Murli du jour du lundi 2 janvier 2023

⁰02-01-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 02/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum rājr̥iṣhi hō , tumhē̃ bēhad kā bāp sārī purānī duniyā kā sannyās sikhlātē haĩ jissē tum rājāī pad pā sakō ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes des Raj Rishis. ²Le Père vous apprend à renoncer entièrement au vieux monde. ³En faisant cela, vous pourrez prétendre à un statut royal.

²Praśhna  : is samay kisī bhī manuṣhya kē|K karma akarma nahī̃ hō saktē haĩ , kyō̃  ?

⁴Question: Pourquoi les êtres humains ne peuvent-ils plus accomplir d'actions neutres?

³Uttar  : kyōṅki sārī duniyā mē̃ māyā kā rājya hai .

⁵Réponse: Parce que le royaume de Maya s'étend sur le monde entier. ⁶Les cinq vices sont entrés en chacun et c'est la raison pour laquelle les actions qu'ils accomplissent sont pécheresses.

⁴Sabmē̃ 5 vikār pravēśh haĩ isliē manuṣhya jō bhī karma kartē haĩ , vah vikarma hī bantā hai . ⁵Satyug mē̃ hī karma akarma hōtē haĩ kyōṅki vahā̃ māyā hōtī nahī̃ .

⁷A l'âge d'or, Maya n'existe plus; par conséquent, les actions que les êtres humains accomplissent là-bas sont neutres.

⁶Praśhna  : kin bachchō̃ kō bahut achchhī prize miltī hai  ? ⁷Uttar  : jō śhrīmat par pavitra ban andhō̃ kī lāṭhī bantē haĩ . ⁸Kabhī 5 vikārō̃ kē|K vaśh hō kul kalaṅkit nahī̃ bantē , unhē̃ bahut achchhī prize mil jātī hai .

⁸Question: Quels enfants reçoivent un très bon prix? ⁹Réponse: Ceux qui deviennent purs sur la base de shrimat, ainsi que des cannes pour les aveugles, ceux qui ne sont jamais influencés par les cinq vices et ne diffament pas le nom du clan reçoivent un très bon prix.

⁹Agar kōī bār-bār māyā sē hār khātē haĩ tō unkā passport hī cancel hō jātā hai .

¹⁰Le passeport de ceux qui sont en permanence vaincus par Maya est annulé.

¹⁰Gīt  : ōm namō śhivāē …

¹¹Chanson: Salutations à Shiva.

¹¹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹²Sabsē ūñch hai parampitā paramātmā arthāt param ātmā .

¹³Le plus élevé de tous est Dieu, le Père suprême, l'Âme suprême.

¹³Vah hai rachayitā .

¹⁴Il est le Créateur.

¹⁴Pahlē brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō rachtē haĩ phir āō nīchē amarlōk mē̃ , vahā̃ hai lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya .

¹⁵Il crée tout d'abord Brahma, Vishnou et Shankar. ¹⁶Puis, quand vous descendez dans la terre de l'immortalité, il y a le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁵Sūryavanśhī kā rājya , chandravanśhī kā nahī̃ hai .

¹⁷C'est le royaume de la dynastie du soleil, et non celui de la lune.

¹⁶Yah kaun samjhā rahē haĩ  ?

¹⁸Qui donne ces explications?

¹⁷Gyān kā sāgar .

¹⁹L'Océan de Connaissance.

¹⁸Manuṣhya , manuṣhya kō kab samjhā na sakē .

²⁰Les êtres humains ne peuvent pas expliquer cela aux autres êtres humains.

¹⁹Bāp sabsē ūñch hai , jiskō bhārat-vāsī māt-pitā kahtē haĩ .

²¹Le Père est le Plus élevé de tous. ²²Il est Celui que les habitants de Bharat appellent "Mère et Père".

²⁰Tō jarūr practical mē̃ māt-pitā chāhiē .

²³La Mère et le Père sont donc nécessaires de façon concrète; on s'en est souvenu.

²¹Gātē haĩ tō jarūr kōī samay huē hōṅgē .

²⁴Il a donc dû l'être à un moment donné.

²²Tō pahlē-pahlē ūñch tē ūñch hai vah nirākār parampitā paramātmā , bākī tō harēk mē̃ ātmā hai .

²⁵Tout d'abord, Il est le Plus élevé de tous, le Père Suprême Incorporel, l'Âme Suprême.

²³Ātmā jab śharīr mē̃ hai tō duḥkhī vā sukhī bantī hai . ²⁴Yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

²⁶Il y a une âme en chacun. ²⁷C'est quand l'âme est dans le corps qu'elle est, soit heureuse, soit malheureuse.

²⁵Yah kōī dant kathāyē̃ nahī̃ haĩ .

²⁸Comprenez bien ces points.

²⁶Bākī jō bhī gurū gusāī ādi sunātē haĩ , vah sab dant kathāyē̃ haĩ .

²⁹Ce ne sont pas des histoires à dormir debout; en revanche, les gourous en racontent.

²⁷Ab bhārat nark hai .

³⁰A présent, Bharat est l'enfer.

²⁸Satyug mē̃ inkō svarg kahā jātā hai .

³¹A l'âge d'or, ce sera le paradis.

²⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē thē , vahā̃ sab saubhāgyaśhālī rahtē thē .

³²Lakshmi et Narayan régnaient là-bas. ³³Tous étaient très fortunés.

³⁰Kōī durbhāgyaśhālī thē hī nahī̃ .

³⁴Personne n'était malheureux.

³¹Kōī bhī duḥkh rōg thā hī nahī̃ .

³⁵Il n'y avait aucune peine ni maladie, etc.

³²Yah hai pāp ātmāō̃ kī duniyā .

³⁶Ici, c'est un monde d'âmes pécheresses.

³³Bhāratvāsī svargvāsī thē , lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

³⁷Les habitants de Bharat étaient les résidents du paradis.

³⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kō tō sabhī māntē haĩ .

³⁸C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

³⁵Dēkhō , inkō dō gōlē diyē haĩ .

³⁹Tous croient en Krishna. ⁴⁰Regardez, on lui a donné deux globes.

³⁶Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā kahtī hai ab maĩ nark kō lāt mār rahā hū̃ .

⁴¹L'âme de Krishna dit: "Je donne un coup de pied à l'enfer et le paradis est entre mes mains”.

³⁷Svarg hāth mē̃ lē āyā hū̃ .

⁴²Avant, c'était la terre de Krishna.

³⁸Pahlē kr̥iṣhṇapurī thī , ab kanspurī hai .

⁴³Aujourd'hui, c'est la terre de Kans (le démon).

³⁹Ismē̃ yah śhrīkr̥iṣhṇa bhī hai .

⁴⁴Krishna fait lui-même partie de tout cela.

⁴⁰Inkē 84 janmō̃ kē|K ant kā yah janm hai . ⁴¹Parantu ab vah śhrīkr̥iṣhṇa kā rūp nahī̃ hai .

⁴⁵C'est la dernière de ses 84 vies, mais Krishna n'a plus cette apparence aujourd'hui.

⁴²Yah bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁴⁶Le Père vient ici pour vous donner des explications.

⁴³Bāp hī ākar bhārat kō svarg banātē haĩ .

⁴⁷Il vient changer Bharat en paradis.

⁴⁴Ab nark hai phir svarg banānē bāp āyē haĩ .

⁴⁸Il est à nouveau venu pour changer l'enfer en paradis.

⁴⁵Yah purānī duniyā hai .

⁴⁹Ici, le monde est vieux.

⁴⁶Jō naī duniyā thī , ab vah purānī hai .

⁵⁰Le monde, qui était neuf, est maintenant vieux.

⁴⁷Makān bhī nayē sē purānā hōtā hai .

⁵¹Même les bâtiments changent de neufs en vieux.

⁴⁸Ākhrīn tōṛnē lāyak hō jātā hai .

⁵²En fait, ils finissent tous par être démolis.

⁴⁹Ab bāp kahtē haĩ maĩ bachchō̃ kō svargvāsī banānē rājyōg sikhātā hū̃ .

⁵³Le Père dit: les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga afin de faire de vous les résidents du paradis.

⁵⁰Tum hō rājr̥iṣhi .

⁵⁴Vous êtes des Raj Rishis.

⁵¹Rājāī prāpt karnē kē liē tum sannyās kartē hō vikārō̃ kā .

⁵⁵Vous renoncez aux vices afin de prétendre à un royaume.

⁵²Vah had kē|K sannyāsī gharbār chhōṛ jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ . ⁵³Parantu haĩ phir bhī purānī duniyā mē̃ .

⁵⁶Les sannyasis renoncent à leur foyer et partent dans les forêts, mais ils font toujours partie du vieux monde.

⁵⁴Bēhad kā bāp tumkō nark kā sannyās karātē haĩ aur svarg kā sākṣhātkār karātē haĩ .

⁵⁷Le Père illimité vous inspire à renoncer à l'enfer en vous accordant une vision du paradis.

⁵⁵Bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ tumkō lē jānē .

⁵⁸Il dit: Je suis venu vous ramener à la Maison.

⁵⁶Bāp sabhī kō kahtē haĩ tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō .

⁵⁹Le Père vous dit à tous que vous ne connaissez pas vos propres vies.

⁵⁷Yah tō jarūr hai jō jaisā kārya karēgā achchhā vā burā , us saṅskār anusār jākar janma lē̃gē .

⁶⁰Quelles que soient les actions que les gens accomplissent, bonnes ou mauvaises, ils renaissent en fonction de leurs sanskars.

⁵⁸Kōī sāhūkār , kōī garīb , kōī rōgī kōī tandarūst bantē haĩ .

⁶¹Certains deviennent riches, d'autres pauvres et d'autres encore sont malades ou en bonne santé.

⁵⁹Yah hai aglē janmō̃ kē|K karmō kā hisāb .

⁶²C'est en fonction des comptes karmiques de leur vie précédente.

⁶⁰Kōī tandarūst hai jarūr āgē janm mē̃ hospital ādi banāyē hōṅgē .

⁶³Ceux qui sont en bonne santé doivent avoir construit un hôpital dans leur vie précédente.

⁶¹Dān puṇya jāstī kartē haĩ tō sāhūkār bantē haĩ .

⁶⁴Ceux qui font beaucoup de dons et la charité deviennent riches.

⁶²Nark mē̃ manuṣhya jō bhī karma kartē haĩ vah jarūr vikarma hī banē̃gē kyōṅki sabmē̃ 5 vikār haĩ .

⁶⁵Quelles que soient les actions que les êtres humains accomplissent en enfer, elles deviennent pécheresses parce que les cinq vices sont en chacun.

⁶³Ab sannyāsī pavitra bantē haĩ , pāp karnā chhōṛ dētē haĩ , jaṅgal mē̃ jākar rahtē haĩ .

⁶⁶Les sannyasis adoptent la pureté et ne commettent plus de péchés. ⁶⁷Mais, bien qu'ils partent vivre dans les forêts, leurs actions ne peuvent néanmoins pas être neutres.

⁶⁴Parantu aisē nahī̃ unkē karma akarma hōtē haĩ .

⁶⁸Le Père explique: à présent, c'est le royaume de Maya.

⁶⁵Bāp samjhātē haĩ is samay hai hī māyā kā rājya isliē manuṣhya jō bhī karma karē̃gē vah pāp hī hōṅgē .

⁶⁹Par conséquent, quelles que soient les actions que les êtres humains accomplissent, elles ne peuvent être que pécheresses.

⁶⁶Satyug trētā mē̃ māyā hōtī nahī̃ , isliē kabhī vikarma nahī̃ bantē .

⁷⁰Aux âges d'or et d'argent, Maya n'existe pas; c'est pourquoi, là-bas, les actions des êtres humains ne sont jamais pécheresses.

⁶⁷Na duḥkh hōgā .

⁷¹La peine n'existe pas non plus.

⁶⁸Is samay ēk tō haĩ rāvaṇ kī|key jañjīrē̃ , phir bhaktimārg kī|key jañjīrē̃ .

⁷²De nos jours, il y a les chaînes de Ravan ainsi que les chaînes du chemin de la dévotion.

⁶⁹Janma-janmāntar dhakkē khātē āyē haĩ .

⁷³Vous avez erré ici et là durant chacune de vos vies.

⁷⁰Bāp kahtē haĩ hamnē āgē bhī kahā thā ki in jap tap ādi sē maĩ nahī̃ miltā hū̃ .

⁷⁴Le Père dit: Je vous ai déjà dit que vous ne pouviez pas Me rencontrer en faisant des pénitences ou en pratiquant la méditation intense etc.

⁷¹Maĩ ātā hī tab hū̃ jab bhakti kā ant hōtā hai .

⁷⁵Je viens seulement lorsque c'est la fin du chemin de la dévotion.

⁷²Bhakti śhurū hōtī hai dvāpar sē .

⁷⁶La dévotion commence à l'âge de cuivre.

⁷³Manuṣhya duḥkhī hōtē haĩ tab yād kartē haĩ .

⁷⁷Quand les gens ressentent de la peine, ils se souviennent de Dieu.

⁷⁴Satyug trētā mē̃ haĩ saubhāgyaśhālī aur yahā̃ haĩ durbhāgyaśhālī . ⁷⁵Rōtē pīṭtē rahtē haĩ .

⁷⁸Aux âges d'or et d'argent, ils sont des centaines de fois fortunés, alors qu'ici tous sont infortunés; ils ne cessent de gémir et de pleurer.

⁷⁶Akālē mr̥iityu hōtā rahtā hai .

⁷⁹Ils meurent prématurément.

⁷⁷Bāp kahtē haĩ maĩ āūṅgā tab jab nark kō svarg bannā hai .

⁸⁰Le Père dit: Je viens lorsque l'enfer doit changer en paradis.

⁷⁸Bhārat prāchīn dēśh hai , jō pahlē thē , unkō hī ant tak rahnā hai .

⁸¹Bharat est la terre ancienne. ⁸²Ceux qui viennent au tout début doivent rester jusqu'à la fin.

⁷⁹84 kā chakra gāyā jātā hai .

⁸³On s'est souvenu du cycle des 84 vies.

⁸⁰Government jō trimūrti banātī hai unmē̃ hōnā chāhiē brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar , parantu jānvar lagā dētē haĩ .

⁸⁴La Trimurti que le gouvernement a créée devrait inclure Brahma, Vishnou et Shankar, mais au lieu de cela, ils ont représenté un lion.

⁸¹Bāp rachayitā kā chitra hai nahī̃ aur nīchē chakra bhī lagāyā hai .

⁸⁵Ils n'ont pas représenté le Père, c'est-à-dire le Créateur, mais ils ont mis une image du cycle au-dessous.

⁸²Vah samajhtē haĩ charkhā hai parantu hai drama sr̥iṣhṭi kā chakra .

⁸⁶Ils pensent que c'est une roue, mais en fait c'est le cycle du drama.

⁸³Ab chakra kā nām rakhā hai aśhōk chakra .

⁸⁷Ils l'ont baptisée "rouet libéré de la peine".

⁸⁴Ab tum is chakra kō jānnē sē hī aśhōk ban jātē hō .

⁸⁸A présent, vous vous libérez de la peine grâce à la connaissance du cycle.

⁸⁵Bāt tō ṭhīk hai , sirph ulaṭ pulaṭ kar diyā hai .

⁸⁹Tout cela est juste, mais ils ont tout compris de travers.

⁸⁶Tum is 84 janmō̃ kē|K chakra kō yād karnē sē hī chakravartī rājā bantē hō - 21 janmō̃ kē liē .

⁹⁰En vous souvenant du cycle des 84 vies, vous devenez les souverains du globe pour 21 vies.

⁸⁷Is dādā nē bhī 84 janm pūrē kiyē haĩ .

⁹¹Ce Dada est en train d'achever sa 84ème vie.

⁸⁸Yah śhrīkr̥iṣhṇa kā antim janm hai .

⁹²C'est la dernière vie de Krishna.

⁸⁹Inkō bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁹³Le Père vient ici pour lui expliquer.

⁹⁰Vāstav mē̃ tum sabkā antim janm hai , jō bhāratvāsī dēvī-dēvtā dharm kē|K thē unhō̃ nē hī pūrē 84 janm bhōgē haĩ .

⁹⁴En fait, c'est votre dernière vie à tous. ⁹⁵Les habitants de Bharat, qui appartenaient à la religion des déités, ont fait l'expérience des 84 vies.

⁹¹Abhī tō sabkā chakra pūrā hōtā hai .

⁹⁶Le cycle de chacun touche maintenant à sa fin.

⁹²Ab yah tumhārā tan chhī-chhī hō gayā hai .

⁹⁷Votre corps est devenu sale.

⁹³Yah duniyā hī chhī-chhī hai , isliē tumkō is duniyā sē sannyās karātē haĩ .

⁹⁸Ce monde est très sale; c'est pourquoi on vous inspire à y renoncer.

⁹⁴Is kabristān sē dil nahī̃ lagānī hai . ⁹⁵Ab bāp aur varsē sē dil lagāō .

⁹⁹Vous ne devriez pas attacher votre cœur à ce cimetière; attachez-le au Père et à votre héritage.

⁹⁶Tum ātmā avināśhī hō , yah śharīr vināśhī hai .

¹⁰⁰Les âmes, vous êtes impérissables mais vos corps sont périssables.

⁹⁷Ab mujhē yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī .

¹⁰¹Souvenez-vous de Moi et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination finale.

⁹⁸Gāyan bhī hai antkāl jō strī simarē . . . ab bāp kahtē haĩ antkāl jō śhivbābā simarē vah nārāyaṇ pad prāpt kar saktā hai . ⁹⁹Nārāyaṇ pad miltā hī hai satyug mē̃ .

¹⁰²On s'est souvenu que ceux qui se souviennent de leur femme à la fin de leur vie obtiendront leur statut en fonction de cela. ¹⁰³Le Père dit: ceux qui se souviennent de Shiv Baba à la fin peuvent obtenir le statut de Narayan; vous l'obtiendrez à l'âge d'or.

¹⁰⁰Bāp kē|K sivāē yah pad kōī dilā na sakē .

¹⁰⁴Personne, à part le Père, ne peut vous permettre de recevoir ce statut.

¹⁰¹Yah pāṭhśhālā hai hī manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key .

¹⁰⁵Cette école consiste à changer d'êtres humains en déités.

¹⁰²Paṛhānē vālā hai bāp . ¹⁰³Jiskī mahimā sunī - ōm namō śhivāē .

¹⁰⁶Celui qui enseigne est le Père dont vous avez entendu la louange: "Salutations à Shiva”.

¹⁰⁴Tum jāntē hō ham unkē bachchē ban gayē haĩ . ¹⁰⁵Ab varsā lē rahē haĩ .

¹⁰⁷Vous savez que vous êtes devenus Ses enfants et que vous êtes en train de revendiquer votre héritage.

¹⁰⁶Ab tum manuṣhya mat par nahī̃ chaltē .

¹⁰⁸Vous ne suivez plus les directives des êtres humains.

¹⁰⁷Manuṣhya mat par chalnē sē tō sab narkvāsī ban gayē haĩ .

¹⁰⁹En suivant leurs enseignements, tout le monde a fini en enfer.

¹⁰⁸Śhāstra bhī manuṣhyō̃ kē|K hī gāyē huē haĩ athavā banāyē huē haĩ .

¹¹⁰On s'est souvenu de toutes les écritures qui ont été créées par les êtres humains.

¹⁰⁹Sārā bhārat is samay dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa ban paṛā hai .

¹¹¹Les habitants de Bharat sont à présent corrompus, aussi bien au niveau de leur religion que de leurs actions.

¹¹⁰Dēvtāyē̃ tō pavitra thē .

¹¹²Les déités étaient pures.

¹¹¹Ab bāp kahtē haĩ agar saubhāgyaśhālī bannē chāhtē hō tō pavitra banō , pratigyā karō - bābā ham pavitra ban āpsē pūrā varsā jarūr lē̃gē .

¹¹³Le Père dit: si vous voulez devenir 100 % fortunés, soyez purs. ¹¹⁴Promettez à Baba que vous resterez totalement purs pour obtenir de Lui votre héritage complet.

¹¹²Yah tō purānī patit duniyā khatm hōnē vālī hai .

¹¹⁵Ce vieux monde impur touche à sa fin.

¹¹³Laṛāī jhagṛā|jhagaṛā kyā kyā lagā paṛā hai .

¹¹⁶Il y a tant de batailles et de querelles.

¹¹⁴Krōdh kitnā hai .

¹¹⁷Il y a tant de colère.

¹¹⁵Bombs kitnē baṛē-baṛē banāyē haĩ .

¹¹⁸Les gens ont créé des bombes tellement puissantes.

¹¹⁶Kitnē krōdhī , lōbhī haĩ .

¹¹⁹Ils ont en eux tant de colère et d'avidité.

¹¹⁷Vahā̃ śhrīkr̥iṣhṇa kaisē garbh mahal sē nikaltē haĩ sō tō bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai .

¹²⁰Les enfants ont eu des visions montrant Krishna sortant du palais d'un ventre maternel.

¹¹⁸Yahā̃ hai garbh jēl , bāhar nikalnē sē māyā pāp karānē lag paṛtī hai .

¹²¹Ici, le ventre maternel est comme une prison, et dès que vous en sortez, Maya vous fait commettre des péchés.

¹¹⁹Vahā̃ tō garbh mahal sē bachchā nikaltā hai , rōśhnī hō jātī hai .

¹²²Là-bas, quand l'enfant sort du palais du ventre maternel, il y a de la lumière partout.

¹²⁰Baṛē ārām sē rahtē haĩ .

¹²³Il vit dans un grand confort.

¹²¹Garbh sē nikalā aur dāsiyā̃ uṭhā lētī , bājē bajnē lag paṛtē .

¹²⁴Lorsqu'il sort du ventre maternel, les domestiques l'accueillent et les trompettes retentissent.

¹²²Yahā̃ vahā̃ mē̃ kitnā fark hai .

¹²⁵Il y a une telle différence entre ce qui se passe ici et là-bas!

¹²³Ab tum bachchō̃ kō tīn dhām samjhāyē haĩ .

¹²⁶Les enfants, les trois mondes vous ont été expliqués.

¹²⁴Śhāntidhām sē hī ātmāyē̃ ātī haĩ .

¹²⁷Les âmes viennent de la terre de la paix.

¹²⁵Ātmā tō star kē|K misal hai , jō bhrakuṭī kē bīch mē̃ rahtī hai .

¹²⁸L'âme est comme une étoile qui réside au centre du front.

¹²⁶Ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā avināśhī record bharā huā hai .

¹²⁹L'enregistrement impérissable des 84 vies se trouve dans l'âme.

¹²⁷Na drama kabhī vināśh hōtā , na act badalī hō saktī .

¹³⁰Ce drama n'est jamais détruit et on ne peut changer les actions de personne.

¹²⁸Yah bhī wonder hai - kitnī chhōṭī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part bilkul accurate bharā huā hai .

¹³¹C'est extraordinaire! ¹³²Le rôle des 84 vies est enregistré si précisément dans une âme aussi minuscule.

¹²⁹Yah kabhī purānā nahī̃ hōtā .

¹³³Elle ne vieillit jamais; elle est constamment neuve.

¹³⁰Nitya nayā hai .

¹³⁴L'âme recommence le même rôle.

¹³¹Hūbahū ātmā phir sē apnā vahī part śhurū kartī hai .

¹³⁵Les enfants, vous ne devriez plus jamais dire que l'âme est l'Âme suprême.

¹³²Ab tum bachchē ātmā sō paramātmā nahī̃ kah saktē .

¹³⁶Le Père vous explique la signification précise de "hum so".

¹³³Ham sō kā arth|earth bāp hī yathārth rīti samjhātē haĩ .

¹³⁷Le sens que les gens lui ont donné est faux.

¹³⁴Vē|way tō ulṭā arth|earth banā dētē haĩ yā tō kahtē aham brahmasmi , ham paramātmā haĩ māyā kō rachnē vālē .

¹³⁸Soit ils disent qu'ils sont l'élément brahm, soit qu'ils sont Dieu, le Créateur de Maya.

¹³⁵Ab vāstav mē̃ māyā kō rachā nahī̃ jātā . ¹³⁶Māyā hai 5 vikār .

¹³⁹En fait, on ne peut pas créer Maya; elle représente les cinq vices.

¹³⁷Vah bāp māyā kō nahī̃ rachtē .

¹⁴⁰Le Père ne crée pas Maya.

¹³⁸Bāp tō naī sr̥iṣhṭi rachtē haĩ .

¹⁴¹Le Père crée le nouveau monde.

¹³⁹Maĩ sr̥iṣhṭi rachtā hū̃ , yah aur kōī nahī̃ kah saktē .

¹⁴²Personne d'autre ne peut dire qu'il est en train de créer un monde.

¹⁴⁰Bēhad kā bāp ēk hī hai .

¹⁴³Le Père illimité est unique.

¹⁴¹Ōm kā arth|earth bhī bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai .

¹⁴⁴Les enfants, la signification de "Om" vous a été expliquée.

¹⁴²Ātmā hai hī śhānt svarūp .

¹⁴⁵L'âme est la personnification de la paix.

¹⁴³Śhāntidhām mē̃ rahtī hai .

¹⁴⁶Elle réside dans la terre de la paix.

¹⁴⁴Parantu bāp hai gyān kā sāgar , ānand kā sāgar .

¹⁴⁷Le Père est l'Océan de connaissance et l'Océan de félicité.

¹⁴⁵Ātmā kī|key yah mahimā nahī̃ gāyēṅgē .

¹⁴⁸Vous ne pouvez appliquer cette louange à aucune autre âme.

¹⁴⁶Hā̃ ātmā mē̃ knowledge ātī hai .

¹⁴⁹Certes, les âmes ont la connaissance.

¹⁴⁷Bāp kahtē haĩ maĩ ēk hī bār ātā hū̃ .

¹⁵⁰Le Père dit: Je ne viens qu'une seule fois.

¹⁴⁸Mujhē varsā bhī jarūr dēnā paṛē .

¹⁵¹Je dois de toute façon vous donner votre héritage.

¹⁴⁹Mērē varsē sē bhārat ēkdam svarg ban jātā hai .

¹⁵²Bharat devient le paradis grâce à l'héritage que Je vous donne.

¹⁵⁰Vahā̃ pavitratā , sukh-śhānti sab kuchh thā .

¹⁵³Là-bas, il y a la pureté, la paix et le bonheur.

¹⁵¹Yah hai bēhad kē|K bāp kā sadā sukh kā varsā .

¹⁵⁴Cet héritage est un bonheur constant qui vous est donné par le Père illimité.

¹⁵²Pavitratā thī tō sukh śhānti bhī thī .

¹⁵⁵Lorsqu'il y avait la pureté, il y avait également la paix et le bonheur.

¹⁵³Abhī apavitratā hai tō duḥkh aśhānti hai .

¹⁵⁶Maintenant qu’il y a l'impureté, il y a la peine et l'agitation.

¹⁵⁴Bāp baiṭh samjhātē haĩ tum ātmā pahlē pahlē mūlvatan mē̃ thī .

¹⁵⁷Le Père vient ici pour vous expliquer: les âmes, au début vous étiez dans le monde incorporel.

¹⁵⁵Phir dēvī-dēvtā dharm mē̃ āī|eye|I , phir kṣhatriya dharm mē̃ āī|eye|I , 8 janm satōpradhān mē̃ phir 12 janm satō mē̃ , phir 21 janm dvāpar mē̃ , phir 42 janm kaliyug mē̃ .

¹⁵⁸Puis vous êtes allées dans la religion des déités, et ensuite dans celle des guerriers. ¹⁵⁹Vous êtes satopradhan pendant 8 vies, puis pendant 12 vies vous êtes sato. ¹⁶⁰À l'âge de cuivre vous renaissez 21 fois et à l'âge de fer 42 fois.

¹⁵⁶Yahā̃ śhūdra ban paṛē , ab phir brāhmaṇ varṇa mē̃ ānā hai phir dēvtā varṇa mē̃ jāyēṅgē .

¹⁶¹Pour finir, vous devenez des shudras, et à nouveau vous revenez dans le clan brahmine. ¹⁶²Vous irez ensuite dans le clan des déités.

¹⁵⁷Ab tum īśhvarīy gōd mē̃ hō .

¹⁶³Vous êtes maintenant dans le giron de Dieu.

¹⁵⁸Bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹⁶⁴Le Père vous explique très clairement.

¹⁵⁹84 janmō̃ kō jānnē sē phir usmē̃ sab kuchh ā jātā hai .

¹⁶⁵En connaissant vos 84 vies, vous en venez à tout savoir.

¹⁶⁰Sārē chakra kā gyān buddhi mē̃ hai .

¹⁶⁶Vous avez la connaissance du cycle entier dans votre intellect.

¹⁶¹Yah bhī tum jāntē hō satyug mē̃ hai ēk dharm . ¹⁶²World almighty authority rājya .

¹⁶⁷Vous savez également qu'il n'y a qu'une seule religion à l'âge d'or: le royaume de l'autorité toute puissante du monde.

¹⁶³Ab tum lakṣhmī-nārāyaṇ pad pā rahē hō .

¹⁶⁸Vous prétendez à présent au statut de Lakshmi et Narayan.

¹⁶⁴Satyug hai pāvan duniyā , vahā̃ bahut thōṛē hōtē haĩ .

¹⁶⁹L'âge d'or est le monde pur, et là-bas, ils sont très peu nombreux.

¹⁶⁵Bākī sab ātmāyē̃ muktidhām mē̃ rahtī haĩ .

¹⁷⁰Toutes les autres âmes se trouvent dans la terre de la libération.

¹⁶⁶Sabkā sadgati dātā ēk hī bāp hai .

¹⁷¹Celui qui donne le salut à tous est le Père Unique.

¹⁶⁷Unkō kōī jāntā hī nahī̃ aur hī kah dētē haĩ ki paramātmā sarvavyāpī hai .

¹⁷²Personne ne Le connaît. ¹⁷³Ils disent que Dieu est omniprésent.

¹⁶⁸Bāp kahtē haĩ tumkō kisnē kahā  ?

¹⁷⁴Le Père demande: qui vous a dit cela?

¹⁶⁹Kahtē haĩ gītā mē̃ likhā huā hai .

¹⁷⁵Ils disent que c'est écrit dans la Gîta.

¹⁷⁰Gītā kisnē banāī  ?

¹⁷⁶Mais qui a créé la Gîta?

¹⁷¹Bhagvānuvāch , maĩ tō is sādhāraṇ brahmā tan kā ādhār lētā hū̃ .

¹⁷⁷Dieu parle: Je prends le support du corps ordinaire de Brahma.

¹⁷²Laṛāī kē|K maidān mē̃ ēk arjun kō kaisē baiṭh gyān sunāyēṅgē .

¹⁷⁸Comment Dieu pourrait-Il venir donner la connaissance uniquement à Arjuna sur un champ de bataille?

¹⁷³Tumkō kōī laṛāī vā juā ādi thōṛēhī sikhāī jātī hai .

¹⁷⁹Ici, on ne vous apprend pas à faire la guerre ou à jouer aux dés.

¹⁷⁴Bhagvān tō hai hī manuṣhya sē dēvtā banānē vālā .

¹⁸⁰Dieu est l'Unique qui change les êtres humains en déités.

¹⁷⁵Vah kaisē kahē̃gē ki juā khēlō , laṛāī karō .

¹⁸¹Comment pourrait-Il vous dire de jouer aux dés ou de déclarer la guerre?

¹⁷⁶Phir kahtē drōpadī kō 5 pati thē .

¹⁸²Ils disent aussi que Draupadi avait cinq maris.

¹⁷⁷Yah kaisē hō saktā .

¹⁸³Mais comment pourrait-il en être ainsi?

¹⁷⁸Kalp pahlē bābā nē svarg banāyā thā .

¹⁸⁴Il y a un cycle, Baba a créé le paradis.

¹⁷⁹Ab phir sē banā rahē haĩ .

¹⁸⁵Il le crée à nouveau.

¹⁸⁰Śhrīkr̥iṣhṇa kē|K 84 janm pūrē huē , yathā rājā rānī tathā prajā , sabkē 84 janm pūrē huē .

¹⁸⁶Krishna achève sa 84ème vie. ¹⁸⁷Le roi, la reine et les sujets, tous terminent actuellement leurs 84 vies.

¹⁸¹Ab tum śhūdra sē badal brāhmaṇ banē hō .

¹⁸⁸Vous changez maintenant de shudras en Brahmines.

¹⁸²Jō brāhmaṇ dharm mē̃ āyēṅgē , vahī mama bābā kahē̃gē .

¹⁸⁹Ceux qui entrent dans la religion brahmine disent "Mama et Baba".

¹⁸³Phir bhal kōī mānē vā na mānē .

¹⁹⁰Cependant, qu'ils y croient ou non ne dépend que d'eux.

¹⁸⁴Samajhtē haĩ hamārē liē mañjil ūñchī hai .

¹⁹¹Certains pensent que la destination est trop élevée pour eux.

¹⁸⁵Phir bhī kuchh na kuchh suntē haĩ tō svarg mē̃ jarūr āyēṅgē . ¹⁸⁶Parantu kam|cum pad pāyēṅgē .

¹⁹²Néanmoins, ils ont entendu un peu de connaissance, alors ils iront au paradis mais n'obtiendront qu'un bas statut.

¹⁸⁷Vahā̃ yathā rājā rānī tathā prajā sab sukhī rahtē haĩ .

¹⁹³Là-bas, les sujets sont à l'image des souverains; tous sont très heureux.

¹⁸⁸Nām hī hai heaven .

¹⁹⁴Le véritable nom est paradis.

¹⁸⁹Heavenly god father heaven sthāpan kartē haĩ , yah hai hell .

¹⁹⁵Dieu, le Père du paradis, établit le paradis. ¹⁹⁶Ici, c'est l'enfer.

¹⁹⁰Sab sītāō̃ kō rāvaṇ nē jēl mē̃ bāndh rakhā hai .

¹⁹⁷Ravan a mis toutes les Sitas en prison.

¹⁹¹Sabhī śhōk mē̃ baiṭh bhagvān kō yād kar rahē haĩ ki is rāvaṇ sē chhuṛāō .

¹⁹⁸Elles sont toutes enfermées dans la maison de la peine et se souviennent de Dieu afin d'être libérées de Ravan.

¹⁹²Satyug hai aśhōk vāṭikā .

¹⁹⁹L'âge d'or est la maison libre de la peine.

¹⁹³Jab tak sūryavanśhī rājdhānī tumhārī sthāpan nahī̃ huī hai tab tak vināśh nahī̃ hō saktā .

²⁰⁰La destruction ne peut pas avoir lieu avant que le royaume de la dynastie du soleil ne soit établi.

¹⁹⁴Rājdhānī sthāpan hō , bachchō̃ kī|key karmātīt avasthā hō tab final laṛāī hōgī , tab tak rehearsal hōtī rahtī hai .

²⁰¹C'est seulement quand le royaume aura été établi et que les enfants auront atteint leur niveau karmateet que la guerre finale éclatera. ²⁰²D'ici-là, des répétitions auront lieu.

¹⁹⁵Is laṛāī kē bād svarg kē|K gate|get khulnē vālē haĩ .

²⁰³Suite à cette guerre, les portes du paradis s'ouvriront.

¹⁹⁶Tum bachchō̃ kō svarg mē̃ chalnē lāyak bannā hai .

²⁰⁴Les enfants, soyez dignes d'aller au paradis.

¹⁹⁷Bābā passport nikāltē haĩ .

²⁰⁵Baba vous délivre votre passeport.

¹⁹⁸Jitnā-jitnā pavitra banē̃gē , andhō̃ kī lāṭhī banē̃gē tō prize bhī achchhī milēgī .

²⁰⁶Plus vous devenez purs ainsi que des cannes pour les aveugles, plus grande sera la valeur du prix que vous recevrez.

¹⁹⁹Bābā sē pratigyā karnī hai mīṭhē bābā ham āpkī yād mē̃ jarūr rahē̃gē .

²⁰⁷Promettez à Baba: "Doux Baba, nous resterons quoi qu'il arrive dans Ton souvenir”.

²⁰⁰Mukhya bāt hai pavitratā kī|key .

²⁰⁸L’aspect principal est la pureté.

²⁰¹Pañch vikārō̃ kā dān jarūr dēnā paṛē .

²⁰⁹Vous devez absolument faire le don des cinq vices.

²⁰²Kōī hār khākar khaṛē bhī hō jātē haĩ .

²¹⁰Certains sont vaincus, puis sont capables de se relever.

²⁰³Agar dō chār bārī māyā kā ghū̃sā khākar phir girā tō nā-pass hō jāyēgā . ²⁰⁴Passport cancel hō jātā hai .

²¹¹Si Maya vous met à terre plusieurs fois de suite, vous échouerez et alors votre passeport sera annulé.

²⁰⁵Bāp kahtē haĩ bachchē kul kalaṅkit mat banō .

²¹²Le Père dit: les enfants, ne diffamez pas le nom du clan.

²⁰⁶Tum vikārō̃ kō chhōṛō . ²⁰⁷Maĩ tumkō svarg kā mālik avaśhya hī banāūṅgā .

²¹³Si vous renoncez aux vices, Je ferai vraiment de vous les maîtres du paradis.

²⁰⁸Achchhā .

²¹⁴Achcha.

²⁰⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²¹⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁷Essence pour la dharna:

²¹²1 ) saubhāgyaśhālī bannē kē liē bāp sē pavitratā kī|key pratigyā karnī hai .

²¹⁸ 1. Si vous voulez devenir multimillionnaires, promettez au Père que vous resterez purs.

²¹³Is chhī-chhī patit duniyā sē dil nahī̃ lagānī hai .

²¹⁹N'attachez pas votre cœur à ce monde impur et sale.

²¹⁴2 ) māyā kā ghū̃sā kabhī nahī̃ khānā hai .

²²⁰ 2. Ne soyez jamais vaincus par Maya.

²¹⁵Kul kalaṅkit nahī̃ bannā hai .

²²¹Ne diffamez pas le nom du clan.

²¹⁶Lāyak ban svarg kā passport bāp sē lēnā hai .

²²²Soyez dignes d'obtenir du Père votre passeport pour le paradis.

²¹⁷Vardān  : man kō busy rakhnē kī|key kalā dvārā vyarth sē mukt rahnē vālē sadā samarth svarūp bhav

²²³Bénédiction: Puissiez-vous être constamment des incarnations de pouvoir et pratiquer l’art de garder votre esprit occupé, libre de tout gaspillage.

²¹⁸Jaisē ājkal kī duniyā mē̃ baṛī position vālē apnē kārya kī|key dincharyā kō samay pramāṇ set kartē haĩ aisē āp jō viśhva kē|K nav nirmāṇ kē|K ādhārmūrt hō , bēhad drama kē|K andar hero actor hō , hīrē tulya jīvan vālē hō , āp bhī apnē man aur buddhi kō samarth sthiti mē̃ sthit karnē kā programme set karō .

²²⁴ Dans le monde d’aujourd’hui, les gens qui ont des positions élevées organisent leur emploi du temps en fonction de leur activité. ²²⁵De la même façon, vous tous qui êtes les images du soutien d’un monde nouveau, vous qui êtes les acteurs héros de ce drama illimité, ceux dont les vies sont aussi inestimables que des diamants, stabilisez également votre esprit et votre intellect dans un niveau puissant, et organisez un programme à leur intention.

²¹⁹Man kō busy rakhnē kī|key kalā sampūrṇ rīti sē use karō tō vyarth sē mukt hō jāyēṅgē .

²²⁶Utilisez l’art de garder votre esprit occupé, et vous deviendrez libres de tout gaspillage.

²²⁰Kabhī bhī upset nahī̃ hōṅgē .

²²⁷Vous ne serez jamais contrariés.

²²¹Slōgan  : drama kē|K her|har dr̥iśhya kō dēkh harṣhit rahō tō kabhī achchhē burē kī|key ākarṣhaṇ mē̃ nahī̃ āyēṅgē .

²²⁸Devise: Restez heureux en voyant chaque scène du drama, et vous ne vous ferez jamais prendre par ce qui est bon ou mauvais.

²²⁹*** OM SHANTI ***