵Jab manuṣhya ati duḥkhī hōtē haĩ tō paramātmā kō yād kartē haĩ , paramātmā is kāṇṭō̃ kī|key duniyā sē lē chal phūlō̃ kī|key chhā̃v mē̃ , issē siddha hai ki jarūr vō bhī kōī duniyā hai .

¹⁹²Il fera traverser ceux qui ont du yoga avec Lui, alors que ceux qui L'ont quitté feront l'expérience de la punition de Dharamraj, puis seront libérés. ¹⁹³2) Partons de ce monde d'épines vers le nuancier de fleurs! ¹⁹⁴Cela ne peut être chanté qu'à Dieu.

¹⁹⁶Ab yah tō sabhī manuṣhya jāntē haĩ ki ab kā jō saṅsār hai vō kāṇṭō̃ sē bharā huā hai .

¹⁹⁵Lorsque les gens sont extrêmement malheureux, ils se souviennent de Dieu: "Dieu, emmène-nous loin de ce monde d'épines vers le nuancier de fleurs!"

¹⁹⁷Jis kāraṇ manuṣhya duḥkh aur aśhānti kō prāpt kar rahē haĩ aur yād phir phūlō̃ kī|key duniyā kō kartē haĩ .

¹⁹⁶Cela prouve qu'il existe vraiment un autre monde. ¹⁹⁷Tous les êtres humains savent que le monde actuel est couvert d'épines, et c'est pourquoi les gens ressentent de la peine et de l'agitation.

¹⁹⁸Tō jarūr vō bhī kōī duniyā hōgī jis duniyā kē|K saṅskār ātmā mē̃ bharē huē haĩ .

¹⁹⁸Ils se souviennent alors du monde des fleurs. ¹⁹⁹Ce monde, dont les sanskars sont dans l'âme, doit donc véritablement exister!

¹⁹⁹Ab yah tō ham jāntē haĩ ki duḥkh aśhānti yah sab karmbandhan kā hisāb kitāb hai .

²⁰⁰Nous savons que la peine et l'agitation sont dues aux comptes karmiques des liens de karma.

²⁰⁰Rājā sē lēkar raṅk tak har ēk manuṣhya mātra is hisāb mē̃ pūrē jakaṛē huē haĩ isliē paramātmā tō khud kahtā hai ab kā saṅsār kaliyug hai , tō vō sārā karmbandhan kā banā huā hai aur āgē kā saṅsār satyug thā jiskō phūlō̃ kī|key duniyā kahtē haĩ .

²⁰¹Tous les êtres humains, des rois aux mendiants, sont totalement prisonniers de ces comptes, et c'est pourquoi Dieu Lui-même dit: le monde actuel est l'âge de fer. ²⁰²Il est constitué de tous les liens de karma. ²⁰³Le monde qui l'a précédé, l'âge d'or, était appelé le monde des fleurs.

²⁰¹Ab vō hai karmbandhan sē rahit jīvanmukt dēvī dēvtāō̃ kā rājya , jō ab nahī̃ hai .

²⁰⁴Ce monde était libre de tout lien karmique; c'était le royaume des déités qui étaient libre dans la vie; mais elles n'existent plus aujourd'hui.

²⁰²Ab yah jō ham jīvanmukt kahtē haĩ , tō iskā matlab yah nahī̃ ki ham kōī dēh sē mukt thē , unhō̃ kō kōī dēh kā bhān nahī̃ thā , magar vō dēh mē̃ hōtē huē bhī duḥkh kō prāpt nahī̃ kartē thē , gōyā vahā̃ kōī bhī karmbandhan kā māmlā nahī̃ hai .

²⁰⁵Quand nous disons "Libérés dans la vie", cela ne veut pas dire que nous n'avions pas de corps; elles n'avaient aucune conscience du corps, mais même en étant dans un corps, elles ne ressentaient aucune peine, c'est-à-dire pas le moindre lien de karma, là-bas.

²⁰³Vō jīvan lētē , jīvan chhōṛtē ādi madhya ant sukh kō prāpt kartē thē .

²⁰⁶Elles naissaient, puis s'en allaient, et ne ressentaient que du bonheur, du début à la fin.

²⁰⁴Tō jīvanmukti kā matlab hai jīvan hōtē karmātīt , ab yah sārī duniyā 5 vikārō̃ mē̃ pūrī jakaṛī huī hai , mānō 5 vikārō̃ kā pūrā pūrā vās hai , parantu manuṣhya mē̃ itnī tākat nahī̃ hai jō in 5 bhūtō̃ kō jīt sakē , tab hī paramātmā khud ākar hamē̃ 5 bhūtō̃ sē chhuṛātē haĩ aur bhaviṣhya prālabdh dēvī dēvtā pad prāpt karātē haĩ .

²⁰⁷Alors, "Libérés dans la vie", cela veut dire être karmateet tout en étant vivant. ²⁰⁸Ici, le monde entier est prisonnier des 5vices. ²⁰⁹Cela signifie que les 5 vices sont totalement présents ici, mais les gens n'ont pas suffisamment de force pour pouvoir conquérir ces 5 esprits démoniaques. ²¹⁰C'est donc Dieu qui vient en personne en ce moment pour nous en libérer et nous permettre d'obtenir la récompense future du statut de déité.

²⁰⁵Achchhā - ōm śhānti .

²¹¹Achcha.