Murli du jour du mercredi 4 janvier 2023

⁰04-01-2023 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 04/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum moti chugne vaale hans ho, tumhaari hai hansamandali, tum lucky sitaare ho, kyonki svayan gyaan soorya baap tumhein sammukh padha rahe hain''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les cygnes qui recueillent les perles. ²Votre groupe est celui des cygnes (hans mandli). ³Vous êtes des étoiles chanceuses parce que le Père, le Soleil de connaissance, est personnellement en train de vous enseigner.

²prashn:- baap ne sabhi bachchon ko kaun si roshni di hai, jisse purushaartha teevra ho gaya?

⁴Question: Les enfants, quels éclairages le Père vous a-t-il donnés, grâce auxquels vos efforts se sont intensifiés?

³uttar:- baap ne roshni di, bachche ab is drama ki ant hai, tumhein nai duniya mein chalna hai।

⁵Réponse: Le Père vous a donné les éclairages suivants: les enfants, c'est maintenant la fin du drama. ⁶Vous êtes sur le point d'aller dans le nouveau monde. ⁷Ne pensez pas que vous recevrez ce que vous avez à recevoir.

⁴aise nahin jo milna hoga woh milega।

⁸Il faut commencer par fournir des efforts.

⁵purushaartha hai first। ⁶pavitra bankar auron ko pavitra banaana, yeh bahut badi seva hai।

⁹Se purifier et purifier les autres est un très grand service.

⁷yeh roshni aate hi tum bachchon ka purushaartha teevra ho gaya।

¹⁰Les enfants, dès que vous recevez ces éclairages, vos efforts s'intensifient.

⁸geet:- tu pyaar ka saagar hai…

¹¹Chanson: Tu es l'Océan d'amour. ¹²Nous avons soif d'une seule goutte…

⁹om shanti।

¹³Om shanti.

¹⁰bachche jaante hain ki pyaar ka saagar, shanti ka saagar, aananda ka saagar behad ka baap sammukh baith hamko shiksha de rahe hain।

¹⁴Les enfants, vous savez que le Père illimité, l'Océan d'amour, l'Océan de paix et l'Océan de félicité, est personnellement devant vous pour vous enseigner.

¹¹kitne lucky sitaare hain, jinko sammukh gyaan soorya baap padha rahe hain।

¹⁵Vous êtes des étoiles tellement chanceuses que le Père, le Soleil de connaissance Lui-même, est personnellement en train de vous enseigner.

¹²ab jo bagula mandali thi, woh hans-mandali ban gai hai।

¹⁶Le mandli (groupe) des cigognes est maintenant devenu le mandli des cygnes.

¹³moti chugne lag gaye hain।

¹⁷Vous recueillez les perles.

¹⁴yeh bhaai-behen sab hain hans, inko hans mandali bhi kaha jaata hai।

¹⁸Vous tous, frères et sœurs, êtes des cygnes et c'est ce que l'on appelle le mandli des cygnes.

¹⁵kalpa pahle vaale hi is samay, is janma mein ek do ko pahchaante hain।

¹⁹Seuls ceux du cycle précédent se reconnaissent entre eux pendant cette vie, en ce moment.

¹⁶roohaani paarlaukik maa baap aur bhaai behen aapas mein ek do ko pahchaante hain।

²⁰La Mère et Père spirituel parlokik et les frères et sœurs se reconnaissent entre eux.

¹⁷yaad hai ki 5 hajaar varsha pahle bhi ham aapas mein isi naam roop se mile the?

²¹Vous vous souvenez que vous vous êtes rencontrés il y a 5000 ans sous le même nom et la même apparence.

¹⁸yeh tum abhi kah sakte ho, phir kabhi bhi koi janma mein aise kah nahin sakenge।

²²Vous pouvez le dire en ce moment, mais vous ne pourrez pas le dire au cours d'une autre vie.

¹⁹jo bhi brahmaakumaar kumaariyaan bante hain, vahi ek do ko pahchaanenge।

²³Tous ceux qui deviennent Brahma Kumars et Kumaris se reconnaîtront mutuellement. ²⁴Baba, Tu es le même.

²⁰baba aap bhi vahi ho, ham aapke bachche bhi vahi hain, ham bhaai-behen phir se apne baap se varsa lete hain।

²⁵Nous sommes Tes mêmes enfants. ²⁶Nous, les frères et sœurs, sommes à nouveau en train de revendiquer notre héritage auprès du Père.

²¹abhi baap aur bachche sammukh baithe hain phir yeh naam-roop aadi sab badal jaayega।

²⁷Le Père et les enfants sont maintenant face à face. ²⁸Plus tard, les noms et les apparences de chacun changeront.

²²satayug mein lakshmi-naaraayan aise thode hi kahenge ki ham vahi kalpa pahle vaale lakshmi-naaraayan hain va praja thode hi kahegi ki yeh vahi kalpa pahle vaale lakshmi-naaraayan hain।

²⁹Lakshmi et Narayan ne diront pas qu'ils sont les mêmes qu'au cycle précédent. ³⁰Même les sujets ne diront pas que Lakshmi et Narayan sont les mêmes qu'au cycle précédent, non.

²³nahin। ²⁴yeh sirf is samay tum bachche hi jaante ho।

³¹C'est seulement en ce moment que vous le savez, les enfants.

²⁵is samay tum bahut kuchh jaan jaate ho।

³²En ce moment, vous savez beaucoup de choses.

²⁶pahle to tum kuchh nahin jaante the।

³³Avant, vous ne saviez rien du tout.

²⁷main hi kalpa ke sangamayuge aakar apni pahchaan deta hoon।

³⁴Je viens en personne à l'âge de confluence vous donner Mes directives.

²⁸yeh sirf behad ka baap hi kah sakte hain।

³⁵Seul le Père illimité peut dire cela.

²⁹nai duniya ki sthaapna to puraani duniya ka vinaash bhi zaroor hona chaahiye। ³⁰yeh hai donon ka sangamayug।

³⁶L'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde doivent vraiment avoir lieu; c'est la confluence des deux.

³¹yeh bahut kalyaankaari yug hai।

³⁷C'est un âge très bénéfique.

³²satayug ko va kaliyug ko kalyaankaari nahin kahenge।

³⁸On ne peut dire ni de l'âge d'or, ni de l'âge de fer, qu'ils sont bénéfiques.

³³tumhaara yeh abhi ka jeevan amoolya gaaya hua hai।

³⁹On se souvient que votre vie actuelle a une grande valeur.

³⁴isi jeevan mein kaudi se heere jaisa banna hai।

⁴⁰C'est durant cette vie que vous changez de coquillages en diamants.

³⁵tum bachche sachche-sachche khudaai khidmatgaar ho।

⁴¹Les enfants, vous êtes les véritables aides de Dieu.

³⁶eeshvareey salvation army ho।

⁴²Vous êtes l'armée du salut de Dieu.

³⁷eeshvar aakar maaya se tumko liberate karte hain।

⁴³Dieu vient vous libérer de Maya.

³⁸tum jaante ho ki hamko inparticular (khaas) aur duniya ko in general (aam) maaya ki janjeeron se chhudaate hain।

⁴⁴Vous savez qu'Il vous libère des chaînes de Maya; vous particulièrement et le monde en général.

³⁹yeh bhi drama mein noondh hai।

⁴⁵C'est fixé dans le drama.

⁴⁰ab badaai kisko deven?

⁴⁶Dites-Moi, de qui est-ce la grandeur?

⁴¹jiski acting achhi hoti hai, unka hi naam hota hai।

⁴⁷Ceux dont les actes sont grands sont glorifiés.

⁴²to badaai bhi parampita paramatma ko hi di jaati hai।

⁴⁸C'est donc la grandeur du Père suprême, de l'Âme suprême.

⁴³ab dharti par paapaatmaaon ka bahut bojh hai।

⁴⁹Il y a actuellement un lourd fardeau d'âmes pécheresses sur cette terre.

⁴⁴sarson misal kitne dher manushya hain।

⁵⁰Il y a autant d'êtres humains que de graines de moutarde.

⁴⁵baap aakar bojh utaarte hain।

⁵¹Le Père vient ôter ce fardeau.

⁴⁶vahaan to kuchh laakh hi hote hain, to kya quarter percent bhi nahin hua।

⁵²Là-bas, ils ne seront que quelques milliers, ce qui ne représente même pas 0,25%.

⁴⁷to is drama ko bhi achhi reeti samajhna hai।

⁵³Comprenez donc très bien le drama.

⁴⁸paramatma ko sarvashaktimaan kehte hain।

⁵⁴Dieu est appelé l'Autorité toute puissante.

⁴⁹yeh bhi unka drama mein part hai।

⁵⁵C'est Son rôle dans le drama.

⁵⁰baap kehte hain main bhi drama mein baandha hua hoon।

⁵⁶Le Père dit: Je suis aussi lié dans le drama.

⁵¹yada yadaahi dharmasya... likha hua hai।

⁵⁷On a écrit: "Dès qu'il y a l'irréligion extrême, Je viens…"

⁵²ab vahi dharma ki glaani bhi bhaarat mein barobar hai।

⁵⁸Actuellement, la religion de Bharat est diffamée.

⁵³meri bhi glaani karte hain, devtaaon ki bhi glaani karte hain, isliye bahut paap aatma ban pade hain।

⁵⁹Les gens Me diffament, ainsi que les déités, c'est pourquoi toutes les âmes sont devenues très pécheresses.

⁵⁴yeh bhi unhon ko banna hi hai।

⁶⁰Elles doivent en passer par là.

⁵⁵sato, rajo, tamo mein aana hi hai।

⁶¹Elles doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁵⁶tum is drama ko samajh gaye ho।

⁶²Vous avez maintenant compris ce drama.

⁵⁷buddhi mein chakra phirta rehta hai।

⁶³Le cycle ne cesse de tourner dans votre intellect.

⁵⁸baap ne aakar roshni di hai।

⁶⁴Le Père est venu et vous a éclairés.

⁵⁹abhi is drama ki ant hai।

⁶⁵C'est maintenant la fin du drama.

⁶⁰ab tum phir nai duniya ke liye purushaartha karo।

⁶⁶Faites des efforts pour le nouveau monde.

⁶¹aise nahin jo milna hoga woh milega। ⁶²nahin।

⁶⁷Ne pensez pas que vous recevrez ce que vous avez à recevoir.

⁶³purushaartha first।

⁶⁸Non, l'effort vient en premier.

⁶⁴saari taakat pavitrata mein hai।

⁶⁹Tout le pouvoir réside dans la pureté.

⁶⁵pavitrata ki balihaari hai।

⁷⁰C'est la grandeur de la pureté.

⁶⁶devtaayen pavitra hain tab apvitra manushya unhon ke aage jaakar maatha jhukaate hain।

⁷¹Les déités sont pures; c'est pourquoi les êtres humains impurs vont s'incliner devant leurs idoles.

⁶⁷sannyaasiyon ko bhi maatha tekte hain।

⁷²Ils se prosternent même devant les sannyasis.

⁶⁸marne ke baad unhon ka yaadgaar banaaya jaata hai kyonki pavitra bane hain।

⁷³Parce qu'ils restent purs, leurs mémoriaux sont créés après leur mort.

⁶⁹koi-koi jismaani kaam bhi bahut karte hain।

⁷⁴Certaines personnes font un grand service physique.

⁷⁰hospital kholte hain va college banaate hain to unhon ka bhi naam nikalta hai।

⁷⁵Ils ouvrent des hôpitaux ou des universités et leur nom est glorifié.

⁷¹sabse bada naam unka hai jo sabko pavitra banaate hain aur jo unke madadgaar bante hain।

⁷⁶Le plus grand mérite revient à Celui qui purifie tout le monde et à ceux qui deviennent Ses aides.

⁷²tum pavitra bante ho, us ever-pure ke saath yog lagaane se।

⁷⁷Vous vous purifiez en ayant du yoga avec Celui qui est toujours pur.

⁷³jitna tum yog lagaate jaayenge utna tum pavitra bante jaayenge, phir ant mati so gati।

⁷⁸Plus vous aurez de yoga, plus vous deviendrez purs. ⁷⁹Vos dernières pensées vous mèneront alors à votre destination.

⁷⁴baap ke paas chale jaayenge।

⁸⁰Vous irez ensuite auprès du le Père.

⁷⁵vo log yaatra par jaate hain to aise nahin samajhte hain ki baap ke paas jaana hai।

⁸¹Quand ces gens partent en pèlerinage, ils ne pensent pas qu'ils vont vers le Père.

⁷⁶phir bhi pavitra rehte hain।

⁸²Pourtant ils restent purs.

⁷⁷yahaan to baap sabhi ko pavitra banaate hain।

⁸³Ici, le Père purifie tout le monde.

⁷⁸drama ko bhi samajhna kitna sahaj hai।

⁸⁴C'est si facile de comprendre le drama!

⁷⁹bahut points samjhaate rehte hain।

⁸⁵Il continue à vous expliquer de nombreux points.

⁸⁰phir kehte hain sirf baap aur varse ko yaad karo।

⁸⁶Il dit alors: souvenez-vous simplement du Père et de votre héritage.

⁸¹marne samay sab bhagwan ki yaad dilaate hain। ⁸²achha bhagwan kya karega?

⁸⁷Quand quelqu'un est sur le point de mourir, on lui demande de se souvenir de Dieu.

⁸³phir koi shareer chhodte hain to kehte hain svargavaasi hua। ⁸⁴goya paramatma ki yaad mein shareer chhodne se vaikuntha mein chale jaayenge।

⁸⁸Achcha… ⁸⁹Et que fait Dieu? ⁹⁰Quand une personne quitte son corps, on dit qu'elle est partie au paradis, ce qui signifie qu'en quittant son corps dans le souvenir de Dieu, on va au paradis.

⁸⁵vo log baap ko jaante nahin।

⁹¹Les gens ne connaissent même pas le Père.

⁸⁶yeh bhi kiski buddhi mein nahin hai ki ham baap ko yaad karne se, vaikuntha mein pahunch jaayenge।

⁹²Ils ne comprennent pas qu'ils iront au paradis s'ils se souviennent du Père.

⁸⁷woh sirf kehte hain paramatma ko yaad karo।

⁹³Ils disent simplement: "Souvenez-vous de l'Âme suprême."

⁸⁸angreji mein god father kehte hain।

⁹⁴En anglais, ils disent: "Dieu, le Père."

⁸⁹yahaan tum kehte ho parampita paramatma।

⁹⁵Ici, vous dites: "Père suprême, Âme suprême."

⁹⁰vo log pahle god phir father kehte।

⁹⁶Les gens disent d'abord "Dieu", puis "Père".

⁹¹ham pahle parampita phir paramatma kehte।

⁹⁷Nous disons d'abord "Père Suprême", puis "Âme suprême".

⁹²woh sabka father hai।

⁹⁸Il est le Père de tous.

⁹³agar sabhi father hon to phir O god father kah na saken।

⁹⁹Si tous étaient le Père, ils ne pourraient pas dire: "Dieu, le Père."

⁹⁴thodi si baat bhi nahin samajh sakte।

¹⁰⁰Mais ils sont incapables de comprendre des choses aussi simples!

⁹⁵baap ne tumko sahaj karke samjhaaya hai।

¹⁰¹Le Père vous a tout expliqué et a fait en sorte que tout soit simple.

⁹⁶manushya jab duhkhi hote hain to paramatma ko yaad karte hain।

¹⁰²Quand les gens sont malheureux, ils se souviennent de l'Âme suprême.

⁹⁷manushya hain deh-abhimaani aur yaad karti hai dehi (aatma) agar paramatma sarvavyaapi hai to phir aatma (dehi) kyon yaad kare?

¹⁰³Les gens sont conscients du corps et c'est l'âme qui se souvient. ¹⁰⁴Si l'Âme suprême était omniprésente, pourquoi les âmes se souviendraient-elles d'Elle?

⁹⁸agar aatma nirlep hai phir bhi dehi athva aatma kya yaad karti hai?

¹⁰⁵Si les âmes sont immunisées des effets de leurs actes, de quoi les âmes se souviennent-elles?

⁹⁹bhaktimaarga mein aatma hi paramatma ko yaad karti hai kyonki duhkhi hai।

¹⁰⁶Sur le chemin de la dévotion, ce sont les âmes qui se souviennent de Dieu parce qu'elles sont malheureuses.

¹⁰⁰jitna sukh mila hai utna yaad karna padta hai।

¹⁰⁷Souvenez-vous de Lui proportionnellement au bonheur que vous avez reçu.

¹⁰¹yeh hai padhaai, em-object bhi clear hai।

¹⁰⁸C'est ce en quoi consiste votre étude. ¹⁰⁹Votre but et objectif est clair.

¹⁰²ismen andhashraddha ki koi baat nahin।

¹¹⁰Cela n'a rien à voir avec de la foi aveugle.

¹⁰³tum sabhi dharma vaalon ko jaante ho - is samay sabhi maujood hain।

¹¹¹Vous connaissez les membres de toutes les religions. ¹¹²Tous sont présents en ce moment.

¹⁰⁴ab phir devi-devta dharma ki history-repeat honi hai।

¹¹³L'histoire de la religion des déités doit maintenant se répéter.

¹⁰⁵yeh koi nai baat nahin।

¹¹⁴Ce n'est pas nouveau.

¹⁰⁶kalpa-kalpa ham raajya lete hain।

¹¹⁵Nous obtenons le royaume à chaque cycle.

¹⁰⁷jaise woh had ka khel repeat hota hai vaise yeh behad ka khel hai।

¹¹⁶De même qu'une pièce de théâtre limitée se répète, celle-ci est la pièce de théâtre illimitée.

¹⁰⁸aadhaakalpa ka hamaara dushman kaun?

¹¹⁷Qui est notre ennemi pendant ½ cycle?

¹⁰⁹raavan।

¹¹⁸Ravan.

¹¹⁰ham koi ladaai kar raajya nahin lete hain।

¹¹⁹Nous n'obtenons pas notre royaume en nous battant.

¹¹¹na koi hinsak ladaai ladte hain, na koi jeet pahanne ke liye lashkir lekar ladte hain।

¹²⁰Nous ne menons pas une guerre violente, pas plus que nous ne levons une armée pour conquérir qui que ce soit.

¹¹²yeh haar jeet ka khel hai।

¹²¹C'est la pièce de théâtre sur la victoire et la défaite.

¹¹³parantu haar bhi sookshm to jeet bhi sookshm।

¹²²Mais la défaite est subtile. ¹²³Et la victoire, elle aussi, est subtile.

¹¹⁴maaya se haare haar hai, maaya se jeete jeet hai।

¹²⁴Ceux qui sont vaincus par Maya sont vaincus par tout.

¹¹⁵manushyon ne maaya ke badle man akshar daal diya hai to ulta ho gaya hai।

¹²⁵Ceux qui conquièrent Maya conquièrent tout. ¹²⁶Les gens utilisent le mot "esprit" à la place de celui de "Maya".

¹¹⁶yeh drama mein khel bhi pahle hi bana hua hai।

¹²⁷Tout a donc été faussé. ¹²⁸Cette pièce de théâtre est prédestinée dans le drama.

¹¹⁷baap khud baith parichay dete hain।

¹²⁹Le Père vient ici en personne Se présenter à vous.

¹¹⁸rachayita ko aur koi manushya jaante hi nahin, to parichay kaise de sakte।

¹³⁰Aucun autre être humain ne connaît le Créateur. ¹³¹Comment alors pourraient-ils Le présenter?

¹¹⁹rachayita hai ek baap, baaki ham hain rachna।

¹³²Le Créateur est le Père unique et nous sommes tous Sa création.

¹²⁰to zaroor hamko raajya-bhaagya milna chaahiye।

¹³³Nous devrions donc recevoir la fortune du royaume.

¹²¹manushya to kah dete paramatma sarvavyaapi hai to sab rachta ho gaye।

¹³⁴Les gens disent que Dieu est omniprésent, ce qui fait de chacun le Créateur; ils ont supprimé la création.

¹²²rachna ko uda diya hai, kitne pattharbuddhi, duhkhi ho gaye hain।

¹³⁵Leur intellect est devenu dur comme de la pierre, ce qui les a rendus malheureux.

¹²³sirf apni mahima karte hain ki ham vaishnav hain, goya ham aadha devta hain।

¹³⁶Ils ne font que s'attribuer des louanges en disant qu'ils sont Vaishnavs; cela signifie donc qu'ils sont des demi-déités.

¹²⁴samajhte hain devtaayen vaishnav the।

¹³⁷Ils savent que les déités étaient Vaishnavs.

¹²⁵vaastav mein vegetarian ka mukhya arth hai ahinsa parmodharma।

¹³⁸En fait, la première signification du végétarisme est d'avoir comme religion suprême la non-violence.

¹²⁶devtaaon ko pakke vaishnav kaha jaata hai।

¹³⁹On dit que les déités sont des Vaishnavs fermes.

¹²⁷aise to apne ko vaishnav kahlaane vaale bahut hain।

¹⁴⁰Beaucoup disent qu'ils sont Vaishnavs de cette façon.

¹²⁸parantu lakshmi-naaraayan ke raajya mein vaishnav sampradaay pavitra bhi the।

¹⁴¹Cependant, dans le royaume de Lakshmi et Narayan, la communauté Vaishnav était pure.

¹²⁹ab us vaishnav sampradaay ka raajya kahaan hai?

¹⁴²Où se trouve aujourd'hui le royaume de cette communauté Vaishnav?

¹³⁰ab tum brahman bane ho, tum brahmaakumaar kumaariyaan ho to zaroor brahma bhi hoga, tab to naam rakha hua hai shivvanshi prajaapita brahma ki aulaad।

¹⁴³Vous êtes actuellement Brahmines. ¹⁴⁴Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris. ¹⁴⁵Brahma est donc lui aussi présent. ¹⁴⁶C'est pourquoi on a conservé ce nom: "La dynastie de Shiva, les enfants de Prajapita Brahma."

¹³¹gaaya bhi jaata hai ki shivbaaba aaya tha, usne brahman sampradaay rachi, jo brahman phir devta bane।

¹⁴⁷On s'est souvenu de la venue de Shiv Baba. ¹⁴⁸Il a créé la communauté Brahmine. ¹⁴⁹Ses membres sont devenus des Brahmines, puis des déités.

¹³²ab tum shudra se brahman bane ho tab brahmaakumaar kumaari kahlaate ho।

¹⁵⁰Vous avez maintenant changé de shudras en Brahmines, c'est pourquoi on vous appelle des Brahma Kumars et Kumaris.

¹³³viraat roop ke chitra par bhi samjhaana achha hai।

¹⁵¹C'est bien aussi d'expliquer l'image aux différentes formes (Viraat roop).

¹³⁴vishnu ka hi viraat roop dikhaaya hai।

¹⁵²Ils ont représenté l'image aux différentes formes de Vishnou.

¹³⁵vishnu aur uski raajdhaani (santaan) hi viraat chakra mein aate hain।

¹⁵³Vishnou et son royaume, sont représentés sur le cycle des différentes formes. ¹⁵⁴Ce sont des réflexions de Baba.

¹³⁶yeh sab baba ke vichaar chalte hain।

¹⁵⁵Si vous barattez aussi l'océan de connaissance, vous ne pourrez pas dormir la nuit.

¹³⁷tum bhi vichaar saagar manthan ki practice karenge to raatri ko neend nahin aayegi।

¹⁵⁶Vous continuerez à penser à tout cela. ¹⁵⁷Vous vous lèverez alors tôt le matin et vous y repenserez quand vous serez au travail.

¹³⁸yahi chintan chalta rahega।

¹⁵⁸On parle du "Seigneur du matin".

¹³⁹subah ko uth dhandhe aadi mein lag jaayenge।

¹⁵⁹Quand vous expliquerez à quelqu'un, il dira: "Oho!

¹⁴⁰kehte hain subah ka saani.... tum bhi kisko baith samjhaayenge to kahenge - oho!

¹⁶⁰Vous êtes là pour changer les êtres humains en déités, les mendiants en princes !" ¹⁶¹Commencez par faire du service alokik.

¹⁴¹yeh to hamko manushya se devta, beggar se prince banaane aaye hain।

¹⁶²Ensuite seulement, faites le service physique. ¹⁶³Cela devrait vous intéresser.

¹⁴²pahle alaukik seva karni chaahiye, sthool service baad mein। ¹⁴³shauk chaahiye।

¹⁶⁴Les mères tout particulièrement peuvent faire du très bon service; personne ne les rejettera.

¹⁴⁴khaas maataayen bahut achhi reeti service kar sakti hain।

¹⁶⁵Expliquez à tout le monde: les marchands de légumes, les épiciers et les serviteurs.

¹⁴⁵maataaon ko koi dhikkaarenge nahin।

¹⁶⁶Personne ne devrait se plaindre en disant qu'il a été oublié.

¹⁴⁶sabji vaale, anaaj vaale, naukar aadi sabko samjhaana hai।

¹⁶⁷Il faut de l'honnêteté dans le cœur pour faire du service.

¹⁴⁷koi rah na jaae jo ulhana deve। ¹⁴⁸service mein dil ki sachchaai chaahiye।

¹⁶⁸Ayez un yoga complet avec le Père, et seulement alors pourrez-vous assimiler toutes ces choses.

¹⁴⁹baap se poora yog chaahiye tab dhaarna ho sake। ¹⁵⁰vakkhar (saamagri) bharkar phir port par steamer delivery karne jaayen। ¹⁵¹unko phir ghar mein sukh nahin aayega, bhaagta rahega।

¹⁶⁹Remplissez le cargo à ras bord, et ensuite allez sur le port décharger toute votre cargaison. ¹⁷⁰De telles âmes ne pourront pas rester chez elles confortablement; elles ne cesseront de courir pour servir.

¹⁵²yeh chitra bhi bahut madad dete hain।

¹⁷¹Les posters aident aussi beaucoup. ¹⁷²C'est si clair!

¹⁵³kitna saaph hai - shivbaaba brahma dvaara vishnupuri ki sthaapna kara rahe hain। ¹⁵⁴yeh hai roodra gyaan yagya, krishna gyaan yagya nahin।

¹⁷³Shiv Baba mène à bien l'établissement de la terre de Vishnou par l'intermédiaire de Brahma. ¹⁷⁴C'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, et non le feu sacrificiel de la connaissance de Krishna.

¹⁵⁵is roodra gyaan yagya se vinaash jvaala prajjavlit hui hai।

¹⁷⁵Les flammes de la destruction sortent de ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁵⁶shreekrishna to yagya rach nahin sakte।

¹⁷⁶Krishna ne peut pas créer ce feu sacrificiel.

¹⁵⁷woh 84 janma lenge to naam-roop badal jaayega aur koi roop mein shreekrishna ho na sake।

¹⁷⁷Durant ses 84 vies, son nom et son apparence ne cessent de changer. ¹⁷⁸Krishna ne peut exister sous aucun autre nom ni apparence.

¹⁵⁸shreekrishna ka part to jab usi roop mein aaye tab hi repeat kare।

¹⁷⁹C'est seulement quand il existe à nouveau sous cette forme que le rôle de Krishna se répète.

¹⁵⁹achha-

¹⁸⁰Achcha.

¹⁶⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaadapyaar aur good morning।

¹⁸¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁸²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶²dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁸³Essence pour la dharna:

¹⁶³1) sachche-sachche khudaai khidmatgaar athva eeshvareey salvation army ban sabko maaya se liberate karna hai।

¹⁸⁴ 1. Soyez les véritables aides de Dieu, c'est-à-dire l'armée du salut de Dieu, et libérez tout le monde de Maya.

¹⁶⁴is jeevan mein kaudi se heere jaisa banna aur banaana hai।

¹⁸⁵Changez de coquillages en diamants durant cette vie et permettez aux autres de faire de même.

¹⁶⁵2) jaise baba vichaar saagar manthan karte hain, aise gyaan ka vichaar saagar manthan karna hai।

¹⁸⁶ 2. Tout comme Baba, barattez l'océan de connaissance.

¹⁶⁶kalyaankaari ban alaukik seva mein tatpar rehna hai।

¹⁸⁷Soyez bienveillants et restez occupés dans le service spirituel.

¹⁶⁷dil ki sachchaai se seva karni hai।

¹⁸⁸Servez honnêtement avec votre cœur.

¹⁶⁸vardaan:- chhoti-chhoti avagyaaon ke bojh ko samaapta kar sada samartha rahne vaale shreshtha charitravaan bhav

¹⁸⁹Bénédiction: Puissiez-vous avoir un caractère élevé et rester ainsi constamment puissants en en finissant avec le fardeau des petites désobéissances.

¹⁶⁹jaise amritvele uthne ki aagya hai to uthkar baith jaate hain lekin vidhi se siddhi ko praapta nahin karte, sweet silence ke saath nidra ki silence mix ho jaati hai।

¹⁹⁰ On vous a donné la directive de vous lever à l'amrit vela et de vous asseoir pour méditer, et vous le faites. ¹⁹¹Mais tant que le silence du sommeil se mélangera au doux silence, vous ne pourrez pas être victorieux.

¹⁷⁰2-baap ki aagya hai kisi bhi aatma ko na duhkh do, na duhkh lo, ismen duhkh dete nahin hain lekin le lete hain।

¹⁹²La deuxième directive du Père est: Ne donnez et ne prenez de peine d'aucune âme. ¹⁹³Ainsi, vous n'en donnez pas, mais vous en prenez!

¹⁷¹3- krodh nahin karte lekin rob mein aa jaate hain, aisi chhoti-chhoti avagyaayen man ko bhaari kar deti hain।

¹⁹⁴Troisièmement vous ne vous mettez pas en colère, mais vous devenez autoritaires. ¹⁹⁵La désobéissance dans ces petits aspects crée un fardeau.

¹⁷²ab inhen samaapta kar aagyaakaari charitra ka chitra banaao tab kahenge sada samartha charitravaan aatma।

¹⁹⁶Maintenant, mettez-y fin, et faites en sorte que votre caractère soit un modèle d'obéissance. ¹⁹⁷On pourra alors vous appeler des âmes qui ont un caractère constamment puissant.

¹⁷³slogan:- sammaan maangane ke bajaae sabko sammaan do to sabka sammaan milta rahega।

¹⁹⁸Devise: : Au lieu d'implorer le respect, donnez-en à tous et vous en recevrez de tous.

¹⁹⁹*** OM SHANTI ***