Murli du jour du mercredi 4 janvier 2023

⁰04-01-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 04/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum mōtī chugnē vālē hans hō , tumhārī hai hãsamaṇḍalī , tum lucky sitārē hō , kyōṅki svayã gyān sūrya bāp tumhē̃ sammukh paṛhā rahē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les cygnes qui recueillent les perles. ²Votre groupe est celui des cygnes (hans mandli). ³Vous êtes des étoiles chanceuses parce que le Père, le Soleil de connaissance, est personnellement en train de vous enseigner.

²Praśhna  : bāp nē sabhī bachchō̃ kō kaun see|sī|C rōśhnī dī hai , jissē puruṣhārth tīvr hō gayā  ?

⁴Question: Les enfants, quels éclairages le Père vous a-t-il donnés, grâce auxquels vos efforts se sont intensifiés?

³Uttar  : bāp nē rōśhnī the|dī , bachchē ab is drama kī|key ant hai , tumhē̃ naī duniyā mē̃ chalnā hai .

⁵Réponse: Le Père vous a donné les éclairages suivants: les enfants, c'est maintenant la fin du drama. ⁶Vous êtes sur le point d'aller dans le nouveau monde. ⁷Ne pensez pas que vous recevrez ce que vous avez à recevoir.

⁴Aisē nahī̃ jō milnā hōgā vah milēgā .

⁸Il faut commencer par fournir des efforts.

⁵Puruṣhārth hai first . ⁶Pavitra bankar aurō̃ kō pavitra banānā , yah bahut baṛī sēvā hai .

⁹Se purifier et purifier les autres est un très grand service.

⁷Yah rōśhnī ātē hī tum bachchō̃ kā puruṣhārth tīvr hō gayā .

¹⁰Les enfants, dès que vous recevez ces éclairages, vos efforts s'intensifient.

⁸Gīt  : tū pyār kā sāgar hai …

¹¹Chanson: Tu es l'Océan d'amour. ¹²Nous avons soif d'une seule goutte…

⁹Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹⁰Bachchē jāntē haĩ ki pyār kā sāgar , śhānti kā sāgar , ānand kā sāgar bēhad kā bāp sammukh baiṭh hamkō śhikṣhā dē rahē haĩ .

¹⁴Les enfants, vous savez que le Père illimité, l'Océan d'amour, l'Océan de paix et l'Océan de félicité, est personnellement devant vous pour vous enseigner.

¹¹Kitnē lucky sitārē haĩ , jinkō sammukh gyān sūrya bāp paṛhā rahē haĩ .

¹⁵Vous êtes des étoiles tellement chanceuses que le Père, le Soleil de connaissance Lui-même, est personnellement en train de vous enseigner.

¹²Ab jō bagulā maṇḍlī thī , vah hãs-maṇḍalī ban gaī hai .

¹⁶Le mandli (groupe) des cigognes est maintenant devenu le mandli des cygnes.

¹³Mōtī chugnē lag gayē haĩ .

¹⁷Vous recueillez les perles.

¹⁴Yah bhāī-bahan sab haĩ hans , inkō hans maṇḍlī bhī kahā jātā hai .

¹⁸Vous tous, frères et sœurs, êtes des cygnes et c'est ce que l'on appelle le mandli des cygnes.

¹⁵Kalp pahlē vālē hī is samay , is janm mē̃ ēk dō kō pahchāntē haĩ .

¹⁹Seuls ceux du cycle précédent se reconnaissent entre eux pendant cette vie, en ce moment.

¹⁶Rūhānī pārlaukik mā̃ bāp aur bhāī bahan āpas mē̃ ēk dō kō pahchāntē haĩ .

²⁰La Mère et Père spirituel parlokik et les frères et sœurs se reconnaissent entre eux.

¹⁷Yād hai ki 5 hajār varṣh pahlē bhī ham āpas mē̃ isī nām rūp sē milē thē  ?

²¹Vous vous souvenez que vous vous êtes rencontrés il y a 5000 ans sous le même nom et la même apparence.

¹⁸Yah tum abhī kah saktē hō , phir kabhī bhī kōī janm mē̃ aisē kah nahī̃ sakē̃gē .

²²Vous pouvez le dire en ce moment, mais vous ne pourrez pas le dire au cours d'une autre vie.

¹⁹Jō bhī brahmākumār kumāriyā̃ bantē haĩ , vahī ēk dō kō pahchānē̃gē .

²³Tous ceux qui deviennent Brahma Kumars et Kumaris se reconnaîtront mutuellement. ²⁴Baba, Tu es le même.

²⁰Bābā āp bhī vahī hō , ham āpkē bachchē bhī vahī haĩ , ham bhāī-bahan phir sē apnē bāp sē varsā lētē haĩ .

²⁵Nous sommes Tes mêmes enfants. ²⁶Nous, les frères et sœurs, sommes à nouveau en train de revendiquer notre héritage auprès du Père.

²¹Abhī bāp aur bachchē sammukh baiṭhē haĩ phir yah nām-rūp ādi sab badal jāyēgā .

²⁷Le Père et les enfants sont maintenant face à face. ²⁸Plus tard, les noms et les apparences de chacun changeront.

²²Satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ aisē thōṛēhī kahē̃gē ki ham vahī kalp pahlē vālē lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ vā prajā thōṛēhī kahēgī ki yah vahī kalp pahlē vālē lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ . ²³Nahī̃ .

²⁹Lakshmi et Narayan ne diront pas qu'ils sont les mêmes qu'au cycle précédent. ³⁰Même les sujets ne diront pas que Lakshmi et Narayan sont les mêmes qu'au cycle précédent, non.

²⁴Yah sirph is samay tum bachchē hī jāntē hō .

³¹C'est seulement en ce moment que vous le savez, les enfants.

²⁵Is samay tum bahut kuchh jān jātē hō .

³²En ce moment, vous savez beaucoup de choses.

²⁶Pahlē tō tum kuchh nahī̃ jāntē thē .

³³Avant, vous ne saviez rien du tout.

²⁷Maĩ hī kalp kē|K saṅgamyugē ākar apnī pahchān dētā hū̃ .

³⁴Je viens en personne à l'âge de confluence vous donner Mes directives.

²⁸Yah sirph bēhad kā bāp hī kah saktē haĩ .

³⁵Seul le Père illimité peut dire cela.

²⁹Naī duniyā kī sthāpanā tō purānī duniyā kā vināśh bhī jarūr hōnā chāhiē . ³⁰Yah hai dōnō̃ kā saṅgamyug .

³⁶L'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde doivent vraiment avoir lieu; c'est la confluence des deux.

³¹Yah bahut kalyāṇkārī yug hai .

³⁷C'est un âge très bénéfique.

³²Satyug kō vā kaliyug kō kalyāṇkārī nahī̃ kahē̃gē .

³⁸On ne peut dire ni de l'âge d'or, ni de l'âge de fer, qu'ils sont bénéfiques.

³³Tumhārā yah abhī kā jīvan amūlya gāyā huā hai .

³⁹On se souvient que votre vie actuelle a une grande valeur.

³⁴Isī jīvan mē̃ kauṛī sē hīrē jaisā bannā hai .

⁴⁰C'est durant cette vie que vous changez de coquillages en diamants.

³⁵Tum bachchē sachchē-sachchē khudāī khidmatgār hō .

⁴¹Les enfants, vous êtes les véritables aides de Dieu.

³⁶Īśhvarīy salvation army hō .

⁴²Vous êtes l'armée du salut de Dieu.

³⁷Īśhvar ākar māyā sē tumkō liberate kartē haĩ .

⁴³Dieu vient vous libérer de Maya.

³⁸Tum jāntē hō ki hamkō inparticular ( khās ) aur duniyā kō in general ( ām ) māyā kī|key jañjīrō̃ sē chhuṛātē haĩ .

⁴⁴Vous savez qu'Il vous libère des chaînes de Maya; vous particulièrement et le monde en général.

³⁹Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁴⁵C'est fixé dans le drama.

⁴⁰Ab baṛāī kiskō dēvē̃  ?

⁴⁶Dites-Moi, de qui est-ce la grandeur?

⁴¹Jiskī acting achchhī hōtī hai , unkā hī nām hōtā hai .

⁴⁷Ceux dont les actes sont grands sont glorifiés.

⁴²Tō baṛāī bhī parampitā paramātmā kō hī dī jātī hai .

⁴⁸C'est donc la grandeur du Père suprême, de l'Âme suprême.

⁴³Ab dhartī par pāpātmāō̃ kā bahut bōjh hai .

⁴⁹Il y a actuellement un lourd fardeau d'âmes pécheresses sur cette terre.

⁴⁴Sarsō̃ misal kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ .

⁵⁰Il y a autant d'êtres humains que de graines de moutarde.

⁴⁵Bāp ākar bōjh utārtē haĩ .

⁵¹Le Père vient ôter ce fardeau.

⁴⁶Vahā̃ tō kuchh lākh hī hōtē haĩ , tō kyā quarter percent bhī nahī̃ huā .

⁵²Là-bas, ils ne seront que quelques milliers, ce qui ne représente même pas 0,25%.

⁴⁷Tō is drama kō bhī achchhī rīti samajhnā hai .

⁵³Comprenez donc très bien le drama.

⁴⁸Paramātmā kō sarvśhaktimān kahtē haĩ .

⁵⁴Dieu est appelé l'Autorité toute puissante.

⁴⁹Yah bhī unkā drama mē̃ part hai .

⁵⁵C'est Son rôle dans le drama.

⁵⁰Bāp kahtē haĩ maĩ bhī drama mē̃ bāndhā huā hū̃ .

⁵⁶Le Père dit: Je suis aussi lié dans le drama.

⁵¹Yadā yadāhi dharmasya . . . likhā huā hai .

⁵⁷On a écrit: "Dès qu'il y a l'irréligion extrême, Je viens…"

⁵²Ab vahī dharm kī|key glāni bhī bhārat mē̃ barōbar hai .

⁵⁸Actuellement, la religion de Bharat est diffamée.

⁵³Mērī bhī glānī kartē haĩ , dēvtāō̃ kī|key bhī glānī kartē haĩ , isliē bahut pāp ātmā ban paṛē haĩ .

⁵⁹Les gens Me diffament, ainsi que les déités, c'est pourquoi toutes les âmes sont devenues très pécheresses.

⁵⁴Yah bhī unhō̃ kō bannā hī hai .

⁶⁰Elles doivent en passer par là.

⁵⁵Satō , rajō , tamō mē̃ ānā hī hai .

⁶¹Elles doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁵⁶Tum is drama kō samajh gayē hō .

⁶²Vous avez maintenant compris ce drama.

⁵⁷Buddhi mē̃ chakra phirtā rahtā hai .

⁶³Le cycle ne cesse de tourner dans votre intellect.

⁵⁸Bāp nē ākar rōśhnī dī hai .

⁶⁴Le Père est venu et vous a éclairés.

⁵⁹Abhī is drama kī|key ant hai .

⁶⁵C'est maintenant la fin du drama.

⁶⁰Ab tum phir naī duniyā kē liē puruṣhārth karō .

⁶⁶Faites des efforts pour le nouveau monde.

⁶¹Aisē nahī̃ jō milnā hōgā vah milēgā . ⁶²Nahī̃ .

⁶⁷Ne pensez pas que vous recevrez ce que vous avez à recevoir.

⁶³Puruṣhārth first .

⁶⁸Non, l'effort vient en premier.

⁶⁴Sārī tākat pavitratā mē̃ hai .

⁶⁹Tout le pouvoir réside dans la pureté.

⁶⁵Pavitratā kī|key balihārī hai .

⁷⁰C'est la grandeur de la pureté.

⁶⁶Dēvtāyē̃ pavitra haĩ tab apavitr manuṣhya unhō̃ kē āgē jākar māthā jhukātē haĩ .

⁷¹Les déités sont pures; c'est pourquoi les êtres humains impurs vont s'incliner devant leurs idoles.

⁶⁷Sannyāsiyō̃ kō bhī māthā ṭēktē haĩ .

⁷²Ils se prosternent même devant les sannyasis.

⁶⁸Marnē kē bād unhō̃ kā yādgār banāyā jātā hai kyōṅki pavitra banē haĩ .

⁷³Parce qu'ils restent purs, leurs mémoriaux sont créés après leur mort.

⁶⁹Kōī-kōī jismānī kām bhī bahut kartē haĩ .

⁷⁴Certaines personnes font un grand service physique.

⁷⁰Hospital khōltē haĩ vā college banātē haĩ tō unhō̃ kā bhī nām nikaltā hai .

⁷⁵Ils ouvrent des hôpitaux ou des universités et leur nom est glorifié.

⁷¹Sabsē baṛā nām unkā hai jō sabkō pavitra banātē haĩ aur jō unkē madadgār bantē haĩ .

⁷⁶Le plus grand mérite revient à Celui qui purifie tout le monde et à ceux qui deviennent Ses aides.

⁷²Tum pavitra bantē hō , us ever-pure kē sāth yōg lagānē sē .

⁷⁷Vous vous purifiez en ayant du yoga avec Celui qui est toujours pur.

⁷³Jitnā tum yōg lagātē jāyēṅgē utnā tum pavitra bantē jāyēṅgē , phir ant matī sō gati .

⁷⁸Plus vous aurez de yoga, plus vous deviendrez purs. ⁷⁹Vos dernières pensées vous mèneront alors à votre destination.

⁷⁴Bāp kē pās chalē jāyēṅgē .

⁸⁰Vous irez ensuite auprès du le Père.

⁷⁵Vō lōg yātrā par jātē haĩ tō aisē nahī̃ samajhtē haĩ ki bāp kē pās jānā hai .

⁸¹Quand ces gens partent en pèlerinage, ils ne pensent pas qu'ils vont vers le Père.

⁷⁶Phir bhī pavitra rahtē haĩ .

⁸²Pourtant ils restent purs.

⁷⁷Yahā̃ tō bāp sabhī kō pavitra banātē haĩ .

⁸³Ici, le Père purifie tout le monde.

⁷⁸Drama kō bhī samajhnā kitnā sahaj hai .

⁸⁴C'est si facile de comprendre le drama!

⁷⁹Bahut points samjhātē rahtē haĩ .

⁸⁵Il continue à vous expliquer de nombreux points.

⁸⁰Phir kahtē haĩ sirph bāp aur varsē kō yād karō .

⁸⁶Il dit alors: souvenez-vous simplement du Père et de votre héritage.

⁸¹Marnē samay sab bhagvān kī|key yād dilātē haĩ .

⁸⁷Quand quelqu'un est sur le point de mourir, on lui demande de se souvenir de Dieu.

⁸²Achchhā bhagvān kyā karēgā  ?

⁸⁸Achcha… ⁸⁹Et que fait Dieu?

⁸³Phir kōī śharīr chhōṛtē haĩ tō kahtē haĩ svargvāsī huā . ⁸⁴Gōyā paramātmā kī|key yād mē̃ śharīr chhōṛnē sē vaikuṇṭha mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁹⁰Quand une personne quitte son corps, on dit qu'elle est partie au paradis, ce qui signifie qu'en quittant son corps dans le souvenir de Dieu, on va au paradis.

⁸⁵Vō lōg bāp kō jāntē nahī̃ .

⁹¹Les gens ne connaissent même pas le Père.

⁸⁶Yah bhī kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai ki ham bāp kō yād karnē sē , vaikuṇṭha mē̃ pahũch jāyēṅgē .

⁹²Ils ne comprennent pas qu'ils iront au paradis s'ils se souviennent du Père.

⁸⁷Vah sirph kahtē haĩ paramātmā kō yād karō .

⁹³Ils disent simplement: "Souvenez-vous de l'Âme suprême."

⁸⁸Aṅgrējī mē̃ god father kahtē haĩ .

⁹⁴En anglais, ils disent: "Dieu, le Père."

⁸⁹Yahā̃ tum kahtē hō parampitā paramātmā .

⁹⁵Ici, vous dites: "Père suprême, Âme suprême."

⁹⁰Vō lōg pahlē god phir father kahtē .

⁹⁶Les gens disent d'abord "Dieu", puis "Père".

⁹¹Ham pahlē parampitā phir paramātmā kahtē .

⁹⁷Nous disons d'abord "Père Suprême", puis "Âme suprême".

⁹²Vah sabkā father hai .

⁹⁸Il est le Père de tous.

⁹³Agar sabhī father hō̃ tō phir ō god father kah na sakē̃ .

⁹⁹Si tous étaient le Père, ils ne pourraient pas dire: "Dieu, le Père."

⁹⁴Thōṛī see|sī|C bāt bhī nahī̃ samajh saktē .

¹⁰⁰Mais ils sont incapables de comprendre des choses aussi simples!

⁹⁵Bāp nē tumkō sahaj karkē samjhāyā hai .

¹⁰¹Le Père vous a tout expliqué et a fait en sorte que tout soit simple.

⁹⁶Manuṣhya jab duḥkhī hōtē haĩ tō paramātmā kō yād kartē haĩ .

¹⁰²Quand les gens sont malheureux, ils se souviennent de l'Âme suprême.

⁹⁷Manuṣhya haĩ dēh-abhimānī aur yād kartī hai dēhī ( ātmā ) agar paramātmā sarvavyāpī hai tō phir ātmā ( dēhī ) kyō̃ yād karē  ?

¹⁰³Les gens sont conscients du corps et c'est l'âme qui se souvient. ¹⁰⁴Si l'Âme suprême était omniprésente, pourquoi les âmes se souviendraient-elles d'Elle?

⁹⁸Agar ātmā nirlēp hai phir bhī dēhī athavā ātmā kyā yād kartī hai  ?

¹⁰⁵Si les âmes sont immunisées des effets de leurs actes, de quoi les âmes se souviennent-elles?

⁹⁹Bhaktimārg mē̃ ātmā hī paramātmā kō yād kartī hai kyōṅki duḥkhī hai .

¹⁰⁶Sur le chemin de la dévotion, ce sont les âmes qui se souviennent de Dieu parce qu'elles sont malheureuses.

¹⁰⁰Jitnā sukh milā hai utnā yād karnā paṛtā hai .

¹⁰⁷Souvenez-vous de Lui proportionnellement au bonheur que vous avez reçu.

¹⁰¹Yah hai paṛhāī , aim-object bhī clear hai .

¹⁰⁸C'est ce en quoi consiste votre étude. ¹⁰⁹Votre but et objectif est clair.

¹⁰²Ismē̃ andhaśraddhā kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹¹⁰Cela n'a rien à voir avec de la foi aveugle.

¹⁰³Tum sabhī dharm vālō̃ kō jāntē hō - is samay sabhī maujūd haĩ .

¹¹¹Vous connaissez les membres de toutes les religions. ¹¹²Tous sont présents en ce moment.

¹⁰⁴Ab phir dēvī-dēvtā dharm kī|key history-repeat hōnī hai .

¹¹³L'histoire de la religion des déités doit maintenant se répéter.

¹⁰⁵Yah kōī naī bāt nahī̃ .

¹¹⁴Ce n'est pas nouveau.

¹⁰⁶Kalp-kalp ham rājya lētē haĩ .

¹¹⁵Nous obtenons le royaume à chaque cycle.

¹⁰⁷Jaisē vah had kā khēl repeat hōtā hai vaisē yah bēhad kā khēl hai .

¹¹⁶De même qu'une pièce de théâtre limitée se répète, celle-ci est la pièce de théâtre illimitée.

¹⁰⁸Ādhākalp kā hamārā duśhman kaun  ?

¹¹⁷Qui est notre ennemi pendant ½ cycle?

¹⁰⁹Rāvaṇ .

¹¹⁸Ravan.

¹¹⁰Ham kōī laṛāī kar rājya nahī̃ lētē haĩ .

¹¹⁹Nous n'obtenons pas notre royaume en nous battant.

¹¹¹Na kōī hiṃsak laṛāī laṛtē haĩ , na kōī jīt pahannē kē liē laśkir lēkar laṛtē haĩ .

¹²⁰Nous ne menons pas une guerre violente, pas plus que nous ne levons une armée pour conquérir qui que ce soit.

¹¹²Yah hār jīt kā khēl hai .

¹²¹C'est la pièce de théâtre sur la victoire et la défaite.

¹¹³Parantu hār bhī sūkṣhma tō jīt bhī sūkṣhma .

¹²²Mais la défaite est subtile. ¹²³Et la victoire, elle aussi, est subtile.

¹¹⁴Māyā sē hārē hār hai , māyā sē jītē jīt hai .

¹²⁴Ceux qui sont vaincus par Maya sont vaincus par tout.

¹¹⁵Manuṣhyō̃ nē māyā kē badlē man akṣhar ḍāl diyā hai tō ulṭā hō gayā hai .

¹²⁵Ceux qui conquièrent Maya conquièrent tout. ¹²⁶Les gens utilisent le mot "esprit" à la place de celui de "Maya".

¹¹⁶Yah drama mē̃ khēl bhī pahlē hī banā huā hai .

¹²⁷Tout a donc été faussé. ¹²⁸Cette pièce de théâtre est prédestinée dans le drama.

¹¹⁷Bāp khud baiṭh parichay dētē haĩ .

¹²⁹Le Père vient ici en personne Se présenter à vous.

¹¹⁸Rachayitā kō aur kōī manuṣhya jāntē hī nahī̃ , tō parichay kaisē dē saktē .

¹³⁰Aucun autre être humain ne connaît le Créateur. ¹³¹Comment alors pourraient-ils Le présenter?

¹¹⁹Rachayitā hai ēk bāp , bākī ham haĩ rachnā .

¹³²Le Créateur est le Père unique et nous sommes tous Sa création.

¹²⁰Tō jarūr hamkō rājya-bhāgya milnā chāhiē .

¹³³Nous devrions donc recevoir la fortune du royaume.

¹²¹Manuṣhya tō kah dētē paramātmā sarvavyāpī hai tō sab rachtā hō gayē .

¹³⁴Les gens disent que Dieu est omniprésent, ce qui fait de chacun le Créateur; ils ont supprimé la création.

¹²²Rachnā kō uṛā diyā hai , kitnē pattharbuddhi , duḥkhī hō gayē haĩ .

¹³⁵Leur intellect est devenu dur comme de la pierre, ce qui les a rendus malheureux.

¹²³Sirph apnī mahimā kartē haĩ ki ham vaiṣhṇav haĩ , gōyā ham ādhā dēvtā haĩ .

¹³⁶Ils ne font que s'attribuer des louanges en disant qu'ils sont Vaishnavs; cela signifie donc qu'ils sont des demi-déités.

¹²⁴Samajhtē haĩ dēvtāyē̃ vaiṣhṇav thē .

¹³⁷Ils savent que les déités étaient Vaishnavs.

¹²⁵Vāstav mē̃ vegetarian kā mukhya arth|earth hai ahiṃsā paramōdharma .

¹³⁸En fait, la première signification du végétarisme est d'avoir comme religion suprême la non-violence.

¹²⁶Dēvtāō̃ kō pakkē vaiṣhṇav kahā jātā hai .

¹³⁹On dit que les déités sont des Vaishnavs fermes.

¹²⁷Aisē tō apnē kō vaiṣhṇav kahlānē vālē bahut haĩ .

¹⁴⁰Beaucoup disent qu'ils sont Vaishnavs de cette façon.

¹²⁸Parantu lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya mē̃ vaiṣhṇav sampradāy pavitra bhī thē .

¹⁴¹Cependant, dans le royaume de Lakshmi et Narayan, la communauté Vaishnav était pure.

¹²⁹Ab us vaiṣhṇav sampradāy kā rājya kahā̃ hai  ?

¹⁴²Où se trouve aujourd'hui le royaume de cette communauté Vaishnav?

¹³⁰Ab tum brāhmaṇ banē hō , tum brahmākumār kumāriyā̃ hō tō jarūr brahmā bhī hōgā , tab tō nām rakhā huā hai śhivvanśhī prajāpitā brahmā kī|key aulād .

¹⁴³Vous êtes actuellement Brahmines. ¹⁴⁴Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris. ¹⁴⁵Brahma est donc lui aussi présent. ¹⁴⁶C'est pourquoi on a conservé ce nom: "La dynastie de Shiva, les enfants de Prajapita Brahma."

¹³¹Gāyā bhī jātā hai ki śhivbābā āyā thā , usnē brāhmaṇ sampradāy rachī , jō brāhmaṇ phir dēvtā banē .

¹⁴⁷On s'est souvenu de la venue de Shiv Baba. ¹⁴⁸Il a créé la communauté Brahmine. ¹⁴⁹Ses membres sont devenus des Brahmines, puis des déités.

¹³²Ab tum śhudra sē brāhmaṇ banē hō tab brahmākumār kumārī kahlātē hō .

¹⁵⁰Vous avez maintenant changé de shudras en Brahmines, c'est pourquoi on vous appelle des Brahma Kumars et Kumaris.

¹³³Virāṭ rūp kē|K chitra par bhī samjhānā achchhā hai .

¹⁵¹C'est bien aussi d'expliquer l'image aux différentes formes (Viraat roop).

¹³⁴Viṣhṇu kā hī virāṭ rūp dikhāyā hai .

¹⁵²Ils ont représenté l'image aux différentes formes de Vishnou.

¹³⁵Viṣhṇu aur uskī rājdhānī ( santān ) hī virāṭ chakra mē̃ ātē haĩ .

¹⁵³Vishnou et son royaume, sont représentés sur le cycle des différentes formes.

¹³⁶Yah sab bābā kē|K vichār chaltē haĩ .

¹⁵⁴Ce sont des réflexions de Baba.

¹³⁷Tum bhī vichār sāgar manthan kī|key practice karē̃gē tō rātri kō nīnd nahī̃ āyēgī .

¹⁵⁵Si vous barattez aussi l'océan de connaissance, vous ne pourrez pas dormir la nuit.

¹³⁸Yahī chintan chaltā rahēgā .

¹⁵⁶Vous continuerez à penser à tout cela.

¹³⁹Subah kō uṭh dhandhē ādi mē̃ lag jāyēṅgē .

¹⁵⁷Vous vous lèverez alors tôt le matin et vous y repenserez quand vous serez au travail.

¹⁴⁰Kahtē haĩ subah kā sānī . . . . tum bhī kiskō baiṭh samjhāyēṅgē tō kahē̃gē - ōhō  !

¹⁵⁸On parle du "Seigneur du matin". ¹⁵⁹Quand vous expliquerez à quelqu'un, il dira: "Oho!

¹⁴¹Yah tō hamkō manuṣhya sē dēvtā , beggar sē prince banānē āyē haĩ .

¹⁶⁰Vous êtes là pour changer les êtres humains en déités, les mendiants en princes !"

¹⁴²Pahlē alaukik sēvā karnī chāhiē , sthūl service bād mē̃ .

¹⁶¹Commencez par faire du service alokik. ¹⁶²Ensuite seulement, faites le service physique.

¹⁴³Śhauk chāhiē .

¹⁶³Cela devrait vous intéresser.

¹⁴⁴Khās mātāyē̃ bahut achchhī rīti service kar saktī haĩ .

¹⁶⁴Les mères tout particulièrement peuvent faire du très bon service; personne ne les rejettera.

¹⁴⁵Mātāō̃ kō kōī dhikkārēṅgē nahī̃ .

¹⁶⁵Expliquez à tout le monde: les marchands de légumes, les épiciers et les serviteurs.

¹⁴⁶Sabjī vālē , anāj vālē , naukar ādi sabkō samjhānā hai .

¹⁶⁶Personne ne devrait se plaindre en disant qu'il a été oublié.

¹⁴⁷Kōī rah na jāē jō ulhanā dēvē .

¹⁶⁷Il faut de l'honnêteté dans le cœur pour faire du service.

¹⁴⁸Service mē̃ dil kī|key sachchāī chāhiē . ¹⁴⁹Bāp sē pūrā yōg chāhiē tab dhārṇā hō sakē .

¹⁶⁸Ayez un yoga complet avec le Père, et seulement alors pourrez-vous assimiler toutes ces choses.

¹⁵⁰Vakkhar ( sāmagrī ) bharkar phir port par steamer delivery karnē jāyē̃ .

¹⁶⁹Remplissez le cargo à ras bord, et ensuite allez sur le port décharger toute votre cargaison.

¹⁵¹Unkō phir ghar mē̃ sukh nahī̃ āyēgā , bhāgtā rahēgā .

¹⁷⁰De telles âmes ne pourront pas rester chez elles confortablement; elles ne cesseront de courir pour servir.

¹⁵²Yah chitra bhī bahut madad dētē haĩ .

¹⁷¹Les posters aident aussi beaucoup.

¹⁵³Kitnā sāph hai - śhivbābā brahmā dvārā viṣhṇupurī kī|key sthāpanā karā rahē haĩ .

¹⁷²C'est si clair! ¹⁷³Shiv Baba mène à bien l'établissement de la terre de Vishnou par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁵⁴Yah hai rūdra gyān yagya , kr̥iṣhṇa gyān yagya nahī̃ .

¹⁷⁴C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, et non le feu sacrificiel de la connaissance de Krishna.

¹⁵⁵Is rūdra gyān yagya sē vināśh jvālā prajjavalit huī hai .

¹⁷⁵Les flammes de la destruction sortent de ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁵⁶Śhrīkr̥iṣhṇa tō yagya rach nahī̃ saktē .

¹⁷⁶Krishna ne peut pas créer ce feu sacrificiel.

¹⁵⁷Vah 84 janma lē̃gē tō nām-rūp badal jāyēgā aur kōī rūp mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa hō na sakē .

¹⁷⁷Durant ses 84 vies, son nom et son apparence ne cessent de changer. ¹⁷⁸Krishna ne peut exister sous aucun autre nom ni apparence.

¹⁵⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kā part tō jab usī rūp mē̃ āyē tab hī repeat karē .

¹⁷⁹C'est seulement quand il existe à nouveau sous cette forme que le rôle de Krishna se répète.

¹⁵⁹Achchhā -

¹⁸⁰Achcha.

¹⁶⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁸¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸³Essence pour la dharna:

¹⁶³1 ) sachchē-sachchē khudāī khidmatgār athavā īśhvarīy salvation army ban sabkō māyā sē liberate karnā hai .

¹⁸⁴ 1. Soyez les véritables aides de Dieu, c'est-à-dire l'armée du salut de Dieu, et libérez tout le monde de Maya.

¹⁶⁴Is jīvan mē̃ kauṛī sē hīrē jaisā bannā aur banānā hai .

¹⁸⁵Changez de coquillages en diamants durant cette vie et permettez aux autres de faire de même.

¹⁶⁵2 ) jaisē bābā vichār sāgar manthan kartē haĩ , aisē gyān kā vichār sāgar manthan karnā hai .

¹⁸⁶ 2. Tout comme Baba, barattez l'océan de connaissance.

¹⁶⁶Kalyāṇkārī ban alaukik sēvā mē̃ tatpar rahnā hai .

¹⁸⁷Soyez bienveillants et restez occupés dans le service spirituel.

¹⁶⁷Dil kī|key sachchāī sē sēvā karnī hai .

¹⁸⁸Servez honnêtement avec votre cœur.

¹⁶⁸Vardān  : chhōṭī-chhōṭī avagyāō̃ kē|K bōjh kō samāpt kar sadā samarth rahnē vālē śhrēṣhṭh charitravān bhav

¹⁸⁹Bénédiction: Puissiez-vous avoir un caractère élevé et rester ainsi constamment puissants en en finissant avec le fardeau des petites désobéissances.

¹⁶⁹Jaisē amr̥itvēlē uṭhnē kī|key āgyā hai tō uṭhkar baiṭh jātē haĩ lēkin vidhi sē siddhi kō prāpt nahī̃ kartē , sweet silence kē sāth nidrā kī|key silence mix hō jātī hai .

¹⁹⁰ On vous a donné la directive de vous lever à l'amrit vela et de vous asseoir pour méditer, et vous le faites. ¹⁹¹Mais tant que le silence du sommeil se mélangera au doux silence, vous ne pourrez pas être victorieux.

¹⁷⁰2 - bāp kī|key āgyā hai kisī bhī ātmā kō na duḥkh dō , na duḥkh lō , ismē̃ duḥkh dētē nahī̃ haĩ lēkin lē lētē haĩ .

¹⁹²La deuxième directive du Père est: Ne donnez et ne prenez de peine d'aucune âme. ¹⁹³Ainsi, vous n'en donnez pas, mais vous en prenez!

¹⁷¹3 - krōdh nahī̃ kartē lēkin rōb mē̃ ā jātē haĩ , aisī chhōṭī-chhōṭī avagyāyē̃ man kō bhārī kar dētī haĩ .

¹⁹⁴Troisièmement vous ne vous mettez pas en colère, mais vous devenez autoritaires. ¹⁹⁵La désobéissance dans ces petits aspects crée un fardeau.

¹⁷²Ab inhē̃ samāpt kar āgyākārī charitra kā chitra banāō tab kahē̃gē sadā samarth charitravān ātmā .

¹⁹⁶Maintenant, mettez-y fin, et faites en sorte que votre caractère soit un modèle d'obéissance. ¹⁹⁷On pourra alors vous appeler des âmes qui ont un caractère constamment puissant.

¹⁷³Slōgan  : sammān māṅgnē kē bajāē sabkō sammān dō tō sabkā sammān miltā rahēgā .

¹⁹⁸Devise: : Au lieu d'implorer le respect, donnez-en à tous et vous en recevrez de tous.

¹⁹⁹*** OM SHANTI ***