Murli du jour du mardi 3 janvier 2023

⁰03-01-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 03/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah sr̥iṣhṭi vā jamānā duḥkh kā hai issē naṣhṭōmōhā banō , nayē jamānē kō yād karō , buddhiyōg is duniyā sē nikāl naī duniyā sē lagāō ' '

¹Essence: Doux enfants, en ce moment, le monde est un monde de peine. ²Conquérez votre attachement pour ce monde et souvenez-vous du nouvel âge. ³Retirez le yoga de votre intellect de ce vieux monde et connectez-le au nouveau monde.

²Praśhna  : kr̥iṣhṇapurī mē̃ chalnē kē liē tum bachchē kaun see|sī|C taiyārī kartē aur karātē hō  ?

⁴Question: Les enfants, quels préparatifs faites-vous et inspirez-vous les autres à faire pour aller dans le monde de Krishna?

³Uttar  : kr̥iṣhṇapurī mē̃ chalnē kē liē sirph is antim janm mē̃ sab vikārō̃ kō chhōṛ pāvan bannā aur dūsrō̃ kō banānā hai . ⁴Pāvan bannā hī duḥkhdhām sē sukhdhām mē̃ jānē kī|key taiyārī hai .

⁵Réponse: Afin d'aller dans le monde de Krishna, vous devez simplement renoncer à tous les vices pendant cette dernière vie. ⁶Devenez purs et inspirez les autres à devenir purs. ⁷Devenir pur, c’est le préparatif que vous devez faire pour aller de Dukhdham (le monde de la peine) à Sukhdham (le monde du bonheur).

⁵Tum sabkō yahī sandēśh dō ki yah dirty duniyā hai , issē buddhiyōg nikālō tō naī satyugī duniyā mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁸Donnez à tous le message que ce monde est sale et que pour aller dans le nouveau monde de l'âge d'or, ils doivent retirer le yoga de leur intellect de ce monde.

⁶Gīt  : mujhkō sahārā dēnē vālē …

⁹Chanson: Le cœur dit merci à Celui qui lui donne du soutien.

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Is gīt mē̃ bachchē kahtē haĩ ki bābā .

¹¹Dans cette chanson, les enfants disent: Baba.

⁹Bachchō̃ kī|key buddhi chalī jātī hai bēhad kē|K bāp taraph .

¹²L’intellect des enfants va vers le Père Illimité.

¹⁰Jin bachchō̃ kō ab sukh mil rahā hai athavā sukhdhām kā rāstā mil rahā hai . ¹¹Samajhtē haĩ barōbar bāp svarg kē|K 21 janmō̃ kā sukh dēnē āyā hai .

¹³Les enfants qui ont à présent reçu le bonheur et ont trouvé le chemin du bonheur, comprennent que le Père est vraiment venu donner du bonheur pour 21 vies.

¹²Is sukh kī|key prāpti kē liē svayã bāp ākar śhikṣhā dē rahē haĩ .

¹⁴Le Père vient Lui-même vous donner les enseignements en vue d’atteindre le bonheur.

¹³Samjhā rahē haĩ ki yah jō jamānā hai arthāt itnē jō manuṣhya haĩ vē|way kuchh bhī dē nahī̃ saktē haĩ .

¹⁵Il vous explique qu’aucun être humain de ce monde ne peut donner quoi que ce soit.

¹⁴Yah tō sab rachnā hai nā . ¹⁵Āpas mē̃ bhāī-bahan haĩ .

¹⁶Ils sont tous une création: ce sont des frères et des sœurs.

¹⁶Tō rachnā ēk dō kō sukh kā varsā dē kaisē saktē  !

¹⁷Comment une création pourrait-elle donner l’héritage du bonheur à une autre création?

¹⁷Sukh kā varsā dēnē vālā jarūr ēk rachayitā bāp hī hōgā .

¹⁸C’est le Père Unique, le Créateur, qui peut donner l’héritage du bonheur.

¹⁸Is jamānē mē̃ aisā kōī manuṣhya nahī̃ jō kiskō sukh dē sakē .

¹⁹De nos jours et dans cet âge, il n’existe pas un être humain qui puisse donner du bonheur à tous.

¹⁹Sukhdātā sadgati dātā hai hī ēk satgurū .

²⁰Seul le Satguru unique est le Donneur de bonheur et Celui qui accorde le salut.

²⁰Ab sukh kaun sā māṅgtē haĩ  ?

²¹Mais quel est le bonheur que vous demandez?

²¹Yah tō sabhī bhūl gayē haĩ ki svarg mē̃ bahut sukh thē aur abhī nark mē̃ duḥkh hai .

²²Tout le monde a oublié qu’il y avait beaucoup de bonheur au paradis. ²³Maintenant, en enfer, il y a beaucoup de peine.

²²Tō jarūr sabhī bachchō̃ par mālik kō hī taras paṛēgā .

²⁴C’est pourquoi seul le Maître pourrait éprouver une telle miséricorde pour tous les enfants.

²³Bahut haĩ jō sr̥iṣhṭi kē|K mālik kō māntē haĩ .

²⁵Beaucoup croient en un Maître du Monde.

²⁴Parantu vah kaun haĩ , unsē kyā miltā hai vah kuchh patā nahī̃ hai .

²⁶Pourtant, ils ne savent pas qui Il est et ce qu’ils peuvent recevoir de Lui. ²⁷Nous ne recevons pas de peine du Maître.

²⁵Aisē tō nahī̃ mālik sē hamkō duḥkh milā hai .

²⁸Nous nous souvenons de Lui pour obtenir la paix et le bonheur.

²⁶Yād kartē hī haĩ unkō sukh śhānti kē liē .

²⁹Les dévots se souviennent de Dieu pour obtenir quelque chose.

²⁷Bhakta bhagvān kō yād kartē haĩ jarūr prāpti kē liē .

³⁰Parce qu’ils sont malheureux, ils se souviennent de Lui pour obtenir la paix et le bonheur.

²⁸Duḥkhī haĩ tab sukh-śhānti kē liē yād kartē haĩ .

³¹Seul l’Unique donne le bonheur illimité.

²⁹Bēhad kā sukh dēnē vālā ēk hai , bākī had kā alpkāl sukh tō ēk dō kō dētē hī rahtē haĩ .

³²Tous les autres continuent à se donner mutuellement un bonheur limité et temporaire, ça qui n’est pas grand-chose.

³⁰Vah kōī baṛī bāt nahī̃ .

³³Tous les dévots appellent le Dieu unique.

³¹Bhakta sabhī pukārtē haĩ ēk bhagvān kō , jarūr bhagvān sabsē baṛā hai , unkī mahimā bahut baṛī hai . ³²Tō jarūr bahut sukh dēnē vālā hōgā .

³⁴Dieu doit vraiment être le plus Grand. ³⁵Sa louange est très grande et Il doit bien être Celui qui donne un grand bonheur.

³³Bāp kabhī bachchō̃ kō vā jamānē kō duḥkh nahī̃ dē saktē .

³⁶Le Père ne donnera jamais de peine à Ses enfants ou au monde.

³⁴Bāp samjhātē haĩ tum vichār karō - maĩ jō sr̥iṣhṭi athavā jamānā rachtā hū̃ tō kyā duḥkh dēnē kē liē  ?

³⁷Le Père explique: Réfléchissez: Quand Je crée le monde, c’est-à-dire, le nouvel âge, est-ce pour donner de la peine?

³⁵Maĩ tō rachtā hū̃ sukh dēnē kē liē .

³⁸Je le crée pour donner du bonheur.

³⁶Parantu yah drama sukh duḥkh kā banā huā hai .

³⁹Cependant, ce drama entre le bonheur et la peine est prédestiné.

³⁷Manuṣhya kitnē duḥkhī haĩ .

⁴⁰Les êtres humains sont si malheureux!

³⁸Bāp samjhātē haĩ ki jab nayā jamānā , naī sr̥iṣhṭi hōtī hai , tō usmē̃ sukh hōtā hai .

⁴¹Le Père explique qu’il y a du bonheur quand c'est le monde nouveau, dans le nouvel âge.

³⁹Duḥkh purānī sr̥iṣhṭi mē̃ hōtā hai .

⁴²Il y a de la peine dans le vieux monde.

⁴⁰Sab kuchh purānā jaṛjaṛībhūt hō jātā hai .

⁴³Tout devient vieux et complètement dégradé.

⁴¹Pahlē jō maĩ sr̥iṣhṭi rachtā hū̃ uskō satōpradhān kahā jātā hai .

⁴⁴On dit du monde que Je crée qu’il est d’abord satopradhan.

⁴²Us samay sabhī manuṣhya kitnē sukhī rahtē haĩ .

⁴⁵En ce moment, les êtres humains sont très malheureux.

⁴³Vah dharm ab prāyaḥlōp hōnē kē|K kāraṇ kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai .

⁴⁶Parce que cette religion a disparu, ce n'est plus présent dans l’intellect de personne maintenant.

⁴⁴Tum bachchē jāntē hō nayā jamānā satyug thā .

⁴⁷Les enfants, vous comprenez que le nouvel âge était l’âge d’or.

⁴⁵Ab purānā hai tō āśhā rakhtē haĩ ki bāp jarūr naī duniyā banāyēgā .

⁴⁸Il est vieux à présent, alors tout le monde espère vraiment que le Père va créer un nouveau monde.

⁴⁶Pahlē naī sr̥iṣhṭi nayē jamānē mē̃ bahut thōṛē thē aur bahut sukhī thē , jin sukhō̃ kā pārāvār nahī̃ thā .

⁴⁹Au départ, il y avait très peu de gens dans le nouveau monde, le nouvel âge, et ils étaient très heureux. ⁵⁰Il n’y avait pas de limite à leur bonheur.

⁴⁷Nām hī kahtē haĩ svarg , vaikuṇṭha , naī duniyā .

⁵¹Le vrai nom était le paradis, le nouveau monde.

⁴⁸Tō jarūr usmē̃ nayē manuṣhya hōṅgē .

⁵²Il y avait donc certainement des êtres nouveaux dans ce monde.

⁴⁹Jarūr vah dēvī-dēvatāō̃ kī|key rājdhānī mainnē sthāpan kī|key hōgī nā .

⁵³Je dois incontestablement avoir créé ce nouveau royaume de déités.

⁵⁰Nahī̃ tō jab kaliyug mē̃ ēk bhī rājā nahī̃ , sab kaṅgāl haĩ . ⁵¹Phir ēkdam satyug mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kī|key rājāī kahā̃ sē āī|eye|I  ?

⁵⁴Comment autrement le royaume des déités aurait-t-il pu exister à l’âge d’or alors qu’il n’y a pas de rois à l’âge de fer et que tous sont misérables?

⁵²Yah duniyā badalī|badlī kaisē  ?

⁵⁵Comment ce monde a-t-il changé?

⁵³Parantu sabhī kī|key buddhi itnī mārī huī hai jō kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

⁵⁶L’intellect des gens est comme mort et ils ne comprennent rien. ⁵⁷Le Père vient vous expliquer, les enfants.

⁵⁴Bāp ākar bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

⁵⁸Les êtres humains blâment le Maître.

⁵⁵Manuṣhya mālik par dōṣh dhartē haĩ ki vahī sukh duḥkh dētē haĩ , parantu īśhvar kō tō yād hī kartē haĩ ki ākar hamkō sukh-śhānti dō . ⁵⁶Sweet home mē̃ lē chalō .

⁵⁹Ils disent que c’est Lui qui donne le bonheur et la peine, pourtant ils se souviennent quand même de Dieu pour qu’Il vienne leur apporter paix et bonheur et les ramener dans la douce demeure.

⁵⁷Phir part mē̃ tō jarūr bhējē̃gē nā  !

⁶⁰Ensuite, Il vous enverra jouer votre rôle.

⁵⁸Kaliyug kē bād phir satyug jarūr ānā hai .

⁶¹L’âge d’or viendra vraiment après l’âge de fer.

⁵⁹Manuṣhya tō rāvaṇ kī|key mat par haĩ .

⁶²Les êtres humains suivent les directives de Ravan.

⁶⁰Śhrēṣhṭh mat tō hai hī śhrīmat .

⁶³Les directives élevées sont appelées shrimat.

⁶¹Bāp kahtē haĩ maĩ sahaj rājyōg sikhātā hū̃ .

⁶⁴Le Père dit: Je vous enseigne le Raja yoga facile.

⁶²Maĩ kōī gītā kā śhlōk ādi nahī̃ gātā hū̃ jō tum gātē hō .

⁶⁵Je ne récite pas des versets de la Gîta comme vous.

⁶³Kyā bāp baiṭh gītā sikhāyēṅgē  ?

⁶⁶Le Père vient-Il s’asseoir pour vous enseigner la Gîta?

⁶⁴Maĩ tō sahaj rājyōg sikhātā hū̃ .

⁶⁷Je vous enseigne le Raja Yoga facile.

⁶⁵School mē̃ gīt kavitāē̃ sunāī jātī haĩ kyā  ?

⁶⁸Écoutez-vous des chansons ou de la poésie à l’école?

⁶⁶School mē̃ tō paṛhāyā jātā hai .

⁶⁹A l’école, vous recevez une éducation.

⁶⁷Bāp bhī kahtē haĩ tum bachchō̃ kō maĩ paṛhā rahā hū̃ , rājyōg sikhlā rahā hū̃ .

⁷⁰Le Père dit: Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁶⁸Mērē sāth aur kōī kā bhī yōg nahī̃ hai .

⁷¹Personne d’autre n’a de yoga avec Moi.

⁶⁹Sab mērē kō bhūl gayē haĩ .

⁷²Tout le monde M’a oublié.

⁷⁰Yah bhūlnā bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁷³Le fait d’oublier et aussi fixé dans le drama.

⁷¹Maĩ ākar phir yād dilātā hū̃ .

⁷⁴Je viens vous rappeler que Je suis votre Père.

⁷²Maĩ tō tumhārā bāp hū̃ . ⁷³Māntē bhī hō incorporeal god hai tō unkē tum bhī incorporeal bachchē hō .

⁷⁵Vous croyez que Dieu est incorporel, par conséquent, vous êtes Ses enfants incorporels, des âmes incorporelles.

⁷⁴Nirākār ātmāyē̃ , tum phir yahā̃ ātē hō part bajānē .

⁷⁶Vous venez ici pour jouer votre rôle.

⁷⁵Sabhī nirākār ātmāō̃ kā nivās sthān nirākārī duniyā hai , jō ūñch tē ūñch hai .

⁷⁷Les âmes incorporelles résident dans le monde incorporel qui est le plus élevé de tous.

⁷⁶Yah sākārī duniyā phir ākārī duniyā aur vah nirākārī duniyā sabsē ūpar tīsrē tabkē par hai .

⁷⁸Ce monde est corporel, ensuite, il y a le monde subtil et au-dessus, il y a le monde incorporel qui se trouve au troisième étage.

⁷⁷Bāp sammukh baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ , ham bhī vahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ .

⁷⁹Le Père est personnellement devant vous, les enfants, et Il vous explique: Je réside aussi dans cet endroit.

⁷⁸Jab naī duniyā thī tō vahā̃ ēk dharm thā , jiskō heaven kahā jātā hai .

⁸⁰Quand le monde était nouveau, il n’y avait qu’une religion et on l’appelait le paradis.

⁷⁹Bāp kō kahā hī jātā hai heavenly god father .

⁸¹Le Père est appelé Dieu le Père Céleste.

⁸⁰Kaliyug hai kanspurī . ⁸¹Satyug hai kr̥iṣhṇapurī .

⁸²L’âge de fer est le monde de Kans et l’âge d’or est le monde de Krishna.

⁸²Tō pūchhnā chāhiē ab tum kr̥iṣhṇapurī chalē̃gē  ?

⁸³Vous devez donc leur demander: Eh bien,, allez-vous venir dans le monde de Krishna?

⁸³Agar tum kr̥iṣhṇuparī chalnē chāhtē hō tō pavitra banō .

⁸⁴Si vous voulez aller dans le monde de Krishna, devenez purs.

⁸⁴Jaisē ham taiyārī kar rahē haĩ duḥkhdhām sē sukhdhām mē̃ chalnē kī|key , aisē tum bhī karō .

⁸⁵De même que nous faisons des préparatifs pour aller Dukhdham vers Sukhdham, vous devez faire pareil.

⁸⁵Uskē liē vikār jarūr chhōṛnē paṛē̃gē .

⁸⁶Pour cela, vous devez absolument renoncer aux vices.

⁸⁶Yah sabkā antim janm hai .

⁸⁷C’est la dernière vie pour tous.

⁸⁷Sabhī kō vāpas jānā hai .

⁸⁸Tous doivent rentrer à la maison.

⁸⁸Kyā tum bhūl gayē hō - 5 hajār varṣh pahlē yah mahābhārī laṛāī nahī̃ lagī thī  ? ⁸⁹Jismē̃ sabhī dharm vināśh huē thē aur ēk dharm kī|key sthāpanā huī thī .

⁸⁹Avez-vous oublié que cette Guerre du Mahabharata a eu lieu il y a 5000 ans quand toutes les religions furent détruites et que la religion unique fut établie?

⁹⁰Satyug mē̃ dēvī dēvtāyē̃ thē nā .

⁹⁰Les déités existaient à l’âge d’or.

⁹¹Kaliyug mē̃ nahī̃ haĩ .

⁹¹Elles n’existent pas à l’âge de fer.

⁹²Ab tō rāvaṇ rājya hai .

⁹²Actuellement, c’est le royaume de Ravan.

⁹³Āsurī manuṣhya haĩ . ⁹⁴Unhō̃ kō phir dēvtā banānā paṛē .

⁹³Les êtres humains sont démoniaques ; il faut en faire des déités.

⁹⁵Tō uskē liē āsurī duniyā mē̃ ānā paṛē vā daivī duniyā mē̃ āyēṅgē  ?

⁹⁴Pour cela, Dieu devrait-Il venir dans le monde démoniaque ou dans le monde divin?

⁹⁶Vā dōnō̃ kē|K saṅgam par āyēṅgē  ?

⁹⁵Ou bien viendrait-Il à la confluence des deux?

⁹⁷Gāyā bhī huā hai kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyugē-yugē ātā hū̃ .

⁹⁶On s’est souvenu que Dieu venait à l’âge de confluence de chaque cycle.

⁹⁸Bāp hamkō aisē samjhātē haĩ , ham unkī śhrīmat par haĩ .

⁹⁷Le Père nous explique de cette façon. ⁹⁸Vous suivez Sa shrimat.

⁹⁹Kahtē haĩ maĩ guide ban tum bachchō̃ kō vāpis lē jānē kē liē āyā hū̃ , isliē mujhē kālō̃ kā kāl bhī kahtē haĩ .

⁹⁹Il dit: Je suis venu pour être votre Guide et vous ramener à la maison, les enfants. ¹⁰⁰Pour cela, Je suis aussi appelé la Mort de toutes les Morts.

¹⁰⁰Kalp pahlē bhī mahābhārī laṛāī lagī thī , jissē svarg kē|K dvār khulē thē .

¹⁰¹La Grande Guerre, grâce à laquelle les portes du paradis se sont ouvertes, a aussi eu lieu il y a un cycle.

¹⁰¹Parantu sabhī tō vahā̃ nahī̃ gayē , sivāē dēvī-dēvatāō̃ kē|K . ¹⁰²Bākī sab śhāntidhām mē̃ thē .

¹⁰²Mais tous ne sont pas allés au paradis. ¹⁰³Ils sont tous restés dans le monde du silence, sauf les déités.

¹⁰³Tō maĩ nirvāṇdhām kā mālik āyā hū̃ , sabhī kō nirvāṇdhām lē jānē .

¹⁰⁴Moi, le Maître de Nirvandham (monde au-delà du son), Je suis venu ici pour tous les emmener dans Nirvandham.

¹⁰⁴Tum rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ mē̃ phansē huē vikārī mūt palītī āsurī guṇō̃ vālē hō .

¹⁰⁵À présent, vous êtes pris au piège des chaînes de Ravan et vous êtes devenus ceux qui ont des traits vicieux, sales et démoniaques.

¹⁰⁵Kām hai number one dirty .

¹⁰⁶La luxure est le vice sale numéro un.

¹⁰⁶Phir krōdh , lōbh number-vār dirty haĩ .

¹⁰⁷Ensuite, la colère et l’avidité sont sales, numberwise.

¹⁰⁷Tō sārī duniyā sē naṣhṭōmōhā bhī hōnā hai tab tō svarg chalē̃gē .

¹⁰⁸Vous devez devenir les conquérants de l’attachement vis-à-vis du monde entier, c’est seulement alors que vous pourrez aller au paradis.

¹⁰⁸Jaisē bāp had kā makān banātē haĩ tō buddhi usmē̃ lag jātī hai .

¹⁰⁹Quand un père bâtit une demeure limitée, l’intellect est pris là-dedans.

¹⁰⁹Bachchē kahtē haĩ bābā ismē̃ yah banānā , achchhā makān banānā .

¹¹⁰Les enfants disent à leur père de bâtir une nouvelle maison, comme ceci et comme cela.

¹¹⁰Vaisē bēhad kā bāp kahtē haĩ maĩ tumhārē liē naī duniyā svarg kaisā achchhā banātā hū̃ .

¹¹¹De la même façon, le Père Illimité dit: Voyez comment Je crée pour vous le nouveau monde du paradis avec tant de beauté !

¹¹¹Tō tumhārā buddhiyōg purānī duniyā sē ṭūṭ jānā chāhiē .

¹¹²Par conséquent, le yoga de votre intellect doit se débarrasser du vieux monde.

¹¹²Yahā̃ rakhā hī kyā hai  ?

¹¹³Qu’y a-t-il dans ce monde?

¹¹³Dēh bhī purānī , ātmā mē̃ bhī khād paṛī huī hai .

¹¹⁴Le corps est vieux et il y a de l’alliage dans l’âme.

¹¹⁴Vah nikalēgī tab jab tum yōg mē̃ rahē̃gē .

¹¹⁵Vous ne pourrez l’enlever qu’en restant en yoga.

¹¹⁵Gyān bhī dhāraṇ hōgā .

¹¹⁶Vous serez alors capables de vous imprégner de connaissance.

¹¹⁶Yah bābā bhāṣhaṇ kar rahē haĩ nā .

¹¹⁷Ce Baba vous fait un discours.

¹¹⁷Hē bachchē , tum sabhī ātmāyē̃ mērī rachnā hō .

¹¹⁸O les enfants, toutes les âmes, vous êtes Ma création.

¹¹⁸Ātmā kē|K svarūp mē̃ bhāī hō .

¹¹⁹Dans la forme d’âmes, vous êtes frères.

¹¹⁹Ab tum sabhī kō mērē pās|pass vāpis ānā hai .

¹²⁰Maintenant, vous devez tous venir à la maison avec Moi.

¹²⁰Abhī sab tamōpradhān ban chukē hō .

¹²¹Aujourd’hui, tout le monde est devenu tamopradhan.

¹²¹Rāvaṇ rājya hai nā .

¹²²C’est le royaume de Ravan.

¹²²Tum pahlē nahī̃ jāntē thē ki rāvaṇ rājya kab sē ārambh hōtā hai .

¹²³Avant, vous ne saviez pas quand avait commencé le royaume de Ravan.

¹²³Satyug mē̃ 16 kalā haĩ , phir 14 kalā hōtī haĩ .

¹²⁴À l’âge d’or, il y a 16 degrés célestes, ensuite, à l’âge d’argent, il y a 14 degrés célestes.

¹²⁴Tō aisē nahī̃ ēkdam dō kalā kam hō jātī haĩ . ¹²⁵Dhīrē-dhīrē utartē haĩ .

¹²⁵Mais vous ne perdez pas immédiatement deux degrés ; vous descendez progressivement.

¹²⁶Abhī tō kōī kalā nahī̃ hai .

¹²⁶Actuellement, il n’y a plus de degrés célestes.

¹²⁷Pūrā grahaṇ lagā huā hai .

¹²⁷L’éclipse est totale.

¹²⁸Ab bāp kahtē haĩ ki dē dān tō chhūṭē grahaṇ .

¹²⁸Le Père dit: Maintenant, faites un don et votre éclipse s’en ira.

¹²⁹5 vikārō̃ kā dān dē dō aur kōī pāp nahī̃ karō .

¹²⁹Faites le don des cinq vices et ne commettez plus de péchés.

¹³⁰Bhāratvāsī rāvaṇ kō jalātē haĩ , jarūr rāvaṇ kā rājya hai .

¹³⁰Le peuple de Bharat brûle Ravan. ¹³¹C’est certainement le royaume de Ravan.

¹³¹Parantu rāvaṇ rājya kiskō kahtē haĩ , rām rājya kiskō kahtē haĩ , yah bhī nahī̃ jāntē .

¹³²Pourtant, ils ne savent pas ce qu’est le royaume de Ravan ni ce qu’est le royaume de Rama.

¹³²Kahtē haĩ rāmrājya hō , nayā bhārat hō parantu ēk bhī nahī̃ jāntē ki naī duniyā nayā bhārat kab hōtā hai .

¹³³Ils disent qu’il faudrait le royaume de Rama, qu’il faudrait une nouvelle Bharat, mais pas un seul parmi eux ne sait quand Bharat est nouvelle.

¹³³Sabhī kabra mē̃ sōyē paṛē haĩ .

¹³⁴Ils sont tous endormis dans le cimetière.

¹³⁴Ab tum bachchō̃ kō tō satyugī jhāṛ dēkhnē mē̃ ā rahē haĩ .

¹³⁵Les enfants, maintenant, vous pouvez voir les arbres de l’âge d’or.

¹³⁵Yahā̃ tō kōī dēvtā hai nahī̃ .

¹³⁶Il n’y a pas de déités, ici.

¹³⁶Tō yah bāp ākar sab samjhātē haĩ .

¹³⁷Le Père vient ici vous expliquer tous ces points.

¹³⁷Māt-pitā tumhārā vahī hai , sthūl mē̃ phir yah māt-pitā haĩ .

¹³⁸Il est votre Mère et votre Père. ¹³⁹Dans la forme physique, ces deux-là sont la mère et le père.

¹³⁸Tum māt-pitā unkō gātē hō .

¹⁴⁰Vous vous souvenez de Lui comme de la Mère et du Père.

¹³⁹Satyug mē̃ tō aisē nahī̃ gāyēṅgē .

¹⁴¹Vous ne direz pas cela à l’âge d’or.

¹⁴⁰Vahā̃ na kr̥ipā kī|key bāt hai , yahā̃ māt-pitā kā bankar phir lāyak bhī bannā paṛtā hai .

¹⁴²Là-bas, il n’y a pas de bénédictions. ¹⁴³Ici, vous devez appartenir à la Mère et au Père et aussi devenir dignes.

¹⁴¹Bāp smr̥iti dilātē haĩ hē bhāratvāsī tum bhūl gayē hō , tum dēvtāyē̃ kitnē dhanvān thē , kitnē samajhdār thē .

¹⁴⁴Le Père vous rappelle: O peuple de Bharat, vous avez oublié que vous étiez les déités et que vous étiez si riches et sensés.

¹⁴²Ab bēsamajh ban dēvālā mār diyā hai .

¹⁴⁵Aujourd'hui, vous êtes ruinés et insensés.

¹⁴³Aisā bēsamajh māyā rāvaṇ nē tumkō banāyā hai , tab tō rāvaṇ kō jalātē hō .

¹⁴⁶Maya, Ravan, vous a rendus insensés à ce point.

¹⁴⁴Duśhman kā effigy banāē unkō jalātē haĩ nā .

¹⁴⁷C’est pourquoi vous brûlez Ravan.

¹⁴⁵Tum bachchō̃ kō kitnī knowledge miltī hai .

¹⁴⁸Vous créez une effigie d’un ennemi pour la brûler.

¹⁴⁶Parantu vichār sāgar manthan nahī̃ kartē , buddhi bhaṭaktī rahtī hai tō aisī-aisī points bhāṣhaṇ mē̃ sunānē bhūl jātē haĩ .

¹⁴⁹Les enfants, vous recevez tant de connaissance et pourtant, vous ne barattez pas. ¹⁵⁰Votre intellect continue à errer. ¹⁵¹Vous oubliez de raconter ces points dans vos conférences.

¹⁴⁷Pūrā samjhātē nahī̃ haĩ .

¹⁵²Vous n’expliquez pas complétement.

¹⁴⁸Tumkō tō bāp kā paigām dēnā hai ki bābā āyā huā hai .

¹⁵³Vous devez donner à tous le message du Père et dire que Baba est venu.

¹⁴⁹Yah mahābhārī laṛāī sāmnē khaṛī hai .

¹⁵⁴La Grande Guerre est devant de vous.

¹⁵⁰Sabhī kō vāpis jānā hai .

¹⁵⁵Tout le monde doit rentrer à la maison.

¹⁵¹Svarg sthāpan hō rahā hai .

¹⁵⁶Le paradis est en train d’être établi.

¹⁵²Bāp kahtē haĩ dēh sahit dēh kē|K sabhī sambandhō̃ kō bhūl mujhē yād karō .

¹⁵⁷Le Père dit: Oubliez le corps et les relations corporelles et souvenez-vous de Moi.

¹⁵³Bākī sirph aisē nahī̃ kahnā hai ki islāmī , bauddhī ādi sab bhāī haĩ .

¹⁵⁸Ne dites pas seulement que ceux de l’Islam et les Bouddhistes sont tous frères.

¹⁵⁴Yah tō sabhī dēh kē|K dharm haĩ nā .

¹⁵⁹Ce sont toutes des religions corporelles.

¹⁵⁵Sabhī kī|key jō ātmāyē̃ haĩ vah bāp kī|key santān haĩ .

¹⁶⁰L’âme de chacun est un enfant du Père.

¹⁵⁶Bāp kahtē haĩ yah sab dēh kē|K dharm chhōṛ māmēkam yād karō .

¹⁶¹Le Père dit: Renoncez à toutes les religions du corps et souvenez-vous de Moi seul.

¹⁵⁷Yah bāp kā message dēnē kē liē ham śhiv jayantī manā rahē haĩ .

¹⁶²Nous célébrons la naissance de Shiva pour donner le message du Père.

¹⁵⁸Ham brahmākumār kumāriyā̃ śhiv kē|K pōtrē haĩ .

¹⁶³Nous, les Brahma Kumars et Kumaris, sommes les petits-enfants de Shiva.

¹⁵⁹Hamkō unsē svarg kī|key rājdhānī kā varsā mil rahā hai .

¹⁶⁴Nous recevons de Lui l’héritage du royaume du paradis.

¹⁶⁰Bāp hamkō paigām dētē haĩ ki manmanābhav .

¹⁶⁵Le Père nous donne le message: Manmanabhav!

¹⁶¹Is yōg agni sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁶⁶Vos péchés seront brûlés par ce feu du yoga.

¹⁶²Aśharīrī banō .

¹⁶⁷Devenez sans corps.

¹⁶³Achchhā .

¹⁶⁸Achcha.

¹⁶⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁶⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

¹⁶⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶⁶Rātri class

¹⁷¹Classe du soir:

¹⁶⁷Abhī tum bachchē sthūlvatan , sūkṣhmavatan aur mūlvatan kō achchhī tarah samajh gayē hō .

¹⁷²Les enfants, vous avez maintenant très bien compris le monde corporel, le monde subtil et le monde incorporel.

¹⁶⁸Sirph tum brāhmaṇ hī yah knowledge pātē hō .

¹⁷³Vous seuls les Brahmines recevez cet enseignement.

¹⁶⁹Dēvtāō̃ kō tō yah darkār hī nahī̃ hai .

¹⁷⁴Les déités n'en ont pas besoin.

¹⁷⁰Tumkō sārē viśhva kī|key ab knowledge hai .

¹⁷⁵Vous avez maintenant la connaissance du monde entier.

¹⁷¹Tum pahlē śhūdra varṇa kē|K thē .

¹⁷⁶Auparavant, vous apparteniez au clan shudra.

¹⁷²Phir brahmākumār banē tō yah knowledge dētē haĩ jissē tumhārī deity dynasty sthāpan hō rahī hai .

¹⁷⁷Vous êtes maintenant devenus des Brahma Kumaris, et vous avez reçu cette connaissance grâce à laquelle votre dynastie de déités est établie.

¹⁷³Bāp ākar brāhmaṇ kul , sūryavanśhī , chandravanśhī dynasty sthāpan kartē haĩ . ¹⁷⁴Vah bhī is saṅgam par sthāpanā kartē haĩ .

¹⁷⁸Le Père vient établir le clan Brahmine, les dynasties du soleil et de la lune et Il fait cela à l’âge de confluence.

¹⁷⁵Aur dharm vālē phaṭ sē dynasty nahī̃ sthāpan kartē haĩ .

¹⁷⁹Ceux des autres religions n’établissent pas immédiatement une dynastie.

¹⁷⁶Unkō gurū nahī̃ kahā jātā .

¹⁸⁰Seul le Père vient pour établir une religion.

¹⁷⁷Bāp hī ākar dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ .

¹⁸¹Le Père dit: votre occupation est de vous souvenir du Père.

¹⁷⁸Bāp kahtē haĩ abhī sir par phurnā hai bāp kī yād kā , jisē ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . ¹⁷⁹Puruṣhārth kar dhandhā ādi bhī kartē rahē aur yād bhī kartē rahē healthy bannē kē|K liyē .

¹⁸²Vous oubliez cela sans cesse. ¹⁸³Tout en faisant des efforts, continuez votre business etc. mais continuez aussi à avoir du souvenir afin d’être en bonne santé.

¹⁸⁰Bāp kamāī baṛī jōr sē karātē haĩ , ismē̃ sabhī kuchh bhulānā paṛtā hai .

¹⁸⁴Le Père vous permet de gagner un revenu en vous donnant une grande force et vous devez tout oublier.

¹⁸¹Ham ātmā jā rahī haĩ , practice karāī jātī hai .

¹⁸⁵Moi l’âme je pars : vous devez pratiquer cela.

¹⁸²Khātē hō tō kyā bāp kō yād nahī̃ kar saktē hō  ?

¹⁸⁶Lorsque vous mangez, ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père?

¹⁸³Kapṛā silāī kartē haĩ buddhiyōg bāp kī yād mē̃ rahē .

¹⁸⁷Quand vous cousez des vêtements, que votre intellect soit avec le Père.

¹⁸⁴Kichṛā tō nikālnā hai .

¹⁸⁸Toutes les impuretés doivent s'en aller.

¹⁸⁵Bābā kahtē haĩ śharīr nirvāh liē bhal kōī kām karō .

¹⁸⁹Baba dit: vous pouvez exercer n'importe quel travail pour subvenir à vos besoins.

¹⁸⁶Hai bahut sahaj .

¹⁹⁰C’est très facile.

¹⁸⁷Samajh gayē hō 84 kā chakra pūrā huā .

¹⁹¹Vous avez compris que le cycle des 84 vies est en train de s'achever.

¹⁸⁸Ab bāp rājyōg sikhānē āyē haĩ .

¹⁹²À présent, le Père est venu vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁸⁹Yah world kī|key history-geography is samay repeat hōtī hai . ¹⁹⁰Kalp pahlē jaisē hī repeat hō rahī hai .

¹⁹³L'histoire et la géographie du monde se répètent en ce moment ; ils se répètent comme au cycle dernier.

¹⁹¹Repetition kā rāz bhī bāp hī samjhātē haĩ .

¹⁹⁴Le Père seul vous explique le secret de la répétition.

¹⁹²One god , one religion bhī kahtē haĩ nā .

¹⁹⁵On dit: Un Dieu, une religion.

¹⁹³Vahā̃ hī śhānti hōgī .

¹⁹⁶Il y aura la paix là-bas, c’est le royaume indivisé.

¹⁹⁴Vah hai advait rājya , dvait mānā āsurī rāvaṇ rājya .

¹⁹⁷«Divisé» signifie le royaume démoniaque de Ravan.

¹⁹⁵Vah hai dēvtā , yah hai daitya .

¹⁹⁸Ceux-ci sont des déités et ceux-là des démons.

¹⁹⁶Āsurī rājya aur daivī rājya kā bhārat par hī khēl banā huā hai . ¹⁹⁷Bhārat kā ādi sanātan dharm thā , pavitra pravr̥itti mārg thā .

¹⁹⁹La pièce de théâtre sur le royaume démoniaque et le royaume divin est basée sur Bharat.Bharat possédait la religion originelle et éternelle où le chemin de la famille pure existait.

¹⁹⁸Phir bāp ākar pavitra pravr̥itti mārg banātē haĩ .

²⁰⁰Le Père vient créer à nouveau le chemin de la famille pure.

¹⁹⁹Ham sō dēvtā thē , phir kalā kam hōtī gaī . ²⁰⁰Ham sō śhūdra dynasty mē̃ āyē .

²⁰¹Nous étions des déités et nos degrés ont continué à décroître.Nous sommes ensuite entrés dans la dynastie des shudras.

²⁰¹Bāp paṛhātē aisē haĩ jaisē teacher lōg paṛhātē haĩ , student suntē haĩ .

²⁰²Le Père enseigne de la même façon que les professeurs et les étudiants écoutent.

²⁰²Achchhē student pūrā dhyān dētē haĩ , miss nahī̃ kartē haĩ .

²⁰³Les bons étudiants prêtent une grande attention, ils ne manquent rien.

²⁰³Yah paṛhāī regular chāhiē .

²⁰⁴On doit étudier régulièrement.

²⁰⁴Aisī godly university mē̃ absent hōnī nahī̃ chāhiē .

²⁰⁵On ne doit pas s’absenter dans une telle université Divine.

²⁰⁵Bābā guhya-guhya bātē̃ sunātē rahtē haĩ .

²⁰⁶Baba continue à dire des choses très profondes.

²⁰⁶Achchhā , goodnight .

²⁰⁷Achcha. ²⁰⁸Bonne nuit.

²⁰⁷Rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁹Namasté à tous les enfants spirituels.

²⁰⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁹1 ) dēh kē|K sab dharmō̃ kō chhōṛ , aśharīrī ātmā samajh ēk bāp kō yād karnā hai .

²¹¹ 1. Renoncez à toutes les religions du corps. ²¹²Devenez des âmes sans corps et souvenez-vous du Père.

²¹⁰Yōg aur gyān kī|key dhārṇā sē ātmā kō pāvan banānā hai .

²¹³Purifiez l’âme par le yoga et imprégnez-vous de connaissance.

²¹¹2 ) bāp jō knowledge dētē haĩ , us par vichār sāgar manthan kar sabkō bāp kā paigām dēnā hai .

²¹⁴ 2. Barattez la connaissance que donne le Père et donnez le message du Père à tous.

²¹²Buddhi kō bhaṭkānā nahī̃ hai .

²¹⁵Ne permettez pas à votre intellect de vagabonder.

²¹³Vardān  : bāp kē|K kadam par kadam rakhtē huē paramātma duāyē̃ prāpt karnē vālē āgyākārī bhav

²¹⁶Bénédiction: : Puissiez-vous être obéissants et mettre vos pas dans les pas du Père et ainsi recevoir les bénédictions de Dieu.

²¹⁴Āgyākārī arthāt bāpdādā kē|K āgyā rūpī kadam par kadam rakhnē vālē .

²¹⁷ Être obéissant signifie mettre ses pas dans les pas de BapDada, c'est-à-dire obéir à Ses ordres.

²¹⁵Aisē āgyākārī kō hī sarv sambandhō̃ sē paramātma duāyē̃ miltī haĩ .

²¹⁸Seuls de tels enfants obéissants reçoivent les bénédictions de Dieu dans toutes les relations.

²¹⁶Yah bhī niyam hai .

²¹⁹Ceci est également une loi.

²¹⁷Sādhāraṇ rīti bhī kōī kisī kē|K direction pramāṇ hā̃ jī kahkar kārya kartē haĩ tō jiskā kārya kartē uskī duāyē̃ unkō jarūr miltī haĩ .

²²⁰De manière ordinaire également, lorsque vous accomplissez une tâche selon les instructions d'une personne, quelle que soit la tâche que vous accomplissez, vous recevez assurément des bénédictions de cette personne.

²¹⁸Yah tō paramātma duāyē̃ haĩ jō āgyākārī ātmāō̃ kō sadā double light banā dētī haĩ .

²²¹Ici, ce sont les bénédictions de Dieu et elles rendent les âmes obéissantes constamment légères et lumineuses.

²¹⁹Slōgan  : divyatā aur alaukiktā kō apnē jīvan kā śhraṅgār banā lō tō sādhāraṇtā samāpt hō jāyēgī .

²²²Devise: : Faites de la divinité et de la spiritualité la décoration de votre vie et la banalité prendra fin.

²²³*** OM SHANTI ***