Murli du jour du samedi 31 décembre 2022

⁰31-12-2022 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban ¹“meethe bachche - tumhein shiv jayanti ka tyohaar badi dhoomdhaam se manaana hai।

⁰ 31/12/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban ¹Essence: Doux enfants, célébrez le festival de Shiv Jayanti avec beaucoup de faste et de splendeur. ²C'est un jour de grand bonheur pour vous.

²yeh tumhaare liye bahut bada khushi ka din hai, sabko baap ka parichay dena hai''

³Présentez le Père à tout le monde. ⁴Question: Quels enfants se font beaucoup de mal? ⁵Quand subissent-ils une perte?

³prashn:- kaun se bachche apna bahut bada nuksaan karte hain?

⁶Réponse: Les enfants qui, tout en avançant, cessent d'étudier, se font beaucoup de mal. ⁷Chaque jour, Baba vous donne tant de diamants et de joyaux, Il vous dit des points si profonds. ⁸Si vous n'étudiez pas régulièrement, vous subirez une perte. ⁹Vous échouerez, perdrez votre souveraineté élevée du Paradis et vous détruirez votre statut.

⁴ghaata kab padta hai? ⁵uttar:- jo bachche chalte-chalte padhaai chhod dete hain, ve apna bahut bada nuksaan karte hain।

¹⁰Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne te lasse pas! ¹¹La destination de l'aube n'est plus très loin.

⁶baba roz itne heere ratna dete hain, guhya points sunaate hain, agar koi regular nahin sunte hain to ghaata pad jaata hai। ⁷naapaas ho jaate hain, svarga ki oonchi baadshaahi ganva dete hain। ⁸pad bhrashta ho jaata hai। ⁹geet:- raat ke raahi thak mat jaana…

¹²Om shanti.

¹⁰om shanti। ¹¹yeh raat aur din manushyon ke liye hain।

¹³Cette nuit et ce jour sont pour les êtres humains.

¹²shivbaaba ke liye raat aur din nahin hai। ¹³yeh tum bachchon ke liye hai, manushyon ke liye hai।

¹⁴Il n'y a ni nuit ni jour pour Shiv Baba; c'est pour vous les enfants, c'est pour les êtres humains.

¹⁴brahma ki raat brahma ka din gaaya jaata hai।

¹⁵On se souvient de la nuit de Brahma et du jour de Brahma.

¹⁵shiv ka din, shiv ki raat aise kabhi nahin kaha jaata hai।

¹⁶Le dicton n'est pas: "La nuit de Shiva et le jour de Shiva."

¹⁶sirf ek brahma bhi nahin kaha jaayega। ¹⁷ek ki raat nahin hoti hai।

¹⁷Et on ne le dit pas que pour Brahma; ce n'est pas la nuit d'une seule âme.

¹⁸gaaya jaata hai braahmanon ki raat।

¹⁸On s'en souvient comme de la nuit des Brahmines.

¹⁹tum jaante ho abhi hai bhakti maarga ka ant, saath-saath ghor andhiyaare ka bhi ant hai।

¹⁹Vous savez que c'est maintenant la fin du chemin de la dévotion. ²⁰En même temps, c'est également la fin de l'obscurité extrême.

²⁰baap kehte hain - main aata hi tab hoon jabki brahma ki raat hoti hai।

²¹Le Père dit: Je viens lorsque c'est la nuit de Brahma.

²¹tum abhi savere ke liye chalne lag pade ho।

²²À présent, vous avez commencé à avancer vers le jour (l'aube).

²²jab tum brahma ki santaan aakar bante ho tab tumko brahman kaha jaata hai।

²³Lorsque vous devenez les enfants de Brahma, on vous appelle des Brahmines.

²³braahmanon ki raat poori ho phir devtaaon ka din shuru hota hai।

²⁴Lorsque la nuit des Brahmines se termine, le jour des déités commence.

²⁴brahman jaakar devta banenge।

²⁵Les Brahmines changent ensuite en déités.

²⁵is yagya se bahut badi badli hoti hai।

²⁶Un très grand changement a lieu grâce à ce yagya.

²⁶puraani duniya badalkar nai hoti hai।

²⁷Le vieux monde change et devient neuf.

²⁷kaliyug hai puraana yug, satayug hai naya yug।

²⁸L'âge de fer est le vieil âge, et l'âge d'or, le nouvel âge.

²⁸phir treta 25 pratishat puraana, dvaapar 50 pratishat puraana।

²⁹Puis, l'âge d'argent vieillit à 25 % et l'âge de cuivre, à 50 %.

²⁹yug ka naam hi badal jaata hai।

³⁰Le nom de l'âge change également.

³⁰kaliyug ko sab puraani duniya kahenge।

³¹Tout le monde appelle le vieux monde "âge de fer".

³¹eeshvar kaha jaata hai baap ko, jo eeshvareey raajya sthaapan karte hain।

³²Le Père est appelé Ishwar (Dieu). ³³Il établit le royaume Divin.

³²baap kehte hain main kalpa-kalpa sangamayug mein aata hoon।

³⁴Il dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.

³³time to lagta hai na।

³⁵Cela prend du temps.

³⁴yoon to hai ek second ki baat, parantu vikarma vinaash hone mein samay lagta hai kyonki aadhaakalpa ke paap sir par hain।

³⁶En fait, il n'est question que d'une seconde, mais la destruction de vos péchés prend du temps, parce que ceux d'½ cycle pèsent sur vos têtes.

³⁵baap svarga rachta hai to tum bachche bhi svarga ke maalik to banenge।

³⁷Le Père crée le Paradis, et donc vous, les enfants, en devenez les maîtres!

³⁶parantu sir par jo paapon ka bojha hai unko utaarne mein time lagta hai।

³⁸Mais cela prend du temps de retirer le fardeau des péchés qui est sur vos têtes.

³⁷yog lagaana padta hai।

³⁹Il vous faut avoir du yoga.

³⁸apne ko aatma zaroor samajhna hai।

⁴⁰Vous devez vraiment considérer que vous êtes des âmes.

³⁹aage jab baba kehte the to jismaani baap yaad aata tha।

⁴¹Avant, lorsque vous disiez "Baba", vous vous souveniez de votre père physique.

⁴⁰abhi baba kahne se buddhi oopar chali jaati hai।

⁴²Aujourd'hui, lorsque vous dites "Baba", votre intellect monte là-haut.

⁴¹duniya mein aur kiski buddhi mein yeh nahin hoga ki ham aatma roohaani baap ki santaan hain।

⁴³L'intellect de personne d'autre au monde ne comprend que: "Nous les âmes, sommes les enfants du Père spirituel.

⁴²hamaara baap teacher guru teenon hi roohaani hain।

⁴⁴Les trois, notre Père, notre Professeur et notre Gourou sont spirituels.

⁴³yaad bhi unko karte hain।

⁴⁵Nous devons nous souvenir de Lui."

⁴⁴yeh hai puraana shareer, inko kya shrringaar karna hai।

⁴⁶Ceci est un vieux corps, alors pourquoi le décorer?

⁴⁵parantu andar mein samajhte hain abhi ham vanvaah mein hain।

⁴⁷Cependant, intérieurement, vous comprenez que vous vivez maintenant dans la simplicité.

⁴⁶sasurghar nai duniya mein jaane vaale hain। ⁴⁷pichhaadi mein kuchh bhi nahin rehta hai।

⁴⁸Vous êtes sur le point d'aller dans la maison de votre belle-famille, dans le nouveau monde.

⁴⁸phir ham jaakar vishwa ke maalik bante hain।

⁴⁹Il ne restera rien à la fin. ⁵⁰Nous serons alors les maîtres du monde.

⁴⁹is samay saari duniya jaise vanvaah mein hai, ismen rakha hi kya hai, kuchh bhi nahin।

⁵¹En ce moment, c'est comme si le monde entier était en exil. ⁵²Qu'a-t-il à offrir? ⁵³Rien du tout!

⁵⁰jab sasurghar tha to heere-javaahron ke mahal the।

⁵⁴Lorsque c'était la maison de votre belle-famille, les palais étaient incrustés de diamants et de joyaux.

⁵¹maal-thaal the।

⁵⁵Il y avait beaucoup de richesses.

⁵²abhi phir piyarghar se sasurghar jaana hai। ⁵³abhi tum kiske paas aaye ho?

⁵⁶Vous devez maintenant partir de la maison de vos parents vers celle de vos beaux-parents.

⁵⁴kahenge baapdaada ke paas।

⁵⁷Vers qui êtes-vous maintenant venus?

⁵⁵baap ne daada mein pravesh kiya hai, daada to hai hi yahaan ka rahvaasi।

⁵⁸Vous répondrez que vous êtes venus auprès de BapDada. ⁵⁹Le Père est entré dans Dada.

⁵⁶to baapdaada donon combined hain।

⁶⁰Dada est le résident de cet endroit; donc Bap et Dada sont tous deux combinés.

⁵⁷parampita paramatma patit-paavan hai।

⁶¹Le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Purificateur.

⁵⁸unki aatma agar shreekrishna mein hoti, woh gyaan sunaati to shreekrishna ko bhi baapdaada kaha jaata।

⁶²Si cette Âme était entrée en Krishna et qu'Il avait donné la connaissance, alors Krishna serait également appelé BapDada.

⁵⁹parantu shreekrishna ko baapdaada kehna shobhta hi nahin।

⁶³Mais il ne semble pas juste d'appeler Krishna, BapDada.

⁶⁰brahma hi prajaapita gaaya hua hai।

⁶⁴On se souvient seulement de Brahma en tant que Prajapita.

⁶¹baap ne samjhaaya hai yeh 5 hajaar varsha ka chakra hai।

⁶⁵Le Père a expliqué qu'il s'agit d'un cycle de 5000 ans.

⁶²tum bachche pradarshani jab dikhaate ho to unmein yeh bhi likho ki aaj se 5 hajaar varsha pahle bhi hamne yeh pradarshani dikhaai thi aur samjhaaya tha ki behad baap se svarga ka varsa kaise liya jaata hai।

⁶⁶Les enfants, lorsque vous organisez une exposition, écrivez cela: "Nous vous avons déjà montré cette exposition il y a 5000 ans, et nous vous avions expliqué comment vous pouviez réclamer au Père illimité le paradis en héritage.

⁶³aaj se 5 hajaar varsha pahle muaaphik phir se ham trimoorti shiv jayanti manaate hain। ⁶⁴yeh akshar zaroor daalna pade।

⁶⁷Nous sommes une fois de plus en train de célébrer la Trimurti Shiva Jayanti, exactement comme nous l'avons fait il y a 5000 ans."

⁶⁵yeh baba direction de rahe hain, us par chalna hai।

⁶⁸Écrivez vraiment ces mots. ⁶⁹Baba donne ces directives, alors suivez-les!

⁶⁶shiv jayanti ki taiyaari karni hai।

⁷⁰Faites des préparatifs pour Shiv Jayanti.

⁶⁷nai-nai baat dekh manushya wonder khaayenge।

⁷¹Lorsque les gens voient de la nouveauté, ils sont surpris.

⁶⁸achha bhabhka karna chaahiye।

⁷²Faites des préparatifs grandioses.

⁶⁹ham trimoorti shiv ki jayanti manaate hain।

⁷³"Nous célébrons Trimurti Shiv Jayanti! ⁷⁴Nous allons prendre un jour de congés pour cela."

⁷⁰chhutti karte hain। ⁷¹shiv jayanti ki chhutti official hai।

⁷⁵Le congé pour Shiv Jayanti est officiel; certains l'ont et d'autres pas.

⁷²koi karte hain, koi nahin karte hain।

⁷⁶C'est un très grand jour pour vous, tout comme les Chrétiens célèbrent Noël.

⁷³tumhaara yeh bahut bada din hai।

⁷⁷Ils le célèbrent avec beaucoup de bonheur.

⁷⁴jaise Christian log Christmas manaate hain।

⁷⁸Vous devriez maintenant célébrer avec beaucoup de bonheur.

⁷⁵bahut khushi manaate hain। ⁷⁶ab tumko yeh khushi manaani chaahiye।

⁷⁹Dites à tous que nous réclamons au Père illimité notre héritage.

⁷⁷sabko bataana hai ki ham behad ke baap se varsa le rahe hain।

⁸⁰Ceux qui le savent, le célébreront avec beaucoup de bonheur.

⁷⁸jo jaante hain vahi khushi manaayenge।

⁸¹Ils se rencontreront au centre.

⁷⁹centres mein aapas mein milenge।

⁸²Tout le monde ne peut pas venir ici.

⁸⁰yahaan to sab aa na saken।

⁸³Nous célébrons Son anniversaire.

⁸¹ham manaate hain janmadin।

⁸⁴Shiv Baba ne peut pas mourir.

⁸²shiv-baba ka mrityu to ho na sake।

⁸⁵Il est ici et Il repartira comme Il est venu.

⁸³jaise shivbaaba aaya hai vaise chale jaayenge। ⁸⁴gyaan poora ho gaya।

⁸⁶La connaissance devra se terminer, alors la guerre commencera, c'est tout!

⁸⁵ladaai shuru ho gai। ⁸⁶bas।

⁸⁷Celui-ci n'a pas de corps à Lui.

⁸⁷inko apna shareer to hai nahin। ⁸⁸tum bachchon ko apne ko aatma samajh poora dehi-abhimaani banna hai, ismen mehnat lagti hai।

⁸⁸Les enfants, considérez que vous êtes des âmes et devenez complètement conscients de l'âme. ⁸⁹Cela demande des efforts.

⁸⁹satayug mein to aatma-abhimaani hain।

⁹⁰Vous êtes conscients de l'âme à l'âge d'or.

⁹⁰vahaan akaale mrityu nahin hoga।

⁹¹Là-bas, il n'y aura pas de mort prématurée.

⁹¹yahaan baithe-baithe kaal aa jaata hai, heartfail ho jaata hai।

⁹²Ici, la mort vient tandis que vous êtes assis; vous avez une crise cardiaque.

⁹²kahenge eeshvar ki bhaavi। ⁹³parantu eeshvar ki bhaavi nahin hai।

⁹³Ils diront alors que c'est la volonté de Dieu; mais, ce n'est pas Sa volonté.

⁹⁴tum kahenge drama ki bhaavi। ⁹⁵drama mein inka part aisa tha।

⁹⁴Vous dites que c'est dans la destinée du drama, que tel était son rôle dans le drama.

⁹⁶abhi to hai hi iron ez, nai duniya golden ez thi।

⁹⁵C'est maintenant l'âge de fer et le nouveau monde sera l'âge d'or.

⁹⁷satayug ke mahal kitne heeron se sajaaye hue honge।

⁹⁶Les palais de l'âge d'or seront décorés avec tant de diamants.

⁹⁸akeechaar dhan hoga।

⁹⁷Il y aura beaucoup de richesses là-bas.

⁹⁹parantu unka poora vritaanta nahin hai।

⁹⁸Mais on ne peut pas en faire une description totale.

¹⁰⁰kuchh earthquake aadi hoti hai to toot-phoot padti, neeche chali jaati hai to in baaton ka buddhi se kaam lena hai।

⁹⁹Lorsqu'il y a des tremblements de terre etc. tout se brise et s'effondre. ¹⁰⁰Alors utilisez votre intellect et pensez à toutes ces choses.

¹⁰¹yeh khaana buddhi ke liye hai। ¹⁰²tumhaari buddhi oopar chali gai hai।

¹⁰¹C'est de la nourriture pour l'intellect; il part maintenant là-haut.

¹⁰³rachta ko jaanne se rachna ko bhi jaante hain।

¹⁰²En connaissant le Créateur, vous connaissez également la création.

¹⁰⁴saare srishti ka raaz buddhi mein hai।

¹⁰³Votre intellect possède les secrets du monde entier.

¹⁰⁵drama mein oonche te ooncha hai bhagwan।

¹⁰⁴Dieu est le Plus élevé dans le drama.

¹⁰⁶phir brahma-vishnu-shankar ham in teenon ka occupation bata sakte hain। ¹⁰⁷kya-kya part hai?

¹⁰⁵Ensuite, il y a Brahma, Vishnou et Shankar. ¹⁰⁶Nous pouvons vous dire ce que font les trois et quel rôle ils jouent.

¹⁰⁸jagat-amba ka kitna bada mela lagta hai।

¹⁰⁷Une immense mela a lieu pour Jagadamba.

¹⁰⁹jagat-amba, jagat-pita ka aapas mein kya sambandh hai?

¹⁰⁸Quelle est la relation entre Jagadamba et Jagadpita?

¹¹⁰yeh koi nahin jaante kyonki yeh gupta baat hai।

¹⁰⁹Personne ne le sait parce que c'est un aspect incognito.

¹¹¹maa to yeh baithi hai, woh thi adopt ki hui isliye chitra unke bane hain।

¹¹⁰Celui qui est assis ici est la mère; il a été adopté. ¹¹¹C'est pourquoi on en fait des photos.

¹¹²unko jagat-amba kaha jaata hai। ¹¹³brahma ki beti sarasvati।

¹¹²Celle-ci est appelée Jagadamba; c'est Sarasvatî, la fille de Brahma.

¹¹⁴bhal maa ka title diya hai parantu thi to beti।

¹¹³Bien qu'on lui donne le titre de Mère, c'est une fille.

¹¹⁵sahi karti thi brahmaakumaari sarasvati।

¹¹⁴Elle signait son nom: Brahma Kumari Sarasvatî.

¹¹⁶tum unko mama kehte the।

¹¹⁵Vous l'appeliez Mama.

¹¹⁷brahma ko maa kehna shobhta nahin।

¹¹⁶Il ne semble pas juste d'appeler Brahma "Mère".

¹¹⁸yeh samajhne aur samjhaane mein badi refine buddhi chaahiye।

¹¹⁷Un intellect très raffiné est nécessaire pour comprendre et expliquer tous ces points.

¹¹⁹yeh guhya baaten hain।

¹¹⁸Ce sont des sujets profonds.

¹²⁰tum kiske bhi mandir mein jaayenge to jhat unka occupation jaan lenge।

¹¹⁹Peu importe dans quel temple vous allez, vous saurez aussitôt quelle est leur activité.

¹²¹guroonaanak ke mandir mein jaayenge to jhat bata denge ki woh phir kab aayenge?

¹²⁰Lorsque vous allez dans le temple de Gourou Nanak, vous êtes immédiatement en mesure de leur dire à quel moment il reviendra.

¹²²un logon ko kuchh pata nahin kyonki kalpa ki aayu lambi kar di hai।

¹²¹Ces gens ne savent rien parce qu'ils ont rallongé la durée du cycle.

¹²³tum varnan kar sakte ho।

¹²²Vous pouvez leur en parler.

¹²⁴baap kehte hain dekho main tumko kaise padhaata hoon?

¹²³Le Père dit: voyez comment Je vous enseigne!

¹²⁵aata kaise hoon?

¹²⁴Voyez comment Je viens!

¹²⁶shreekrishna ki to baat hi nahin।

¹²⁵Cela n'a rien à voir avec Krishna.

¹²⁷geeta ka paath karte rehte hain, koi 18 adhyaay yaad karte hain to unki kitni mahima ho jaati hai।

¹²⁶Les gens ne cessent d'étudier la Gîta. ¹²⁷Certains se souviennent des 18 chapitres et ils reçoivent tant de louanges.

¹²⁸ek shlok sunaayenge to kahenge vaah! ¹²⁹vaah! ¹³⁰in jaise mahaatma to koi nahin।

¹²⁸Si l'un d'eux récite ne serait-ce qu'un slokha (verset), les gens chantent sa louange et disent qu'il n'existe pas d'âmes aussi élevées que lui.

¹³¹aajkal to riddhi-siddhi bhi bahut hai। ¹³²jaadu ka khel bahut dikhaate hain।

¹²⁹De nos jours, il y a également beaucoup de pouvoirs occultes; ils font beaucoup de magie noire.

¹³³duniya mein thagi bahut hai।

¹³⁰Il y a beaucoup de tricheries dans le monde.

¹³⁴baap tumko kitna sahaj samjhaate hain parantu padhne vaalon par madaar hai।

¹³¹Le Père vous donne un enseignement si simple, mais tout dépend de ceux qui l'étudient.

¹³⁵teacher to ekras padhaate hain koi nahin padhenge to naapaas honge।

¹³²Le Professeur enseigne la même chose à tous, mais si certains n'étudient pas, ils échouent.

¹³⁶yeh bhi hona zaroor hai। ¹³⁷saari raajdhaani sthaapan honi hai।

¹³³Cela doit assurément se produire; un royaume entier va être établi.

¹³⁸tum yeh gyaan-snaan kar, gyaan ka gota lagaae paristaan ki pari arthaat svarga ke maalik ban jaate ho।

¹³⁴Vous vous baignez dans la connaissance, plongez dans la connaissance, et ensuite vous devenez les anges de la terre des anges, c'est-à-dire les maîtres du Paradis.

¹³⁹raat-din ka farka hai।

¹³⁵C'est le jour et la nuit.

¹⁴⁰vahaan tatva bhi satopradhaan hone se shareer bhi accurate banta hai। ¹⁴¹natural beauty rehti hai।

¹³⁶Là-bas, parce que les éléments sont satopradhan, les corps sont créés avec précision (parfaitement).

¹⁴²woh hai eeshvar ki sthaapan ki hui bhoomi।

¹³⁷Là-bas, la beauté est naturelle; c'est la terre établie par Dieu.

¹⁴³abhi aasuri bhoomi hai।

¹³⁸Actuellement, c'est la terre démoniaque.

¹⁴⁴svarga, narka mein bahut pharka hai।

¹³⁹Il y a une grande différence entre le paradis et l'enfer.

¹⁴⁵abhi tumhaari buddhi mein drama ke aadi-madhya-ant ka raaz baitha hua hai, nambarvaar purushaartha anusaar।

¹⁴⁰Les secrets du début, du milieu et de la fin du drama sont maintenant dans votre intellect, numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁴⁶baap kehte hain - achhi reeti purushaartha karo।

¹⁴¹Le Père dit: faites un gros effort!

¹⁴⁷bachchiyaan naye-naye sthaan par chakra lagaane jaati hain।

¹⁴²Mes filles recherchent de nouveaux lieux (de service).

¹⁴⁸agar achhi maataayen aadi hain to service ko jamaana pade।

¹⁴³S'il y a de bonnes mères etc. là-bas, alors le service doit s'y établir.

¹⁴⁹centre par agar koi nahin aate hain to apna nuksaan karte hain।

¹⁴⁴Si certains ne viennent pas au centre, ils perdent beaucoup.

¹⁵⁰koi padhne ke liye nahin aate hain to unko phir likhna chaahiye।

¹⁴⁵S'ils ne viennent pas étudier, vous devriez leur écrire: "Tu n'étudies pas.

¹⁵¹tum padhte nahin ho isse tumko bahut ghaata pad jaayega।

¹⁴⁶C'est pour cette raison que tu perds beaucoup."

¹⁵²roz-roz bahut guhya points nikalti hain।

¹⁴⁷Jour après jour, de très nombreux et profonds points apparaissent.

¹⁵³yeh hain heere ratna, tum padhenge nahin to naapaas ho jaayenge।

¹⁴⁸Ce sont des diamants et des joyaux. ¹⁴⁹Si vous n'étudiez pas, vous échouerez.

¹⁵⁴itni oonchi svarga ki baadshaahi ganva denge।

¹⁵⁰Vous perdrez la souveraineté d'un paradis si élevé.

¹⁵⁵murli to roz sunni chaahiye।

¹⁵¹Vous devriez écouter le murli chaque jour.

¹⁵⁶aise baap ko chhod diya to yaad rakhna, naapaas ho jaayenge, phir bahut royenge। ¹⁵⁷khoon ke osu bahaayenge।

¹⁵²Si vous quittez un tel Père, souvenez-vous que vous échouerez, et qu'ensuite vous pleurerez beaucoup; il y aura des larmes de sang.

¹⁵⁸padhaai to kabhi nahin chhodni chaahiye।

¹⁵³Ne cessez jamais d'étudier.

¹⁵⁹baba register dekhte hain। ¹⁶⁰kitne regular aate hain।

¹⁵⁴Baba regarde le registre et voit combien viennent régulièrement.

¹⁶¹na aane vaalon ko phir saavdhaan karna chaahiye।

¹⁵⁵On devrait mettre en garde ceux qui ne viennent pas.

¹⁶²shreemat kehti hai - padhenge nahin to pad bhrashta ho jaayenge।

¹⁵⁶Shrimat dit: si tu n'étudies pas, ton statut sera détruit. ¹⁵⁷Il y aura une grande perte.

¹⁶³bahut ghaata pad jaayega। ¹⁶⁴aise likha-padhi karo - tab tum school ko achhi tarah utha sakenge।

¹⁵⁸Écrivez-leur dans ce sens car c'est seulement alors que vous pourrez faire grandir votre école (centre).

¹⁶⁵aise nahin koi nahin aaya to chhod diya।

¹⁵⁹Ce n'est pas parce que quelqu'un ne vient pas, que vous devez l'oublier!

¹⁶⁶teacher ko ona rehta hai ki hamaare student jaasti nahin paas honge to ijjat jaayegi।

¹⁶⁰Un professeur est concerné par le fait que, si beaucoup de ses étudiants ne réussissent pas, c'est déshonorant pour lui.

¹⁶⁷baba likhte bhi hain tumhaare centre par service kam chalti hai, shaayad tum sote rehte ho।

¹⁶¹Baba écrit qu'il n'y a pas beaucoup de service qui se passe dans votre centre. ¹⁶²Peut-être dormez-vous tout le temps!

¹⁶⁸achha!

¹⁶³Achcha.

¹⁶⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baadaada ka yaad-pyaar aur good morning। ¹⁷⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁶⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁶⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷²1) is puraane shareer ka shrringaar nahin karna hai।

¹⁶⁶Essence pour la dharna: ¹⁶⁷ 1. Ne décorez pas ce vieux corps.

¹⁷³vanvaah mein rah naye ghar mein chalne ki taiyaari karni hai।

¹⁶⁸Vivez simplement et faites des préparatifs pour aller dans votre nouvelle maison.

¹⁷⁴2) gyaan snaan roz karna hai।

¹⁶⁹ 2. Baignez-vous dans la connaissance chaque jour.

¹⁷⁵kabhi bhi padhaai miss nahin karni hai।

¹⁷⁰Ne manquez jamais l'étude.

¹⁷⁶vardaan:- mahaanta ke saath nirmaanta ko dhaaran kar sarva ka maan praapta karne vaale sukhdaai bhav

¹⁷¹Bénédiction: Puissiez-vous être des donneurs de bonheur et recevoir du respect de chacun en faisant preuve d’humilité et donc de grandeur.

¹⁷⁷mahaanta ki nishaani nirmaanta hai।

¹⁷² Le signe de la grandeur est l’humilité.

¹⁷⁸jitna mahaan utna nirmaan kyonki sada bharpoor hain।

¹⁷³Plus vous êtes humbles, vous êtes grands, car vous êtes constamment emplis.

¹⁷⁹jaise vriksha jitna bharpoor hoga utna jhuka hua hoga।

¹⁷⁴Plus un arbre est rempli de fruits, plus il ploie.

¹⁸⁰to nirmaanta hi seva karti hai aur jo nirmaan rehta hai woh sarva dvaara maan paata hai।

¹⁷⁵Ainsi c’est l’humilité qui sert et ceux qui sont humbles reçoivent du respect de tous.

¹⁸¹jo abhimaan mein rehta hai usko koi maan nahin deta, usse door bhaagte hain।

¹⁷⁶Personne ne donne de respect à ceux qui sont arrogants, ils s’enfuient de telles personnes.

¹⁸²jo nirmaan hain ve sukhdaayi honge।

¹⁷⁷Ceux qui sont humbles sont des donneurs de bonheur.

¹⁸³unse sabhi sukh ki anubhooti karenge।

¹⁷⁸Tout le monde fait l’expérience du bonheur grâce à eux.

¹⁸⁴sabhi unke sameep aana chaahenge।

¹⁷⁹Tout le monde cherche à se rapprocher d’eux.

¹⁸⁵slogan:- udaasi ko talaak dene ke liye khushiyon ka khajaana sada saath rakho। ¹⁸⁶maateshvari ji ke madhur mahaavaakya ¹⁸⁷geet:- nayanheen ko raah dikhaao prabhu ... ab yeh jo manushya geet gaate hain nayanheen ko raah bataao, to goya raah dikhaane vaala ek hi paramatma thahra, tabhi to paramatma ko bulaate hain aur jis samay kehte hain prabhu raah bataao to jarur manushyon ko raah dikhaane ke liye khud paramatma ko niraakaar roop se saakaar roop mein avashya aana padega, tabhi to sthool mein raah bataayega, aane bigar raah to bata nahin sakenge।

¹⁸⁰Devise: : Afin de faire disparaître la tristesse, gardez constamment les trésors du bonheur en vous. ¹⁸¹*** OM SHANTI *** Doux enseignements élevés de Mateshwari

¹⁸⁸ab manushya jo moonjhe hue hain, un moonjhe hue ko raah chaahiye isliye paramatma ko kehte hain nayanheen ko raah bataao prabhu... isko hi phir khivaiya bhi kaha jaata hai, jo us paar athva in 5 tatvon ki jo bani hui srishti hai isse paar kar us paar arthaat 5 tatvon se paar jo chhattha tatva akhanda jyoti mahtatva hai usmein le chalega।

¹⁸²Chanson : Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu! ¹⁸³1) Puisque les gens chantent la chanson "Montre le chemin aux aveugles, cher Dieu", cela veut dire que Seul Dieu peut montrer le chemin! ¹⁸⁴C'est pourquoi les gens l'implorent. ¹⁸⁵Et lorsqu'ils disent "Montre-nous le chemin, Ô Prabhu!", c'est donc que Dieu doit certainement venir en personne sous une forme corporelle, alors qu'Il est incorporel, pour nous montrer le chemin.

¹⁸⁹to paramatma bhi jab us paar se is paar aave tabhi to le chalega।

¹⁸⁶C'est seulement alors qu'Il peut nous le montrer concrètement; Il ne peut le faire sans venir ici!

¹⁹⁰to paramatma ko bhi apne dhaam se aana padta hai, tabhi to paramatma ko khivaiya kehte hain।

¹⁸⁷Le chemin doit être montré à tous ces gens qui sont dans la confusion, et c'est pourquoi ils disent à Dieu: "Montre le chemin aux aveugles!"

¹⁹¹vahi ham boat ko (aatma roopi naanv ko) paar le chalta hai। ¹⁹²ab jo paramatma ke saath yog rakhta hai unko saath le jaayega।

¹⁸⁸Il est alors aussi appelé le Batelier, à savoir qu'Il nous fait traverser du monde qui est constitué des 5 éléments, vers l'autre rive, au-delà des 5 éléments, c’est-à-dire vers le 6ème élément, la grande lumière.

¹⁹³baaki jo bach jaayenge ve dharmaraaj ki sajaayen khaakar baad mein mukta hote hain।

¹⁸⁹C'est donc seulement lorsque Dieu vient de ce côté, depuis l'autre côté, qu'Il peut nous emmener là-bas.

¹⁹⁴2) kaanton ki duniya se le chalo phoolon ki chhaanv mein, ab yeh bulaava sirf paramatma ke liye kar rahe hain।

¹⁹⁰Dieu doit donc venir de cette terre (Sa résidence); c'est pourquoi Il est appelé le Batelier. ¹⁹¹Il fait traverser nos bateaux (les âmes).

¹⁹⁵jab manushya ati duhkhi hote hain to paramatma ko yaad karte hain, paramatma is kaanton ki duniya se le chal phoolon ki chhaanv mein, isse siddha hai ki zaroor vo bhi koi duniya hai।

¹⁹²Il fera traverser ceux qui ont du yoga avec Lui, alors que ceux qui L'ont quitté feront l'expérience de la punition de Dharamraj, puis seront libérés. ¹⁹³2) Partons de ce monde d'épines vers le nuancier de fleurs!

¹⁹⁶ab yeh to sabhi manushya jaante hain ki ab ka jo sansaar hai vo kaanton se bhara hua hai। ¹⁹⁷jis kaaran manushya duhkh aur ashaanti ko praapta kar rahe hain aur yaad phir phoolon ki duniya ko karte hain।

¹⁹⁴Cela ne peut être chanté qu'à Dieu. ¹⁹⁵Lorsque les gens sont extrêmement malheureux, ils se souviennent de Dieu: "Dieu, emmène-nous loin de ce monde d'épines vers le nuancier de fleurs!" ¹⁹⁶Cela prouve qu'il existe vraiment un autre monde.

¹⁹⁸to zaroor vo bhi koi duniya hogi jis duniya ke sanskaar aatma mein bhare hue hain।

¹⁹⁷Tous les êtres humains savent que le monde actuel est couvert d'épines, et c'est pourquoi les gens ressentent de la peine et de l'agitation.

¹⁹⁹ab yeh to ham jaante hain ki duhkh ashaanti yeh sab karmabandhan ka hisaab kitaab hai।

¹⁹⁸Ils se souviennent alors du monde des fleurs. ¹⁹⁹Ce monde, dont les sanskars sont dans l'âme, doit donc véritablement exister!

²⁰⁰raaja se lekar rank tak har ek manushya maatra is hisaab mein poore jakde hue hain isliye paramatma to khud kehta hai ab ka sansaar kaliyug hai, to vo saara karmabandhan ka bana hua hai aur aage ka sansaar satayug tha jisko phoolon ki duniya kehte hain।

²⁰⁰Nous savons que la peine et l'agitation sont dues aux comptes karmiques des liens de karma. ²⁰¹Tous les êtres humains, des rois aux mendiants, sont totalement prisonniers de ces comptes, et c'est pourquoi Dieu Lui-même dit: le monde actuel est l'âge de fer. ²⁰²Il est constitué de tous les liens de karma.

²⁰¹ab vo hai karmabandhan se rahit jeevanmukta devi devtaaon ka raajya, jo ab nahin hai। ²⁰²ab yeh jo ham jeevanmukta kehte hain, to iska matlab yeh nahin ki ham koi deh se mukta the, unhon ko koi deh ka bhaan nahin tha, magar vo deh mein hote hue bhi duhkh ko praapta nahin karte the, goya vahaan koi bhi karmabandhan ka maamla nahin hai।

²⁰³Le monde qui l'a précédé, l'âge d'or, était appelé le monde des fleurs. ²⁰⁴Ce monde était libre de tout lien karmique; c'était le royaume des déités qui étaient libre dans la vie; mais elles n'existent plus aujourd'hui. ²⁰⁵Quand nous disons "Libérés dans la vie", cela ne veut pas dire que nous n'avions pas de corps; elles n'avaient aucune conscience du corps, mais même en étant dans un corps, elles ne ressentaient aucune peine, c'est-à-dire pas le moindre lien de karma, là-bas.

²⁰³vo jeevan lete, jeevan chhodte aadi madhya ant sukh ko praapta karte the।

²⁰⁶Elles naissaient, puis s'en allaient, et ne ressentaient que du bonheur, du début à la fin.

²⁰⁴to jeevanmukti ka matlab hai jeevan hote karmaateet, ab yeh saari duniya 5 vikaaron mein poori jakdi hui hai, maano 5 vikaaron ka poora poora vaas hai, parantu manushya mein itni taakat nahin hai jo in 5 bhooton ko jeet sake, tab hi paramatma khud aakar humein 5 bhooton se chhudaate hain aur bhavishya praalabdha devi devta pad praapta karaate hain।

²⁰⁷Alors, "Libérés dans la vie", cela veut dire être karmateet tout en étant vivant. ²⁰⁸Ici, le monde entier est prisonnier des 5vices. ²⁰⁹Cela signifie que les 5 vices sont totalement présents ici, mais les gens n'ont pas suffisamment de force pour pouvoir conquérir ces 5 esprits démoniaques. ²¹⁰C'est donc Dieu qui vient en personne en ce moment pour nous en libérer et nous permettre d'obtenir la récompense future du statut de déité.

²⁰⁵achha - om shanti।

²¹¹Achcha.