Murli du jour du jeudi 5 janvier 2023

⁰05-01-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 05/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bhaktō̃ par jab bhīṛ paṛī hai , vipadā āī hai tab bāp āyē haĩ , gyān sē gati sadgati karnē ' '

¹Essence: Doux enfantslorsque les dévots font l’expérience des difficultés et des calamités, le Père vient leur accorder le salut et la libération en leur donnant la connaissance.

²Praśhna  : vikarmājīt kaun bantē haĩ  ? ³Vikarmājīt bannē vālō̃ kī|key niśhānī kyā hōgī  ?

²Question: Qui peut conquérir les actions pécheresses? ³À quoi reconnaît-on ceux qui sont les conquérants des actions pécheresses?

⁴Uttar  : vikarmājīt vahī bantē jō karm-akarm aur vikarma kī|key gati kō jān śhrēṣhṭh karma kartē haĩ . ⁵Vikarmājīt bannē vālē kabhī bhī karma kūṭtē nahī̃ .

⁴Réponse: Ceux qui comprennent la philosophie du karma, celle des actions, des actions neutres et des actions pécheresses et qui accomplissent des actions élevées deviennent les conquérants des actions pécheresses. ⁵Ceux qui vont devenir les conquérants des actions pécheresses n’ont jamais à se repentir pour leurs propres actions.

⁶Unkē karma vikarma nahī̃ bantē .

⁶Leurs actions ne deviennent pas pécheresses.

⁷Praśhna  : is samay bāp double service kaun see|sī|C kartē haĩ  ? ⁸Uttar  : ātmā aur śharīr dōnō̃ kō pāvan bhī banātē aur phir apnē sāth vāpas ghar bhī lē jātē haĩ . ⁹Charitra ēk bāp kē|K haĩ . ¹⁰Manuṣhyō̃ kē|K hō nahī̃ saktē .

⁷Question: Quel double service le Père fait-Il en ce moment? ⁸Réponse: Le Père purifie à la fois l’âme et le corps. ⁹Il vous remmène également, vous les âmes, à la maison avec Lui. ¹⁰Cette activité divine est seulement accomplie par le Père et non par les êtres humains.

¹¹Gīt  : ōm namō śhivāē …

¹¹Chanson: Salutations à Shiva…

¹²Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹³Yah gīt bachchō̃ nē sunā .

¹³Vous avez entendu la chanson.

¹⁴Jō bhī bhakti mārg vālē haĩ , vah aisē gīt gātē haĩ .

¹⁴Tous ceux qui appartiennent au chemin de la dévotion chantent de telles chansons.

¹⁵Ghōr andhiyārē sē ujiyārā chāhtē haĩ aur duḥkh sē chhūṭnē kī|key pukār kartē rahtē haĩ .

¹⁵Ils veulent aller de l’obscurité extrême vers la lumière c’est pourquoi ils appellent pour être libérés de la peine.

¹⁶Tum tō hō śhiv vãnśhī brahmākumār kumāriyā̃ .

¹⁶Vous êtes le clan de Shiva, les Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁷Yah tō samajhnē kī|key bāt hai .

¹⁷Vous devez le comprendre.

¹⁸Itnē bachchē kukh vaṅśhāvalī tō hō nahī̃ saktē .

¹⁸Les enfants, vous ne pouvez pas naître par le péché.

¹⁹Jarūr mukh vaṅśhāvalī hōṅgē .

¹⁹Vous êtes assurément une création née de la bouche.

²⁰Śhrīkr̥iṣhṇa kō itnī rāniyā̃ athavā bachchē nahī̃ thē .

²⁰Krishna n’a pas eu autant de reines ni autant d’enfants.

²¹Gītā kā bhagvān tō rājyōg sikhlātē haĩ , tō jarūr mukh vaṅśhāvalī hōṅgē .

²¹Le Dieu de la Gita a enseigné le Raja Yoga. ²²Par conséquent, en effet vous êtes toutes la création née de la bouche.

²²Prajāpitā akṣhar tō nāmīgrāmī hai .

²³L’expression «le Père de l’Humanité» est très connue.

²³Inkē mukh sē bāp ākar brāhmaṇ dharm rachtē haĩ .

²⁴Le Père vient pour établir la religion brahmine à travers Sa bouche.

²⁴Prajāpitā nām bāp kā śhōbhtā hai .

²⁵Le nom «Prajapita Brahma» convient au père.

²⁵Ab tum practical mē̃ us bāp kē|K banē hō .

²⁶Maintenant, vous appartenez concrètement à ce père.

²⁶Vah tō kah dētē ki śhrīkr̥iṣhṇa bhī bhagvān thā , śhiv bhī bhagvān thā .

²⁷Ils disent que Krishna est Dieu et que Shiva est également Dieu.

²⁷Rūdra bhagvān kē badlē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

²⁸Au lieu de dire «Dieu Rudra», ils ont mis le nom de Krishna.

²⁸Kahtē bhī haĩ śhaṅkar pārvatī , rūdra pārvatī nahī̃ kahē̃gē .

²⁹Ils ont même utilisé l’expression «Shankar et Parvati». ³⁰Ils ne disent pas «Rudra et Parvati».

²⁹Śhiv śhaṅkar mahādēv kahtē haĩ .

³¹Pourtant ils disent «Shiv-Shankar, la grande déité».

³⁰Ab śhrīkr̥iṣhṇa kō rūdra vā śhaṅkar tō nahī̃ kahē̃gē .

³²Shri Krishna ne peut pas être appelé «Rudra» ou «Shankar».

³¹Bhakta gātē haĩ parantu bhagvān kō nahī̃ jāntē .

³³Les dévots chantent la louange de Dieu mais ils ne Le connaissent pas.

³²Bhārat mē̃ vāstav mē̃ sachchē-sachchē bhakta vah haĩ , jō pūjya thē vahī ab pujārī banē haĩ .

³⁴En fait, les vrais dévots à Bharat sont ceux qui étaient dignes d’adoration.Ils sont maintenant adorateurs mais aussi numberwise.

³³Unmē̃ bhī number-vār haĩ .

³⁵Entre vous aussi, vous êtes numberwise.

³⁴Tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ .

³⁶Vous êtes des Brahmines tandis qu’ils sont des shudras.

³⁵Tum hō brāhmaṇ , vah haĩ śhūdra . ³⁶Dēvtā dharm vālē hī bahut duḥkhī hōtē haĩ kyōṅki unhōnnē bahut sukh bhī dēkhē haĩ .

³⁷Ceux qui ont appartenu à la religion des déités expérimentent beaucoup de peine parce qu’ils ont aussi expérimenté beaucoup de bonheur.

³⁷Ab tumhārā dar-dar bhaṭaknā band hō gayā hai , ādhākalp kē liē .

³⁸Votre errance de porte en porte est maintenant terminée pour un demi-cycle.

³⁸Yah rāz bhī tum brāhmaṇ hī jāntē hō , sō bhī number-vār .

³⁹Les Brahmines, vous en comprenez le sens mais c'est aussi numberwise.

³⁹Jinhōnnē kalp pahlē jitnā puruṣhārth kiyā thā utnā hī ab kartē haĩ .

⁴⁰Vous faites maintenant les mêmes efforts que vous avez faits au cycle précédent.

⁴⁰Aisē nahī̃ jō drama mē̃ hōgā , phir bhī puruṣhārth kā nām ātā hai .

⁴¹Il ne s’agit pas de dire «Peu importe ce qui est dans le drama» parce que vous devez encore faire des efforts.

⁴¹Drama kō bachchō̃ sē puruṣhārth karānā hī hai .

⁴²Le drama fera en sorte que vous, les enfants, fassiez des efforts.

⁴²Jaisā puruṣhārth vaisā pad milēgā .

⁴³Le statut que vous recevrez correspondra à vos efforts.

⁴³Ham jāntē haĩ kalp pahlē bhī aisā puruṣhārth kiyā thā .

⁴⁴Nous comprenons que nous avons aussi fait de tels efforts un cycle auparavant.

⁴⁴Aisē sitam huē thē , yagya mē̃ vighna paṛē thē .

⁴⁵Beaucoup de violence a été infligée et des obstacles ont été créés dans ce yagya également.

⁴⁵Tum bachchē jāntē hō bābā phir sē āyā huā hai .

⁴⁶Les enfants, vous comprenez que Baba est revenu.

⁴⁶Kalp pahlē bhī isī samay āyā thā jabki agrējō̃ kā rājya thā .

⁴⁷Il est venu au cycle précédent au moment du BritishRaj.

⁴⁷Jinhō̃ sē congress nē rājya liyā phir pākistān huā .

⁴⁸Le parti du Congrès leur a repris le Gouvernement et le Pakistan a été créé.

⁴⁸Yah kalp pahlē bhī huā thā .

⁴⁹Cela s’est produit également il y a un cycle.

⁴⁹Gītā mē̃ yah bātē̃ nahī̃ haĩ .

⁵⁰Ces choses ne sont pas mentionnées dans la Gita.

⁵⁰Ākhrīn samajh jāyēṅgē ki barōbar ab vahī samay hai .

⁵¹Le temps viendra où ils comprendront finalement que c’était la même période.

⁵¹Kōī-kōī samajhtē haĩ ki īśhvar ā gayā hai .

⁵²Certains comprennent déjà que Dieu est venu.

⁵²Jab mahābhārī laṛāī lagī thī tō bhagvān āyā thā .

⁵³Dieu est venu lorsque la guerre du Mahabharat a eu lieu.

⁵³Kahtē ṭhīk haĩ , sirph nām badal diyā hai .

⁵⁴Ils parlent précisément mais ils ont simplement changé le nom.

⁵⁴Rūdra nām lēvē̃ tō bhī samajhē̃ ki ṭhīk hai .

⁵⁵S’ils avaient utilisé le nom de Rudra, on comprendrait que c’est correct.

⁵⁵Rudra nē gyān yagya rachā thā , jissē duniyā kī|key vipadā ṭalī thī .

⁵⁶Rudra a créé le feu sacrificiel de la connaissance grâce auquel toutes les difficultés du monde ont disparu.

⁵⁶Yah bhī dhīrē-dhīrē tumhārē dvārā patā lag jāyēgā .

⁵⁷Ils le comprendront progressivement grâce à vous. ⁵⁸Ils diront même que Krishna n’est pas Dieu.

⁵⁷Ismē̃ abhī samay paṛā hai .

⁵⁹Cependant, il reste encore du temps avant cela n’arrive.

⁵⁸Nahī̃ tō yahā̃ aisī bhīṛ mach jāē jō tum paṛh bhī na sakō .

⁶⁰Autrement une telle foule se rassemblerait ici et vous empêcherait d’étudier.

⁵⁹Yahā̃ bhīṛ kā kāydā nahī̃ hai .

⁶¹Ce n’est pas dans la loi qu’il y ait une telle foule ici.

⁶⁰Guptavēś mē̃ kām chaltā rahēgā .

⁶²La tâche sera menée à bien de manière incognito.

⁶¹Ab kōī baṛā ādmī yahā̃ āyē tō kahē̃gē inkā māthā kharāb hai .

⁶³Si une personne importante venait ici, les gens diraient qu’elle est devenue folle.

⁶²Yah tō bāp tum bachchō̃ kō paṛhā rahē haĩ .

⁶⁴Ici, le Père vous enseigne.

⁶³Dēvtā dharm tō bhagvān ākar rachēgā nā .

⁶⁵Dieu est venu pour créer la religion des déités.

⁶⁴Vah ab āyā hai naī duniyā rachnē , bhaktō̃ kī|key bhīṛ ( vipadā ) utārnē .

⁶⁶Il est maintenant venu pour enlever les difficultés aux dévots et créer le Nouveau Monde.

⁶⁵Vināśh kē bād tō kōī duḥkh hōgā nahī̃ .

⁶⁷Il ne restera aucune difficulté ici après la destruction.

⁶⁶Vahā̃ satyug mē̃ bhakta hōtē nahī̃ . ⁶⁷Na kōī aisē karma karē̃gē jō duḥkhī hō̃ . ⁶⁸ ( bambaī sē ramēśh bhāī kā phone āyā ) bāpdādā chalē ātē haĩ tō bachchē udās hōtē haĩ .

⁶⁸Il n’existe pas de dévots à l’Age d’Or ni d'actions qui engendrent de la peine (Le frère Ramesh de Bombay téléphona à ce moment-là). ⁶⁹Lorsque BapDada s’en va, les enfants sont tristes.

⁶⁹Jaisē strī kā pati vilāyat mē̃ jātā hai tō yād mē̃ rō paṛtī hai .

⁷⁰Une femme dont le mari part à l’étranger, se souvient de lui et pleure.

⁷⁰Vah hai jismānī sambandh . ⁷¹Yahā̃ bābā kē sāth rūhānī sambandh hai . ⁷²Bābā sē bichhuṛtē haĩ tō prēm kē|K āṅsū ā jātē haĩ .

⁷¹C'est une relation physique tandis que cette relation avec Baba est spirituelle.Lorsque vous êtes séparées de Baba, des larmes d’amour coulent.

⁷³Jō serviceable bachchē haĩ , bābā kō unkā kadar hai .

⁷²Les enfants serviables sont très reconnaissants envers Baba.

⁷⁴Sapūt bachchō̃ kō phir bāp kā kadar rahtā hai .

⁷³Les enfants dignes accordent une grande estime au Père.

⁷⁵Śhivbābā kā tō bahut ūñchē tē ūñchā sambandh hai .

⁷⁴La relation avec Shiv Baba est la plus élevée de toute.

⁷⁶Unsē ūñch sambandh tō kōī hōtā nahī̃ .

⁷⁵Aucune relation n'est plus élevée que celle-ci.

⁷⁷Śhivbābā tō bachchō̃ kō apnē sē bhī ūñch banātē haĩ .

⁷⁶Shiv Baba vous rend même encore plus élevées que Lui.

⁷⁸Pāvan tō tum bantē hō , parantu bāp samān ever pāvan nahī̃ hō saktē .

⁷⁷Bien que vous deveniez pures, vous ne pouvez pas devenir toujours pures comme le Père.

⁷⁹Hā̃ pāvan dēvtā bantē hō .

⁷⁸Oui, vous devenez des déités pures.

⁸⁰Bāp tō gyān kā sāgar hai .

⁷⁹Le Père est l’Océan de Connaissance.

⁸¹Ham kitnā bhī sunē̃ tō bhī gyānsāgar nahī̃ ban saktē .

⁸⁰Peu importe combien vous écoutez, vous ne pouvez pas devenir l’Océan de Connaissance.

⁸²Vah gyān kā sāgar , ānand kā sāgar hai , bachchō̃ kō ānandmay banātē haĩ .

⁸¹Baba est l’Océan de Connaissance et l’Océan de Félicité et Il fait de vous, des enfants emplis de félicité.

⁸³Aur tō sirph nām rakhvātē haĩ .

⁸²Les autres portent simplement ces noms.

⁸⁴Is samay duniyā mē̃ bhakta mālā baṛī lambī chauṛī hai .

⁸³En ce moment, dans le monde, le chapelet des dévots est très long.

⁸⁵Tumhārī hai 16108 kī|key mālā . ⁸⁶Bhakta tō karōṛō̃ haĩ .

⁸⁴Votre chapelet est celui des 16108. Les dévots sont des millions.

⁸⁷Yahā̃ bhakti kī|key bāt nahī̃ .

⁸⁵Ici, il n’est pas question de dévotion.

⁸⁸Gyān sē hī sadgati hōtī hai .

⁸⁶Vous recevez le salut par la connaissance.

⁸⁹Ab tumkō bhakti kī|key jañjīrō̃ sē chhuṛāyā jātā hai .

⁸⁷Nous sommes maintenant libérés des chaînes de la dévotion.

⁹⁰Bābā kahtē haĩ sab bhaktō̃ par jab bhīṛ hōtī hai tab mujhē ānā paṛtā hai , sabhī kī|key gati sadgati karnē .

⁸⁸Baba dit: Lorsque tous les dévots font l’expérience de difficultés, Je dois venir afin de leur accorder le salut et la libération.

⁹¹Svarg kē|K dēvtāō̃ nē jarūr aisē karma kiyē haĩ tab itnā ūñch pad pāyā hai .

⁸⁹Assurément, les déités du Paradis doivent avoir accompli des actions telles qu’elles ont pu réclamer un statut élevé.

⁹²Karma tō manuṣhyō̃ kē|K chalē ātē haĩ . ⁹³Parantu vahā̃ karma kūṭtē nahī̃ .

⁹⁰Les êtres humains là-bas accomplissent des actions mais il est nullement nécessaire pour eux de se repentir pour ce qu’ils font.

⁹⁴Yahā̃ karma vikarma bantē haĩ kyōṅki māyā hai .

⁹¹Ici, les actions sont pécheresses parce que Maya existe. ⁹²Maya n’existe pas là-bas.

⁹⁵Vahā̃ māyā hōtī nahī̃ .

⁹³Vous devenez les conquérants des actions pécheresses.

⁹⁶Tum vikarmājīt bantē hō , jin bachchō̃ kō abhī karma akarma aur vikarma kī|key gati samjhātā hū̃ vahī vikarmājīt banē̃gē .

⁹⁴Les enfants qui comprennent maintenant la philosophie profonde du karma, du karma neutre et du karma pécheur deviennent les conquérants des actions pécheresses.

⁹⁷Kalp pahlē bhī tum bachchō̃ kō rājyōg sikhāyā thā , vahī ab bhī sikhlā rahā hū̃ .

⁹⁵Les enfants, on vous a enseigné le Raja Yoga au cycle précédent. ⁹⁶Je vous l’enseigne maintenant à nouveau.

⁹⁸Kāṅgrēsiyō̃ nē phiraṅgiyō̃ ( aṅgrējō̃ ) kō nikāl rājāō̃ sē rājāī chhīn lī aur rājā nām hī gum kar diyā .

⁹⁷Le Parti du Congrès a renversé les étrangers et a arraché leur royaume aux rois. ⁹⁸Ils ont fait disparaître le mot "roi".

⁹⁹5 hajār varṣh pahlē bhārat rājasthān thā , lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

⁹⁹5000 ans auparavant,Bharat était le royaume des grands rois. ¹⁰⁰C’était le royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁰Dēvtāō̃ kā rājya thā tō paristān thā .

¹⁰¹Lorsque c’était le royaume des déités, on l’appelait la terre des anges.

¹⁰¹Jarūr unhō̃ kō bhagvān nē rājyōg sikhāyā hōgā tab unhō̃ kā nām bhagvatī bhagvān paṛā hai .

¹⁰²Assurément ce doit être Dieu qui leur a enseigné le Raja Yoga. ¹⁰³C'est la raison pour laquelle on les appelle des dieux et des déesses.

¹⁰²Parantu abhī apnē mē̃ gyān hai tō ham bhagvatī bhagvān nahī̃ kah saktē .

¹⁰⁴Maintenant nous avons la connaissance mais nous ne pouvons nous appeler des dieux et des déesses.

¹⁰³Nahī̃ tō yathā rājā rānī tathā prajā bhī bhagvatī bhagvān hōnē chāhiē .

¹⁰⁵Autrement, tous les rois, les reines et les sujets auraient été appelés des dieux et des déesses.

¹⁰⁴Parantu aisē hō nahī̃ saktā .

¹⁰⁶Ce n'est cependant pas possible.

¹⁰⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ kā nām bhī prajā mē̃ kōī apnē ūpar rakh na sakē , law nahī̃ hai .

¹⁰⁷Les noms «Lakshmi et Narayan» ne seront donnés à aucun des sujets. ¹⁰⁸Ce n’est pas la loi.

¹⁰⁶Vilāyat mē̃ bhī rājā kā nām kōī apnē ūpar nahī̃ rakhē̃gē .

¹⁰⁹Même à l’étranger, personne ne peut se donner le nom du roi.

¹⁰⁷Unkī bahut ijjat kartē haĩ .

¹¹⁰Ils ont beaucoup de respect pour leur roi.

¹⁰⁸Tō bachchē samajhtē haĩ 5 hajār varṣh pahlē bāp āyā thā . ¹⁰⁹Ab bhī bāp āyā hai - daivī rājasthān sthāpan karnē .

¹¹¹Par conséquent, les enfants, vous comprenez que le Père est venu 5000 ans auparavant et qu'Il est revenu pour établir la terre divine des rois.

¹¹⁰Śhivbābā kā ānā bhī ab huā hai .

¹¹²Shiv Baba doit venir en cette période.

¹¹¹Vah hai pāṇḍavō̃ kā pati , na ki śhrīkr̥iṣhṇa .

¹¹³Il est le Guide des Pandavas et non Krishna.

¹¹²Bāp paṇḍā bankar āyā hai vāpis lē jānē kē liē aur naī satyugī duniyā rachnē kē liē .

¹¹⁴Le Père vient en tant que Guide pour vous ramener à la Maison et pour créer le Nouveau Monde du Paradis.

¹¹³Tō jarūr brahmā dvārā hī brāhmaṇ rachē̃gē .

¹¹⁵Par conséquent, les Brahmines doivent assurément avoir été créés à travers Brahma.

¹¹⁴Mukhya gītā kō hī khaṇḍan kar diyā hai .

¹¹⁶Cela ne peut pas avoir lieu à travers Krishna.

¹¹⁵Ab bāp samjhātē haĩ maĩ śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ hū̃ .

¹¹⁷La chose principale est qu’ils ont falsifié la Gita.

¹¹⁶Mujhē rūdra vā sōmnāth kah saktē haĩ .

¹¹⁸Le Père explique maintenant: Je ne suis pas Krishna.

¹¹⁷Tumkō gyān sōmras pilā rahā hū̃ .

¹¹⁹On peut M’appeler Rudra ou Somnath.

¹¹⁸Bākī laṛāī ādi kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹²⁰Je vous fais boire le nectar de la connaissance mais il n’est pas question de guerre etc.

¹¹⁹Tumkō yōgbal sē rājāī kā mākhan mil jātā hai .

¹²¹Vous recevez le beurre du royaume grâce au pouvoir du yoga.

¹²⁰Śhrīkr̥iṣhṇa kō mākhan jarūr miltā hai .

¹²²Krishna reçoit assurément le beurre.

¹²¹Yah hai śhrīkr̥iṣhṇa kē|K antim janm kī|key ātmā .

¹²³C'est l’âme de Krishna dans sa dernière vie.

¹²²Inkō ( brahmā sarasvatī kō ) bhī bāp aisē karma sikhlā rahē haĩ jō bhaviṣhya mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ ban jātē haĩ .

¹²⁴Le Père enseigne maintenant à ce Brahma et à cette Saraswati des actions telles qu’ils deviennent Lakshmi et Narayan dans le futur.

¹²³Yah lakṣhmī-nārāyaṇ hī chhōṭēpan mē̃ rādhē-kr̥iṣhṇa haĩ isliē lakṣhmī-nārāyaṇ kē sāth rādhē kr̥iṣhṇa kā bhī chitra diyā hai .

¹²⁵Dans leur enfance, Lakshmi et Narayan sont Radhe et Krishna. ¹²⁶C'est pourquoi on a également montré l’image de Radhe et Krishna avec celle de Lakshmi et Narayan.

¹²⁴Bākī inkī kōī baṛāī nahī̃ hai .

¹²⁷Cependant, l’une n’est pas plus grande que l’autre.

¹²⁵Charitra hai ēk gītā kē|K bhagvān kā .

¹²⁸Les activités divines du Dieu unique de la Gita sont louées.

¹²⁶Vah śhivbābā bachchō̃ kō bhinn-bhinn sākṣhātkār karātē haĩ .

¹²⁹Les enfants, Shiv Baba vous accorde toutes sortes de visions.

¹²⁷Bākī manuṣhya kē|K kōī charitra nahī̃ haĩ .

¹³⁰Les êtres humains n'ont pas d'activités divines.

¹²⁸Christ ādi nē bhī ākar dharm sthāpan kiyā sō tō sabhī kō apnā part bajānā hī hai , ismē̃ charitra kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ .

¹³¹Christ etc. est venu pour établir une religion. ¹³²Ils sont simplement venus pour jouer leur rôle, Il n’est donc pas question qu’ils accomplissent des activités divines.

¹²⁹Vah kōī kō gati dē na sakē̃ .

¹³³Ils ne peuvent accorder le salut à personne.

¹³⁰Ab bēhad kā bāp kahtē haĩ ki maĩ tum bachchō̃ kī|key double service karnē āyā hū̃ , jissē tumhārī ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra hō jāyēṅgē .

¹³⁴Le Père illimité dit: Je suis venu pour vous servir doublement. ¹³⁵Ainsi, votre corps et votre âme deviendront purs.

¹³¹Sabhī kō vāpis ghar muktidhām mē̃ lē jātā hū̃ . ¹³²Phir vahā̃ sē apnā-apnā part bajānē āyēṅgē .

¹³⁶Je ramène tout le monde à la maison dans la terre de la libération et ensuite vous descendez de là-bas pour jouer votre rôle.

¹³³Kitnā achchhī rīti bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹³⁷Baba vous explique si clairement, les enfants!

¹³⁴In lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra par samjhānā baṛā sahaj hai .

¹³⁸Il est si facile d’expliquer l’image de Lakshmi et Narayan.

¹³⁵Trimūrti aur śhivbābā kā chitra bhī hai .

¹³⁹On montre aussi l’image de la Trimurti et de Shiv Baba.

¹³⁶Kōī kahtē haĩ trimūrti na hō , jaisē kōī kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa kē|K chitra mē̃ 84 janmō̃ kī|key kahānī na hō .

¹⁴⁰Certains disent qu’on ne devrait pas représenter la Trimurti, tout comme d’autres disent qu’on ne devrait pas mettre l’histoire des 84 vies sur l’image de Krishna.

¹³⁷Lēkin ham tō siddh kar batlātē haĩ , jarūr pahlē number vālē śhrīkr̥iṣhṇa kō sabsē jāstī janma lēnē paṛē̃gē .

¹⁴¹Les gens ont peur lorsqu'ils entendent que Krishna a également eu 84 vies et qu’il est devenu impur.

¹³⁸Naī-naī points tō rōz ātī haĩ , parantu dhārṇā bhī hōnī chāhiē .

¹⁴²Nous leur prouvons que Shri Krishna qui a pris la première naissance, doit prendre le nombre maximum de vies.

¹³⁹Sabsē sahaj hai lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra par samjhānā .

¹⁴³De nouveaux points émergent chaque jour. ¹⁴⁴On doit les assimiler.

¹⁴⁰Manuṣhya thōṛēhī kōī bhī chitra kā arth|earth samajhtē haĩ .

¹⁴⁵L’image de Lakshmi et Narayan est la plus facile à expliquer.

¹⁴¹Ulṭā sulṭā chitra banā dētē haĩ .

¹⁴⁶Les êtres humains ne comprennent pas la signification de ces images.

¹⁴²Nārāyaṇ kō dō bhujāyē̃ tō lakṣhmī kō 4 bhujāyē̃ dē dētē haĩ .

¹⁴⁷Ils les créent n’importe comment. ¹⁴⁸Ils montrent Narayan avec deux bras et Lakshmi avec 4 bras.

¹⁴³Satyug mē̃ itnī bhujāyē̃ hōtī nahī̃ .

¹⁴⁹Ils n’ont pas autant de bras à l’Age d’Or.

¹⁴⁴Sūkṣhmavatan mē̃ tō haĩ hī brahmā viṣhṇu śhaṅkar .

¹⁵⁰Dans la région subtile, il y a seulement Brahma, Vishnou et Shankar.

¹⁴⁵Unhō̃ kō bhī itnī bhujāyē̃ hō nahī̃ saktī .

¹⁵¹Eux-mêmes n’ont pas autant de bras.

¹⁴⁶Mūlvatan mē̃ haĩ hī nirākārī ātmāyē̃ .

¹⁵²Dans le monde des âmes, il n'y a que les âmes incorporelles.

¹⁴⁷Phir yah 8-10 bhujā vālē kahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ .

¹⁵³Où résident ces gens avec 8 ou 10 bras?

¹⁴⁸Manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ rahnē vālē pahlē-pahlē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ , dō bhujā vālē . ¹⁴⁹Parantu unkō 4 bhujāyē̃ dē dī haĩ .

¹⁵⁴Lakshmi et Narayan sont les premiers à vivre dans le monde humain et ils ont deux bras mais les gens les ont représentés avec 4 bras.

¹⁵⁰Nārāyaṇ kō sāṅvarā tō lakṣhmī kō gōrā dikhātē haĩ .

¹⁵⁵Ils ont représenté Narayan en bleu foncé et Lakshmi en clair.

¹⁵¹Tō unkē jō bachchē hōṅgē , vah kaisē aur kitnī bhujāō̃ vālē hōṅgē  ?

¹⁵⁶Donc à quoi ressembleront leurs enfants et combien de bras auront-ils?

¹⁵²Kyā bachchē kō 4 bhujā , bachchī kō dō bhujā hōṅgī kyā  ?

¹⁵⁷Cela signifie-t-il que leur fils aura 4 bras et que leur fille aura deux bras?

¹⁵³Aisē-aisē praśhna pūchh saktē hō .

¹⁵⁸Vous pouvez leur poser de telles questions.

¹⁵⁴Bachchō̃ kō samjhāyā hai hamēśhā aisē samjhō ki hamkō śhivbābā murlī sunātē haĩ .

¹⁵⁹On vous a expliqué les enfants que vous devez toujours considérer Shiv Baba comme étant l’Unique qui vous donne le murli.

¹⁵⁵Kabhī yah ( brahmā ) bhī sunātē haĩ .

¹⁶⁰Parfois ce Brahma explique également.

¹⁵⁶Śhivbābā kahtē haĩ maĩ guide bankar āyā hū̃ .

¹⁶¹Shiv Baba dit: Je viens en tant que Guide.

¹⁵⁷Yah brahmā hai mērā bachchā baṛā .

¹⁶²Ce Brahma est le fils aîné.

¹⁵⁸Kahtē haĩ trimūrti brahmā .

¹⁶³Ils disent: «Trimurti Brahma».

¹⁵⁹Trimūrti śhaṅkar vā viṣhṇu nahī̃ kahē̃gē .

¹⁶⁴On ne peut dire ni Trimurti Shankar ni Trimurti Vishnou.

¹⁶⁰Mahādēv śhaṅkar kō kahtē haĩ .

¹⁶⁵Shankar est connu comme étant la grande déité.

¹⁶¹Phir trimūrti brahmā kyō̃ kahtē haĩ  ?

¹⁶⁶Dans ce cas, pourquoi disent-ils «Trimurti Brahma».

¹⁶²Isnē prajā rachī hai tō yah unkī ( śhivbābā kī|key ) vannī ( yugal ) bantē haĩ .

¹⁶⁷Baba a créé les gens et donc celui-ci devient Son épouse.

¹⁶³Śhaṅkar vā viṣhṇu kō vannī nahī̃ kahē̃gē .

¹⁶⁸Ni Shankar ni Vishnou ne peuvent être appelés une épouse.

¹⁶⁴Yah bahut wonderful bātē̃ samajhnē kī haĩ .

¹⁶⁹Ce sont des choses merveilleuses à comprendre.

¹⁶⁵Yahā̃ sirph bāp aur varsē kō yād karnā hai .

¹⁷⁰Ici, vous vous souvenez simplement du Père et de l’héritage.

¹⁶⁶Bas ismē̃ hī mēhnat hai .

¹⁷¹Cela demande des efforts.

¹⁶⁷Abhī tum kitnē samajhdār banē hō .

¹⁷²Les enfants, vous êtes devenus maintenant si sensés!

¹⁶⁸Bēhad kē|K bāp dvārā tum bēhad kē|K mālik bantē hō .

¹⁷³Vous devenez les maîtres de l’illimité grâce au Père illimité.

¹⁶⁹Yah dhartī , yah āsmān sab tumhārā hō jāyēgā .

¹⁷⁴La terre et le ciel, tout vous appartiendra.

¹⁷⁰Brahmāṇḍ bhī tumhārā hō jāyēgā . ¹⁷¹Almighty authority rājya hōgā .

¹⁷⁵Le Brahmand vous appartiendra également et ensuite ce sera le royaume de l’Autorité toute puissante.

¹⁷²One government hōgī .

¹⁷⁶Il n'y aura qu'un gouvernement.

¹⁷³Jab sūryavanśhī government thī tō chandravanśhī nahī̃ thē .

¹⁷⁷À l'époque du gouvernement de la dynastie du Soleil, la dynastie de la Lune n'existait pas.

¹⁷⁴Phir chandravanśhī hōtē haĩ tō sūryavanśhī nahī̃ .

¹⁷⁸Ensuite, au moment de la dynastie de la Lune, la dynastie du Soleil n’existait plus.

¹⁷⁵Vah past hō gayā .

¹⁷⁹Elle était finie à ce moment-là.

¹⁷⁶Drama palaṭ gayā .

¹⁸⁰Le drama change.

¹⁷⁷Yah baṛī wonderful bātē̃ haĩ .

¹⁸¹Ce sont des choses vraiment merveilleuses.

¹⁷⁸Bachchō̃ kō kitnā khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē .

¹⁸²Par conséquent les enfants, votre degré de bonheur devrait s'élever.

¹⁷⁹Bēhad kē|K bāp sē ham bēhad kā varsā jarūr lē̃gē .

¹⁸³Nous réclamons assurément notre héritage illimité au Père illimité.

¹⁸⁰Us pati kō kitnā yād kartē haĩ . ¹⁸¹Yah bēhad kī|key bādśhāhī dēnē vālā hai .

¹⁸⁴Une femme se souvient tant de son mari, tandis que Celui-ci vous donne un royaume illimité.

¹⁸²Aisē patiyō̃ kē|K pati kō kitnā yād karnā paṛē .

¹⁸⁵Comme vous devriez vous souvenir du Mari de tous les maris!

¹⁸³Kitnī bhārī prāpti hōtī hai .

¹⁸⁶Il s’agit d’une acquisition immense!

¹⁸⁴Vahā̃ tum kōī sē kabhī bhīkh nahī̃ māṅgtē hō .

¹⁸⁷Là-bas, on ne vous demandera pas d’aumône.

¹⁸⁵Vahā̃ garīb hōtē nahī̃ .

¹⁸⁸Personne n’est pauvre là-bas.

¹⁸⁶Bēhad kā bāp bhārat kī|key jhōlī bhar dētē haĩ .

¹⁸⁹Le Père illimité emplit le tablier de Bharat.

¹⁸⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya kō golden age kahā jātā hai .

¹⁹⁰Le royaume de Lakshmi et Narayan est appelé l’Age d’Or.

¹⁸⁸Ab hai iron age , fark dēkhō kitnā hai .

¹⁹¹Maintenant il s’agit de l’âge de fer.

¹⁸⁹Bāp kahtē haĩ maĩ bachchō̃ kō rājyōg sikhlā rahā hū̃ .

¹⁹²Regardez donc un peu le contraste! ¹⁹³Le Père dit: Les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁹⁰Tum sō dēvī-dēvtā thē phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē .

¹⁹⁴Vous étiez des déités et ensuite vous êtes devenus des guerriers, des marchands et des shudras.

¹⁹¹Ab phir sō brāhmaṇ banē hō , phir sō dēvtā banē̃gē .

¹⁹⁵Vous êtes maintenant redevenus des Brahmines et vous allez devenir des déités.

¹⁹²Is 84 kē|K chakra kō tum yād karō .

¹⁹⁶Donc souvenez-vous de ce cycle des 84 vies.

¹⁹³Chitrō̃ par samjhānā baṛā sahaj hai .

¹⁹⁷Il est très facile d’expliquer les images.

¹⁹⁴Jab dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā tō kōī aur rājya nahī̃ thā .

¹⁹⁸Lorsque c’était le royaume des déités, personne d’autre n’avait de royaume. ¹⁹⁹Seul le royaume unique existait.

¹⁹⁵Ēk hī rājya thā , bahut thōṛē thē .

²⁰⁰Là-bas, les gens étaient très peu nombreux.

¹⁹⁶Uskō kahā jātā hai svarg , vahā̃ pavitratā bhī thī , sukh-śhānti bhī thī .

²⁰¹C’est ce que l’on appelle le Paradis où règnent la pureté, la paix et le bonheur.

¹⁹⁷Punarjanma lētē-lētē nīchē āyē haĩ .

²⁰²Les âmes sont descendues tout en renaissant.

¹⁹⁸84 janm bhī inhōnnē liyē haĩ , yahī tamōpradhān ban jātē haĩ .

²⁰³Ces âmes ont eu 84 vies, sont devenues tamopradhan et doivent redevenir satopradhan.

¹⁹⁹Phir unhō̃ kō hī satōpradhān hōnā hai . ²⁰⁰Satōpradhān kaisē banē̃ , jarūr sikhlānē vālā chāhiē .

²⁰⁴Par conséquent, quelqu’un est assurément nécessaire pour leur enseigner comment devenir satopradhan.

²⁰¹Sivāē bāp kē|K kōī sikhlā na sakē .

²⁰⁵Personne excepté le Père ne peut l’enseigner.

²⁰²Tum jāntē hō śhivbābā inkē bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ inmē̃ pravēśh kartē haĩ .

²⁰⁶Vous comprenez que Shiv Baba est entré dans celui-ci au moment de la dernière de ses nombreuses vies.

²⁰³Kitnā sāph karkē samjhātē haĩ .

²⁰⁷Il explique si clairement!

²⁰⁴Achchhā  !

²⁰⁸Achcha.

²⁰⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁰Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹¹Essence pour la dharna:

²⁰⁸1 ) ēk bāp sē hī sarv rūhānī sambandh rakhnē haĩ .

²¹² 1. Ayez toutes les relations avec le Père unique.

²⁰⁹Serviceable bachchō̃ kā kadar rakhnā hai .

²¹³Appréciez les enfants serviables.

²¹⁰Āp samān banānē kī|key sēvā karnī hai .

²¹⁴Servez les autres pour les rendre égaux à vous.

²¹¹2 ) bēhad bāp dvārā hamē̃ bēhad viśhva kā rājya bhāgya mil rahā hai .

²¹⁵ 2. Nous recevons notre fortune du royaume du monde illimité auprès du Père illimité.

²¹²Dhartī āsmān sab par hamārā adhikār hōgā - is naśhē aur khuśhī mē̃ rahnā hai .

²¹⁶Nous aurons un droit sur la terre, le ciel, sur tout. ²¹⁷Maintenez cette ivresse et ce bonheur.

²¹³Bāp aur varsē kō yād karnā hai .

²¹⁸Souvenez-vous du Père et de l’héritage.

²¹⁴Vardān  : bālak aur mālikpan kē|K balance sē puruṣhārth aur sēvā mē̃ sadā saphaltāmūrt bhav

²¹⁹Bénédiction: Puissiez-vous être une constante incarnation de succès dans vos efforts et votre service en ayant un équilibre entre l’enfant et le maître.

²¹⁵Sadā yah naśhā rakhō ki bēhad bāp aur bēhad varsē kā bālak sō mālik hū̃ lēkin jab kōī rāy dēnī hai , plan sōchnā hai , kārya karnā hai tō mālik hōkar karō aur jab majority dvārā yā nimitt banī ātmāō̃ dvārā kōī bhī bāt final hō jātī hai tō us samay bālak ban jāō .

²²⁰ Ayez constamment l’ivresse: je suis l’enfant et le maître du Père illimité et de l’héritage illimité.Cependant quand il s’agit de donner un avis ou d’accomplir un projet ou une tâche, faites-le alors en tant que maître. ²²¹Ainsi, lorsque tout aura été finalisé par la majorité ou par les âmes instruments, à ce moment là devenez un enfant.

²¹⁶Kis samay rāy bahādur bannā hai , kis samay rāy mānnē vālā - yah tarīkā sīkh lō tō puruṣhārth aur sēvā dōnō̃ mē̃ saphal rahē̃gē .

²²²Apprenez l’art de quand être un conseiller et quand être celui qui suit un conseil et vous serez victorieux à la fois dans vos efforts et dans le service que vous faites.

²¹⁷Slōgan  : nimitt aur nimārṇacitta bannē kē liē man aur buddhi kō prabhū arpaṇ kar dō .

²²³Devise: Afin d’être un instrument humble, offrez votre esprit et votre intellect à Dieu.

²²⁴*** OM SHANTI ***